Novel sejarah tentang China. Cina suka klasik

Secara ringkas tentang buku-buku yang telah kami baca setakat ini, satu atau lain cara yang berkaitan dengan China, dan pendapat kami tentang mereka dan perkara yang kami cadangkan - supaya anda boleh memutuskan sendiri sama ada untuk membaca mana-mana yang disenaraikan atau mungkin mengambilnya dengan anda dalam perjalanan.

“Totem Serigala”, Jiang Rong (“Totem Serigala”)

Sebuah buku semi-autobiografi yang sukar tetapi sangat menarik tentang cara hidup pengembala nomad dari sudut pandangan seorang pelajar Cina.
Mereka juga membuat filem berdasarkan novel ini, tetapi kami belum melakukannya lagi.

China. Pertengahan 60an. Chen Zhen, ahli golongan cerdik pandai Cina, mendapati dirinya berada di Inner Mongolia, salah satu wilayah paling terpencil dan tersendiri di China. Lelaki muda itu menetap di yurt Bilig Mongol tua. Daripadanya, Chen Zhen mengetahui bahawa sejak dahulu lagi, orang Mongol telah menyembah totem serigala, yang, menurut mereka, melambangkan kemenangan karisma terhadap kuasa unsur-unsur dan memungkinkan untuk wujud dalam keadaan yang melampau. Setelah tinggal di antara padang rumput yang sejuk, Chen Zhen secara beransur-ansur menemui dunia perantau yang menakjubkan tetapi sederhana, dibina di atas konfrontasi antara manusia dan serigala...
melalui

“Sungai di Pusat Bumi: Mendaki Yangtze - Kembali ke Masa Lalu China”, Simon Winchester
(Sungai di Pusat Dunia)

Pada tahun 1996, seorang wartawan British menerbitkan sebuah buku tentang perjalanannya di sepanjang Sungai Yangtze. Dia memutuskan untuk berenang semuanya dari mulut ke sumber. Dan dia, pada dasarnya, berjaya. Buku itu lucu dan menarik pada masa-masa tertentu.

“Dream in the Red Chamber”, Cao Xueqin (Red Chambers, 红罗梦）

Klasik Cina, seperti "Seratus Tahun Kesendirian," yang ditetapkan semasa Dinasti Qing pada abad ke-17 dan ke-18. Salah seorang daripada kami hanya berjaya melalui beberapa dozen halaman, kerana bilangan wira berganda pada kelajuan yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Kami membaca bahawa dalam karya ini terdapat kira-kira dua ratus watak utama, dan dua atau tiga kali lebih watak kecil.
Keputusan: jika anda berminat dengan klasik Cina dan tidak gentar dengan bilangan aksara, sekurang-kurangnya anda patut mencubanya.

"The Dream in the Red Chamber" ialah kisah pelbagai rupa tentang kemerosotan dua cabang keluarga Jia, dengan latar belakangnya - sebagai tambahan kepada tiga generasi keluarga - tidak terkira banyaknya saudara dan ahli rumah mereka.
melalui

“Lost Horizon”, James Hilton (Lost Horizon)

Buku itu ditulis pada tahun 1933, dan dari segi tahap keseronokan di sekeliling dan romantik tempat dan watak, ia setanding dengan buku Bram Stoker "Dracula". Idea "syurga yang hilang", tempat terpesona Shangri-La, mendapat populariti sedemikian rupa sehingga pada mulanya terdapat perdebatan panjang tentang tempat yang diterangkan oleh pengarang, dan kemudian orang Cina, untuk tujuan komersial, hanya mengambil dan menamakan semula bandar Zhongdian kepadanya.
Yulia membaca buku ini secara khusus sebelum melawat Tibet timur, kerana, menurut satu versi, gunung biru yang digambarkan dalam buku itu sebagai mercu tanda adalah gunung dari rizab. Terdapat gunung yang hampir serupa, yang memberikan sentuhan percintaan yang indah kepada tempat-tempat yang dilawati. Buku itu sendiri menarik, tetapi benar-benar rekaan, jika ada.

"Jambatan Magpie", Liu Hong.

Ia boleh diterjemahkan sebagai "jambatan burung" atau "jambatan empat puluh", tetapi nampaknya tidak wujud dalam terjemahan Rusia. Novel comel yang dijalin dengan kepercayaan karut dan ritual Cina dan legenda terkenal tentang gembala dan penenun.

“Tengah Malam di Beijing”, Paul French (Tengah Malam di Peking)

Detektif. Pada halaman pertama terdapat pembunuhan kejam, dan kemudian ia disiasat, disiasat, semua orang ditemui, tetapi... Jika anda menjangkakan filem thriller dan plot yang tajam berbelit setiap sepuluh muka surat, tidak, bukan itu maksud buku itu. Penceritaannya santai, bagi mereka yang suka menikmati suasana. Secara peribadi, saya tidak begitu menyukainya, tetapi sesetengah orang menganggapnya hebat. Semua tindakan itu berlaku di hutong Beijing, beberapa daripadanya kekal sehingga hari ini.

"Monyet Kegemaran Rumah Tang", Master Chen

Novel pengintip-detektif-hiburan berdasarkan beberapa peristiwa dan tokoh sebenar China purba. Peristiwa dalam buku itu berlaku di Chang'an (Xi'an purba). Ia mungkin kelihatan terlalu mudah bagi sesetengah orang, namun, jika anda tidak mencari ketidaktepatan, ini adalah cara terbaik untuk berehat beberapa malam.

“Bayi Shanghai”, Wei hui (上海宝贝）

Buku laris skandal sensasi di luar China memberi kesan suam kepada kebanyakan pembaca: baik, seks, dadah, dadah, cinta segi tiga. Tiada apa yang istimewa.

Selain hoodlit, kadangkala anda menjumpai buku yang menghiburkan atau ringkas mengenai topik tertentu. Berikut adalah beberapa daripadanya:

“Yahudi di China”, Pan Guang (犹太人在中国)

Sebuah buku besar dan berat yang menceritakan secara ringkas tiga kisah: tentang orang Yahudi Kaiping, tentang masyarakat Sephardic yang kaya (bekas Yahudi Sepanyol) dan ghetto Yahudi di Shanghai, dan tentang masyarakat Rusia di Harbin. Tidak banyak teks, kebanyakannya gambar dari arkib keluarga dan salinan banyak dokumen. Namun begitu, ia bermaklumat dan tidak membosankan.

“Poster propaganda Cina”
(Poster propaganda Cina, rumah penerbitan TASCHEN)

Bagi mereka yang suka melihat ilustrasi dan inskripsi. Malangnya, terdapat sangat sedikit teks dengan penjelasan.

Dengan wajahnya yang licin, hangat dan merah yang memancarkan cahaya ke semua arah, Pengerusi Mao Zedong adalah tokoh utama yang digambarkan dalam poster propaganda China yang dihasilkan antara kelahiran Republik Rakyat China pada tahun 1949 dan awal 1980-an. Potret Pengerusi Mao menggambarkan adiwira tabah, juga dikenali sebagai "Guru Hebat", "Pemimpin Hebat", "Helmsman Hebat", "Panglima Tertinggi", dalam semua jenis situasi: memeriksa kilang, menghisap rokok dengan pekerja biasa, berdiri di tebing Sungai Yangtze dengan berjubah, memimpin, berdiri di haluan kapal, atau terapung di atas lautan bendera merah, sentiasa dikelilingi oleh lelaki yang kuat, sihat, awet muda, wanita maskulin dan kanak-kanak yang longgar, pakaian tanpa jantina dan membosankan. Tujuan setiap poster adalah untuk menunjukkan kepada orang Cina apakah tingkah laku yang dianggap betul dari segi moral dan betapa hebatnya masa depan China Komunis jika semua orang mengikut jalan yang sama menuju utopia dengan bersatu bersama. Buku ini menghimpunkan pilihan seni propaganda berwarna-warni dan artifak budaya daripada koleksi Max Gottschelk yang banyak, kebanyakannya sangat jarang ditemui.
melalui

"Roh dan dewa dunia bawah tanah Cina", Alexander Storozhuk, Tatyana Kornilieva.

Buku ini adalah ensiklopedia kehidupan akhirat dalam kepercayaan Cina. Ia mencipta semula gambaran idea popular tradisional tentang struktur dunia orang mati, gema yang hingga ke hari ini merupakan sebahagian daripada budaya Cina. Perhatian utama diberikan kepada bentuk yang telah ditemui dalam budaya kuil Cina moden. Di samping menggambarkan dewa kematian dan pembantu mereka, monograf itu bercakap tentang "Buku Orang Mati" Yuli baochao Cina, upacara mengenang orang mati, jenis neraka, struktur tubuh manusia halus, Jabatan Akhirat dan Daftar Takdir. Buku ini dilengkapi dengan sejumlah besar ilustrasi unik.

Ditujukan untuk julat pembaca yang paling luas.
melalui

"Lagenda Sepuluh Perayaan Tradisional Cina", Zhan Tong.

Sebuah buku kecil dengan ilustrasi dan legenda yang indah yang dikaitkan dengan sepuluh cuti besar Cina - dalam bahasa Inggeris dan Cina.

"Di Alam Para Dewa", Victoria Cass

Koleksi lagenda, dongeng dan dongeng Cina yang agak pelik. Lebih tepat lagi, koleksi itu adalah perkara biasa, tetapi legenda itu sendiri berbeza secara radikal daripada yang kita biasa di dunia Barat. Cerita boleh berakhir dengan baik, teruk, atau tidak sama sekali. Anda tidak pernah tahu apa jenis moral yang akan ada pada akhirnya, atau sama ada akan ada sama sekali.

Menarik bagi mereka yang cuba memahami mentaliti Cina dalam konteks yang lebih luas daripada berdagang di pasaran dan. Pengenalan kepada bab-bab juga patut diberi perhatian.

Jika anda telah membaca mana-mana ini dan mempunyai sesuatu untuk ditambah atau, sebaliknya, mengesyorkan sesuatu yang lebih menarik mengenai topik itu, kongsikannya dalam ulasan.

Kesusasteraan Cina adalah salah satu bentuk seni tertua, sejarahnya bermula beribu-ribu tahun dahulu. Ia berasal dari era yang jauh serentak dengan kemunculan apa yang dipanggil buts - "kata-kata peramal", dan sepanjang perkembangannya ia sentiasa berubah. Aliran perkembangan kesusasteraan Cina dicirikan oleh kesinambungan - walaupun buku dimusnahkan, ini pasti diikuti dengan pemulihan yang asal, yang dianggap suci di China.

Buku yang ditulis pada penyu

"Perkataan ramalan" - tetapi - adalah tanda bergambar yang, sebagai peraturan, digunakan pada kulit penyu. Mereka adalah nenek moyang tulisan Cina moden - hieroglif. Perlu diingat bahawa tulisan Cina sentiasa berdiri selain daripada ucapan lisan dan juga berkembang secara berasingan.

Inilah yang membezakan kesusasteraan Cina dengan kesusasteraan dunia. Orang Cina menganggap seni pertuturan adalah yang tertinggi dari semua yang mungkin, sama seperti kaligrafi.

Sejarah perkembangan sastera

Kesusasteraan Cina moden, sudah tentu, mempunyai struktur dan makna yang sama sekali berbeza daripada kesusasteraan kuno, yang boleh dibahagikan kepada 8 bahagian - peringkat perkembangan dan pembentukan. Mitos dan legenda menjadi permulaan dan asasnya. Ini diikuti dengan prosa sejarah dan cerita tentang sarjana, ditulis dalam gaya artistik, ditties, puisi dan lagu. Oleh itu, puisi timbul semasa pemerintahan, dan puisi timbul semasa zaman Song.

Kesusasteraan Cina, yang dicipta pada peringkat awal perkembangan budaya di China, boleh dianggap agak primitif. Ia berdasarkan terutamanya pada legenda dan mitos China Purba yang disampaikan dari mulut ke mulut. Karya sedemikian boleh dipanggil seni rakyat dan legenda.

Walau bagaimanapun, legenda inilah yang memberi dorongan kepada perkembangan budaya umum di China. Dan dari masa ke masa, genre yang berasingan dan variasi kesusasteraan yang berbeza mula muncul.

Budaya Liyu dan Confucius

Pada awal pemerintahan, sistem patrimonial telah diamalkan, yang membuka tahap baru dalam sejarah negara China. Dan aliran yang paling meluas dalam kesusasteraan pada masa itu ialah pandangan politik orang Cina - cita-cita dan pertimbangan.

Setiap negara semasa tempoh Musim Luruh dan Musim Bunga mempunyai buku kroniknya sendiri, tetapi yang paling mewakili ialah "Musim Bunga dan Musim Luruh", yang ditulis oleh Confucius. Ia menceritakan kisah tentang sejarah negeri Lu. Malah sehingga hari ini, dalam seni kesusasteraan Cina moden, ia tidak kehilangan nilai seninya.

Confucius dikenali sebagai seorang yang sangat percaya kepada nilai masyarakat. Dia mengerjakan kronik ini untuk masa yang agak lama, meletakkan banyak usaha ke dalamnya.

Tidak seperti kesusasteraan di seluruh dunia, fiksyen tidak begitu popular di China sebaliknya, mereka menggunakan genre historiografi dan etika-falsafah. Ini adalah akibat langsung daripada ideologi Confucius yang terkenal, yang pernah dan masih sangat popular di China.

Juga, drama timbul di China pada tempoh yang agak lewat. Genre kesusasteraan seperti memoir dan epistolari kurang berkembang berbanding dengan prosa Eropah; mereka menduduki niche tertentu hanya pada abad ke-20. Tetapi esei, atau bizi dalam bahasa Cina, telah popular di China selama lebih daripada dua milenium. Sudah tentu, bizi tidak boleh dipanggil esei dalam erti kata penuh, tetapi masih kedua-dua subgenre ini sangat serupa.

Bahasa khas untuk menulis buku

China, seperti negara lain, mempunyai sastera klasiknya sendiri. Ia mewakili pergerakan budaya yang tidak dapat dipisahkan yang wujud sehingga tahun 1912. Ini adalah sejumlah besar karya yang dicipta selama lebih kurang 2400 tahun. Iaitu, semasa keseluruhan perkembangan buku kesusasteraan Cina, ucapan sehari-hari tidak pernah penting - ia ditulis dalam bahasa klasik. Jika sejarah sastera telah serupa di Eropah, maka penulis klasik abad ke-20 akan menulis karya mereka dalam bahasa Latin atau Yunani Kuno, bahasa yang telah lama pupus dan tidak digunakan dalam pertuturan sehari-hari. Inilah sebabnya mengapa sastera klasik Cina sangat berbeza daripada sastera dunia.

Bahasa istimewa ini, di mana semua buku ditulis di China selama 2400 tahun, adalah sistem penulisan empayar selama lebih daripada 1000 tahun. Atas sebab ini, adalah perlu untuk semua kelas pemerintah mengetahui semua kesusasteraan neo-Confucian.

Ini adalah kali pertama dunia melihat kesusasteraan Cina. Senarai rujukan boleh didapati di bawah.

Klasik sastera - buku

"Perjalanan ke Barat". Novel unik ini mula diterbitkan pada tahun 1590-an, penulis tidak diketahui secara pasti. Sudah pada abad ke-20, pendapat telah ditubuhkan bahawa ia ditulis oleh jurutulis Wu Cheng'en. Karya tersebut boleh diklasifikasikan sebagai genre fantasi. Buku ini menceritakan tentang pengembaraan raja monyet - Ia masih menduduki kedudukan utama dalam jualan, bukan sahaja di China, tetapi di seluruh dunia.

"Bermimpi di Dewan Merah." Pengarang novel "The Dream of the Red Chamber" ialah Cao Xueqin. Karya beliau telah menjadi klasik kerana beberapa sebab, yang utama ialah ciri plot dan naratifnya. Tidak mungkin terdapat satu lagi buku di China yang boleh menggambarkan kehidupan, tradisi, adat resam dan keunikan watak dan kehidupan Cina kebangsaan dengan ketepatan dan kebenaran sedemikian. Pembaca memerhatikan semua ini berlatar belakangkan kisah kemerosotan dua cabang keluarga Jia.

"Air Belakang Sungai" Novel Cina klasik membuka kepada kehidupan pembaca di China semasa pemerintahan Dinasti Song Utara, dan menceritakan tentang apa yang dipanggil perompak bangsawan yang berkumpul di kem pemberontak - Liangshanbo. Novel "River Backwaters" adalah yang pertama ditulis dalam genre kesatria - wuxia.

"Tiga Kerajaan" Novel ini juga tergolong dalam genre khas kesusasteraan Cina. Ia ditulis pada abad ke-14. Ia berdasarkan cerita rakyat, mitos dan legenda yang menceritakan tentang peristiwa sedih abad ke-3, apabila China dibahagikan kepada tiga bahagian. Ketiga-tiga negara baru ini melancarkan perang berdarah berterusan sesama mereka. Watak utama buku itu ialah wira Cina yang memperjuangkan keadilan.

Sejarah kesusasteraan Cina, sudah tentu, mempunyai bilangan buku yang jauh lebih besar. Kami hanya bercakap tentang karya yang paling popular dan mendapat permintaan di pasaran buku global.

Sudah tiba masanya untuk berkenalan: kesusasteraan Cina dibentangkan di Rusia

Mereka diwakili di pasaran buku Rusia dalam kuantiti yang jauh lebih kecil daripada, sebagai contoh, di pasaran Jepun atau Korea. Mereka diterbitkan dan diterbitkan, sebagai peraturan, dalam edisi yang agak sederhana, tetapi buku-buku itu sangat mahal, dan mereka hanya menarik minat pakar dalam bidang ini. Sebenarnya, permintaan terhadap buku Cina adalah rendah.

Penulis Mo Yan, yang menerima Hadiah Nobel untuk karya sasteranya, membuat dunia bercakap tentang kesusasteraan Cina. Negara kita tidak terkecuali. Buku pertama Mo Yan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ialah “Negara Wain”. Ia keluar dari cetakan pada hari pengarangnya menerima hadiah itu, dan menimbulkan minat di kalangan penduduk.

Tidak lama lagi terjemahan buku baharu lain oleh Mo Yan dijangka, yang juga akan muncul di rak kedai buku Rusia, dan, mungkin, akan mengambil tempatnya di hati pembaca. Kesusasteraan Cina di Rusia baru mula mendapat khalayak dan menunjukkan janji yang besar.

Perbezaan dalam Persepsi

Seperti yang telah disebutkan, sejarah kesusasteraan Cina adalah unik, terdapat sejumlah besar buku yang ditulis dalam bahasa khas. Tidak dinafikan, mereka sangat menarik, tetapi penulis Cina kontemporari seperti Lisa See, Amy Tan, Anchi Ming dan lain-lain tidak kurang menariknya.

Sudah tentu, apabila diterjemahkan, buku mereka berbunyi sedikit berbeza, dan mereka meninggalkan rasa selepas yang berbeza - semua orang tahu bahawa adalah yang terbaik untuk membaca buku dan menonton filem dalam bahasa asal. Adalah diketahui bahawa terdapat perbezaan besar antara Rusia dan Inggeris, tetapi jurang yang lebih besar memisahkan bahasa seperti Rusia dan Cina. Sastera di negara kita juga berbeza, dengan ciri dan sorotannya yang tersendiri. Tetapi seseorang tidak boleh melupakan kesusasteraan Empayar Celestial, jika hanya kerana keunikannya.

Buku moden - tiga novel terbaik

"Angsa Liar" oleh Yun Zhang. Epik sebenar. Plot buku itu merangkumi kisah hidup tiga generasi satu keluarga - kebanyakannya wanita. Peristiwa berkembang sangat perlahan, dan penerangannya sangat terperinci, yang mungkin kelihatan membosankan, tetapi anda harus membaca baris dan anda akan merasakan rasa Cina yang unik dan unik. Dan plot novel "Wild Swans" benar-benar menakjubkan dan luar biasa. Ia menceritakan tentang kekuatan dan kejantanan tiga generasi wanita, tentang ujian yang terpaksa mereka lalui: penindasan semasa Revolusi Kebudayaan China, penganiayaan dan penyeksaan. Walaupun menghadapi semua kesukaran dan ketakutan, mereka cukup bertuah untuk membina keluarga yang kuat dan hubungan yang bahagia dan harmoni.

The Joy Luck Club oleh Amy Tan. Buku ini, seperti buku sebelumnya, didedikasikan untuk nasib wanita. Ia terbahagi kepada banyak cerita dan cerpen, yang diceritakan dari perspektif ibu, anak perempuan dan nenek. Kesemua mereka disatukan oleh pengarang ke dalam apa yang dipanggil "Kelab Kegembiraan dan Tuah". Novel Amy Tan adalah karya yang sangat memberi inspirasi dan meneguhkan kehidupan yang boleh menarik perhatian pembaca yang paling menuntut.

"Girls from Shanghai" oleh Lisa See. Heroin utama novel ini adalah gadis muda dan selalunya sangat remeh, keturunan ibu bapa kaya yang bergambar di kalendar dinding. Tidak ada kesukaran, kegagalan atau peningkatan dalam hidup mereka. Setiap petang mereka berehat di restoran dan bar mahal dengan rakan-rakan sembrono yang sama, wakil belia emas. Dan kemudian - kehancuran keluarga, perkahwinan, perang, kebuluran dan banyak masalah lain yang akan memaksa gadis untuk melihat kehidupan dari sudut yang sama sekali berbeza.

Perkembangan kesusasteraan moden

Buku oleh penulis Cina mula menakluk dunia agak baru-baru ini dan telah mencapai kejayaan yang agak besar. Perkembangan sastera berterusan, tetapi pada tahap moden. Dan sekarang di China terdapat apa yang dipanggil Revolusi Sastera, yang terbesar dalam keseluruhan sejarah negara. Hari ini, kira-kira 30,000 buku pelbagai topik dan genre diterbitkan di Empayar Celestial setiap tahun. Perlu diingat bahawa yang paling popular di kalangan orang Cina adalah karya fantasi tentang tuan Shaolin. Tetapi, sudah tentu, aliran sastera lain juga dalam permintaan.

Hilang dalam terjemahan

Lebih biasa dengan prosa dan klasik Rusia daripada bahasa Rusia dengan bahasa Cina. Dalam Empayar Celestial, buku-buku oleh Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky dan Tolstoy telah diterbitkan dan diterbitkan semula. Ini sebahagiannya dijelaskan oleh fakta bahawa lebih mudah untuk menterjemah buku dari Rusia ke bahasa Cina tanpa kehilangan corak pertuturan istimewa.

Tetapi kini perkara ini telah disiarkan. Penterjemah terbaik bekerja pada buku oleh penulis Cina moden, dan perlu diingat bahawa mereka melakukannya dengan sangat baik.

Perpustakaan kesusasteraan Cina sentiasa diisi semula dengan buku-buku baru, yang diterjemahkan ke dalam beberapa dozen bahasa yang berbeza. Kami menjemput anda untuk mengetahui tentang penulis paling terkenal di China moden.

Gao Xingjian

Penulis masa depan dilahirkan pada tahun 1940 di wilayah Guangzhou. Keinginannya untuk kreativiti mula terserlah sejak kecil: dia menulis kisah pertamanya ketika dia masih kanak-kanak berusia 10 tahun. Tetapi penulis terpaksa membakar semua karyanya yang mengagumkan semasa Revolusi Kebudayaan, dan dia sendiri telah dihantar ke buangan untuk tujuan pendidikan di sebuah kampung terpencil. Di sana, Gao Xingjian terus menulis.

Banyak karya beliau diharamkan sehingga hari ini. Yang lain menerbitkan secara bebas. Sebagai contoh, drama "The Other Shore" berada di bawah penapisan pada tahun 1986, manakala setahun sebelum itu bukunya "A Dove Called Red Bull" telah diterbitkan.

Pada tahun 1987, penulis meninggalkan negara asalnya dan berpindah ke Perancis. Dan selepas dia mengutuk tindakan kerajaan China pada tahun 1989, dia telah dilucutkan sama sekali kerakyatannya.

Wang Meng

Wang Meng dilahirkan di ibu kota Empayar Celestial, Beijing, pada tahun 1934. Dia mula menulis awal, dan pada usia 15 tahun - pada permulaan Revolusi Kebudayaan - dia sudah menulis dua buku. Wang Meng mengambil bahagian dalam perjuangan bawah tanah menentang kerajaan, yang mana dia berkhidmat di tanah jajahan. Selepas dibebaskan, penulis ditawarkan jawatan tinggi pemimpin parti, tetapi dia lebih suka sastera daripada politik.

Untuk novelnya "Long Live Youth," yang menggambarkan kehidupan ahli penentangan bawah tanah, Wang Meng menerima penggal kedua dan diasingkan selama 20 tahun. Dan dia juga menulis buku tentang ini - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa ialah seorang novelis Cina yang sangat popular. Bukunya "Bandar Mudah rosak" adalah permintaan khusus, di mana penulis bercakap tentang godaan metropolis, kadar kehidupannya yang terburu-buru dan sisi lain dari kemakmuran luar yang berkilauan. Ramai pengkritik percaya bahawa Jia Pingwa bercakap tentang Shanghai, tetapi penulis sendiri tidak mengesahkan maklumat ini, dan dia juga tidak menafikannya.

Di samping itu, penulis juga bekerja dalam genre erotik. Adalah dipercayai bahawa beberapa buku erotik yang dijual, boleh dikatakan, di bawah kaunter, ditulis oleh Jia Pingwa, walaupun dia sendiri sudah lama meninggalkan pengarang. Oleh itu, tidak boleh dipercayai bahawa dia benar-benar menulisnya.

Hari ini, kesusasteraan Cina memukau dengan kepelbagaian dan kecerahannya. Tidak dinafikan, setiap pencinta buku wajib membaca sekurang-kurangnya satu buku dari Kerajaan Pertengahan, kerana mereka berbeza daripada karya sastera dunia yang lain dalam keasliannya.

Kolaj foto EKD. Meliputi: Amazon.com

Banyak buku tentang China diterbitkan dalam bahasa Inggeris. Malangnya, mereka tidak selalu sampai ke Rusia dalam terjemahan atau pun dalam bahasa asal. Walau bagaimanapun, buku-buku ini patut diberi perhatian, kerana ia sering berurusan dengan kehidupan seharian di Kerajaan Tengah dan bukannya peristiwa sejarah atau politik.Kerja-kerja sedemikian adalah penting kerana ia menangani masalah yang paling kerap tidak dibuang oleh saintis utama. Tetapi masalah inilah yang memberikan pemahaman tentang apa yang berlaku di China sebenar, bukan di sebalik tembok bangunan kerajaan dan di syarikat terkaya, tetapi di kalangan penduduk tempatan. EKD menawarkan anda senarai buku yang membantu anda memahami China moden dari sudut pandangan orang biasa.

"Zaman Ambisi: Mengejar Kekayaan, Kebenaran, dan Iman di China Baru" oleh Evan Osnos (Zaman Cita-cita: Mengejar Nasib, Kebenaran, dan Kepercayaan Di China Baru. Evan Osnos)

Meliputi: Amazon.com

Buku itu ditulis oleh seorang wartawan dari The New Yorker, Chicago Tribune dan penerbitan terkenal lain, yang tinggal di China selama bertahun-tahun. Osnos merangkumi pelbagai acara utama di China dan reaksi orang ramai terhadapnya, dengan tumpuan khusus pada reaksi orang ramai dalam talian. Menarik untuk membaca tentang skandal berikutan nahas kereta api berkelajuan tinggi di China. Netizen membincangkan bahawa bahan terpakai telah dibeli semasa pembinaan kereta api, bahawa kereta api itu bergerak dengan kelajuan yang walaupun syarikat Jepun, pemimpin dalam pengeluaran kereta api berkelajuan tinggi, dianggap mustahil.

Buku ini juga bercakap tentang Li Yan yang terkenal, yang dijanjikan ajar semua orang berbahasa Inggeris. Belia Cina mahukan lebih daripada kehidupan, jadi mereka sanggup berhutang dan membeli perkembangan terkini daripada Lee dan jenama Crazy Englishnya. Osnos menyifatkan ini kerana keinginan golongan muda daripada keluarga yang kurang bernasib baik untuk melakukan segala-galanya untuk keluar daripada belenggu kemiskinan. Penulis menerangkan bagaimana pelanggan Li Yang meninggalkan segala-galanya dan berpindah ke Beijing untuk membuka perniagaan, yang dalam 99% kes gagal dalam bulan pertama.

Osnos memberi penerangan tentang pegawai China yang berkuasa dan ramai perempuan simpanan mereka. Seorang pegawai boleh mengupah seorang pekerja khas yang akan melawat pangsapuri perempuan simpanannya setiap hari dan bertanya tentang keinginan mereka. Pegawai boleh mengekalkan lebih daripada seorang perempuan simpanan, tetapi yang berpangkat tinggi dan lebih daripada seratus. Pada masa yang sama, ramai orang muda tidak dapat mencari pasangan, kerana gadis bandar lebih suka status perempuan simpanan kaya daripada status isteri lelaki yang kurang kaya.

Selepas membacanya, jelaslah bahawa orang Cina tidak begitu lemah lembut terhadap kerajaan mereka seperti yang dilihat. Komen kritikan di Weibo (setara dengan Twitter) sering membuat pemimpin Parti Komunis China berpeluh. Memandangkan apa yang berlaku di China: rasuah, perempuan simpanan, kereta mahal untuk anak-anak pegawai, bahan kitar semula dalam pembinaan sekolah - penapisan Cina tidak lagi kelihatan anakronistik. Ini adalah keputusan yang munasabah untuk parti yang mahu kekal berkuasa.

"Negeri Kepentingan Khas: Migran Cina dan Kemerdekaan Taiwan" Sarah Friedman (Negeri Luar Biasa: Pendatang Cina dan Kedaulatan Taiwan. Sara Friedman)

Buku ini menyentuh aspek penting dalam hubungan antara RRC dan Republik China. Pernah terfikir kenapa wanita Cina tidak berhijrah ke Taiwan? Taiwan adalah demokrasi liberal gaya Barat. Secara teorinya, lebih mudah untuk berpindah ke sana untuk kediaman tetap daripada ke Barat, dan selain itu, mereka berbahasa Cina di sana. Ternyata tidak semuanya begitu mudah. Wanita Cina di Taipei adalah tetamu yang tidak diundang, mereka dielakkan, mereka dipandang sebagai pemburu pasport Taiwan, yang dinilai jauh lebih tinggi di dunia daripada pasport Cina. Malah perkahwinan cinta dilihat oleh pihak berkuasa Taiwan sebagai tidak lain daripada keinginan untuk mendapatkan kewarganegaraan Taiwan. Wanita Cina di Taiwan mempunyai sejenis status bayang-bayang: mereka bukan orang asing, tetapi bukan warganegara negara itu juga. Mereka dilayan dengan ketakutan, penghinaan, dan kadang-kadang dengan penghinaan yang tidak terselindung.

Bagi wanita Cina tanah besar, Taiwan adalah Hong Kong yang lebih mudah diakses. Taiwan mempunyai taraf hidup yang lebih tinggi dan sistem penjagaan kesihatan mereka adalah antara yang terbaik di dunia. Pulau ini mempunyai persekitaran yang baik dan gaji yang agak tinggi untuk pekerja berkemahiran rendah. Bagi kebanyakan wanita Cina, berpindah ke Taiwan adalah cara utama untuk mendapatkan wang dan melarikan diri daripada kemiskinan di kampung dan pekan asal mereka. Demi kehidupan di Taiwan (paling kerap di Taipei, walaupun bandar-bandar lain tidak teruk berbanding dengan keputusasaan kampung Cina), wanita Cina bersedia untuk bekerja sebagai tukang cuci dan pelayan di Starbucks, membersihkan diri selepas suami yang sudah tua, dan sebagainya. . Untuk mendapatkan status pemastautin Taiwan, orang Cina tanah besar mesti tinggal di pulau itu selama lebih kurang 8 tahun. Sebagai perbandingan, status pemastautin Kanada boleh diperolehi dalam 3-4 tahun.

"Lanterns of Wishes: Young Lives of New China" oleh Alec Ash ( Tanglung Harapan: Muda Tinggal di China Baharu. Alec Ash)

Buku ini mengandungi kisah lima orang muda yang mendapati diri mereka berada di Beijing. Empat daripada mereka berasal dari latar belakang miskin. Mereka tidak mempunyai hubungan di mana mereka boleh mencari pekerjaan bergaji tinggi dan mengatur kehidupan mereka. Pelajar muda Universiti Tsinghua itu bermula sebagai pelatih di majalah Harper's Bazaar dan menjadi pereka terkenal. Pemuzik dan budak kampung itu faham bahawa mereka tidak dapat mencari tempat di Beijing, bandar ini terlalu mahal untuk mereka. Seorang gadis daripada keluarga pegawai berpangkat tinggi mempertahankan disertasi kedoktorannya di Universiti Peking dan Universiti Cornell (AS) dan memikirkan sama ada sistem politik China sebaik parti itu memujinya. Akibatnya, gadis itu menjadi kecewa dengan China dan pergi ke Taiwan, yang dia panggil China tanpa komunis dengan ekonomi yang lebih maju.

"Lanterns of Wishes" adalah tentang fakta bahawa bermimpi adalah baik. Tetapi selalunya impian anak muda Cina dihamparkan ke dinding realiti yang keras. Selama beberapa generasi, orang Cina telah membesar dengan cerita tentang meritokrasi dan hakikat bahawa ketabahan dan kerja akan menghancurkan segala-galanya. Di Beijing, dalam kebanyakan kes, tiada siapa yang memerlukannya. Berjuta-juta orang yang ingin mencari diri mereka datang ke Beijing dari wilayah. Buku itu membimbangkan dan menunjukkan bahawa anak muda Cina kini lebih sedar mempertimbangkan untuk berpindah ke Beijing dan majlis perkahwinan yang mahal dan mewah dengan tetamu yang tidak dikenali.

Penulis ingin memberitahu anda bahawa generasi baru Cina sedang memikirkan semula nilai-nilai generasi lama. Orang muda semakin cenderung untuk melabur wang dalam emosi dan tanggapan daripada dalam perkara material yang mereka tidak mampu tanpa pinjaman. Berpindah ke Beijing atau Shanghai supaya ibu bapa di kampung boleh berbangga dengan anak mereka sudah menjadi pencapaian yang agak meragukan, kerana dengan harga perumahan semasa mereka tidak akan dapat membeli sebuah apartmen di Beijing. Oleh itu, perbezaan antara muda Cina dan rakan sebaya mereka di Barat semakin berkurangan dengan ketara.

“China Moden: Pengenalan yang Sangat Singkat.

Buku yang sangat pendek oleh seorang profesor Oxford tentang bagaimana China menjadi China hari ini. Penulis membandingkan peristiwa dalam sejarah China dengan peristiwa serupa dalam sejarah negara lain dan bagaimana ia keluar dari situasi yang sama. Buku itu agak mengingatkan buku teks sejarah. Mitter menganalisis sfera sosial, politik dan ekonomi kehidupan di China dan meletakkan sejarah negara melalui ujian litmus soalan: "Adakah China moden?" Buku ini disyorkan untuk mereka yang mempunyai pengetahuan asas tentang China dan sejarahnya: penggulingan Dinasti Qing, Pergerakan 4 Mei, kebangkitan Komunis berkuasa, dan sebagainya.

“Satu Kanak-kanak: Masa Lalu dan Masa Depan Eksperimen Paling Radikal China” oleh May Fong (Satu Anak: Masa Lalu Dan Masa Depan Eksperimen Paling Radikal China. May Fong)

Buku tentang dasar demografi "satu keluarga, satu anak" dan bagaimana ia berlaku untuk China. Apa yang pernah menjadi keputusan yang munasabah dan satu langkah yang logik sepenuhnya untuk pembangunan dan pertumbuhan ekonomi China bertukar menjadi tragedi. Penulis berulang kali menggambarkan apa yang dimaksudkan sebagai anak Cina yang baik, apakah tekanan moral ini disertai, dan apa yang berlaku jika kanak-kanak itu tidak dapat menahan tekanan ini. Kanak-kanak Cina wajib mendengar kata ibu bapa dan mengikut kehendak mereka, mengabaikan kehendak mereka sendiri.

Akibat gempa bumi Qinghai pada 2010, beribu-ribu kanak-kanak, satu-satunya anak kepada ibu bapa warga emas, meninggal dunia di bawah runtuhan sekolah. Seluruh generasi telah musnah begitu sahaja, dan orang tua kini tidak akan dapat mengharapkan bantuan anak-anak mereka dan terpaksa hidup dengan mengorbankan negara. Buku ini membantu menilai semula percubaan kesuburan China.

“Wanita Bujang: Kembalinya Ketaksamaan Gender di China” oleh Leta Hong Fincher (Wanita Sisa: Kebangkitan Semula Ketaksamaan Gender di China. Leta Hong Fincher)

Terdapat pepatah terkenal bahawa di China moden terdapat tiga jantina: lelaki, wanita dan wanita dengan ijazah kedoktoran, dan buku ini adalah tentang itu. Wanita moden berhadapan dengan pilihan: kerjaya atau keluarga, dan ramai wanita Cina percaya bahawa tiada siapa yang mahukan isteri yang lebih berpendidikan dan berpendapatan lebih daripada suaminya. Di negara yang secara sejarahnya menjadi kebiasaan untuk berkahwin awal, seorang wanita yang mempunyai ijazah sarjana, dan walaupun mempunyai ijazah kedoktoran, bukan sekadar "barangan basi." Ini adalah produk yang akan dapat mengkritik suaminya dan tidak mungkin menerima kata-katanya sebagai kebenaran terakhir.

Wanita lebih 30 tahun paling kerap terpaksa berkahwin dengan mereka yang hampir tidak memenuhi kriteria mereka untuk pasangan masa depan: gadis muda telah mengambil semua orang, dan lelaki tidak mahu berkahwin dengan mereka yang berumur lebih dari 25. Mengahwini orang asing yang umurnya tidak begitu penting juga tidak prospek terbaik untuk wanita Cina - masyarakat tidak mengalu-alukan ini. Wanita yang berdikari dan bercita-cita tinggi dibiarkan sama ada berkahwin dengan mereka di bawah status sosial atau membujang.

Gadis Kilang: Dari Kampung ke Bandar di China yang Berubah oleh Leslie T. Chan (Factory Girls: From Village to City in a Changing China. Leslie T. Chang)

Buku ini adalah mengenai mereka yang membuat iPhone anda dan menjahit Nike anda. Walaupun sesetengah di China belajar tanpa jemu untuk lulus gaokao (analog Peperiksaan Negeri Bersepadu), memasuki Universiti Peking atau pergi belajar di Harvard, yang lain mengimpikan untuk mendaftar dalam kursus menggunakan komputer dan Internet. Penulis menulis tentang mereka, selalunya perempuan, yang bekerja di kilang terkenal di mana mereka menghasilkan kerepek untuk telefon dan menjahit kasut. Bekerja 12 jam sehari untuk wang, makan di kantin jalanan, mee segera dan impian untuk belajar menaip di komputer, meninggalkan kerja barisan pemasangan dan menjadi setiausaha. Bagaimana kehidupan akan berubah sepenuhnya jika anda belajar menterjemah daripada bahasa Inggeris walaupun menggunakan aplikasi Baidu. Gadis-gadis yang mempunyai impian seperti itu pulang ke kampung untuk bercuti, membawa televisyen dan menjadi kebanggaan bagi keluarga mereka di kampung. Buku tentang betapa berbezanya China. China yang kita lihat di Beijing dan bandar besar lain, dan China di mana pekerja sederhana tanpa pendidikan tinggal.

"Koma Beijing" Ma Jian ( BeijingKoma. Ma Jian)

Satu-satunya buku fiksyen dalam senarai ini. Ma Jian boleh dianggap sebagai Solzhenitsyn Cina. Dia seorang penentang yang mengambil bahagian dalam acara Dataran Tiananmen pada tahun 1989 dan kini tinggal di London bersama isteri Inggerisnya, yang menterjemah bukunya ke dalam bahasa Inggeris. Buku ini adalah tentang bagaimana rasanya tinggal di negara ini semasa tahun-tahun Mao, tentang peristiwa 1989 dari sudut pandangan seorang peserta. Terdapat cerita di sini tentang bagaimana, untuk mencari pendapatan, orang muda di Beijing menjual rokok dan video yang dibeli di pasaran gelap di Guangzhou (Wilayah Guangdong). Kisah bagaimana warga Hong Kong melarang anak-anak mereka berjumpa dengan orang Cina tanah besar. Kami mengesyorkan buku itu kepada mereka yang ingin mengetahui kehidupan belia Cina pada masa sukar itu.

Alexander Kozlov

Pada tahun 2019, sejenis ulang tahun kesusasteraan Cina terkini akan disambut. Apa yang dipanggil "Pergerakan 4 Mei" berasal pada tahun 1919. Ia menandakan perubahan mendadak dalam pandangan golongan cerdik pandai Cina: orientasi semula daripada budaya tradisional, sejak beberapa ribu tahun lalu, kepada Pembaratan.

Dalam kesusasteraan, ia ditandai dengan penolakan terhadap bahasa sastera klasik dan peralihan kepada bahasa sehari-hari, cerita, dan drama ditulis mengikut model Barat. Borang Barat diisi dengan kandungan Cina. Malah, Empayar Celestial mengulangi pengalaman Tanah Matahari Terbit, lewat setengah abad. Tetapi proses ini jauh lebih menyakitkan: China adalah negara yang lemah, dilanda perang saudara. Di samping itu, kuasa asing (terutama Jepun) tidak sabar-sabar untuk merebut sekeping pai.

Selepas kemenangan Komunis pada tahun 1949 dan penerbangan Nasionalis yang diketuai oleh Chiang Kai-shek ke Taiwan, kesusasteraan Cina dibahagikan kepada dua cabang: tanah besar (PRC) dan pulau (Taiwan). Lebih tepat lagi, tiga (bermaksud kesusasteraan penghijrah dari Kerajaan Tengah dan keturunan mereka yang tinggal di Barat).

Bahan kami akan memberi tumpuan terutamanya kepada kesusasteraan China komunis. Kebanyakan novel yang termasuk dalam pilihan kami diterbitkan pada separuh kedua abad ke-20. Dan apa yang patut diberi perhatian: selepas kematian Mao Zedong, apabila kempen kejam Revolusi Kebudayaan mereda dan para penulis Empayar Celestial berpeluang untuk bersuara.

Contoh-contoh yang jelas tentang apa yang dipanggil, yang meneroka fenomena Revolusi Kebudayaan, adalah novel "Di Lembah Teratai" oleh Gu Hua dan "Pengakuan Bekas Pengawal Merah" oleh Liang Xiaosheng (tajuk yang terakhir bercakap untuk dirinya sendiri). Wang Meng dan Zhang Xianliang menghabiskan lebih daripada dua puluh tahun di kem dan "pendidikan semula" di wilayah, kebanyakan kerja mereka juga tergolong dalam "sastera luka dan parut."

Salah seorang penulis (Lao She) dipercayai telah didorong untuk membunuh diri oleh Pengawal Merah pada tahun 1966. Dia tidak pernah menghabiskan novel terakhirnya, yang mungkin dimasukkan ke dalam koleksi ini. Anda boleh membacanya dengan lebih terperinci.

Satu-satunya hadiah mulia dalam senarai ini ialah Mo Yan yang terkenal. Semacam "Sholokhov Cina". Rakan-rakan asingnya berasa marah apabila mereka mengetahui bahawa dia telah dianugerahkan Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan.

Ya, dia adalah nomenklatura kepada siapa Parti Komunis memberikan segala-galanya. Ya, bekas pegawai politik. Tetapi dia juga, dengan penuh semangat, dalam semangat "realisme halusinogen," mengkritik sistem itu dalam novel terkenalnya "Negara Wain." Plotnya agak mudah: seorang pendakwa dari pusat datang ke bandar untuk menyiasat kes kanibalisme. Nomenklatura tempatan menikmati makan bayi Cina. Tidak mengingatkan anda tentang apa-apa? Novel ini diterbitkan pada tahun 1992. Tiga tahun sebelum itu, Tentera Pembebasan Rakyat China membebaskan Dataran Tiananmen daripada penunjuk perasaan pelajar (iaitu belia). Elit parti yang memerintah ketika itu "memakan" anak mudanya sendiri. Jadi novel Mo Yang adalah satu langkah berani dengan caranya sendiri. Dari segi tahapnya, ia lebih rendah daripada karya Wang Meng dan Lao She, tetapi kita mesti memberi hak kepada kedua-dua buku dan penulis itu. Untuk zamannya - kesusasteraan sendiri.

Dalam proses mempelajari kursus "Budaya China", pelajar harus memperoleh pemahaman tentang konsep asas, hala tuju utama pembangunan budaya dalam pelbagai tempoh sejarah China. Bacaan yang disyorkan untuk tujuan ini: Tamadun. Semua tentang China. – M., 2001 .

Buku ini mengkaji isu-isu yang timbul pada peringkat perkembangan sejarah dan budaya masyarakat ini. Ini adalah masalah kehomogenan budaya masyarakat, konflik antara budaya, corak asas fungsi budaya masyarakat manusia, isu pembangunan budaya pelbagai wilayah di China. Monograf memberikan pandangan holistik tentang teori dan sejarah dasar kebudayaan di China, memenuhi standard pendidikan negeri untuk pengajian kebudayaan dan bertujuan untuk kuliah dan seminar.

Pandangan baru yang tidak konvensional terhadap masalah dan proses yang berlaku dalam budaya pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. dibentangkan dalam karya saintis budaya terkenal: Vasiliev L.S. Kultus, agama, tradisi di China. – M., 2001. Bahan-bahan tersebut adalah berdasarkan generalisasi teori dan amalan pembentukan pemujaan, agama dan tradisi di China.

Kravtsova M.E. Sejarah budaya Cina. – St. Petersburg, 1999. Kajian ini merangkumi kebanyakan masalah yang berkaitan dengan proses budaya yang berlaku di Manchuria dan kawasan lain di negara ini. Ia mengkaji pencapaian tamadun China dalam pelbagai cabang kebudayaan dan sumbangan orang Cina kepada perbendaharaan budaya dunia.

Pengumpulan artikel oleh saintis - pekerja Institut Pedagogi Negeri Smolensk memenuhi standard pendidikan negeri dalam kajian budaya dan bertujuan untuk kuliah dan seminar: Kehidupan dan adat resam China lama. – Smolensk, 2003. Topik artikel sangat pelbagai: orang Cina dan tamadun mereka; pendidikan; Keluarga Cina: ibu bapa dan anak-anak; bagaimana orang Cina hidup; upacara pengebumian dan penyembahan nenek moyang; pengetahuan saintifik orang Cina. Kajian bahan-bahan ini membolehkan pelajar mengkaji dengan lebih mendalam isu-isu budaya China pada pelbagai peringkat kewujudan negara multinasional ini.

Republik Rakyat China: ideologi, sains, budaya, pendidikan. – M., 2001. Penerbitan maklumat ini secara meluas mengkaji isu pembangunan budaya RRC pada peringkat sekarang: pencapaian dan prospek untuk pembangunan selanjutnya dalam alaf ketiga.

Dua manual yang ditujukan untuk pelajar universiti akan membantu anda menguasai radas konseptual kategori kursus dan memahami istilah khususnya: Tkachenko G.A. Budaya Cina: Buku rujukan kamus. – M., 1999; Gorbachev B.N. Buku frasa Rusia-Cina. – M, 1994.

Apabila mempelajari kursus "Budaya Cina", sebagai tambahan kepada kesusasteraan minimum yang disyorkan, perhatian khusus harus diberikan untuk mengkaji sumber. Apabila membuat persediaan untuk seminar, ujian, dan peperiksaan, seseorang tidak boleh melakukannya tanpa mempelajari sumber utama.

Senarai kesusasteraan tambahan termasuk karya terbaik ahli sejarah budaya, ahli budaya, ahli sejarah seni, ahli falsafah, saintis dan penyelidik budaya yang cemerlang. Untuk menjelaskan banyak konsep terminologi dan kategori sejarah budaya, pelbagai kesusasteraan rujukan, disyorkan sebagai kesusasteraan tambahan, memainkan peranan penting.