Marshaks bursdag om ett år. Jubileum for Samuel Marshak

Mer og mer

Sionist, anti-kommunist og venn av barn / "Og jeg hører ikke med mine ører, men med mitt hjerte"
Markerer 130 år siden fødselen til Samuil Marshak

3. november er det 130 år siden hans fødsel Samuil Yakovlevich Marshak- en poet og forfatter, oversetter og dramatiker som skrev for barn og noen ganger for foreldrene deres. Mer fra Marshak

Samuil Marshak leser boken «Teremok» for barn / Foto: Mikhail Trakhman

Dessuten ble linjene hans ordtak og overlevde forfatteren deres i lang tid. En poet kjent for alle siden barndommen, forfatteren av dikt om en fraværende mann, en dame som sjekker inn bagasjen og en dum mus - i teksten til Gazeta.ru og fotogalleri "Kommersant" .

2.

«Tid er dyrebar. / Det er mye og lite tid. / Lang tid er ikke tid, / Hvis det har gått» // Samuil Yakovlevich Marshak ble født 3. november 1887 i Voronezh i en jødisk familie som tilhører etterkommerne av en kjent rabbiner og talmudist. Etternavnet hans er oversatt fra hebraisk som "Vår lærer Rabbi Aharon Shmuel Kaydanover"

Som de fleste av hans kolleger, sovjetiske barneforfattere og poeter, begynte ikke Samuil Marshak umiddelbart å skrive for barn. Han ble født i 1887, hans tidlige arbeid ble notert av den berømte kritikeren Vladimir Stasov, som inviterte den unge forfatteren (på den tiden Marshak var sytten) til St. Petersburg og introduserte ham for Gorky.

3.

"Den som ennå ikke har begynt er ikke en poet, / og som allerede har begynt er ikke en nybegynner!" // På gymsalen der Marshak studerte ble han ansett som et vidunderbarn. Han begynte å skrive poesi tidlig og ble interessert i klassisk poesi. Takket være det faktum at notatboken med diktene hans kom til kritikeren Vladimir Stasov, flyttet Marshak til St. Petersburg og gikk inn i en av de beste gymsalene i byen. I 1904 møtte han Maxim Gorky, som også deltok aktivt i skjebnen til den unge dikteren. Fram til 1906 bodde Marshak til og med på sin dacha i Jalta

I de første årene - til og med et tiår - av hans litterære virksomhet skrev Marshak om ganske voksne emner. For eksempel publiserte han en serie dikt kalt "Palestina", en syklus med sionistiske dikt (de dukket opp etter hans lange reise til Midtøsten på begynnelsen av 1910-tallet og oppholdet i Jerusalem). I tillegg bodde han i England i to år og studerte ved University of London - det var der han tok hensyn til engelsk folklore og begynte å oversette britiske ballader og irske limericker. Etter revolusjonen flyttet han til det sørlige Russland, til Ekaterinodar (nå Krasnodar), hvor

under et pseudonym skrev han anti-bolsjevikiske feuilletoner -

Dette faktum i biografien hans ble forresten nøye skjult i sovjettiden, selv om det var på den tiden han først begynte å skrive for barn og til og med organiserte et barneteater.

4.

Marshaks første diktsamling, "Sionides", ble utgitt i 1907. Samtidig begynte dikteren å engasjere seg i oversettelser. Etter at Gorkys familie forlot Krim, vendte Marshak tilbake til St. Petersburg. En tid senere, i 1911, dro han sammen med kameraten og kollegaen Yakov Godin, som korrespondent for St. Petersburgs "General Newspaper" og "Blue Journal", på en reise til Midtøsten / På bildet, poeten Samuil Marshak (til venstre) og artistene Mikhail Kupriyanov (andre fra høyre), Porfiry Krylov (høyre) og Nikolai Sokolov (andre fra venstre)

Men etter at han kom tilbake til Petrograd på begynnelsen av 1920-tallet, tok Marshak veien som gjorde ham berømt.

Allerede i 1923 ble hans første bøker beregnet på barn utgitt – det var oversettelser («The House That Jack Built») og originale dikt – for eksempel «The Tale of the Stupid Mouse».

5.

Mens han reiste rundt i Midtøsten, møtte Marshak Sofia Milvidskaya og giftet seg snart med henne. I 1912 flyttet de til England, hvor Marshak gikk inn på University of London og begynte å jobbe med oversettelser av engelske ballader, som senere gjorde ham berømt. I 1914, etter å ha fullført kurset, returnerte Marshak og kona til Russland, dikteren begynte å publisere sine første oversettelser

Min leser er av en spesiell art: Han vet hvordan han skal gå under bordet

Marshaks dikt ble preget av selvinnlysende rim og minneverdige refrenger – og dette gjorde arbeidet hans svært forståelig for barn. I "Den lille musen", for eksempel, ble kupletten stadig gjentatt:

Dumme liten mus
Svarer henne våken

Og selv den triste slutten (den eneste stemmen musen likte var spinningen fra en skummel katt) skremte ikke barna. Selv om Marshak - som for eksempel Korney Chukovsky - mye senere, allerede i vår tid, ble anklaget for overdreven grusomhet i barnas kreativitet. Noe som selvfølgelig ikke var sant.

6.

«Hva handler diktene dine om? - Jeg vet ikke, bror. / Du leser dem hvis jakten kommer / Diktene lever - de snakker seg selv, / Og de snakker ikke om noe, men noe.» // Hjemme møtte Marshak kritikk, først og fremst for sin oversettelse av Shakespeare. I tillegg tok kampen mot "adulation til Vesten" fart i USSR. Poeten ble reddet av Stalins forbønn, som uventet likte Marshaks oversettelser

Marshak visste hvem han skrev for og visste hvordan han skulle tilpasse seg oppfatningen til leseren. På 20-tallet ga han ut barnemagasinet "Sparrow", der han publiserte verkene til Boris Zhitkov, Vitaly Bianki og Evgeny Schwartz - anerkjente mestere i barnelitteratur. Han ledet den litterære sirkelen ved Leningrad Palace of Pioneers, og i 1934, på den første kongressen for sovjetiske forfattere, ga han en rapport om litteratur for barn.

7.

«Jeg kaller døden. Jeg orker ikke å se / Verdighet som ber om almisser, / En spottende løgn over enkelhet, / Ubetydelighet i luksuriøst antrekk” (Marshaks oversettelse) // I 1920, mens han bodde i Ekaterinodar (nå Krasnodar), organiserte Marshak et kompleks av Spesielt kulturinstitusjoner for barn skapte en av de første barneteatrene i Russland og skrev skuespill for den. I 1923 ga han ut sine første poetiske barnebøker ("The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse")

Tre vise menn i ett basseng

Hans oversettelser av engelske teasere for barn ble en del av russisk litteratur, og fikk en ny betydning, ofte langt fra originalen. Barnerimet om innbyggerne i landsbyen Gotham (“Three Wise Men of Gotham”) har blitt til et enkelt og forståelig rim, selv om det er helt overnasjonalt:

Tre vise menn i ett basseng
Vi la i vei over havet i tordenvær.
Vær sterkere
Gammelt basseng,
Lengre
Det ville vært min historie.

8.

I 1923 opprettet Samuil Marshak magasinet "Sparrow", samtidig ledet han barneforlaget (takket være Gorkys forbønn), Lengosizdat og forlaget "Young Guard". I 1937 ble barneforlaget opprettet av Marshak i Leningrad praktisk talt ødelagt, dets beste forfattere (Vvedensky, Kharms, Oleinikov) ble undertrykt, og Marshak selv ble tvunget til å flytte til Moskva

Og historien om "Humpty Dumpty" som han oversatte ga det russiske språket uttrykket "Alle kongens menn."

Og til og med en typisk engelsk fyr ved navn Robin ble en karakter veldig nær sovjetiske barn ved navn Robin-Bobin, som på en eller annen måte forfrisket seg - på tom mage:

Jeg spiste kalven tidlig om morgenen,
To sauer og en vær,
Spiste hele kua
Og slakterdisken,

Hundre lerker i deig
Og hest og kjerre sammen,
Fem kirker og klokketårn,
Og jeg er fortsatt misfornøyd!

9.

«Du, som vet hvordan du skal leve i nuet, / Som udødelige barn, tror ikke på døden. / Dette øyeblikket vil alltid være nært forestående - / Selv en time, et øyeblikk før døden» // Under den store patriotiske krigen publiserte Marshak aktivt dikt i avisen Pravda, jobbet på plakater med en gruppe kunstnere, hjalp til med å samle inn midler til forsvaret Fund, og opptrådte også ved fronten foran soldatene. Etter at Hitler utstedte en medalje med sitt portrett og inskripsjonen "Jeg er en resolutt motstander av dyreslakt", dukket Marshaks linjer "Jeg trenger ikke saueblod, men jeg trenger menneskeblod" i pressen.

"Jeg kjenner årets leser to tusen!"

Selv i de diktene som tok opp voksne temaer, visste han hvordan han skulle finne de rette ordene slik at de ville være forståelige for de yngste leserne:

Brannmenn leter etter
Politiet leter etter
Fotografer leter etter
I vår hovedstad,
De har lett lenge,
Men de finner ikke
Noen fyr
Rundt tjue år gammel.

10.

Marshak kjempet alltid aktivt for sine medforfattere. Så, etter arrestasjonen av historiefortellerne Tamara Gabbe og Alexandra Lyubarskaya, skrev Marshak, som selv mirakuløst slapp unna arrestasjon på grunn av Stalins patronage, og ringte alle myndigheter. Som et resultat ble forfatterne reddet fra fengselet. Etter at Brodsky ble arrestert, kom Marshak, til tross for sin alder og sykdom (dikteren led alvorlig av lungebetennelse), til Barvikha-sanatoriet og tok kontakt med sine forbindelser i Kreml og krevde at poeten skulle komme tilbake fra fengselet. forsøk mislykket ble kronet med suksess. I følge minnene til familie og venner brast han i gråt og sa: "Hvis dette skjer her, kan jeg ikke leve lenger. Det var da livet mitt begynte. Og nå igjen» // På bildet besøker den italienske forfatteren Giani Rodari Samuil Marshak

Eller diktet hans (eller rettere sagt, "heftet") "Mr. Twister" - om en rik mann som bestemte seg for å komme til sovjetiske Leningrad:

Herr
Twister,
Tidligere minister
Herr
Twister,
Forretningsmann og bankmann
Fabrikk eier
Aviser, skip,
Bestemte meg i ro og mak
Reis rundt i verden.

11.

"Damen sjekket inn bagasjen sin / en sofa, / en koffert, / et maleri, / en kurv, / en papp / og en liten hund." // Poetens verk forårsaket ofte kritikk fra sensurer. For eksempel ble diktet "Bagasje" kritisert for den antatt ikke-proletariske opprinnelsen til heltinnen, baktalelse mot arbeidere fra People's Commissariat of Railways, og følelsen av at det i diktsamlingen "ikke er noe ønske om å gjøre et barn til et sosial aktivist"

Med alderen kunne barn glemme vendingene i handlingene, men sitater som «brannmenn ser, politiet leter» eller «eieren av fabrikker, aviser, skip» forble i vårt kollektive minne resten av livet - og enhver person som vokste opp og leste Marshaks dikt, forsto referansen.

Og det var ikke forgjeves at fortsettelsen av kvadet "Min leser er av en spesiell type" hørtes slik ut:

Men jeg er glad for å vite at jeg kjenner deg
Gratulerer til årets leser to tusen!

12.

"La dem løpe etter oss / skiftes, århundre etter århundre, / verden dør hver gang / med en død person." // Samuil Marshak døde 4. juli 1964 i Moskva i en alder av 76. Gatene i Moskva, Voronezh, Cheboksary, Kiev, Donetsk, Kramatorsk og Jalta er oppkalt etter ham

Han var virkelig kjent - leserne hans fra det nye århundret var barn, barnebarn og til og med oldebarn av de som leste Marshaks verk da han selv fortsatt var barn, og som de bar kjærligheten til gjennom hele livet.

Blant de festlige begivenhetene er åpningen av monumentet til Samuil Yakovlevich i Moskva, lanseringen av det litterære toget "Poetry in the Metro" i Moskva-metroen og utgivelsen av en begrenset serie reisebilletter basert på verkene til Marshak. Folkeopplesninger for barn av verkene hans i de største byene i Russland sammen med prosjektet Living Classics.

Samuel Marshak - poet, klassiker innen barnelitteratur. Han skrev filosofiske dikt, lyriske epigrammer og antifascistisk satire. Han oversatte Burns, Shakespeare, Blake, Kipling, Alexander Milne, Gianni Rodari og eventyr fra forskjellige folkeslag. Marshaks penn inkluderer de berømte barneeventyrene "Twelve Months", "Teremok", "Cat's House", "The Tale of a Stupid Mouse", "Fearing Grief - No Happiness", "Smart Things" og en rekke didaktiske arbeider - "Fire". ”, “ Mail”, “Krig med Dnepr”. Korney Chukovsky kalte Marshaks dikt en triumf av barnepoesi. Han ledet magasinet New Robinson, hvor fremtidige kjendiser samlet seg, og ledet Leningrad-redaksjonen til Detgiz, hvor et stort lerret med "stor litteratur for små" ble laget, slik Marshak definerte hans livsverk. Og barn fra det 21. århundre vet om postmannen med en tykk pose på beltet og om damen som mistet den lille hunden sin. Marshaks dikt lever konstant i en person, enten han er fire eller åttifire år gammel. De er fra barndommen – og det sier alt. I 1961 ble en artikkelsamling "Utdanning med ord" publisert - resultatet av forfatterens omfattende kreative erfaring. Og i 1963 ble Marshaks siste bok, "Selected Lyrics", utgitt.

3. november markerer 130-årsjubileet for fødselen til en av de mest kjente russiske og sovjetiske poetene, også kjent for sine oversettelsesverk - Samuil Yakovlevich Marshak.

Skaperen av klassiske barneverk, poet og oversetter, Marshak ble født i 1887 i en landsby nær Voronezh inn i en jødisk familie. Faren hans var en etterkommer av den berømte talmudisten og rabbineren Kaydonover fra 1600-tallet. På hebraisk var ordet "marshak" en forkortelse for æresbevisningen adressert til denne rabbineren.

Var bestemt til å bli poet

Mens han fortsatt var på gymsalen, vakte Marshak oppmerksomheten til sin litteraturlærer med sine første litterære eksperimenter. Læreren hjalp og veiledet studenten, innpode ham en kjærlighet til litteratur, og anså Samuel for å være uvanlig talentfull. Den berømte russiske kritikeren Stasov, etter å ha lest diktene til en talentfull ung mann, hjalp ham med å flytte til den beste gymsalen i St. Petersburg.

Livet dedikert til barn

Poeten dedikerte alt sitt arbeid til barn. Gjennom hans innsats ble det åpnet et barneteater i Krasnodar, og i det revolusjonerende Petrograd begynte han å gi ut et magasin for barn, Sparrow. Hvert av verkene hans kan kalles et mesterverk - nesten alle barnedikt er fortsatt kjent og elsket av både barn og voksne.

I mange år var Samuil Yakovlevich sjef for Detgiz i Leningrad. Ikke alle vet at poeten av egne midler hjalp en internatskole i Litauen for jødiske barn som ble foreldreløse som følge av Holocaust.

I tillegg til barnediktning, var dikteren seriøst involvert i oversettelser. Takket være verkene hans kan vi bli kjent med de klassiske verkene fra utenlandsk litteratur - diktene til Shakespeare, Burns, eventyr og dikt av Kipling og andre.

For sitt uvurderlige bidrag til sovjetisk litteratur ble Marshak gjentatte ganger tildelt Stalin- og Lenin-prisene, Lenin-ordenene, den patriotiske krigen og Arbeidets røde banner.

3. november er det 130 år siden S.Ya ble født. Marshak (1887-1964), Russisk poet, dramatiker, oversetter, litteraturkritiker og manusforfatter.

Er det minst én person i landet vårt som ikke vet hvem Marshak er? Er det noen som ikke husker hans første og patronym? Er det unike mennesker som aldri har hørt eller lest en eneste linje av hans liv, eller som ikke har sett tegneserier basert på verkene hans? Jeg tror at vi trygt kan svare på hvert av disse spørsmålene - nei, nei og nei!

Men samtidig vet vi skammelig lite om selveste Samuil Yakovlevich, hans vanskelige liv og mangfoldige kreativitet.

Test deg selv: svar på 10 spørsmål om S. Ya

Marshak - oversetter

Filologer og folk som er bevandret i litteratur vet: Samuil Yakovlevich Marshak er en av de mest talentfulle, subtile og gjennomtenkte oversetterne i landet vårt.

Han ble syk med denne uvanlige hobbyen i ungdommen, og i løpet av studieårene i England ble han alvorlig interessert i oversettelser. Først oversatte han engelske folkeballader og sanger, og nådde deretter de mest kjente engelske poetene. Han oversatte ikke "alt på rad" og ikke etter ordre, men valgte for russiske lesere de mest talentfulle, mest betydningsfulle verkene til kjente forfattere. Dessverre, mens vi nyter oversettelsene laget av Marshak, vet vi ikke alltid hvem som ga oss denne muligheten.

Å oversette poesi er veldig vanskelig for dette må du være en ekstraordinær poet selv. Og Marshak var ham, oversettelsene hans er nære kildene, bevarer nøye forfatternes stil og formidler deres originalitet. PÅ. Tvardovsky snakket om oversettelsene av Burns laget av Samuil Yakovlevich: "Marshak gjorde Burns til russisk og etterlot ham en skotte." Marshaks oversettelser av andre forfattere er ikke mindre vellykkede: William Shakespeare, John Kids og Rudyard Kipling. Hans oversetterarsenal inkluderer til og med Mao Zedong (Marshak brukte interlineær oversettelse for sitt arbeid), så vel som armenske, litauiske, hviterussiske og jødiske poeter.

Marshaks talent som oversetter ble verdsatt av litterære kjennere i mange land, og i Skottland ble Samuil Yakovlevich tildelt tittelen æresborger og ærespresident i Robert Burns World Organization for sine oversettelser av ballader og dikt av Robert Burns.

Å bli husket

Dessverre er det eneste monumentet til den mest kjente og kjære poeten reist så langt. Han dukket opp i 2015 i Voronezh nær hus nr. 72 på Marksa Street, der Samuil Yakovlevich bodde. Riktignok er det i mange byer minneplaketter dedikert til minnet om Marshak.

Men det Samuil Yakovlevich var heldig med var topografi: gater og avenyer i Moskva, St. Petersburg, Voronezh, Jalta, Donetsk, Cheboksary, Kramatorsk og Kiev ble oppkalt etter ham.

De siste årene har folk begynt å ta igjen og huske S.Ya oftere. Marshak: en barneteaterfestival ble oppfunnet i Voronezh, som bærer navnet til den berømte poeten for ikke så lenge siden, tradisjonen med å holde internasjonale "Marshak Readings" ble født. Utgivere bemerker at populariteten til Marshaks barneverk stadig øker. Derfor bemerket daglig leder for Eksmo-AST Publishing Group nylig at "i form av salgsdynamikk er Marshak foran Harry Potter."

Monument til S. Ya Marshak i Voronezh. Bilde fra nettstedet http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

Hvordan feirer vi 130-årsjubileet?

• Vinduene til noen bokhandlere, inkludert det berømte "Moskva", er dekorert for jubileet til S. Marshak.
• Siden juni 2017 har toetasjestoget «Samuil Marshak» kjørt på ruten Moskva-Voronezh. På veien kan passasjerer av et uvanlig tog, dekorert med portretter av Marshak og klistremerker «130 år siden fødselen av S. Marshak», lytte til Shakespeares sonetter oversatt av poeten, som leses av kjente russiske skuespillere. Bøker av Samuil Yakovlevich er utarbeidet for små passasjerer.
• I Moskva på Lyalina-plassen, ikke langt fra stedet der S.Ya bodde og elsket å gå. Marshak, et monument til dikteren vil bli reist.
• Darwin-museet er vertskap for en interaktiv utstilling "Children in a Cage" dedikert til arbeidet til Marshak (åpent til 17. desember).
• Marshak-toget ble lansert i Moskva-metroen. Designet bruker ikke bare kjente barnedikt, men også voksentekster, skuespill og oversettelser.
• Den russiske posten planlegger å gi ut samlepostkort for jubileet, og å holde en utstilling dedikert til 90-årsjubileet for diktet "Mail" i bygningen til Moskva postkontor.
• Den heltyrkiske russiske språkolympiaden for tospråklige barn ble holdt i Tyrkia, dedikert til 130-årsjubileet for S.Ya. Marshak.
• Alle store bokutstillinger og festivaler holder spesielle arrangementer dedikert til feiringen av dikterens jubileum.
• I 2017 ga landets bokforlag ut og planlegger å gi ut nyutgivelser av Marshaks verk, inkludert en samling verk i 4 bind, illustrert både av verkene til anerkjente sovjetiske og russiske kunstnere og unge samtidsillustratører.
• Det russiske statsbarnebiblioteket holdt en konkurranse "Letter in Poems", der barn skrev en poetisk melding til Samuil Yakovlevich. I slutten av oktober ble vinnerne premiert.
• Som en del av feiringen av 130-årsjubileet til poeten, dramatikeren og oversetteren, arrangeres det et stort antall arrangementer, festivaler og kreative konkurranser i barnehager, skoler, biblioteker etc. over hele landet og i utlandet.

Så Marshaks arbeid er fortsatt elsket og etterspurt. Jeg vil bare at hans voksne tekster og fantastiske oversettelser ikke skal bli glemt av leserne. Og derfor, til slutt, noen få dikt av Samuil Yakovlevich Marshak og oversettelsene han laget:

I skumringen I sag…

I halvmørket så jeg: stående

Utenfor vinduet, der snøstormen virvlet,

Som bare fra en vinterball,

Et grantre kledd i hermelin.

Hun ristet litt på hodet,

Og det virket som hun visste det

Hvordan pelskjolen passer henne,

Hvor høy og rett hun er.

Livets vind forstyrrer deg ikke...

Livets vind forstyrrer deg ikke,

Som overflaten av en innsjø om vinteren.

Selv et følsomt hjerte kan ikke

Det enkleste å høre er plasken din.

Og du var både høylytt og rask.

Så enkle stegene dine var!

Og det virket som om gnistene fløy

Fra din talende hånd.

Du levde og åndet kjærlighet

Du, som en sjenerøs sol, har gått ned,

Forlater etterordet mitt -

Så mye lys og så mye varme!

Hvordan vinteren fungerte!

Hvordan vinteren fungerte!

For en glatt kant

Uten å bryte konturene,

Hun la seg på takene til slanke bygninger.

Rundt blekingsdammene -

Busker i luftige saueskinnsfrakker.

Og ledninger

Skjult i snøhvite rør.

Snøfnugg falt fra himmelen

I et slikt tilfeldig rot

Og vi la oss på en glatt seng

Og de grenset strengt til skogen.

Fra William Shakespeare

Fortell meg ærlig: hvem elsker du?
Du vet, mange mennesker elsker deg.
Men så uforsiktig ødelegger du ungdommen din,
Det som er klart for alle er at du lever uten å elske.

Din voldsomme fiende, uten å vite anger,
Du ødelegger i hemmelighet dag etter dag
Storslått, venter på fornyelse,
Huset du har arvet.

Endre - og jeg vil tilgi fornærmelsen,
Varm opp kjærligheten i sjelen din, ikke fiendskap.
Vær like mild som du er vakker i utseende,
Og bli mer raus og snill mot deg selv.

La skjønnheten leve ikke bare nå,
Men han vil gjenta seg selv i sin elskede sønn.

Yulia Anashkina

3. november 1887 Den kjente barneskribenten ble født Samuil Yakovlevich Marshak.

Livet dedikert til barn

Poeten dedikerte alt sitt arbeid til barn. Gjennom hans innsats ble det åpnet et barneteater i Krasnodar, og i det revolusjonerende Petrograd begynte han å gi ut et magasin for barn "Sparrow". Hvert av verkene hans kan kalles et mesterverk - nesten alle barnedikt er fortsatt kjent og elsket av både barn og voksne.

I mange år Samuil Yakovlevich var sjef for Detgiz i Leningrad. Ikke alle vet at poeten av egne midler hjalp en internatskole i Litauen for jødiske barn som ble foreldreløse som følge av Holocaust. I tillegg til barnediktning, var dikteren seriøst involvert i oversettelser. Takket være verkene hans kan vi bli kjent med de klassiske verkene fra utenlandsk litteratur - diktene til Shakespeare, Burns, eventyr og dikt av Kipling og andre.

For hans uvurderlige bidrag til sovjetisk litteratur Marshak ble gjentatte ganger tildelt Stalin- og Lenin-prisene, Lenin-ordenen, den patriotiske krigen og Arbeidets røde banner.

Arrangement "130 år siden fødselen til Samuil Yakovlevich Marshak- 3. november 2017" vil bli holdt fra 03.11.2017 til 03.11.2017

130 år gammel bursdagen til gruppen vår besøkt av andres gjester grupper under veiledning av en logoped, og de fortalte oss dikt. Ved å bruke eksemplet med Vasilinas ekspressive lesning leste jeg også poesi for gjestene Marshak. Under denne underholdningen viste barna interesse for det som skjedde, lyttet til leserne og lærte å velge favorittverket sitt ved å stemme.

Publikasjoner om emnet:

Lærere: Sharipova E. A. Suleimenova A. A. Ikke en eneste person vokste opp uten eventyrene til K. I. Chukovsky! 31. mars er forberedende barn i barnehagen vår.

Den fjerde august er fødselsdagen til lyskrysset. I vår gruppe var hele dagen dedikert til denne datoen. Om morgenen ble barna møtt av en guide som inviterte dem.

Spesiell barndomsår for økologi Handling: "Ta vare på naturen!" «Naturens bursdag» 5. juni «Verdens miljødag». Hoved.

Hei kjære kollegaer! Vår elskede hovedstad feiret sitt 870-årsjubileum! Jeg vil gjerne presentere en fotoreportasje av hva vi gjorde i Firefly-gruppen vår.

God kveld, kjære kollegaer! Se hvor enkelt, men på sin egen interessante måte, vi feirer bursdager i gruppen vår.

26. juni er bursdagen til tannbørsten. Og elevene i barnehagen vår og jeg bestemte oss for å feire denne begivenheten. Først så vi presentasjonen.

I barnehagegruppa har det lenge vært tradisjon for å feire barnebursdager. Hensikten med denne tradisjonen: 1. Utvikle evnen til empati.