Eksempler på CV for finansspesialister på engelsk. Hvordan skrive en CV (CV) på engelsk: designfunksjoner og eksempel

Strukturen i dette dokumentet er internasjonal og inneholder hoveddeler

• Personlig informasjon;
• kontakter;
• utdanning;
• erfaring;
• personlige kvaliteter.

Et eksempel på en CV på engelsk kan se slik ut:

Hva du skal være oppmerksom på

Når du skriver en CV på engelsk, bør du ta hensyn til en rekke nyanser.

Dokumentet inneholder ingen tittel, mottakeren forstår allerede hva det er - det er ikke vanlig å titulere din livsbane med ordene Resume (Amerika) eller CV (Europa), CV i Amerika brukes for forskere.

Europeere eller amerikanere har ikke mellomnavn, men de har dobbeltnavn, for eksempel Erich Maria, så hvis du oppgir mellomnavnet ditt, vær forberedt på å bli adressert, for eksempel av Vladimir Peter.

For amerikanske selskaper vil det å ha et bilde være i dårlig smak – dette er knyttet til å sikre lik tilgang og ikke-diskriminering basert på etnisitet, kjønn eller seksuell legning. For tyske eller franske organisasjoner er et fotografi akseptabelt.

Alder er som regel ikke angitt, og heller ikke fødselsdato.

Det er tilrådelig å sette all informasjon på én side - amerikanere vil ikke kaste bort tid på å studere et to- eller tre-siders dokument med mindre det er utført på en veldig intrikat og kreativ måte (gjelder ikke for forskere, for dem er tre sider normalt ). Britene er mer lojale og har større sannsynlighet for å bla gjennom to sider. For europeere er to eller tre sider generelt standard.

Vær forsiktig med navnene på e-postadressene dine. For en engelsktalende arbeidsgiver er det latinske alfabetet innfødt, og en ansatt med adressen kissmyass@... vil neppe interessere ham.

Vær oppmerksom på språket: en jobb-CV på engelsk for amerikanere er ikke det samme som for europeere; Amerikanere vil se engelsken deres, uten bokstaven "u". Føl selv: farge og arbeid er på amerikansk, farge eller arbeid er på standard engelsk.

Avhengig av landet selskapet tilhører, får personlige egenskaper ulik oppmerksomhet. Hvis du får jobb hos amerikanerne, da veldig viktig har lederegenskaper på egen hånd, uten referanse til jobbansvar; for et selskap fra Asia spiller dette aspektet ingen rolle.

Om adressen E-post Vi har allerede skrevet, la oss si noen ord om sosiale nettverk. Det vil være ønskelig å ha adressene til sidene dine fra sosiale nettverk, siden disse er åpne kilder, og en potensiell arbeidsgiver foretrekker å vite hva kandidaten hans lever og er interessert i. Dessuten kan dette kalles en slags sjekk for å se om informasjonen som sendes til arbeidsgiveren avviker fra den faktiske situasjonen til kandidaten.

Hvordan skrive for Russland

La oss nå gå videre til spørsmålet om å fylle ut dette iboende interessante dokumentet og vurdere en prøve-CV på engelsk med oversettelse.

Så vi bestemmer hvor vi vil skrive - i alle fall er det en utenlandsk organisasjon, men den er lokalisert enten i Russland eller i utlandet. Dette er viktig fordi rekruttereren, eller HR Admin Assistant (Rekruttering), vil bli veiledet av standardene han er vant til. Dette må tas i betraktning - vi skal til et utenlandsk kloster, og våre egne regler passer ikke her (med mindre du er en berømt verdensarmatur).

Hvis vi finner en jobb i Russland, vil det mest sannsynlig være en landsmann som vil velge oss, så vi fokuserer på arkitekturen som er kjent for oss. I dette tilfellet skriver vi en CV for en jobb på engelsk ved å bruke standardalgoritmen, men på engelsk. Strukturelt vil den bestå av:

• Personlig informasjon
• Objektiv
• utdanning
• Kvalifikasjoner
• Arbeidserfaring
• Personlige kvaliteter
• Spesielle ferdigheter
• Priser (hvis du har)
• Referanser (hvis du ikke er redd))

Dette er en standard, du kan legge til noe til den (utmerkelser eller aktiviteter), eller fjerne noe, generelt, helt etter eget valg. Vi vil ikke separat dekke spørsmålet om å oversette navnene våre til latin eller analoger av stillinger fra russiske kvalifikasjonskataloger til engelsk. Det antas at kandidaten som fyller ut CV (CV)-prøven på engelsk har et flytende eller i det minste mellomnivå, som vil tillate ham, hvis spørsmålet besvares positivt, i det minste ikke å forklare seg "på fingrene". La oss gå videre til å fylle ut en CV for et utenlandsk selskap lokalisert i utlandet.

Når du søker jobb i et internasjonalt selskap, må du oppgi CV på engelsk(Cv eller CV). Det er underlagt de samme kravene som en CV på russisk eller ukrainsk. Derfor, hvis du allerede har en CV på morsmålet ditt, trenger du bare å oversette det riktig til engelsk, mens du justerer det slik at det passer Krav til kompetanseønsket posisjon.

Hvordan skrive en CV på engelsk

Som i en CV på russisk, er det: kronologisk, funksjonell og kombinert. For å skrive en CV på engelsk, må du dele opp all informasjonen i deler.

En CV består vanligvis av følgende blokker:

1. Overskrift(Fornavn, etternavn, fødselsdato, adresse, telefon (mobiltelefon, hjemmetelefon), e-post) - dokumentoverskrift. Denne delen av CV-en inkluderer: fornavn, etternavn, fødselsdato, bostedsadresse, kontaktnummer (mobil, hjemme), e-postadresse til søkeren.
2. Objektiv- mål. Denne blokken angir vanligvis stillingen som søkeren søker på eller området han planlegger å utvikle seg i.
3. Arbeidserfaring(Datoer, stilling, tittel på firma, by, hovedoppgaver, spesielle prosjekter, prestasjoner). Denne delen beskriver søkerens arbeidserfaring (arbeidsperiode, stilling, firmanavn, by, hovedansvar, prosjekter, prestasjoner).
4. utdanning(Datoer, tittel på utdanningsinstitusjon, hovedfag, grad). Denne delen inneholder informasjon om søkerens utdanning (studieperiode, navn på utdanningsinstitusjon, fordypning, tittel/akademisk grad). Her kan du også nevne tilleggsutdanning: opplæring, kurs.
5. Heder(Tittel, tildelingsorganisasjon, dato(er)) - utmerkelser (navn på prisen, organisasjon som tildelte, dato) - angis når det er mulig.
6. Publikasjoner(Tittel og type (notat, artikkel osv.), Tittel på utgivelsen (tidsskrift, bok, etc.), utgiver, publiseringsdato) - publikasjoner i en avis, et magasin (utgivelsesemne, type - notat, artikkel osv.) , i hvilket blad eller avis det ble publisert, utgivelsesdato) - angitt så langt det er mulig.
7. Spesielle ferdigheter(flytende i et fremmedspråk, kunnskap om en bestemt dataapplikasjon) - faglige ferdigheter (PC-kunnskap, fremmedspråk).
8. Personlig informasjon- personlig informasjon. I denne blokken kan du angi din hobby, Familie status, personlige egenskaper osv.
9. Referanser- anbefalinger. Hvis det er mulig å gi referanser fra et tidligere arbeids- eller studiested, kan du angi på slutten av CVen: "Referanser er tilgjengelige på forespørsel."

Du kan plassere et bilde av søkeren i øvre hjørne av CV-en din på engelsk.

Du har sikkert kommet over to termer: CV og CV [fra lat. Curriculum Vitae - livets vei]. I vårt land brukes de som synonymer for å definere konseptet "resume på engelsk". I Europa bruker de begrepet CV, i USA – CV. I det siste har den skjøre grensen mellom disse begrepene blitt helt utvisket, og begrepene CV og CV kan betraktes som identiske.

Struktur av CV eller CV på engelsk

Hvert dokument har sin egen struktur som må følges. Vi vil fortelle deg i detalj hvordan du skriver en CV eller CV på engelsk. Vanligvis går delene i denne rekkefølgen:

1. Personlig informasjon I øvre høyre hjørne i begynnelsen av CV-en må du plassere et bilde av deg selv av god kvalitet. Til venstre for bildet skriver du inn grunnleggende informasjon om deg selv. Denne delen består av følgende elementer:

Navn For- og etternavn på engelsk. Hvis du har et utenlandsk pass, skriv ned disse dataene fra det bokstav for bokstav.

Adresse Adressen skrives vanligvis i denne rekkefølgen: husnummer og gatenavn, leilighetsnummer, by, postnummer, land. Eksempel: Lenina Street 201, leilighet. 25, Moskva, 215315, Russland.

Telefonnummer Telefonnummer. Skriv inn nummeret ditt i internasjonalt format, fordi arbeidsgiveren kan ringe deg fra et annet land.

Sivilstand Sivilstand: gift (gift), singel (singel), skilt (skilt).

Fødselsdato Fødselsdato. Vi anbefaler å skrive måneden med bokstaver, siden i utlandet er det forskjellige formater for å skrive datoer. For å unngå forvirring, skriv for eksempel: 25. juli 1985. Husk at navnene på måneder på engelsk er skrevet med stor bokstav.

E-postadresse: [e-postbeskyttet]

I samme seksjon kan du eventuelt angi statsborgerskap (nasjonalitet), og etter e-post skrive andre kommunikasjonsmetoder: Skype, sosiale medier osv. Vi tilbyr et eksempel på denne delen:

Personlig informasjon

Navn Ivan Ivanov

Adresse 201 Lenina Street, apt. 25, Moskva, 215315, Russland

Telefonnummer hjemme: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

mobil: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Sivilstand singel

Nasjonalitet russisk

E-post [e-postbeskyttet]

2. Målsetting

I dette avsnittet må du angi formålet med CV-en – å søke på stillingen du søker på. I dette tilfellet kan du ikke bare skrive hvilken stilling du er interessert i, men også kort begrunne hvorfor du bør ta den, hvilke egenskaper dine vil hjelpe deg med å realisere deg selv i denne stillingen.

Eksempler på å skrive et formål i en CV på engelsk:

Salgssjef. Salgssjef.

En kontorregnskapsstilling i Name-selskapet. Stillingen som regnskapssjef i selskapet "Bedriftsnavn".

En generell kontorstilling med fokus på engroshandel. Kontormedarbeiderstilling med spesialisering innen engroshandel.

Å bidra med faglig kompetanse til å nå din bedrifts mål som regnskapsfører Bidra til utvikling av selskapet ved hjelp av regnskapsførers faglige kompetanse.

Å få jobb innen kundestøtte som vil tillate meg å bruke min evne til å kommunisere med mennesker og dra nytte av mine kunnskaper i engelsk. Få en stilling i kundestøtte, som vil tillate meg å bruke mine folks ferdigheter og kunnskap om det engelske språket.

Jeg søker jobb i et selskap hvor jeg kan bruke min evne til å kommunisere med mennesker og dra nytte av mine kunnskaper i engelsk. Jeg er interessert i å jobbe i en bedrift hvor jeg kan bruke min evne til å kommunisere med mennesker med mulighet til å bruke mine kunnskaper i det engelske språket.

Jeg søker et konkurransedyktig og utfordrende miljø hvor jeg kan bruke min evne til å kommunisere med mennesker og dra nytte av mine kunnskaper i engelsk. Jeg ser etter en utfordrende og konkurransedyktig stilling hvor jeg kan bruke mine mellommenneskelige ferdigheter med mulighet til å anvende mine engelskkunnskaper.

Jeg søker en stilling i banksektoren med fokus på mikrokreditt. Jeg søker en stilling innen bank med spesialisering innen mikrokreditt.

Jeg ønsker å få stilling som regnskapsfører i din bedrift. Jeg ønsker å få en stilling som regnskapsfører i din bedrift.

Jeg søker en stilling som salgssjef for et distribusjonsselskap. Jeg søker en stilling som salgssjef i et distribusjonsselskap.

3. Utdanning

I denne delen må du skrive hvilken utdanning du fikk etter skolen og nøyaktig hvor. Det vil si at du må angi det fulle navnet på utdanningsinstitusjonen, fakultetet, spesialiteten og ditt utdanningsnivå.

Hvis du ble uteksaminert fra flere utdanningsinstitusjoner, skriv dem opp i omvendt kronologisk rekkefølge, fra siste til første. Se på et eksempel på hvordan du kan angi utdanningen din på CV-en din hvis du for eksempel studerte ved en høyskole eller et universitet:

Lomonosov Moscow State University, Økonomiavdelingen, Mastergrad i markedsføring (2001-2006) Lomonosov Moscow State University, Fakultet for økonomi, Mastergrad i markedsføring (2001-2005)

Krasnodar Marketing College Krasnodar College of Marketing

Markedsanalytiker – grunnleggende junior markedsføringsspesialist

Det er flere alternativer for hvordan du kan angi utdanningen din på en CV på engelsk. De er alle riktige, du kan bruke hvilken som helst av dem:

Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, avdeling for informatikk og datafasiliteter, bachelorgrad i informatikk (2001—2005) Moskva statsuniversitet for instrumentteknikk og informatikk, avdeling for informatikk og datateknikk, bachelorgrad i informatikk Vitenskap (2001–2005)

Institutt for informatikk og datafasiliteter, Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, Moskva, Russland Fakultet for informatikk og datateknikk, Moskva statsuniversitet for instrumentteknikk og informatikk, Moskva, Russland

Bachelor i informatikk Bachelor i informatikk

Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, Moscow Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, Moskva

Mastergrad i informatikk Mastergrad i informatikk

Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, mastergrad i informatikk Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, mastergrad i informatikk

Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, 2001—2006 Grad i informatikk og datafasiliteter Mastergrad i informatikk Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, 2001—2006, diplom i informatikk og datateknologi Mastergrad i informatikk Vitenskap

Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, avdeling for informatikk og datafasiliteter, doktorgrad i informatikk (2006—2009) Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, Det økonomiske fakultet, doktorgrad i informatikk (2006— 2009)

Vennligst merk: utdanningskvalifikasjoner i vårt land og i utlandet er forskjellige. For å finne ut hvilken grad du skal skrive på CV-en din, sjekk ut denne artikkelen.

4. Kvalifikasjoner (ytterligere kvalifikasjoner)

I denne delen kan du angi alle profesjonskursene du har studert eller studerer. Hvis du også deltok på treningsseminarer eller konferanser, sørg for å angi dette:

september – desember 2014; Programmering i Java-kurs ved Solution Training Center, Moskva, Russland september – desember 2014; Java-programmeringskurs ved Reshenie treningssenter, Moskva, Russland

Markedsføringsspesialistkurs i Moscow Marketing College, startet i 2014 frem til nå Markedsføringsspesialistkurs, Moscow College of Marketing, fra 2014 til i dag

Sertifikat i regnskap Regnskapssertifikat (hvis du mottok sertifikatet utenfor universitetet)

5. Arbeidserfaring

På dette tidspunktet må du gi den potensielle arbeidsgiveren informasjon om din yrkeserfaring. Du må liste opp alle jobbene i omvendt kronologisk rekkefølge, det vil si fra siste til første, og angi tidsperioden du jobbet i disse selskapene. Skriv også opp jobbansvarene dine. På denne måten vil din potensielle arbeidsgiver se hvilke ferdigheter du har tilegnet deg i dine tidligere jobber. Vi anbefaler å beskrive jobbansvar ved å bruke en gerund, for eksempel: skrive programkoder for mobilapplikasjoner (skrive programkoder for mobilapplikasjoner), utarbeide forretningsplaner (utarbeide forretningsplaner) etc.

For hvert arbeidssted må du oppgi selskapets fulle navn og din stilling. Angi også hvilket land og hvilken by du jobbet i. Du kan også angi typen virksomhet til selskapet og navnet på avdelingen du jobbet i.

Hvis du ikke har offisiell arbeidserfaring, kan du i denne delen angi industriell praksis, praksis, deltidsarbeid, frilansing, deltakelse i eventuelle prosjekter, etc.

I samme del av CV-en din på engelsk kan du angi din profesjonelle prestasjoner(Prestasjoner). Dette bør bare gjøres hvis du kan være spesifikk om dine suksesser. Hvis du for eksempel klarte å øke salget med 2-5 % eller tiltrekke deg 100 nye kunder, sørg for å angi dette i dette avsnittet. For å beskrive prestasjoner anbefaler vi å bruke fortid, for eksempel: tiltrakk 100 nye forbrukere (tiltrakk 100 nye kunder). La oss gi et eksempel på dette CV-punktet.

Firmanavn 1, 2012-nåværende Moskva, Russland Finansanalytiker

• Utarbeidelse av forretningsplaner
• Planlegging av investeringsaktiviteter og budsjett
• Analysere datasett samlet gjennom alle avdelinger
• Utarbeidelse av økonomiske prognoser
• Utarbeide rapporter til styret

En CV på engelsk, som på russisk, kan skrives på flere måter. Det finnes maler, men det er ganske mange av dem, og det er ingen standardform. Imidlertid noen generelle regler fortsatt er det.

Personlig informasjon

Enhver CV begynner vanligvis med denne delen. Vanligvis inkluderer dette følgende:

• Navn og, hvis det er umulig å bestemme kjønn fra navnet, så tittelen: Miss, Mrs, Mr.
• Alder (født 10. desember 1980). Det er bedre å skrive måneden med bokstaver, fordi... Utlendinger snur vanligvis dagen og måneden, og datoen "12/10/1980" kan forstås som 12. oktober. Navnene på månedene på engelsk er skrevet med stor bokstav.
• Bostedsland (For tiden bosatt i Russland).
• Kontaktinformasjon: e-postadresse, telefonnummer, Skype eller annet messenger-navn - avhengig av hvordan du foretrekker å kontakte potensielle kolleger.

Det er ikke nødvendig å angi din sivilstatus og tilstedeværelse/fravær av barn, eller legge ved et bilde - om nødvendig vil du bli bedt om å gjøre det.

utdanning

I denne delen må du angi universitetene dine med fakulteter, kurs, forskerskoler, praksisplasser, osv. Du kan finne navnet på universitetet ditt på engelsk på nettsiden, hvis det er en. Hvis ikke, så kan du prøve å oversette det selv - selv om du gjør en feil, er det lite sannsynlig at utlendinger vil sjekke det nøye.

Utdanningsdelen kan se omtrent slik ut:

Høyere utdanning: Moscow State Open University, Økonomiavdelingen, utdannet (2000-2005).
Høyere utdanning: Moscow State Open University, Fakultet for økonomi, utdannet.

Etterutdanning: Moscow State Open University, Økonomiavdelingen, PhD (2005-2007).
Postgraduate studier: Moscow State Open University, Fakultet for økonomi, Ph.D.

Kvalifikasjonskurs: Regnskapskurs i Moscow Accounting College, startet i 2009 og fortsetter å studere i dag.
Avansert opplæringskurs: kurs for regnskapsførere ved Moscow College of Accounting, fra 2009 til i dag.

Arbeidspraksis: finansdirektørassistent i Romashka LTD, september-november 2005.
Industriell praksis: assisterende direktør for finans i Romashka LLC, fra september til november 2005.

Arbeidsferdigheter

Dette er den delen du vil være mest oppmerksom på, og her må du angi alle ferdighetene du mener passer for stillingen du ønsker å ta. Her er noen typiske setninger du kan bruke:

Jeg har jobbet som programmerer siden 1995 - jeg har jobbet som programmerer siden 1995.
I denne setningen er det lagt vekt på at du programmerer konstant, og ikke at du har jobbet en stund og stoppet.

Jeg jobbet som kreativ leder i 2 år - 2 år jobbet jeg som kunstnerisk leder.
Fra denne setningen blir det klart at du har litt arbeidserfaring, men dette er ikke hovedyrket ditt.

Jeg er ganske kjent med slik programvare som... - Jeg er ganske kjent med slike programmer som...

Min daglige produksjon er - Min daglige produksjon (for forfattere og oversettere).

Kjente språk: - Jeg snakker språk:

Arbeidserfaring

Her må du liste opp alle dine tidligere jobber og stillinger du har hatt. Posisjonene i denne listen vil være nesten de samme, og vil se omtrent slik ut:

Hadde ansvaret for å skrive programkoder for mobilapplikasjoner.
(Mine ansvarsområder inkluderte å skrive programvarekode for mobilapplikasjoner)

Jobbet som frilansfotograf, og ga selskapet bilbilder.
(Han jobbet som frilansfotograf og forsynte selskapet med bilder av biler).

Var leder for oversetteravdelingen.
(Han var leder for oversettelsesavdelingen).

Avsnittet med tidligere arbeidssteder skrives vanligvis på siste plass.

Eksempel 1

Personlig informasjon
Navn: Andrew Pronin
Fødselsdato: 17. september 1980
Bor for tiden i Novosibirsk, Russland
Telefonnummer:
E-post:
Skype (MSN):

utdanning
Novosibirsk State University, Telekommunikasjonsavdelingen, utdannet (1998-2003)
Programmeringskurs ved Novosibirsk Business College (2002-2004)

Arbeidsferdigheter
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - profesjonelt nivå.
Windows, Linux, Unix - profesjonelt nivå.
Lokalt nettverk og serveradministrasjon - avansert nivå.

Arbeidserfaring
BestHostPro
2005 - i dag
Leder for programmeringsavdelingen, 6 underordnede.
Administrere teamet av programmerere og analytikere, overvåke utvikling og testing av Internett-applikasjoner.

UniSoft
2002-2005
Programmerer
Utvikling av programvarearkitektur og ulike PHP og Java PC-applikasjoner.

Eksempel 2

utdanning
Moscow State University, avdeling for fremmedspråk, utdannet (1998-2003)
Moscow State University, avdeling for fremmedspråk, doktorgradsstudier, PhD (2003-2005)
Kurs for simultantolkning og fortløpende tolkning, Moskva tolkesenter, (2004-2006)

Kjente språk og sertifikater
Russisk - morsmål
Engelsk - morsmålsnivå, TOEFL-sertifikat
Fransk - avansert nivå, DAFL-sertifikat B4.

Arbeidsferdigheter
Skriftlig oversettelse (Eng Ru, Fr Ru) - profesjonelt nivå
Konsekutiv tolkning (Eng Ru, Fr Ru) - profesjonelt nivå
Simultantolkning (Eng Ru) - avansert nivå
Spesialisert olje- og gassterminologi (eng) - avansert nivå

Arbeidserfaring
Russian Oil & Gas LTD
2004 - nåtid
Oversetter og tolk

Romashka forlag
2000-2004
Bøker oversetter

GoTrans Oversettelsesbyrå
1999-2000
Oversetter

Kommentarer

	Brian Blair Når jeg blir stor vil jeg bli en katt.
	Evgeny Vyazov
	Andrey Rudakov
	Vladimir Matveev Ønsker du å jobbe for et internasjonalt selskap eller søker du arbeid i utlandet?
	Vlad Konstantinov abstrakt kunstner.
	Nikita Danilin Beklager kanskje veldig dårlig ordrett oversettelse: D
	Nina Shubert Vlad skjønte tydeligvis ikke sarkasmen din :)
	Vlad Konstantinov ja, hvordan kan jeg fange slike finesser)
	Artyom Tsetkhalin Hvis du ser etter en jobb i utlandet og ikke kan skrive en CV på engelsk, lær engelsk. Hvem uten kunnskap i engelsk vil ta det dit? Du vil mislykkes på den første skjermen
	Leonid Nekrasov Semyon, beveger pennen langs arket
	Rostya Rubashke oversetteren gir denne oversettelsen)
	Alyona Shilova "Kjenn til språk og sertifikater Russisk - morsmål" Bra artikkel, du kan stole på den
	Nikita Zhukovsky hva feiler det deg. Morsmål refererer til en persons førstespråk, språket man vokste opp med.
	Nikita Zhukovsky sjekk hva som moret deg til tårer først. Og så skriv.