hjem › elektrisk utstyr › Winter's Tale lest i sin helhet. Winter's Tale (samling) - Topelius S

Winter's Tale lest i sin helhet. Winter's Tale (samling) - Topelius S

I stort tett skog, langt nord i Finland vokste to enorme furutrær side om side. De var så gamle, så gamle, at ingen, ikke engang gråmosen, kunne huske om de noen gang hadde vært unge, tynne furuer. Deres mørke topper var synlige fra overalt, og steg høyt over skogens kratt. Om våren, i de tette grenene av gamle furutrær, sang en trost muntre sanger, og små rosa blomster lyngene løftet hodet og så fryktelig opp som om de ville si: «Å, blir vi også like store og like gamle?»

Om vinteren, når en snøstorm pakket hele jorden inn i et hvitt teppe og lyngblomster sov under luftige snøfonner, voktet to furutrær, som to kjemper, skogen.

En vinterstorm feide støyende gjennom kratt, feide snø fra grenene, brakk av tretoppene og slo ned sterke stammer. Og bare kjempefuruene sto alltid fast og rett, og ingen orkan kunne få dem til å bøye hodet.

Men hvis du er så sterk og utholdende - betyr det noe!

I skogkanten, der det vokste gamle furu, på en liten ås samlet en hytte dekket med torv, og med to små vinduer så inn i skogen. En fattig bonde bodde i denne hytta sammen med sin kone. De hadde et stykke jord som de sådde brød på, og en liten hage. Det er all rikdommen deres. Og om vinteren jobbet bonden i skogen - han hogget trær og kjørte tømmerstokker til sagbruket for å spare noen mynter til melk og smør.

Bonden og hans kone hadde to barn - en gutt og en jente. Gutten het Sylvester, og jenta het Sylvia.

Og hvor fant de slike navn på dem! Sannsynligvis i skogen. Tross alt betyr ordet "silva" i det gamle, latinske språket "skog".

En dag – det var vinter – gikk broren og søsteren, Sylvester og Sylvia, inn i skogen for å se om noe skogsdyr eller fugl falt i snarene de satte opp.

Og det er sant, jeg ble fanget i en snare hvit hare, og i den andre - en hvit rapphøne. Både haren og rapphønen var i live, de fikk bare labbene viklet inn i snarene og knirket klagende.

Slipp meg! - mumlet haren da Sylvester kom bort til ham.

Slipp meg! knirket rapphønen mens Sylvia lente seg over henne.

Sylvester og Sylvia ble veldig overrasket. Aldri før hadde de hørt skogsdyr og fugler snakke som et menneske.

La oss virkelig la dem gå! sa Sylvia.

Og sammen med broren begynte hun å nøste forsiktig opp snarene. Så snart haren kjente frihet, galopperte han så fort han kunne inn i skogens dyp. Og rapphønen fløy bort så fort vingene dens kunne bære.

Podoprinebo! .. Podoprinebo vil gjøre alt du ber om! - ropte en hare i galopp.

Spør Zatsepitucha! .. Spør Zatsepitucha! .. Og du vil ha alt, hva du vil! - ropte en rapphøne i flukt.

Nok en gang ble det veldig stille i skogen.

Hva var det de sa? sa Sylvester til slutt. – Hva handler Podoprinebo og Zatsepituchu om?

Og jeg har aldri hørt så rare navn, - sa Sylvia - Hvem kan det være?

På dette tidspunktet feide et kraftig vindkast gjennom skogen. Toppen av de gamle furuene raslet, og i støyen hørte Sylvester og Sylvia tydelig ordene.

Vel, kompis, står du fortsatt? – spurte en furu en annen. – Holder du fortsatt himmelen? Ikke rart at skogsdyrene kalte deg - Podoprinebo!

Jeg står! Jeg holder! bommet en annen furu. - Hvordan har du det, gamle mann? Er du i krig med skyene? Tross alt er det ikke forgjeves at de sier om deg - jeg er hekta!

Noe jeg svekker, - raslet som svar. «I dag brøt vinden av den øvre grenen min. Tilsynelatende kommer alderdommen virkelig!

Det er feil av deg å klage! Du er bare tre hundre og femti år gammel. Du er fortsatt et barn! Ganske et barn! Og her er jeg allerede tre hundre og åttiåtte!

Og den gamle furu sukket tungt.

Se, vinden kommer tilbake, - hvisket furua - den som var yngre. – Det er så godt å synge sanger under fløyta! La oss synge med deg om den fjerne fortiden, om ungdommen vår. Tross alt har du og jeg noe å huske!

Og til lyden av en skogstorm sang furuene sin sang:

Vi er bundet av kulden, vi er fanget i snøen!

Stormen raser og raser.

Til lyden av det får oss, de gamle, til å sove,

Og vi ser gamle tider i en drøm -

Tiden da vi, to venner,

To unge furuer klatret opp i himmelen

Over engens ustø grønne.

Fioler blomstret ved føttene våre,

Vi kalket snøstormnålene,

Og skyene fløy fra diset avstand,

Og stormen ødela granen.

Vi nådde himmelen fra den frosne bakken,

Selv århundrer kunne ikke bøye oss

Og virvelvindene turte ikke å bryte ...

Hva vil de snakke med oss om? sa Sylvester.

La oss dra hjem» hvisket Sylvia til broren. – Jeg er redd for disse trærne.

Vent, sa Sylvester. – Hva er de redde for! Ja, der går faren!

Og riktignok tok faren deres vei langs skogsstien med en øks på skulderen.

Dette er trær, så trær! Akkurat det jeg trenger! - sa bonden og stoppet i nærheten av de gamle furuene.

Han hadde allerede hevet øksa for å felle furutreet – det som var eldre – men Sylvester og Sylvia skyndte seg plutselig gråtende til faren.

Far, - begynte Sylvester å spørre, - ikke rør dette furutreet! Dette er Podoprinebo! ..

Far, ikke rør denne! spurte Sylvia. – Hun heter Zatsepituchu. De er begge så gamle! Og nå sang de en sang for oss ...

Hva barna ikke kan komme på! lo bonden. – Hvor høres det at trærne sang! Vel, ok, la dem stå for seg selv, siden du ber så mye om dem. Jeg vil finne meg selv og andre.

De trengte ikke vente lenge. Vinden raste igjen i tretoppene. Han hadde nettopp vært på møllen og dreide møllevingene så rasende at gnister fra kvernsteinene regnet i alle retninger. Og nå har vinden blåst over furuene og begynt å rase i grenene deres.

"Trollets gave: Fortellinger om skandinaviske forfattere": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Sakarias Topelius
vintereventyr
* * *
I en stor tett skog, langt nord i Finland, vokste to enorme furutrær side om side. De var så gamle, så gamle, at ingen, ikke engang gråmosen, kunne huske om de noen gang hadde vært unge, tynne furuer. Deres mørke topper var synlige fra overalt, og steg høyt over skogens kratt. Om våren, i de tykke grenene på de gamle furuene, sang trosten glade sanger, og de små rosa lyngblomstene løftet hodet og så fryktelig opp fra bunnen og opp, som om de ville si: «Å, skal vi virkelig være like stor og like gammel?"
Om vinteren, når en snøstorm pakket hele jorden inn i et hvitt teppe og lyngblomster sov under luftige snøfonner, voktet to furutrær, som to kjemper, skogen.
En vinterstorm feide støyende gjennom kratt, feide snø fra grenene, brakk av tretoppene og slo ned sterke stammer. Og bare kjempefuruene sto alltid fast og rett, og ingen orkan kunne få dem til å bøye hodet.
Men hvis du er så sterk og utholdende - betyr det noe!
I skogkanten, der det vokste gamle furu, på en liten ås samlet en hytte dekket med torv, og med to små vinduer så inn i skogen. En fattig bonde bodde i denne hytta sammen med sin kone. De hadde et stykke jord som de sådde brød på, og en liten hage. Det er all rikdommen deres. Og om vinteren jobbet bonden i skogen - han hogget trær og kjørte tømmerstokker til sagbruket for å spare noen mynter til melk og smør.
Bonden og hans kone hadde to barn - en gutt og en jente. Gutten het Sylvester, og jenta het Sylvia.
Og hvor fant de slike navn på dem! Sannsynligvis i skogen. Tross alt betyr ordet "silva" i det gamle, latinske språket "skog".
En dag – det var vinter – gikk broren og søsteren, Sylvester og Sylvia, inn i skogen for å se om noe skogsdyr eller fugl falt i snarene de satte opp.
Og med rette, en hvit hare ble fanget i den ene snaren, og en hvit rapphøne ble fanget i den andre. Både haren og rapphønen var i live, de fikk bare labbene viklet inn i snarene og knirket klagende.
- Slipp meg! - mumlet haren da Sylvester kom bort til ham.
- Slipp meg! knirket rapphønen mens Sylvia lente seg over henne.
Sylvester og Sylvia ble veldig overrasket. Aldri før hadde de hørt skogsdyr og fugler snakke som et menneske.
La oss virkelig la dem gå! sa Sylvia.
Og sammen med broren begynte hun å nøste forsiktig opp snarene. Så snart haren kjente frihet, galopperte han så fort han kunne inn i skogens dyp. Og rapphønen fløy bort så fort vingene dens kunne bære.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo vil gjøre alt, uansett hva du ber om! - ropte en hare i galopp.
- Spør Zatsepitucha! .. Spør Zatsepitucha! .. Og du vil ha alt, hva du vil! - ropte en rapphøne i flukt.
Nok en gang ble det veldig stille i skogen.
- Hva sa de? sa Sylvester til slutt. – Hva handler Podoprinebo og Zatsepituchu om?
– Og jeg har aldri hørt så rare navn – sa Sylvia – Hvem kan det være?
På dette tidspunktet feide et kraftig vindkast gjennom skogen. Toppen av de gamle furuene raslet, og i støyen hørte Sylvester og Sylvia tydelig ordene.
– Vel, min venn, står du fortsatt? – spurte en furu en annen. – Holder du fortsatt himmelen? Ikke rart at skogsdyrene kalte deg - Podoprinebo!
- Jeg står! Jeg holder! bommet en annen furu. - Hvordan har du det, gamle mann? Er du i krig med skyene? Tross alt er det ikke forgjeves at de sier om deg - jeg er hekta!
"Jeg blir svakere," hvisket som svar. «I dag brøt vinden av den øvre grenen min. Tilsynelatende kommer alderdommen virkelig!
– Det er feil av deg å klage! Du er bare tre hundre og femti år gammel. Du er fortsatt et barn! Ganske et barn! Og her er jeg allerede tre hundre og åttiåtte!
Og den gamle furu sukket tungt.
"Se, vinden kommer tilbake," hvisket furuen - den som var yngre. – Det er så godt å synge sanger under fløyta! La oss synge med deg om den fjerne fortiden, om ungdommen vår. Tross alt har du og jeg noe å huske!
Og til lyden av en skogstorm sang furuene sin sang:
Vi er bundet av kulden, vi er fanget i snøen!
Stormen raser og raser.
Til lyden av det får oss, de gamle, til å sove,
Og vi ser gamle tider i en drøm -
Tiden da vi, to venner,
To unge furuer klatret opp i himmelen
Over engens ustø grønne.
Fioler blomstret ved føttene våre,
Vi kalket snøstormnålene,
Og skyene fløy fra diset avstand,
Og stormen ødela granen.
Vi nådde himmelen fra den frosne bakken,
Selv århundrer kunne ikke bøye oss
Og virvelvindene turte ikke å bryte ...
– Ja, du og jeg har noe å huske, det er noe å snakke om, – sa furutreet – det som var eldre, – og knirket lavt. La oss snakke med disse barna. – Og den ene grenen svaiet, som om den pekte på Sylvester og Sylvia.
Hva vil de snakke med oss om? sa Sylvester.
«Vi må heller gå hjem», hvisket Sylvia til broren. – Jeg er redd for disse trærne.
"Vent," sa Sylvester. – Hva er de redde for! Ja, der går faren!
Og riktignok tok faren deres vei langs skogsstien med en øks på skulderen.
– Dette er trær, så trær! Akkurat det jeg trenger! - sa bonden og stoppet i nærheten av de gamle furuene.
Han hadde allerede hevet øksa for å felle furutreet – det som var eldre – men Sylvester og Sylvia skyndte seg plutselig gråtende til faren.
- Far, - begynte Sylvester å spørre, - ikke rør dette furutreet! Dette er Podoprinebo! ..
- Far, ikke rør denne! spurte Sylvia. – Hun heter Zatsepituchu. De er begge så gamle! Og nå sang de en sang for oss ...
– Det bare barn ikke vil finne på! lo bonden. – Hvor høres det at trærne sang! Vel, ok, la dem stå for seg selv, siden du ber så mye om dem. Jeg vil finne meg selv og andre.
Og han gikk lenger inn i dypet av skogen, og Sylvester og Sylvia ble værende i nærheten av de gamle furuene for å høre hva disse skogkjempene ville fortelle dem.
De trengte ikke vente lenge. Vinden raste igjen i tretoppene. Han hadde nettopp vært på møllen og dreide møllevingene så rasende at gnister fra kvernsteinene regnet i alle retninger. Og nå har vinden blåst over furuene og begynt å rase i grenene deres.
De gamle grenene nynnet, raslet, snakket.
- Du reddet livene våre! - sa furuene til Sylvester og Sylvia. «Spør oss nå om hva du vil.
Men det viser seg at det ikke alltid er lett å si hva du vil mest. Uansett hvor mye Sylvester og Sylvia tenkte, fant de ikke på noe, som om de ikke hadde noe å ønske seg.
Til slutt sa Sylvester:
– Jeg skulle ønske at sola kom frem i hvert fall en stund, ellers er det ingen stier i skogen i det hele tatt.
– Ja, ja, og jeg skulle ønske at våren snart kommer og snøen smelter! sa Sylvia. - Da synger fuglene igjen i skogen ...
– Å, hvilke hensynsløse barn! - furuene raslet. – Man kan tross alt ønske seg så mange vakre ting! Og rikdom, og heder og ære - du ville ha alt! .. Og du ber om hva som vil skje uten din forespørsel. Men det er ingenting å gjøre, det er nødvendig å oppfylle dine ønsker. Bare vi vil gjøre det på vår egen måte ... Hør, Sylvester: hvor enn du går, uansett hva du ser på, overalt vil solen skinne for deg. Og ønsket ditt, Sylvia, vil gå i oppfyllelse: uansett hvor du går, hva enn du snakker om, vil våren alltid blomstre rundt deg og kald snø vil smelte.
– Å, dette er mer enn vi ønsket! utbrøt Sylvester og Sylvia. – Takk, kjære furutrær, for dine fantastiske gaver. Nå farvel! Og de løp lykkelig hjem.
- Farvel! Farvel! - de gamle furuene raslet etter dem.
På veien fortsatte Sylvester å se seg tilbake, på jakt etter rapphøns, og - en merkelig ting! – uansett hvilken retning han snudde, blinket en solstråle foran ham overalt, glitrende på grenene som gull.
- Se! Se! Solen er ute! Sylvia ropte til broren sin.
Men så snart hun åpnet munnen, begynte snøen å smelte rundt, gresset ble grønt på begge sider av stien, trærne var dekket av friske blader, og høyt på den blå himmelen hørtes den første sangen av lerken. .
– Å, så gøy! utbrøt Sylvester og Sylvia med én stemme. Og jo lenger de løp, jo varmere skinte solen, jo lysere ble gresset og trærne grønne.
– Sola skinner på meg! ropte Sylvester og løp inn i huset.
«Sola skinner på alle,» sa moren.
– Og jeg kan smelte snøen! Sylvia skrek.
"Vel, alle kan gjøre det," sa moren og lo.
Men det gikk litt tid, og hun så at noe var galt i huset. Det var allerede helt mørkt ute, kvelden var kommet, og i hytta deres skinte alt fra den strålende solen. Og slik var det til Sylvester følte seg trøtt og øynene lukket. Men det er ikke alt! Det var ingen ende på vinteren, og i den lille hytta blåste det plutselig et pust av vår. Til og med den gamle, visne kosten i hjørnet begynte å bli grønn, og hanen på sitsen begynte å synge helt i lungene. Og han sang til Sylvia ble lei av å snakke og sovnet godt. Bonden kom hjem sent på kvelden.
«Hør her, far,» sa kona, «jeg er redd for at noen har forhekset barna våre. Noe fantastisk skjer i huset vårt!
– Her er noe annet jeg kom på! – sa bonden. - Hør, mor, hvilke nyheter jeg kom med. Det er ingen måte du kan gjette! I morgen kommer kongen og dronningen til byen vår i egen person. De reiser over hele landet og inspiserer eiendelene sine. Synes du vi skal gå med barna for å se kongeparet?
"Vel, jeg har ikke noe imot," sa kona. – Det er tross alt ikke hver dag det kommer så viktige gjester til stedene våre.
Dagen etter, like før lyset ble lyst, gjorde bonden med kone og barn seg klar til å gå. På veien ble det bare snakk om kongen og dronningen, og ingen la merke til at det hele veien rant en solstråle foran sleden (selv om hele himmelen var dekket av lave skyer), og bjørketrærne rundt var dekket med knopper og ble grønne (selv om frosten var slik at fuglene frøs i flukt).
Da sleden kom inn på bytorget, var menneskene der allerede synlige, usynlige. Alle så på veien med bekymring og hvisket lavt. Det ble sagt at kongen og dronningen var misfornøyd med landet sitt: hvor enn du går, er det snø, kulde, ørken og ville steder overalt.
Kongen, som han burde være, var veldig streng. Han bestemte seg umiddelbart for at folket hans hadde skylden for alt, og han skulle straffe alle ordentlig.
Det ble sagt om dronningen at hun var veldig kald, og for å holde varmen trampet hun med føttene hele tiden.
Og til slutt dukket den kongelige sleden opp i det fjerne. Folket frøs.
På torget beordret kongen kusken å stoppe for å bytte hest. Kongen satt med pannen rynket sint, mens dronningen gråt bittert.
Og plutselig løftet kongen hodet, så seg rundt – frem og tilbake – og lo lystig, akkurat som alle mennesker ler.
«Se, Deres majestet,» vendte han seg mot dronningen, «hvor vennlig solen skinner! Virkelig, det er ikke så ille her ... Av en eller annen grunn følte jeg meg til og med underholdt.
– Dette er nok fordi du æret deg for å ha en god frokost, – sa dronningen. – Jeg så imidlertid også ut til å være mer blid.
– Dette er nok fordi Deres majestet sov godt, – sa kongen. – Men dette ørkenlandet er imidlertid veldig vakkert! Se hvor sterkt solen skinner på de to furutrærne som er synlige i det fjerne. På plussiden er dette et nydelig sted! Jeg vil bestille et palass som skal bygges her.
«Ja, ja, det er absolutt nødvendig å bygge et palass her,» sa dronningen enig, og sluttet til og med å stampe med føttene i et minutt. – Egentlig er det slett ikke verst. Snø er overalt, og trær og busker er dekket med grønne blader, som i mai. Det er helt utrolig!
Men det var ikke noe utrolig med det. Det var bare det at Sylvester og Sylvia hadde klatret opp gjerdet for å se bedre på kongen og dronningen. Sylvester snurret i alle retninger - det var derfor solen glitret rundt; og Sylvia pratet uten å lukke munnen et øyeblikk, slik at selv de tørre stengene på den gamle hekken var dekket av friske blader.
Hva er disse søte barna? spurte dronningen og så på Sylvester og Sylvia. - La dem komme til meg.
Sylvester og Sylvia hadde aldri forholdt seg til kongelige før, så de nærmet seg frimodig kongen og dronningen.
«Hør,» sa dronningen, «jeg liker deg veldig godt. Når jeg ser på deg, føler jeg meg mer munter og synes til og med å være varmere. Vil du bo i palasset mitt? Jeg skal beordre deg til å kle deg i fløyel og gull, du skal spise på krystalltallerkener og drikke av sølvglass. Vel, er du enig?
«Takk, Deres Majestet,» sa Sylvia, «men det er best vi blir hjemme.
"Dessuten vil vi savne vennene våre i palasset," sa Sylvester.
"Kunne de ikke bli tatt med til palasset også?" spurte dronningen. Hun var ved godt humør og var ikke det minste sint over å bli motsagt.
– Nei, det er umulig, – svarte Sylvester og Sylvia. – De vokser i skogen. Deres navn er Podoprinebo og Zatsepituchu...
– Uansett hva barna tenker på! – utbrøt kongen og dronningen med en stemme, og samtidig lo de så enstemmig at selv den kongelige sleden hoppet på stedet.
Kongen beordret at hestene skulle løsnes, og murerne og snekkerne begynte umiddelbart å bygge et nytt palass.
Merkelig nok var kongen og dronningen denne gangen snille og barmhjertige mot alle. De straffet ingen og beordret til og med at kassereren deres skulle gi alle en gullmynt. Og Sylvester og Sylvia fikk i tillegg en kringle, som ble bakt av den kongelige bakeren selv! Kringla var så stor at fire av kongens hester bar den på hver sin slede.
Sylvester og Sylvia spanderte en kringle på alle barna som var på torget, og likevel var det et så stort stykke at det nesten ikke fikk plass på sleden. På vei tilbake hvisket bondekona til mannen sin:
"Vet du hvorfor kongen og dronningen var så nådige i dag?" Fordi Sylvester og Sylvia så på dem og snakket med dem. Husk hva jeg fortalte deg i går!
Handler dette om hekseri? – sa bonden. - Tom!
– Ja, døm selv, – kona slapp ikke opp, – hvor har man sett at trær blomstrer om vinteren og at kongen og dronningen ikke straffer noen? Tro meg, det var ingen magi her!
– Alt dette er en kvinnes oppfinnelse! – sa bonden. – Det er bare det at barna våre er flinke – det er alt og glede deg, se på dem!
Og det er sant, uansett hvor Sylvester og Sylvia gikk, uansett hvem de snakket med, ble alles sjel umiddelbart varmere og lysere. Og siden Sylvester og Sylvia alltid var blide og vennlige, var ingen overrasket over at de bringer glede til alle. Alt rundt dem blomstret og ble grønt, sang og lo.
Ørkenlandene nær hytta der Sylvester og Sylvia bodde ble til rik dyrkbar mark og enger, og vårfuglene sang i skogen selv om vinteren.
Snart ble Sylvester utnevnt til kongelig skogvokter og Silvia ble utnevnt til kongelig gartner.
Ingen konge i noe rike har noen gang hatt en så fantastisk hage. Og ikke så rart! Tross alt kunne ingen konge tvinge solen til å adlyde hans ordre. Og Sylvester og Sylvia, solen skinte alltid når de ville. Derfor blomstret alt i hagen deres slik at det var en fornøyelse å se på!
Det har gått flere år. En gang, midt på vinteren, dro Sylvester og Sylvia inn i skogen for å besøke vennene sine.
En storm raste i skogen, vinden summet i de mørke toppene av furutoppene, og under dens støy sang furuene sin sang:
Vi står, som før, sterke og slanke.
Snø faller, så smelter den...
Og vi ser på to venner, to gamle furutrær,
Som vårens grønne skifter igjen
Snøhvit hermelin,
Når skyene passerer, fulle av regn,
Og fugleflokker flyr forbi.
Furunåler er friske og tykke -
Misunnelse, alm og lønn!
Vinteren vil ikke etterlate et eneste blad på deg -
Fordriv det grønne antrekket ditt!
Men evig skjønnhet er gitt til furu,
Hælen deres gikk inn i underjordiske tarmer,
Og på himmelen - en høy krone.
La det dårlige været rase rundt -
Et furutre vil ikke bli slått ned av en storm, og heller ikke ...
Men før de rakk å fullføre sangen sin, var det noe som sprakk og knirket inne i stammene, og begge furutrærne falt i bakken. Akkurat på denne dagen ble den yngste tre hundre og femtifem år gammel, og den eldste - tre hundre og nittitre år gammel. Hva er så overraskende at vindene endelig mestret dem!
Sylvester og Sylvia rufset kjærlig i de grå, mosekledde stammene til døde furutrær og minnet vennene sine med så vennlige ord at snøen rundt dem begynte å smelte og rosa lyngblomster tittet frem under bakken. Og det var så mange av dem at de snart dekket de gamle furuene fra røttene til toppen.
Jeg har ikke hørt noe om Sylvester og Sylvia på lenge. Sannsynligvis er de selv nå blitt gamle og grå, og kongen og dronningen, som alle var så redde for, eksisterer ikke i det hele tatt.
Men hver gang jeg ser barn, virker det for meg som om de er Sylvester og Sylvia.
Eller kanskje de gamle furuene ga sine fantastiske gaver til alle barna som lever i verden? Kanskje det.
Nylig, på en overskyet, regnfull dag, møtte jeg en gutt og en jente. Og umiddelbart på den grå, matte himmelen så det ut til at en solstråle blinket, alt rundt lysnet opp, et smil dukket opp på de dystre ansiktene til forbipasserende ...
Det er da våren kommer midt på vinteren. Så begynner isen å smelte - på vinduene og i folks hjerter. Da er til og med den gamle kosten i hjørnet dekket med friske blader, roser blomstrer på en tørr hekk, og muntre lerker synger under himmelens høye bue.

Ytterligere lesning

C. Topelius. vintereventyr

Om vinteren, når en snøstorm pakket hele jorden inn i et hvitt teppe og lyngblomster sov under luftige snøfonner, voktet to furutrær, som to kjemper, skogen.
En vinterstorm feide støyende gjennom kratt, feide snø fra grenene, brakk av tretoppene og slo ned sterke stammer. Og bare kjempefuruene sto alltid fast og rett, og ingen orkan kunne få dem til å bøye hodet.
Men hvis du er så sterk og utholdende, betyr det noe!
I skogkanten, der det vokste gamle furu, på en liten ås samlet en hytte dekket med torv, og med to små vinduer så inn i skogen. En fattig bonde bodde i denne hytta sammen med sin kone. De hadde et stykke jord som de sådde brød på, og en liten hage. Det er all rikdommen deres. Og om vinteren jobbet bonden i skogen - han hogde trær og kjørte tømmerstokker til sagbruket for å spare noen mynter til melk og smør.
Bonden og kona hadde to barn, en gutt og en jente. Gutten het Sylvester, og jenta het Sylvia.
Og hvor fant de slike navn på dem! Sannsynligvis i skogen. Tross alt betyr ordet "silva" i det gamle, latinske språket "skog".
En dag – det var vinter – gikk broren og søsteren, Sylvester og Sylvia, inn i skogen for å se om noe skogsdyr eller fugl falt i snarene de satte opp.
Og med rette, en hvit hare ble fanget i den ene snaren, og en hvit rapphøne i den andre. Både haren og rapphønen var i live, de fikk bare labbene viklet inn i snarene og knirket klagende.
- Slipp meg! mumlet haren da Sylvester nærmet seg ham.
- Slipp meg! rapphønen knirket da Sylvia lente seg over henne.
Sylvester og Sylvia ble veldig overrasket. Aldri før hadde de hørt skogsdyr og fugler snakke som et menneske.
La oss virkelig la dem gå! sa Sylvia.
Og sammen med broren begynte hun å nøste forsiktig opp snarene. Så snart haren kjente frihet, galopperte han så fort han kunne inn i skogens dyp. Og rapphønen fløy bort så fort vingene dens kunne bære.
“Suboprinebo!.. Suboprinebo vil gjøre alt du ber om!” - ropte haren i galopp.
- Spør Zatsepitucha! .. Spør Zatsepitucha! .. Og du vil ha alt, hva du vil! - ropte en rapphøne i flukt.
Nok en gang ble det veldig stille i skogen.
– Hva var det de sa? sa Sylvester til slutt. – Hva handler Podoprinebo og Zatsepitucha om?
"Og jeg har aldri hørt så merkelige navn," sa Sylvia. "Hvem kan det være?"
På dette tidspunktet feide et kraftig vindkast gjennom skogen. Toppen av de gamle furuene raslet, og i støyen hørte Sylvester og Sylvia tydelig ordene.
"Vel, kompis, står du fortsatt?" spurte den ene fura den andre. Holder du fortsatt himmelen? Ikke rart at skogsdyrene kalte deg - Podoprinebo!
- Jeg står! Jeg holder! bommet en annen furu. "Hvordan har du det, gamle mann?" Er du i krig med skyene? Tross alt er det ikke forgjeves at de sier om deg - jeg er hekta!
"Jeg blir svakere," hvisket som svar. «I dag brøt vinden av den øvre grenen min. Tilsynelatende kommer alderdommen virkelig!
– Det er feil av deg å klage! Du er bare tre hundre og femti år gammel. Du er fortsatt et barn! Ganske et barn! Og her er jeg allerede tre hundre og åttiåtte!
Og den gamle furu sukket tungt.
«Se, vinden kommer tilbake,» hvisket furuen – den som var yngre. – Det er så godt å synge sanger under fløyta! La oss synge med deg om den fjerne fortiden, om ungdommen vår. Tross alt har du og jeg noe å huske!
Og til lyden av en skogstorm sang furuene sin sang:
Vi er bundet av kulden, vi er fanget i snøen!
Stormen raser og raser.
Til lyden av det får oss, de gamle, til å sove,
Og vi ser gamle tider i en drøm -
Tiden da vi, to venner,
To unge furuer klatret opp i himmelen
Over engens ustø grønne.
Fioler blomstret ved føttene våre,
Vi kalket snøstormnålene,
Og skyene fløy fra diset avstand,
Og stormen ødela granen.
Vi nådde himmelen fra den frosne bakken,
Selv århundrer kunne ikke bøye oss
Og virvelvindene turte ikke å bryte ...
"Ja, du og jeg har noe å huske, det er noe å snakke om," sa furutreet, det som var eldre, og knirket lavt. La oss snakke med disse barna. – Og den ene grenen svaiet, som om den pekte på Sylvester og Sylvia.
Hva vil de snakke med oss om? sa Sylvester.
«Vi må heller gå hjem», hvisket Sylvia til broren. — Jeg er redd for disse trærne.
"Vent," sa Sylvester. – Hva er de redde for! Ja, der går faren!
Og riktignok tok faren deres vei langs skogsstien med en øks på skulderen.
– Dette er trær, så trær! Akkurat det jeg trenger! sa bonden og stoppet ved de gamle furuene.
Han hadde allerede hevet øksa for å felle furutreet – det som var eldre – men Sylvester og Sylvia skyndte seg plutselig gråtende til faren.
"Far," begynte Sylvester å spørre, "ikke rør dette furutreet!" Dette er Podoprinebo! ..
"Far, ikke rør denne heller!" spurte Sylvia. Hun heter Zatsepituchu. De er begge så gamle! Og nå sang de en sang for oss ...
– Hva gutta ikke vil finne på! lo bonden. "Hvor er det hørt at trærne sang!" Vel, ok, la dem stå for seg selv, siden du ber så mye om dem. Jeg vil finne meg selv og andre.
Og han gikk lenger inn i dypet av skogen, og Sylvester og Sylvia ble værende i nærheten av de gamle furuene for å høre hva disse skogkjempene ville fortelle dem.
De trengte ikke vente lenge. Vinden raste igjen i tretoppene. Han hadde nettopp vært på møllen og dreide møllevingene så rasende at gnister fra kvernsteinene regnet i alle retninger. Og nå har vinden blåst over furuene og begynt å rase i grenene deres.
De gamle grenene nynnet, raslet, snakket.
Du reddet livene våre! sa furuene til Sylvester og Sylvia. «Spør oss nå om hva du vil.
Men det viser seg at det ikke alltid er lett å si hva du vil mest. Uansett hvor mye Sylvester og Sylvia tenkte, fant de ikke på noe, som om de ikke hadde noe å ønske seg.
Til slutt sa Sylvester:
– Jeg skulle ønske at sola kom frem i hvert fall en stund, ellers er det ingen stier i skogen i det hele tatt.
– Ja, ja, og jeg skulle ønske at våren snart kommer og snøen smelter! sa Sylvia. - Da synger fuglene igjen i skogen ...
«Å, hvilke dumme barn! furuene raslet. "Du kan tross alt ønske deg så mange vakre ting!" Og rikdom, og heder og ære - du ville ha alt! .. Og du ber om hva som vil skje uten din forespørsel. Men det er ingenting å gjøre, det er nødvendig å oppfylle dine ønsker. Bare vi vil gjøre det på vår egen måte ... Hør, Sylvester: hvor enn du går, uansett hva du ser på, overalt vil solen skinne for deg. Og ønsket ditt, Sylvia, vil gå i oppfyllelse: uansett hvor du går, hva enn du snakker om, vil våren alltid blomstre rundt deg og kald snø vil smelte.
Ah, det er mer enn vi ønsket! utbrøt Sylvester og Sylvia. Takk, kjære pines, for dine fantastiske gaver. Nå farvel! Og de løp lykkelig hjem.
— Farvel! Farvel! de gamle furuene raslet etter dem.
På veien fortsatte Sylvester å se seg rundt, på jakt etter rapphøns, og - en merkelig ting! - i hvilken retning han snudde seg, overalt blinket en solstråle foran ham, glitrende på grenene som gull.
- Se! Se! Solen er ute! Sylvia ropte til broren sin.
Men så snart hun åpnet munnen, begynte snøen å smelte rundt, gresset ble grønt på begge sider av stien, trærne var dekket av friske blader, og høyt på den blå himmelen hørtes den første sangen av lerken. .
– Å, så gøy! utbrøt Sylvester og Sylvia med én stemme. Og jo lenger de løp, jo varmere skinte solen, jo lysere ble gresset og trærne grønne.
– Sola skinner på meg! ropte Sylvester og løp inn i huset.
«Sola skinner på alle,» sa moren.
"Jeg kan smelte snøen!" Sylvia skrek.
"Vel, hvem som helst kan gjøre det," sa moren og lo.
Men det gikk litt tid, og hun så at noe var galt i huset. Det var allerede helt mørkt ute, kvelden var kommet, og i hytta deres skinte alt fra den strålende solen. Og slik var det til Sylvester følte seg trøtt og øynene lukket. Men det er ikke alt! Det var ingen ende på vinteren, og i den lille hytta blåste det plutselig et pust av vår. Til og med den gamle, visne kosten i hjørnet begynte å bli grønn, og hanen på sitsen begynte å synge helt i lungene. Og han sang til Sylvia ble lei av å snakke og sovnet godt. Bonden kom hjem sent på kvelden.
«Hør her, far,» sa kona, «jeg er redd for at noen har forhekset barna våre. Noe fantastisk skjer i huset vårt!
– Her er noe annet jeg kom på! sa bonden. - Hør, mor, hvilke nyheter jeg kom med. Det er ingen måte du kan gjette! I morgen kommer kongen og dronningen til byen vår i egen person. De reiser over hele landet og inspiserer eiendelene sine. Synes du vi skal gå med barna for å se kongeparet?
"Vel, jeg har ikke noe imot," sa kona. «Det er ikke hver dag det kommer så viktige gjester til stedene våre.
Dagen etter, like før lyset ble lyst, gjorde bonden med kone og barn seg klar til å gå. På veien ble det bare snakk om kongen og dronningen, og ingen la merke til at det hele veien rant en solstråle foran sleden (selv om hele himmelen var dekket av lave skyer), og bjørketrærne rundt var dekket med knopper og ble grønne (selv om frosten var slik at fuglene frøs i flukt).
Da sleden kom inn på bytorget, var menneskene der allerede synlige, usynlige. Alle så på veien med bekymring og hvisket lavt. Det ble sagt at kongen og dronningen var misfornøyd med landet sitt: hvor enn du går, er det snø, kulde, ørken og ville steder overalt.
Kongen, som han burde være, var veldig streng. Han bestemte seg umiddelbart for at folket hans hadde skylden for alt, og han skulle straffe alle ordentlig.
Det ble sagt om dronningen at hun var veldig kald, og for å holde varmen trampet hun med føttene hele tiden.
Og til slutt dukket den kongelige sleden opp i det fjerne. Folket frøs.
På torget beordret kongen kusken å stoppe for å bytte hest. Kongen satt med pannen rynket sint, mens dronningen gråt bittert.
Og plutselig løftet kongen hodet, så seg rundt – frem og tilbake – og lo lystig, akkurat som alle mennesker ler.
«Se, Deres majestet,» vendte han seg mot dronningen, «hvor vennlig solen skinner! Virkelig, det er ikke så ille her ... Av en eller annen grunn følte jeg meg til og med underholdt.
"Det er sannsynligvis fordi du har verdig deg til å spise en god frokost," sa dronningen. «Men jeg så også ut til å være lykkeligere.
"Det er sannsynligvis fordi Deres Majestet sov godt," sa kongen. "Men ikke desto mindre er dette ørkenlandet veldig vakkert! Se hvor sterkt solen skinner på de to furutrærne som er synlige i det fjerne. På plussiden er dette et nydelig sted! Jeg vil bestille et palass som skal bygges her.
«Ja, ja, det er absolutt nødvendig å bygge et palass her,» sa dronningen enig, og sluttet til og med å stampe med føttene i et minutt. "Det er faktisk ikke ille i det hele tatt. Snø er overalt, og trær og busker er dekket med grønne blader, som i mai. Det er helt utrolig!
Men det var ikke noe utrolig med det. Det var bare det at Sylvester og Sylvia hadde klatret opp gjerdet for å se bedre på kongen og dronningen. Sylvester snurret i alle retninger - det var derfor solen glitret rundt; og Sylvia pratet uten å lukke munnen et øyeblikk, slik at selv de tørre stengene på den gamle hekken var dekket av friske blader.
Hva er disse søte barna? spurte dronningen og så på Sylvester og Sylvia. «La dem komme til meg.
Sylvester og Sylvia hadde aldri forholdt seg til kongelige før, så de nærmet seg frimodig kongen og dronningen.
«Hør,» sa dronningen, «jeg liker deg veldig godt. Når jeg ser på deg, føler jeg meg mer munter og synes til og med å være varmere. Vil du bo i palasset mitt? Jeg skal beordre deg til å kle deg i fløyel og gull, du skal spise på krystalltallerkener og drikke av sølvglass. Vel, er du enig?
«Takk, Deres Majestet,» sa Sylvia, «men det er best vi blir hjemme.
"Dessuten vil vi savne vennene våre i palasset," sa Sylvester.
"Kunne de ikke bli tatt med til palasset også?" spurte dronningen. Hun var ved godt humør og var ikke det minste sint over å bli motsagt.
"Nei, det er umulig," svarte Sylvester og Sylvia. – De vokser i skogen. Deres navn er Podoprinebo og Zatsepituchu...
– Uansett hva barna tenker på! utbrøt kongen og dronningen med en stemme, og samtidig lo de så enstemmig at selv den kongelige sleden hoppet på stedet.
Kongen beordret at hestene skulle løsnes, og murerne og snekkerne begynte umiddelbart å bygge et nytt palass.
Merkelig nok var kongen og dronningen denne gangen snille og barmhjertige mot alle. De straffet ingen og beordret til og med at kassereren deres skulle gi alle en gullmynt. Og Sylvester og Sylvia fikk i tillegg en kringle, som ble bakt av den kongelige bakeren selv! Kringla var så stor at fire av kongens hester bar den på hver sin slede.
Sylvester og Sylvia spanderte en kringle på alle barna som var på torget, og likevel var det et så stort stykke at det nesten ikke fikk plass på sleden. På vei tilbake hvisket bondekona til mannen sin:
"Vet du hvorfor kongen og dronningen var så nådige i dag?" Fordi Sylvester og Sylvia så på dem og snakket med dem. Husk hva jeg fortalte deg i går!
Handler dette om hekseri? sa bonden. - Tom!
– Ja, døm selv, – kona slapp ikke opp, – hvor har man sett at trær blomstrer om vinteren og at kongen og dronningen ikke straffer noen? Tro meg, det var ingen magi her!
– Alt dette er en kvinnes oppfinnelse! sa bonden. – Det er bare det at barna våre er flinke – det er alt og glede deg, se på dem!
Og det er sant, uansett hvor Sylvester og Sylvia gikk, uansett hvem de snakket med, ble alles sjel umiddelbart varmere og lysere. Og siden Sylvester og Sylvia alltid var blide og vennlige, var ingen overrasket over at de bringer glede til alle. Alt rundt dem blomstret og ble grønt, sang og lo.
Ørkenlandene nær hytta der Sylvester og Sylvia bodde ble til rik dyrkbar mark og enger, og vårfuglene sang i skogen selv om vinteren.
Snart ble Sylvester utnevnt til kongelig skogvokter, og Sylvia ble utnevnt til kongelig gartner.
Ingen konge i noe rike har noen gang hatt en så fantastisk hage. Og ikke så rart! Tross alt kunne ingen konge tvinge solen til å adlyde hans ordre. Og Sylvester og Sylvia, solen skinte alltid når de ville. Derfor blomstret alt i hagen deres slik at det var en fornøyelse å se på!
Det har gått flere år. En gang, midt på vinteren, dro Sylvester og Sylvia inn i skogen for å besøke vennene sine.
En storm raste i skogen, vinden summet i de mørke toppene av furutoppene, og under dens støy sang furuene sin sang:
Vi står, som før, sterke og slanke.
Snø faller, så smelter den...
Og vi ser på to venner, to gamle furutrær,
Som vårens grønne skifter igjen
Snøhvit hermelin,
Når skyene passerer, fulle av regn,
Og fugleflokker flyr forbi.
Furunåler er friske og tykke -
Misunnelse, alm og lønn!
Vinteren vil ikke etterlate et blad på deg -
Fordriv det grønne antrekket ditt!
Men evig skjønnhet er gitt til furu,
Hælen deres gikk inn i underjordiske tarmer,
Og på himmelen - en høy krone.
La det dårlige været rase rundt -
Et furutre vil ikke bli slått ned av en storm, og heller ikke ...
Men før de rakk å fullføre sangen sin, var det noe som sprakk og knirket inne i stammene, og begge furutrærne falt i bakken. Akkurat på denne dagen ble den yngste tre hundre og femtifem år gammel, og den eldste tre hundre og nittitre år gammel. Hva er så overraskende at vindene endelig mestret dem!
Sylvester og Sylvia rufset kjærlig i de grå, mosekledde stammene til døde furutrær og minnet vennene sine med så vennlige ord at snøen rundt dem begynte å smelte og rosa lyngblomster tittet frem under bakken. Og det var så mange av dem at de snart dekket de gamle furuene fra røttene til toppen.
Jeg har ikke hørt noe om Sylvester og Sylvia på lenge. Sannsynligvis er de selv nå blitt gamle og grå, og kongen og dronningen, som alle var så redde for, eksisterer ikke i det hele tatt.
Men hver gang jeg ser barn, virker det for meg som om de er Sylvester og Sylvia.
Eller kanskje de gamle furuene ga sine fantastiske gaver til alle barna som lever i verden? Kanskje det.
Nylig, på en overskyet, regnfull dag, møtte jeg en gutt og en jente. Og umiddelbart på den grå, matte himmelen så det ut til at en solstråle blinket, alt rundt lysnet opp, et smil dukket opp på de dystre ansiktene til forbipasserende ...
Det er da våren kommer midt på vinteren. Så begynner isen å smelte - på vinduene og i folks hjerter. Da er til og med den gamle kosten i hjørnet dekket med friske blader, roser blomstrer på en tørr hekk, og muntre lerker synger under himmelens høye bue.

Side 1 av 11

I en stor tett skog, langt nord i Finland, vokste to enorme furutrær side om side. De var så gamle, så gamle, at ingen, ikke engang gråmosen, kunne huske om de noen gang hadde vært unge, tynne furuer. Over alle trærne, uansett hvor du så, steg deres mørke topper.
Om våren, i de tykke grenene på de gamle furuene, sang trosten glade sanger, og de små rosa lyngblomstene så fryktelig opp på dem fra bunnen og opp, som om de ville si: «Å, vil vi også være som stor og like gammel?"
Om vinteren, når en snøstorm pakket hele jorden inn i et hvitt teppe og lyngblomster sov under luftige snøfonner, voktet to furutrær, som to kjemper, skogen.
En vinterstorm feide støyende gjennom kratt, feide snø fra grenene, brakk av tretoppene og slo ned sterke stammer. Og bare kjempefuruene sto alltid fast og rett, og ingen orkan kunne få dem til å bøye hodet.
Men hvis du er så sterk og utholdende - betyr det noe!
I skogkanten, der det vokste gamle furu, på en liten ås samlet en hytte dekket med torv, og med to små vinduer så inn i skogen. En fattig bonde bodde i denne hytta sammen med sin kone. De hadde et stykke jord som de sådde brød på, og en liten hage. Det er all rikdommen deres. Og om vinteren jobbet bonden i skogen - han hogget trær og kjørte tømmerstokker til sagbruket for å spare noen mynter til melk og smør.
Bonden og hans kone hadde to barn - en gutt og en jente. Gutten het Sylvester, og jenta het Sylvia.
Og hvor fant de slike navn på dem! Sannsynligvis i skogen. Tross alt betyr ordet "silva" på gammel latin "skog".
En dag – det var vinter – gikk broren og søsteren, Sylvester og Sylvia, inn i skogen for å se om noe skogsdyr eller fugl falt i snarene de hadde satt opp.
Og med rette, en hvit hare ble fanget i den ene snaren, og en hvit rapphøne ble fanget i den andre. Både haren og rapphønen var i live, de fikk bare labbene viklet inn i snarene og knirket klagende.
- Slipp meg! - mumlet haren, da Sylvester nærmet seg ham.
- Slipp meg! knirket rapphønen mens Sylvia lente seg over henne.
Sylvester og Sylvia ble veldig overrasket. De hadde aldri hørt skogsdyr og fugler snakke som et menneske.
La oss virkelig la dem gå! sa Sylvia.
Og sammen med broren begynte hun å nøste forsiktig opp snarene.
Så snart haren kjente frihet, galopperte han så fort han kunne inn i skogens dyp. Og rapphønen fløy bort så fort vingene dens kunne bære.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo vil gjøre alt, uansett hva du ber om! - ropte en hare i galopp.
- Spør Zatsepitucha! .. Spør Zatsepitucha! .. Og du vil ha alt, hva du vil! - ropte en rapphøne i flukt.
Nok en gang ble det veldig stille i skogen.
- Hva sa de? sa Sylvester til slutt. – Hva handler Podoprinebo og Zatsepituchu om?
"Og jeg har aldri hørt så rare navn," sa Sylvia. – Hvem kan det være?
På dette tidspunktet feide et kraftig vindkast gjennom skogen. Toppen av de gamle furuene raslet, og i støyen hørte Sylvester og Sylvia tydelig ordene.
– Vel, min venn, står du fortsatt? – spurte en furu en annen. – Holder du fortsatt himmelen? Ikke rart at skogsdyrene kalte deg Podoprinebo!
- Jeg står! Jeg holder! bommet en annen furu. - Hvordan har du det, gamle mann? Er dere alle i krig med skyene? Tross alt er det ikke forgjeves at de sier om deg - jeg er hekta!
"Jeg blir svakere," hvisket som svar. «I dag brøt vinden av den øvre grenen min. Tilsynelatende kommer alderdommen virkelig!
– Det er feil av deg å klage! Du er bare tre hundre og femti år gammel. Du er fortsatt et barn! Ganske et barn! Og her er jeg allerede tre hundre og åttiåtte! Og den gamle furu sukket tungt.
"Se, vinden kommer tilbake," hvisket furutreet (det som var yngre). – Det er så godt å synge sanger under fløyta! La oss synge med deg om den fjerne fortiden, om ungdommen vår. Tross alt har du og jeg noe å huske!
Og til lyden av stormen sang furuene sin sang:
Vi er bundet av stormen, vi er fanget i snøen!
Stormen raser og raser.
Til lyden av henne får oss, de gamle, til å sove,
Og vi ser gamle tider i en drøm -
Tiden da vi, to venner,
To unge furutrær reiste seg høyt over engens ustabile grønne.
Fioler blomstret ved føttene våre,
Vi kalket snøstormnålene,
Og skyene fløy fra diset avstand,
Og stormen ødela granen.
Vi nådde himmelen fra den frosne bakken,
Selv århundrer kunne ikke bøye oss
Og virvelvindene turte ikke å bryte ...
"Ja, du og jeg har noe å huske, det er noe å snakke om," sa furutreet (det som var eldre) og knirket lavt. La oss snakke med disse barna. – Og den ene grenen svaiet, som om den pekte på Sylvester og Sylvia.
Hva vil de snakke med oss om? sa Sylvester.
«Vi må heller gå hjem», hvisket Sylvia til broren. – Jeg er redd for disse trærne.
"Vent," sa Sylvester. – Hva er de redde for! Og der går faren!
Og riktignok tok faren deres vei langs skogsstien med en øks på skulderen.
– Dette er trær, så trær! Akkurat det jeg trenger! - bonden var henrykt, og stoppet i nærheten av de gamle furuene.
Han hadde allerede hevet øksa for å felle furutreet – det som var eldre – men Sylvester og Sylvia skyndte seg plutselig gråtende til faren.
- Far, - begynte Sylvester å spørre, - ikke rør dette furutreet! Dette er Podoprinebo! ..
- Far, ikke rør denne! spurte Sylvia. – Hun heter Zatsepituchu. De er begge så gamle! Og nå sang de en sang for oss ...
– Det bare barn ikke vil finne på! lo bonden. – Hvor høres det at trærne sang! Vel, ok, la dem stå for seg selv, siden du ber så mye om dem. Jeg vil finne meg selv og andre.
Og han gikk lenger inn i dypet av skogen, og Sylvester og Sylvia ble værende i nærheten av de gamle furuene for å høre hva disse skogkjempene ville fortelle dem.
De trengte ikke vente lenge. Vinden raste igjen i tretoppene. Han hadde nettopp vært på møllen og dreide møllevingene så rasende at gnister fra kvernsteinene regnet i alle retninger. Og nå har vinden blåst over furuene og begynt å rase i grenene deres.
De gamle grenene nynnet, raslet, snakket.
- Du reddet livene våre! - sa furuene til Sylvester og Sylvia. «Spør oss nå om hva du vil.
Men det viser seg at det ikke alltid er lett å si hva du vil mest. Uansett hvor mye Sylvester og Sylvia tenkte, fant de ikke på noe, som om de ikke hadde noe å ønske seg.
Til slutt sa Sylvester:
– Jeg skulle ønske at sola kom frem i hvert fall en stund, ellers er det ingen stier i skogen i det hele tatt.
– Ja, ja, og jeg skulle ønske at våren snart kommer og snøen smelter! sa Sylvia. - Da synger fuglene igjen i skogen ...
– Å, hvilke hensynsløse barn! - furuene raslet.
– Man kan tross alt ønske seg så mange vakre ting! Og rikdom, og heder og ære - du ville ha alt! .. Og du ber om hva som vil skje uten din forespørsel. Men det er ingenting å gjøre, det er nødvendig å oppfylle dine ønsker. Bare vi vil gjøre det på vår egen måte ... Hør, Sylvester: hvor enn du går, uansett hva du ser på, overalt vil solen skinne for deg. Og ønsket ditt, Sylvia, vil gå i oppfyllelse: uansett hvor du går, hva enn du snakker om, vil våren alltid blomstre rundt deg og kald snø vil smelte.
– Å, dette er mer enn vi ønsket! utbrøt Sylvester og Sylvia. – Takk, kjære furutrær, for dine fantastiske gaver. Nå farvel! Og de løp lykkelig hjem.
- Farvel! Farvel! - de gamle furuene raslet etter dem.
På veien fortsatte Sylvester å se seg tilbake, på jakt etter rapphøns, og - en merkelig ting! – uansett hvilken vei han snudde seg, overalt blinket en solstråle foran ham, som glitret på grenene som gull.
- Se! Se! Solen er ute! Sylvia ropte til broren sin.
Men så snart hun åpnet munnen, begynte snøen å smelte rundt, gresset ble grønt på begge sider av stien, trærne var dekket av friske blader, og høyt på den blå himmelen hørtes den første sangen av lerken. .
– Å, så gøy! utbrøt Sylvester og Sylvia med én stemme.
Og jo lenger de løp, jo varmere skinte solen, jo lysere ble gresset og trærne grønne.
– Sola skinner på meg! ropte Sylvester og løp inn i huset.
«Sola skinner på alle,» sa moren.
– Og jeg kan smelte snøen! Sylvia skrek.
"Vel, alle kan gjøre det," sa moren og lo.

Vintereventyr - Topelius

Og til lyden av en skogstorm sang furuene sin sang:
Vi er bundet av kulden, vi er fanget i snøen!
Stormen raser og raser.
Til lyden av det får oss, de gamle, til å sove,
Og vi ser gamle tider i en drøm -
Tiden da vi, to venner,
To unge furuer klatret opp i himmelen
Over engens ustø grønne.
Fioler blomstret ved føttene våre,
Vi kalket snøstormnålene,
Og skyene fløy fra diset avstand,
Og stormen ødela granen.
Vi nådde himmelen fra den frosne bakken,
Selv århundrer kunne ikke bøye oss
Og de våget ikke å bryte virvelvindene ...

Ja, du og jeg har noe å huske, det er noe å snakke om, - sa furutreet - det som var eldre, - og knirket lavt. La oss snakke med disse barna. – Og den ene grenen svaiet, som om den pekte på Sylvester og Sylvia.
Hva vil de snakke med oss om? sa Sylvester.
«Vi må heller gå hjem», hvisket Sylvia til broren. – Jeg er redd for disse trærne.
"Vent," sa Sylvester. – Hva er de redde for! Ja, der går faren!
Og riktignok tok faren deres vei langs skogsstien med en øks på skulderen.
– Dette er trær, så trær! Akkurat det jeg trenger! - sa bonden og stoppet i nærheten av de gamle furuene.
Han hadde allerede hevet øksa for å felle furutreet – det som var eldre – men Sylvester og Sylvia skyndte seg plutselig gråtende til faren.
- Far, - begynte Sylvester å spørre, - ikke rør dette furutreet! Dette er Podoprinebo! ..
- Far, ikke rør denne! spurte Sylvia. – Hun heter Zatsepituchu. De er begge så gamle! Og nå sang de en sang for oss...
– Det bare barn ikke vil finne på! lo bonden. – Hvor høres det at trærne sang! Vel, ok, la dem stå for seg selv, siden du ber så mye om dem. Jeg vil finne meg selv og andre.
Og han gikk lenger inn i dypet av skogen, og Sylvester og Sylvia ble værende i nærheten av de gamle furuene for å høre hva disse skogkjempene ville fortelle dem.
De trengte ikke vente lenge. Vinden raste igjen i tretoppene. Han hadde nettopp vært på møllen og dreide møllevingene så rasende at gnister fra kvernsteinene regnet i alle retninger. Og nå har vinden blåst over furuene og begynt å rase i grenene deres.
De gamle grenene nynnet, raslet, snakket.
- Du reddet livene våre! - sa furuene til Sylvester og Sylvia. «Spør oss nå om hva du vil.
Men det viser seg at det ikke alltid er lett å si hva du vil mest. Uansett hvor mye Sylvester og Sylvia tenkte, fant de ikke på noe, som om de ikke hadde noe å ønske seg.
Til slutt sa Sylvester:
– Jeg skulle ønske at sola kom frem i hvert fall en stund, ellers er det ingen stier i skogen i det hele tatt.
– Ja, ja, og jeg skulle ønske at våren snart kommer og snøen smelter! sa Sylvia. - Da synger fuglene igjen i skogen ...
– Å, hvilke hensynsløse barn! - furuene raslet. – Man kan tross alt ønske seg så mange vakre ting! Og rikdom, og heder og ære - du ville ha alt! .. Og du ber om hva som vil skje uten din forespørsel. Men det er ingenting å gjøre, det er nødvendig å oppfylle dine ønsker. Bare vi vil gjøre det på vår egen måte ... Hør, Sylvester: uansett hvor du går, uansett hva du ser på, vil solen skinne for deg overalt. Og ønsket ditt, Sylvia, vil gå i oppfyllelse: uansett hvor du går, hva enn du snakker om, vil våren alltid blomstre rundt deg og kald snø vil smelte.
– Å, dette er mer enn vi ønsket! utbrøt Sylvester og Sylvia. – Takk, kjære furutrær, for dine fantastiske gaver. Nå farvel! Og de løp lykkelig hjem.
- Farvel! Farvel! - de gamle furuene raslet etter dem.
På veien fortsatte Sylvester å se seg tilbake, på jakt etter rapphøns, og - en merkelig ting! – uansett hvilken retning han snudde, blinket en solstråle foran ham overalt, glitrende på grenene som gull.
- Se! Se! Solen er ute! Sylvia ropte til broren sin.
Men så snart hun åpnet munnen, begynte snøen å smelte rundt, gresset ble grønt på begge sider av stien, trærne var dekket av friske blader, og høyt på den blå himmelen hørtes den første sangen av lerken. .
– Å, så gøy! utbrøt Sylvester og Sylvia med én stemme. Og jo lenger de løp, jo varmere skinte solen, jo lysere ble gresset og trærne grønne.
– Sola skinner på meg! ropte Sylvester og løp inn i huset.
«Sola skinner på alle,» sa moren.
– Og jeg kan smelte snøen! Sylvia skrek.
"Vel, alle kan gjøre det," sa moren og lo.
Men det gikk litt tid, og hun så at noe var galt i huset. Det var allerede helt mørkt ute, kvelden var kommet, og i hytta deres skinte alt fra den strålende solen. Og slik var det til Sylvester følte seg trøtt og øynene lukket. Men det er ikke alt! Det var ingen ende på vinteren, og i den lille hytta blåste det plutselig et pust av vår. Til og med den gamle, visne kosten i hjørnet begynte å bli grønn, og hanen på sitsen begynte å synge helt i lungene. Og han sang til Sylvia ble lei av å snakke og sovnet godt. Bonden kom hjem sent på kvelden.
«Hør her, far,» sa kona, «jeg er redd for at noen har forhekset barna våre. Noe fantastisk skjer i huset vårt!
– Her er noe annet jeg kom på! – sa bonden. - Hør, mor, hvilke nyheter jeg kom med. Det er ingen måte du kan gjette! I morgen kommer kongen og dronningen til byen vår i egen person. De reiser over hele landet og inspiserer eiendelene sine. Synes du vi skal gå med barna for å se kongeparet?
"Vel, jeg har ikke noe imot," sa kona. – Det er tross alt ikke hver dag det kommer så viktige gjester til stedene våre.
Dagen etter, like før lyset ble lyst, gjorde bonden med kone og barn seg klar til å gå. På veien ble det bare snakk om kongen og dronningen, og ingen la merke til at det hele veien rant en solstråle foran sleden (selv om hele himmelen var dekket av lave skyer), og bjørketrærne rundt var dekket med knopper og ble grønne (selv om frosten var slik at fuglene frøs i flukt).
Da sleden kom inn på bytorget, var menneskene der allerede synlige, usynlige. Alle så på veien med bekymring og hvisket lavt. Det ble sagt at kongen og dronningen var misfornøyd med landet sitt: hvor enn du går, er det snø, kulde, ørken og ville steder overalt.
Kongen, som han burde være, var veldig streng. Han bestemte seg umiddelbart for at folket hans hadde skylden for alt, og han skulle straffe alle ordentlig.
Det ble sagt om dronningen at hun var veldig kald, og for å holde varmen trampet hun med føttene hele tiden.
Og til slutt dukket den kongelige sleden opp i det fjerne. Folket frøs.
På torget beordret kongen kusken å stoppe for å bytte hest. Kongen satt med pannen rynket sint, mens dronningen gråt bittert.
Og plutselig løftet kongen hodet, så seg rundt – frem og tilbake – og lo lystig, akkurat som alle mennesker ler.
«Se, Deres majestet,» vendte han seg mot dronningen, «hvor vennlig solen skinner! Virkelig, det er ikke så ille her ... Av en eller annen grunn begynte jeg til og med å ha det gøy.
– Dette er nok fordi du æret deg for å ha en god frokost, – sa dronningen. – Jeg så imidlertid også ut til å være mer blid.
– Dette er nok fordi Deres majestet sov godt, – sa kongen. – Men dette ørkenlandet er imidlertid veldig vakkert! Se hvor sterkt solen skinner på de to furutrærne som er synlige i det fjerne. På plussiden er dette et nydelig sted! Jeg vil bestille et palass som skal bygges her.
«Ja, ja, det er absolutt nødvendig å bygge et palass her,» sa dronningen enig, og sluttet til og med å stampe med føttene i et minutt. – Egentlig er det slett ikke verst. Snø er overalt, og trær og busker er dekket med grønne blader, som i mai. Det er helt utrolig!
Men det var ikke noe utrolig med det. Det var bare det at Sylvester og Sylvia hadde klatret opp gjerdet for å se bedre på kongen og dronningen. Sylvester snurret i alle retninger - det var derfor solen glitret rundt; og Sylvia pratet uten å lukke munnen et øyeblikk, slik at selv de tørre stengene på den gamle hekken var dekket av friske blader.
Hva er disse søte barna? spurte dronningen og så på Sylvester og Sylvia. - La dem komme til meg.
Sylvester og Sylvia hadde aldri forholdt seg til kongelige før, så de nærmet seg frimodig kongen og dronningen.
«Hør,» sa dronningen, «jeg liker deg veldig godt. Når jeg ser på deg, føler jeg meg mer munter og synes til og med å være varmere. Vil du bo i palasset mitt? Jeg skal beordre deg til å kle deg i fløyel og gull, du skal spise på krystalltallerkener og drikke av sølvglass. Vel, er du enig?
«Takk, Deres Majestet,» sa Sylvia, «men det er best vi blir hjemme.
"Dessuten vil vi savne vennene våre i palasset," sa Sylvester.
"Kunne de ikke bli tatt med til palasset også?" spurte dronningen. Hun var ved godt humør og var ikke det minste sint over å bli motsagt.
– Nei, det er umulig, – svarte Sylvester og Sylvia. – De vokser i skogen. Deres navn er Podoprinebo og Zatsepituchu...
– Uansett hva barna tenker på! – utbrøt kongen og dronningen med en stemme, og samtidig lo de så enstemmig at selv den kongelige sleden hoppet på stedet.
Kongen beordret at hestene skulle løsnes, og murerne og snekkerne begynte umiddelbart å bygge et nytt palass.
Merkelig nok var kongen og dronningen denne gangen snille og barmhjertige mot alle. De straffet ingen og beordret til og med at kassereren deres skulle gi alle en gullmynt. Og Sylvester og Sylvia fikk i tillegg en kringle, som ble bakt av den kongelige bakeren selv! Kringla var så stor at fire av kongens hester bar den på hver sin slede.
Sylvester og Sylvia spanderte en kringle på alle barna som var på torget, og likevel var det et så stort stykke at det nesten ikke fikk plass på sleden. På vei tilbake hvisket bondekona til mannen sin:
"Vet du hvorfor kongen og dronningen var så nådige i dag?" Fordi Sylvester og Sylvia så på dem og snakket med dem. Husk hva jeg fortalte deg i går!
Handler dette om hekseri? – sa bonden. - Tom!
– Ja, døm selv, – kona slapp ikke opp, – hvor har man sett at trær blomstrer om vinteren og at kongen og dronningen ikke straffer noen? Tro meg, det var ingen magi her!
– Alt dette er en kvinnes oppfinnelse! – sa bonden. – Det er bare det at barna våre er flinke – det er alt og glede deg, se på dem!
Og det er sant, uansett hvor Sylvester og Sylvia gikk, uansett hvem de snakket med, ble alles sjel umiddelbart varmere og lysere. Og siden Sylvester og Sylvia alltid var blide og vennlige, var ingen overrasket over at de bringer glede til alle. Alt rundt dem blomstret og ble grønt, sang og lo.
Ørkenlandene nær hytta der Sylvester og Sylvia bodde ble til rik dyrkbar mark og enger, og vårfuglene sang i skogen selv om vinteren.
Snart ble Sylvester utnevnt til kongelig skogvokter og Silvia ble utnevnt til kongelig gartner.
Ingen konge i noe rike har noen gang hatt en så fantastisk hage. Og ikke så rart! Tross alt kunne ingen konge tvinge solen til å adlyde hans ordre. Og Sylvester og Sylvia, solen skinte alltid når de ville. Derfor blomstret alt i hagen deres slik at det var en fornøyelse å se på!
Det har gått flere år. En gang, midt på vinteren, dro Sylvester og Sylvia inn i skogen for å besøke vennene sine.
En storm raste i skogen, vinden summet i de mørke toppene av furutoppene, og under dens støy sang furuene sin sang:

Vi står, som før, sterke og slanke.
Snø faller, så smelter den...
Og vi ser på to venner, to gamle furutrær,
Som vårens grønne skifter igjen
Snøhvit hermelin,
Når skyene passerer, fulle av regn,
Og fugleflokker flyr forbi.
Furunåler er friske og tykke -
Misunnelse, alm og lønn!
Vinteren vil ikke etterlate et eneste blad på deg -
Fordriv det grønne antrekket ditt!
Men evig skjønnhet er gitt til furu,
Hælen deres gikk inn i underjordiske tarmer,
Og på himmelen - en høy krone.
La det dårlige været rase rundt -
Et furutre vil ikke bli slått ned av en storm, og heller ikke ...

Men før de rakk å fullføre sangen sin, var det noe som sprakk og knirket inne i stammene, og begge furutrærne falt i bakken. Akkurat på denne dagen ble den yngste tre hundre og femtifem år gammel, og den eldste - tre hundre og nittitre år gammel. Hva er så overraskende at vindene endelig mestret dem!
Sylvester og Sylvia rufset kjærlig i de grå, mosekledde stammene til døde furutrær og minnet vennene sine med så vennlige ord at snøen rundt dem begynte å smelte og rosa lyngblomster tittet frem under bakken. Og det var så mange av dem at de snart dekket de gamle furuene fra røttene til toppen.
Jeg har ikke hørt noe om Sylvester og Sylvia på lenge. Sannsynligvis er de selv nå blitt gamle og grå, og kongen og dronningen, som alle var så redde for, eksisterer ikke i det hele tatt.
Men hver gang jeg ser barn, virker det for meg som om de er Sylvester og Sylvia.
Eller kanskje de gamle furuene ga sine fantastiske gaver til alle barna som lever i verden? Kanskje det.
Nylig, på en overskyet, regnfull dag, møtte jeg en gutt og en jente. Og umiddelbart på den grå, matte himmelen syntes en solstråle å blinke, alt rundt lysnet opp, et smil dukket opp på de dystre ansiktene til forbipasserende ...
Det er da våren kommer midt på vinteren. Så begynner isen å smelte - på vinduene og i folks hjerter. Da er til og med den gamle kosten i hjørnet dekket med friske blader, roser blomstrer på en tørr hekk, og muntre lerker synger under himmelens høye bue.

Populær i kategorien: