La oss lære koreansk. Lære koreansk - velge en metodikk, overvinne vanskeligheter

Å bo, jobbe eller studere i Sør-Korea krever kunnskap om språket. Den lokale dialekten er vanskelig for europeere å oppfatte, så det er best å studere den her, i hjemlandet, fordype seg i den lokale kulturen. Nesten alle kan gjøre dette i dag – gratis koreanskkurs arrangeres av mange institusjoner med støtte fra staten eller på frivillig basis.

Lærerassistert språkopplæringsprogram

Selv det første kurset kan virke veldig vanskelig for en nybegynner, så alle klasser holdes med aktiv deltakelse fra læreren. Du må umiddelbart venne deg til en rekke funksjoner - for eksempel konstruksjonen av en setning skjer ikke fra begynnelsen, men fra slutten. Mange uttrykk kan ikke oversettes bokstavelig til europeiske språk - volumet av idiomatiske fraser i koreansk tale er kolossalt.

Som regel gjennomføres gratis koreansk språkopplæring med deltakelse av lærere blant lokale innbyggere, noe som resulterer i åpenbare fordeler:

• Innhenting av strukturert og helhetlig kunnskap gjennom en integrert tilnærming.
• Ferdigheter i å skrive og lese forretningsoppgaver.
• Forståelse av talespråk på et nivå tilstrekkelig for fri kommunikasjon og forståelse av TV-programmer.
• Selvtillit og evne til å føre en samtale.

For å lære det koreanske språket gratis, trenger du først et ønske, siden ved fullføring av noen typer kurs utstedes et sertifikat som fritar deg fra å ta eksamen når du får oppholdstillatelse i landet.

Hvor arrangeres gratis trening?

Du kan begynne å lære det koreanske språket gratis på ambassaden til landet ditt - de fleste av dem har lignende programmer. Etter å ha ankommet Korea har du muligheten til å velge betalt og gratis utdanning. Samtidig er ikke sistnevnte dårligere i kvalitet. Den mest kjente og populære er folkeforeningens program med

Disse gratis koreanskkursene inkluderer fem trinn, og før leksjonens start blir de som ønsker å lære testet for å bestemme deres nåværende ferdighetsnivå. I tillegg er det verdt å nevne ytterligere tre organisasjoner som lar deg lære eller forbedre språket ditt:

• « Seoul globale senter» - Seoul, telefon 02-2075-7147
• « Internasjonalt senter» - Ansan, telefon 1644-7111
• « Støttesenter» - Tegu, telefon 053-654-9700

*For registreringsspørsmål, vennligst kontakt det internasjonale senteret direkte på numrene ovenfor. (Å ha ID-kort kreves, alder: fra 18 år)

Utdanningsavdelingene til internasjonale sentre utsteder ikke invitasjoner eller gir bistand til å få ID-kort. Du kan finne ut mer om å få ID-kort og typer visum

I tillegg kan du lære koreansk gratis ved klostre og templer. For øyeblikket i Seoul kan du kontakte det russisktalende kristne fellesskapet. Informasjon om nye kurs dukker jevnlig opp i lokalpressen og på Internett.

Mitt første bekjentskap med det koreanske språket fant sted for nesten 8 år siden, da sønnen min Grisha begynte på Oriental Studies-avdelingen ved Fakultet for internasjonale relasjoner ved BSU og han lærte det koreanske språket. Jeg husker godt hvordan jeg prøvde å hjelpe ham med å huske ord. Han skrev på koreansk, jeg dikterte på russisk. Alle ordene var som pinnsvin, stikkende og fremmede...

Først over tid lærte vi at koreanerne i antikken ikke hadde et skriftspråk og ble tvunget til å bruke kinesiske tegn for å registrere lydene fra deres innfødte tale, som var utilgjengelig for de fleste vanlige mennesker. Det er derfor i 1446, kong Sejong, som styrte staten Joseon, oppfant det koreanske alfabetet, som opprinnelig ble kalt "Hunmin Jeongum" (instruksjon til folket om korrekt uttale).

I oktober 1997 ble boken "Hongmin Jeongum Chaerebong" (tolking av Hongmin Jeongum), som forklarte formålet med å lage Hangul-manuset, betydningen av ord og reglene for å skrive dem, inkludert i UNESCOs verdensminneregister. Til ære for denne oppfinnelsen i utdanningssystemet deler UNESCO årlig ut to priser oppkalt etter kong Sejong. Prisene er finansiert av regjeringen i Republikken Korea og deles ut til utdanningsprogrammer og prosjekter.

Mer enn fem århundrer har gått siden opprettelsen av Hangul, men først relativt nylig har moderne kunstnere og designere av ulike stiler begynt å vurdere muligheten for å bruke potensialet som et ledemotiv for verkene sine.

Stålskulptur laget av Kang Byung-in

formet som det koreanske ordet for "blomst"

Når det gjelder meg, kan jeg si at min interesse for Korea, dets folk og språk dukket opp først etter at Grisha tok med seg det koreanske dramaet "The First Cafe Prince" på sitt andre år. Jeg så inn ved en tilfeldighet mens jeg gikk forbi datamaskinen og... ble værende til slutten av visningen. Seksten dager og seksten episoder. Jeg tryglet Grisha om å oversette i det minste noe, men han sa at han selv visste litt. Så jeg så på hvordan de så på maleri og... ble forelsket i oppriktigheten som kom til meg fra skjermen. Historien satte spor i sjelen min. Tiden gikk og to år senere skaffet Grisha undertekster til dette dramaet spesielt for meg. Det var ferie!!! Dag etter dag førte lidenskapen min for koreansk kino til en tilstand av å bli forelsket i det koreanske språket. Jeg oppdaget skjønnheten i dette språket, men ønsket om å begynne å lære det oppsto ikke.

For omtrent et år siden, da jeg besøkte sønnen min i Seoul, fortalte Grisha meg en gang: "Mamma, det er på tide at du begynner å lære koreansk! Det er museer hvor du bare kan reise med buss. Men jeg kan ikke la deg gå alene, men jeg jobber. Hvis du bare lær å lese, jeg kan la deg gå på bussen." Å sette en minioppgave i begynnelsen er hans måte å oppmuntre meg til å begynne på noe nytt. Og det fungerer! Men for å være ærlig, har øyeblikket allerede kommet da jeg ville dra utover grensene for 감사합니다 ( «Takk.») Jeg ble lett enig, og vi ble enige om å kjøpe meg en lærebok neste dag.

Vi dro umiddelbart til denne skjermen for å finne akkurat den læreboken som regnes som en av de beste for utlendinger. Og da vi fant det vi lette etter, hadde kvitteringen som vi skrev ut all nødvendig informasjon: sektoren der læreboken var plassert og ruten til den.

Forfatteren av læreboken (eller kanskje ikke forfatteren, men det var det jeg tenkte da) smilte fristende til meg, satte fingeren på tittelen og sa at det er enkelt å lære koreansk! Jeg tok ham glad hjem. Jeg åpnet den og fant informasjon om forfatteren:

Og så skjønte jeg endelig: i denne læreboken er alt forklart på engelsk. Men jeg har lært engelsk på egen hånd fra bunnen av i bare to år; før det studerte jeg tysk i mange år, først på skole og universitet, og deretter ved Goete-instituttet. Grisha beroliget meg og foreslo at jeg skulle begynne å studere med en gang, selv om klokken var over midnatt. Og det var bra! Den første leksjonen med en lærer som Grisha frigjorde meg fra frykt. Han hadde rett! Læreboken oppmuntrer til å lære ved å leke. Øvelsene er varierte. ALLE har et lydopptak. Jeg gjorde øvelsene, men det føltes ikke som om jeg lærte. Ikke overbelastet med grammatikk. Reglene er vist i eksempler, uthevet i font og farge. Og det er selvfølgelig spesielt verdt å merke seg utformingen av publikasjonen, som bidrar til å fordype seg i språkelementet og lære med glede, da dette sannsynligvis bare skjer i tidlig barndom.

Noen dager senere kom jeg tilbake til Minsk og utsetter meg for å lære det koreanske språket, det skjedde. Jeg lærte litt av alfabetet og entusiasmen min bleknet.

Timen slo bare med utseendet i familien våri februar månedJuho (주호), en student fra Busan som kom for å få erfaring ved det koreanske selskapet "KOTRA".

• Så alle ordene som er skrevet her. Jeg ble spent og snudde pakken og begynte å lese alt som sto med liten skrift. Etter å ha oppdaget ved et uhell på denne måten at jeg allerede stammer mye mindre, tok jeg derfra inn i ordboken, som det senere viste seg, flere nye ord som var viktige for meg. Og det var denne opplevelsen i går som hjalp meg igjen å bli overbevist om at godt humør er hovednøkkelen til suksess! På en så uventet måte fylte jeg på vokabularet mitt med 25 nye ord, men samtidig ble jeg ikke gjennomboret av tanken "Åh, studerer igjen! Når vil dette ende og det vil være mulig å hvile?"
• Feil. De følger meg, ingenting kan gjøres. Noe av det vanligste er at jeg alltid prøver å gjøre en av stavelsene understreket, og det særegne ved det koreanske språket er at alle stavelser er like stresset. Og først når jeg spør fremhever jeg siste stavelse. Da Grisha fortalte meg om dette, begynte jeg også å være oppmerksom på dette når jeg lyttet og lærte å uttale det riktig. Men foreløpig er det ikke lett for meg å gjøre dette.
• Hva annet gjør jeg for å gjøre vanen min med å lære koreansk bærekraftig, slik at ordene huskes lettere og for ikke å miste motet? Jeg inkluderer koreanske uttrykk i bursdagshilsenene til Facebook-vennene mine og sender dem talemeldinger. Noen av dem bruker jeg på jobben når jeg tilbyr noe til kolleger eller takker for dem. Men oftest sier jeg dem til Juho. Takket være ham ble noen av dem en del av meg. Med andre ord, jeg bruker dem der det er mulig. Men i Hviterussland er det dessverre ikke mange muligheter til å snakke koreansk.
• Og det er en ting til jeg vil snakke om. Juho fortalte meg en gang at det koreanske utdanningssystemet er annerledes enn vårt. Når du lærer et fremmedspråk, er det lagt vekt på å bygge et sterkt ordforråd. Og han la til at han lærte 30 000 engelske ord på skolen. Jeg ble overrasket over hvordan det var mulig å vite tallet så nøyaktig, men han sa at i Republikken Korea ble en ordbok med engelske ord som de må lære spesielt laget og utgitt for skolebarn. Og han lærte dem, det er sant. Fra ethvert felt, uansett hvilket ord jeg sier, vil han umiddelbart fortelle meg hva det betyr. Jeg ser det samme bildet hver dag angående det russiske språket. Han kan utrolig mye russiske ord. Jeg spurte ham om ord virkelig spiller en nøkkelrolle? Han svarte at rundt tretti prosent, ja. Og disse observasjonene hjelper meg også, i hvert fall foreløpig, til ikke å miste motivasjonen. Men det viktigste jeg vil si for øyeblikket er: du skal aldri være redd for å begynne å lære et fremmedspråk, tvert imot, du bør bruke denne sjansen. Språk er en del av kulturen til et folk. Derfor hjelper det oss å berike vår interne kultur og utvide vår forståelse både av verden som helhet og av individuelle mennesker som en del av den.

I mange metoder blir du tvunget til å begynne å snakke for tidlig, når du fortsatt vet praktisk talt ingenting. Men hva er vitsen med å snakke når du ikke forstår hva folk sier til deg?

Når du begynner å forstå FØRST, vil fremgangen din være mye raskere. Uttalen din vil forbedres, du vil begynne å snakke mer naturlig og huske ord raskere enn med noen annen metode. Og du kan fokusere på talen din, i stedet for å prøve å forstå det du hører på samme tid.

Et annet problem med tradisjonelle undervisningsmetoder er at de umiddelbart belaster deg med tunge grammatikkregler. Prøver å huske grammatikkregler i tillegg koreansk kan bare forvirre deg enda mer. Grammatikk er bare nødvendig når du allerede snakker språket. Inntil da fungerer disse reglene bare som et filter som bremser språklæringsprosessen din.

Barn plukker ikke opp en ordbok, lærer seg grammatikkregler eller begynner å snakke fra dag én. Hvorfor skal du da gjøre dette?

Inspirert av hvordan barn lærer språk...LingQ bruker prinsippene om tydelige språkinput i språklæring for å redusere denne tiden til et minimum.

Bruksanvisning

Forstå logikken

Før du lærer et språk, må du finne dets plass i språkfamilien, bestemme dets nærmeste slektninger og typen språk. Ja, merkelig nok gjør det å lese bøker om lingvistikk livet mye lettere for folk som studerer med en skriveform som er vesentlig forskjellig fra deres egen. Alle nybegynnere bør vite at det koreanske språket tilhører Tungus-Manchu-gruppen av språk i Altai-familien. Dette er et agglutinativt språk, noe som betyr at setningen er bygget i henhold til ordningen "underordning - objekt". Det vil si, ikke "jeg går til butikken for mat", men "Jeg er mat fordi jeg går til butikken." Verb har ikke et kjønn, men det er spesielle konjugerte endelser for å henvende seg til venner, mor og far, samt eldre mennesker og høy rang. Det virker rart til å begynne med, men eksperter er sikre på at koreansk er et av de enkleste språkene å mestre.

Spinn angrep

For å lære et hvilket som helst språk bør du ikke bare studere teori, fordype deg i grammatikk og bygge opp vokabularet ditt, men også lese, lytte, skrive sammenhengende tekster og selvfølgelig kommunisere. Det er mange gratis ressurser på Internett for å hjelpe elskere av det koreanske språket. Så for eksempel en ressurs http://www.lingq.com/ tilbyr tekster og podcaster på koreansk for elever på alle nivåer - fra nybegynnere til viderekomne. Nettverksbrukeren leser teksten, lytter til den samtidig, husker uttalen til en morsmål og "lenker" nye ord. Du kan lage kort av ord, laste dem ned, laste dem opp til mobiltelefonen eller motta dem i posten. Et annet pedagogisk nettverk hvor du kan lære koreansk er livemocha.com. Gratiskurset inkluderer mer enn femti leksjoner: teori, prøveøvelser, spørrekonkurranser og to oppgaver som tester morsmål - muntlig og skriftlig. Høflighet og respekt er de to pilarene som språklæring i nettbaserte utdanningsnettverk er basert på.

Seriøs forberedelse

Hvis en student som studerer det koreanske språket trenger et sertifikat eller tillit til at de beste lærerne lærer ham, er det verdt å melde seg på gratis koreansk språkkurs ved kultursenteret til Republikken Koreas ambassade: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Du kan også lære koreansk gratis på Won Gwan Language School http://www.wonkwang.ru/. Der kan du laste ned gratis lydkurs og kjøpe undervisningslitteratur. I tillegg studeres koreansk i kurs ved Utenriksdepartementet og ved avdelinger ved RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA m.fl. Disse utdanningsinstitusjonene forbereder profesjonelle studenter på koreanske studier.

I Russland er det ikke mange virkelig gode lærebøker på Koreansk språk for nybegynnere fra bunnen av. Og dette til tross for at de gir en ganske god forklaring på det grammatiske stoffet og mye nyttig vokabular. Ulempen med lærebøker for russisktalende publikum er at noen av dem ikke har lydopptak eller til og med nøkler til øvelsene. Derfor er det bedre å ikke begrense deg til selvstudier, men å delta i tillegg kurs og se etter bekjentskaper med koreanere for å utvikle taleferdigheter.

1. "Lærebok i koreansk språk. Grunnkurs" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Boken er beregnet på studenter som studerer koreansk språk det første året. Manualen inneholder nok stoff til å mestre gode skriveferdigheter og beherske grammatikk. Læreboken er laget for cirka 180-200 timer med klasseromsarbeid. Manualen anbefales av mange studenter som har studert koreansk, men det er ingen lyd eller svar på øvelsene.

2. Lærebøker skrevet av lærere ved den koreanske Won Gwan-skolen for elever med ulike opplæringsnivåer: Introduksjonskurs, Koreansk kurs for middels studenter 중급 한국어 Og Koreansk grunnkurs 고급 한국어. Disse lærebøkene er blant de mest kjente blant russiske studenter. Manualene fokuserer på grammatikk, og det er svar på øvelsene. Bøkene kommer med CD-er med tekster og dialoger. Ulempen er at det ikke er noen lytteoppgaver.

3. "Lærebok for koreansk språk" Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. og "Textbook of the Korean Language" av Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. Guider for nybegynnere. Bøkene dekker omtrent 400 timer med klasseromsarbeid. De gir tilgjengelig materiale om fonetikk, grammatikk og ordforråd for det koreanske språket, men det er ingen lyd for bøkene, så det er bedre å studere dem med en lærer eller bruke dem som tilleggsmateriell for klasser.

4. Lærebøker fra National Institute of International Education of the Republic of Korea NIIED. Det finnes bare fire slike lærebøker. Plusset er at de tilsvarer nivåene til den koreanske TOPIK-eksamenen. Lærebøkene inneholder øvelser for å jobbe med alle språkferdigheter, men det finnes dessverre ingen svar. Derfor må du finne noen som vil sjekke gjennomføringen av oppgaver.

5. “Koreansk språk (introduksjonskurs)” Choi Yang Sun. Dette kurset vil være et godt tillegg til hovedlæreboken din. I tillegg kan denne boken brukes som en egen instruksjonsbok, siden den har en CD med lyd og svar på øvelsene. En fordel med læreboken er det store antallet dialoger.

6. Guider for å lære koreansk språk av Kogai Yu.P. – «Fonetikk», «hieroglyfer», «morfologi», «syntaks», «talt koreansk», «fraseologier i det koreanske språket» osv. Ikke alle manualene ble publisert, men forfatteren gjorde dem fritt tilgjengelige. Bøkene er virkelig verdt din oppmerksomhet.

7. "Grunnleggende koreansk: En grammatikk og arbeidsbok" av Andrew Sangpil Byon. En lærebok for de som lærer koreansk det første året. Manualen inneholder grammatikkøvelser. Du kan studere selvstendig eller sammen med en lærer.

8. "Koreansk grammatikk i bruk"- en serie på tre lærebøker, som er satt sammen på samme måte som engelsk grammatikk i bruk. De. I boken inneholder hver leksjon en grammatisk struktur + bruksregler med eksempler + øvelser for å øve på stoffet. Du bør ikke gå forbi disse fordelene.

Dette er hvor kort vår anmeldelse viste seg å være. Du kan forresten bli kjent med de fleste koreanske lærebøkene som er oppført her på vår VKontakte-siden