Lånte ord fra fransk. Lån fra fransk

Russiske lån på fransk

I følge lingvister brukes minst 70 ord lånt fra russisk på fransk. De brukes på en rekke områder, inkludert talespråk. Petit Robert-ordboken, som regnes som mer grundig enn Petit Larousse-ordboken, har 104 ord. Ordene intelligentsia, spoutnik, nomenklatur, stakhanovets, goulag, samizdat, p?restro?ka, apparatchik og sjal eller hodesjal), steppe, tondra har vært vellykket og i mange år i det franske språket. Selvfølgelig er vodka, blinis, moujik, datcha, isba, som også kom fra Russland, i bruk. Samovar og matresjka er kjent for alle franskmenn. Samt belouga, balala?ka (som de kaller orkesteret av folkeinstrumenter) eller bortch. Tsar og boyard er til stede ikke bare i historiske romaner, men også i pressens språk. Kopeck (en penny, dessuten maskulin) brukes aktivt i dagligdagse uttrykk i den betydningen ordet penny brukes i Russland. Nylig har ordet malossol (lett saltet) dukket opp. Den er inkludert i Petit Larousse 2012-ordboken og kan også sees i franske supermarkeder på agurkkrukker.

Språkforskere tror at selv ordene hourra og houligan (hooligan) kom fra russisk, men gjennom engelsk. Uttrykket C’est la Berezina er utbredt, som minner om kryssingen av Berezina, en elv i Hviterussland, i tiden med Napoleonskrigene, hvor franskmennene led et knusende nederlag. Nå betegner dette uttrykket stor vanskelighet, kompleksitet, katastrofe, også moralsk.

Utseendet til de første russiske ordene på fransk refererer til slutten av 1500-tallet. Dette var ord som reflekterte fenomener som utelukkende er knyttet til Russland, for eksempel chapka, samoede, kvas, moujik og andre. I det 19. århundre, sammen med lån som gjenspeiler den revolusjonære bevegelsen, for eksempel d?cembriste, pogrom, zemstvo, fortsatte lånet av hverdagslige ord, for eksempel samovar, blinis. Etter oktoberrevolusjonen er det lånt ord som gjenspeiler trekk ved organiseringen av det politiske, administrative og offentlig liv Sovjetunionen: bolchevik, koulak, kolkhose. Oppskytingen av en satellitt, romutforskning gir de franske ordene som spoutnik, i tillegg til å spore kombinasjoner vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome, etc.

Inntrengningen av russiske ord i det franske språket, spesielt i pressens språk, har blitt aktivert siden 1985 i forbindelse med endringer i det sosiale og politiske livet i Sovjetunionen, med perestroika og glasnost. Disse ordene (p?restro?ka, glasnost) går inn i det franske språket, så vel som nomenklatur, apparatchik, etc. I avisene er det partinavn, både transkribert og sporing: Edinaia Rossia eller Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Lån er først og fremst nødvendig som en måte å reflektere realiteter på, for å kompensere for hullene som oppstår når man beskriver en fremmedspråklig virkelighet. Et eksempel er romanen Fransk testamente Andrey Makin, der han beskriver livet til sin franske bestemor i Russland og kan ikke klare seg uten lån som t?l?gue, koulak, isba.

Russiske lån: nødvendig for å beskrive:

1. trekk ved russisk natur, det vil si at geografiske realiteter brukes (merzlota; ta?ga, steppe, tchernosem)
2. husholdningsartikler: mat, drikke, husholdningsbedrifter (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), klær (chapka, varejki, touloupe,), det vil si at etnografiske realiteter brukes;
3. kunst og kultur (ikon, ikonostase),
4. mål og penger (pud, rubel, tchervonets, kopeck, verste)
5. trekk ved den politiske og administrative strukturen, (kra?, oblast, sovjet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Spesielt mange slike lån på fransk dukket opp i sovjettiden.

Hva er metodene for å låne?

• translitterasjon (på nivå med grafemer - volost),
• transkripsjon (på nivå med fonemer - sovjetisk, koulak),
• kalkerpapir (conseil d'entreprise),
• semi-calques (d? cembriste)
• Beskrivende oversettelse, men dette er ikke lenger et lån (for eksempel en voucher -bon de voyage)

Som med alle lån, når du låner fra det russiske språket, skjer fonetiske endringer og stavemåter, som forklares av avviket mellom systemene til fonemer og grafemer; morfologiske endringer, for eksempel endelser legges til: uuttalelig - e (o)ukase, eller -s for flertall indikativ, men dette er valgfritt. Og naturlig nok, semantiske endringer, for eksempel, er et polysemantisk ord oftest lånt med en av dets betydninger (for eksempel kalachnikov bare for å betegne en automat). Den siste fasen av lånet er å fikse ordet i ordboken.

En omtrentlig liste over russiske ord som kan finnes i franske tekster og talespråk.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icone, iconostase, intelligentsia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektiv, pirojki, plenum, pogrom, pave, presidium, raspoutitsa, refleks, rubel, sobel, samizdat, samovar, samoede, sevruga, sovjet, sovkhose, spoutnik, starets, steppe, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, førsteamanuensis, Institutt for fransk, Lingvistikkinstitutt

Litt om fonetikk

Min favorittregel: bokstaven h uttales ikke. Aldri. Og skriv regelmessig.

Hennessy brandy er viden kjent. Og ordet Hennessy leses omtrent som "ansi". Stresset er alltid på siste stavelse, det er sant. Franskmennene selv kan imidlertid være uenige om stresset. Mange av dem mener at det ikke er noen stress i fransk i det hele tatt, noe som overrasket meg mye.

Poils og poêle uttales likt: "poil". Det er det.

Ils portent (de har på seg) uttales "il port".

Den berømte "merci boku" ("takk så mye") staves merci beaucoup.

Mitt navn, som skrevet i passet - Lisakov Sergey - ifølge franske regler du må lese Lizakov Serzhey. For å få Lisakov Sergey, må du skrive Lissakov Sergueï. Riktignok takler franskmenn vanligvis navnet første gang.

Eksempler

Croissant - Croissant(uttales "croissant"). Bokstavelig talt: vokse, fra verbet croître - å vokse. Det kalles også vekstmåneden. De fleste legendene om etymologien til dette ordet er enige om at de halvmåneformede rullene (slik var de originale croissantene) skildret det religiøse symbolet til tyrkerne i deres form.

I astronomi er det vanlig å skille mellom en voksende (croissant) og en avtagende (decroissant) måne, men franskmennene kaller enhver halvmåne for en croissant.

Messingknoker - Casse-tête. Verbet casser er å bryte, tête er hodet. På fransk brukes ordet casse-tête først og fremst for gåter i stedet for hodeknusende enheter.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Hode mot hodet.

Boris, har du sett messingknokene mine? Og så har jeg en liten tete-a-tete planlagt.

ovenfor - ovenfor. Den som er foran deg. Gjelder ikke bare mennesker. Dessuten hørte jeg oftest om kolleger i sammenheng med utsikten fra vinduet. I annonser for utleie/salg av eiendom er det ofte presisert at leiligheten er uten vis-à-vis, d.v.s. utsikten fra vinduet er åpen, ikke nabohuset. Visibilité - synlighet, gjennomgang.

Makeupartist - fra syn: ansikt.

Creme brulee - Creme brulee. Kremen er brent, verbet brûler er å brenne.

Kabal - Tålmodighet: tålmodighet.

Det krever mye tålmodighet å spille kabal.

Klokkespill - Courant: løpe, fra verbet courir - å løpe. På fransk brukes ikke dette ordet på noen klokke. Hvordan dette skjedde på russisk er skrevet i tidsskriftet Science and Life, nr. 5, 2004.

Flåte - Flotte. Fra verbet flotter - å svømme (i betydningen å holde seg på vannet, ikke synke). Det er til og med noe slikt - flottant (bokstavelig talt - "flytende").

Garasje - garasje. Verbet garer betyr å parkere.

Persienner - Jalousie[ʒaluzi]: sjalusi. En versjon av hvorfor sjalusi ble et gardin er at det franske imperiet hadde muslimske kolonier i Afrika, hvor det blant annet ikke var hensiktsmessig for kvinner å se ut av vinduer. Eierne av harem ser ut til å være sjalu her. Mens de forble ubemerket, kunne kvinner se ut av vinduene takket være persiennene, for i Nord-Afrika er det slett ikke comme il faut å lukke vinduene tett.

Comme il faut - Comme il faut: som det bør. Faut leser virkelig som "pho".

Verbet "hører til" på fransk er falloir (falloir). Il er enten pronomenet "han" eller en indikasjon på setningens upersonlighet, som i dette tilfellet. Som du kan se, konjugerer franske verb på en interessant måte. Sannsynligvis vanskeligere enn på russisk. Men substantivene deres blir ikke avvist, som på engelsk.

Sharomyzhnik - fra Cher ami (mann), chere amie (kvinne)[ʃeʀami]: kjære venn. Opprinnelsen er gitt i henhold til Vasmers etymologiske ordbok. Soldatene fra den napoleonske hæren som trakk seg tilbake fra Russland, hvorav mange var i en svært beklagelig tilstand og deserterte, adresserte disse ordene til kosakkene og bøndene på jakt etter mat eller barmhjertighet. Bøndene forsto umiddelbart at foran dem var et ekte trekull og ikke noe mer. På samme måte ble de som ofte brukte uttrykket «Gi Kristus for Kristi skyld» kalt Kristus-bærere.

I Dostojevskijs roman Demoner bruker en av hovedpersonene, Stepan Trofimovich Verkhovensky, svært ofte uttrykket cher ami (henvender seg til menn) eller chère amie (tiltaler kvinner). Begge frasene uttales på samme måte.

Hallik - Sauteneur- beskytter. Verbet soutenir betyr å beskytte.

vegg opp - Emmurer. Mur - vegg. Innebygd, demoner!

Gasbind - som, fra navnet på kommunen (tilsvarer omtrent konseptet vårt "bydistrikt") Marly-le-Roi 10 km fra Versailles. På fransk kalles et stoff som ligner på gasbind blikk. Ordet blikk, ifølge den franske wiki-ordboken, kommer fra byen Gaza, hvor det ble laget. Hvordan stoffet vårt begynte å bli kalt gasbind, fant jeg ikke. Imidlertid gir stedets nærhet til Versailles noen gjetninger. Jeg ville blitt glad hvis noen deler hele historien om hvordan gasbind ble gasbind.

bak scenen - Coulisse. Verbet coulisser betyr "å gli langs sporet", som for eksempel skapdører, eller som gardiner, gardiner, backstage.

Kommode - Kommode- behagelig. På fransk kan commode være et substantiv og bety "kommode", eller det kan være et adjektiv og bety "behagelig, hyggelig" i forhold til en persons karakter.

Diamant - Strålende, bokstavelig talt - "gnistrende", partisipp fra verbet briller - "gnister". På russisk brukes ordet "diamant" for å betegne et mineral, og "briljant" er en slipt diamant.

Jeg vet ikke nøyaktig hvordan ordet "diamant" dukket opp på russisk, fordi franskmennene (vanlige mennesker, ikke spesialjuvelerer) bruker diamant for både diamant og diamant. Om nødvendig, for å være mer presis, kan en diamant kalles diamant brut (brut - "ru"), og en fasettert diamant - diamant taillé (taillé - zd.: "fasettert"). De bruker ikke ordet brillant om diamanter. Men historisk sett oppsto ordet brillant på 1600-tallet og betydde en måte å skjære en stein på, som produserer 57 fasetter. Denne metoden for skjæring er veldig populær den dag i dag.

En mer detalj: når det gjelder stavemåte og uttale, er den russiske "brillant" mer lik den engelske "brilliant" enn den franske "brillant". På engelsk betyr «brilliant» blant annet nettopp denne metoden for å skjære en diamant, og diamanter kalles hovedsakelig «diamant». Kanskje ordet kom inn på russisk fra engelsk, hvor som helst fra fransk.

Stuntmann - Cascadeur. Jeg assosierte dette ordet med en hjelm, men det burde vært med en kaskade: kaskade - et fall, også en foss.

Landing - Descente. Verbet descendre er å gå ned. Så i rushtiden kan bussen spørre om du lander på neste stopp.

Løytnant - Løytnant. Dette ordet kom til russisk, kanskje ikke direkte fra fransk. Lieu - plass, leietaker - holde (partisipp fra verbet tenir - å holde). visekonge. Det kommer fra det latinske locum tenens.

Overtyre - Overtyre. Verbet ouvrir betyr "å åpne". Åpen - ouvert.

Raffinert - Raffinade. Verbet raffiner betyr "å rense". Det viser seg at kubene ikke har noe med det å gjøre. Overraskende nok tok jeg aldri hensyn til likheten i navnet mellom raffinert sukker og raffinert solsikkeolje. Og de er rett og slett rene.

Apport! - Aksepterer!. Verbet apporter er oversatt med "å bringe". Det samme er oversatt og rapportert.

Levere en rapport.

"Aport!" ropte Nikolai Ivanovich, krøllet sammen og kastet Ilyas rapport i hjørnet.

Deodorant - Deodorant. Lukt - lukt. Deodorant - desinfeksjonsmiddel. I kjemi kalles stoffer som absorberer ubehagelig lukt Desodoriserende middel.

Møbler - Meuble(uttales "møbler").

Cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (fra cheval- hest; uttales som "cheval"). Chevalier Jr. adelstittel i Frankrike under D'Artagnans tid, tilsynelatende opprinnelig: rytter. Jeg møtte dette ordet i noen russiske utgaver av De tre musketerer. Chevalier Dartagnan. At vårt "kavaleri", det cheval med chevalier kom fra det latinske ordet caballus - hest. Tilsynelatende, akkurat som chevalieren sluttet å være direkte forbundet med hesten, gjorde det også cavalieren.

Det sies at på språket til de som driver med hester, er hest ordet for en dyreart. Hunnen er en hoppe og hannen er en hingst. Ordet "hest" i munnen til en spesialist kan bety enten en hingst eller en vallak (kastrert hingst). Denne byboeren kaller ofte en hoppe for en hest, fordi ordet hest er feminint. I dette lyset vil følgende skjema være mer korrekt:

Hester (dyrearter) - equus, hannhest (hingst) - le cheval, hunnhest (hoppe) - la jument.

Noen forbinder opprinnelsen til ordet "søppel" med cheval. Men denne forklaringen virker mer plausibel for meg.

Det er også merkelig at på russisk kan ordet "cavalier" bety en høflig og høflig person, men på fransk kan "cavalier" bety tvert imot en frekk, uhøytidelig person. Jeg møtte dette i filmen "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(uttales "pansne"). Pincer - klype, grip; nez - nese. Klesklyper kalles for eksempel pince à linge.

Lyddemper - Cacher Nez. Cacher - skjul, nez - nese. Plantekar - cache-potte , der potte er en potte.

kastanje - Chataigne[ʃatɛnj], det vil si brunhåret. Og jeg lurte hele tiden på hvilken hårfarge som er mørkere - kastanje eller brunhåret?

Støvel - Bottine, støvel - bunn.

grense - Grense: kant, kant, kant, ramme. En fortauskant er kanten av et fortau. Her blir jeg minnet om den villeste antagelsen om fortauskanten i St. Petersburg - broren min bestemte at dette var en "barrieremurstein", som begrenset baren. Og jeg trodde på min side at han mente «bar murstein», bar murstein.

Fortau - Trottoir. Verbet trav betyr "å gå raskt". Og sparkesykkel på fransk - trottinette.

Dekk - Tir. Verbet tirer betyr "å skyte". I fotball roper de trett! i stedet for "treff!".

mars - Marche. Går. Skritt marsj! Minibussen går langs ruten: rute - vei, rute. Ruteren er her. Han er en ruter. Det er morsomt at ordet "rute" består av to franske (faktisk, men jeg vet ikke etter etymologi), men franskmennene selv bruker ikke et slikt ord: de sier itinéraire.

Serpentine - fra Slange(uttales, "serpan"). Fjellslangen slynger seg som en slange, og slangen slynger seg som en cracker-slang.

Parterre - Par terre. Terre - jord, par - en preposisjon, kan oversettes som "i, på, for, fra", etc. Fei gulvet - Balayer par terre. Det franske ordet bel-étage (vakkert gulv) forvirrer forresten franskmennene. De bruker ikke lenger en slik setning, men vi likte den. Forresten, "vakker", så vidt jeg vet, blir beau (bo). Belle er vakker. Det er nødvendig å avklare hva slags bel dette er, og om det brukes nå.

Kort - Bas, "ba". Kontrabass, bass - lave lyder. Nederland (som er Nederland, dvs. Low Lands), på fransk høres veldig pikant ut: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Forresten, om krydderet: Pikant- torn, torn, derav, tilsynelatende, varm saus. Fjelltopp.

Sending - Depeche. Verb dépêcher - å skynde seg, skynde seg. Send en utsendelse til bistroen.

Fern - Fougère(uttales, "vinglass"). Her er en for deg! Det er mulig at de i byen, kalt "Fougere" til ære for bregnen som vokser rikelig rundt, begynte å produsere høye glass, som fikk navnet til ære for byen. Ikke sikker, halvparten fant opp denne historien.

Fruktpuré - (uttales "kompott"). Da jeg lærte dette, husket jeg umiddelbart inskripsjonen på yoghurt som overrasket meg på den tiden: Yoghurt med kompott. Endelig er hemmeligheten ute!

Men hva kaller franskmennene kompott? Da jeg prøvde å forklare en franskmann at denne tingen er oppnådd etter å ha kokt frukt, trakk han på skuldrene og sa: "Suppe" (uttales "suppe", også brukt til suppe).



På fransk er det et ord som lyder som kompott – det er kompott. Men det betyr "stuet". Tykk ferskengryte. Elegant! Sjarm! Voila!

Avis - Tidsskrift[ʒurnal], journal. Jour - dag. Daglig lesing. Men "magasin" er oftere magasin. Bonjour!- God ettermiddag. Bon er bra.

lampeskjerm - Abat jour. Verbet abattre betyr "å kutte", jour betyr "dag", i dette tilfellet dagslys. Lysbegrensning.

Plikt - de jour. Ordentlig.

gulv lampe - Torchere. Fakkel - fakkel. ch uttales "sh" på fransk.

Skjerm, skjerm, skjerm - Affichage. Viser informasjon. Det franske verbet afficher (å kunngjøre, henge ut, vise) kommer fra det latinske affigere, som betyr det samme. Sistnevnte er satt sammen av prefikset ad (på) og verbet figere (å stikke, sette, plassere). Fiche - knagg, stift.

buffet - La fourchette, bokstavelig talt - "gaffel".

Tokantet ordspill. Franskmenn sier ça va? , som bokstavelig talt kan oversettes som "kommer det?" (så vidt jeg vet, er det slik dette uttrykket dukket opp: legen spurte ofte en monark om naturlige funksjoner). Høres ça va ut som vår "ugle".

"Ugle" på fransk vil være chouette [ʃuɛt]. Men ordet chouette har en annen betydning: kul, kul, kul, søt. Det viser seg at en slik dialog er mulig (på grensen til å bevare betydningen):

- Cha va? - Chouette!

Dessuten er det i begge merknadene nevnt en ugle på en eller annen måte. Jeg spiller ofte ut en slik dialog med Guillaume (hvis navnet forresten er stavet slik: Guillaume).

deja vu - Deja vu. Allerede sett. Verbet "å se" i infinitiv er voir.

Veske - porte monnaie: Jeg bærer penger. Verbet porter er å bære. Det er bemerkelsesverdig at ordet "portefølje", som kommer fra porte feuille (jeg bærer et ark), uttales "portefølje" av franskmennene og betyr også en lommebok, ikke en veske.

Sabo - Sabot- hov. Det samme ordet kalles tresko. Herfra kom verbet sabotere, som har flere betydninger, blant annet betyr det «å lage lyd ved hjelp av en tresko». Legenden sier at ordet "sabotasje" kom fra det faktum at arbeidere kastet slike tresko inn i mekanismer for å deaktivere dem, men dette er bare en legende.

Kotelett, entrecote, Elfenbenskysten. Côte- kant, kyst, kant. Cotelette - ribbe; Opprinnelig ble koteletter kalt kjøtt på beinet. Tvert imot er entrecote – entrecôte – kjøttet mellom ribba; entre betyr mellom - intermission (entracte) betyr "mellom handlinger". Elfenbenskysten - Elfenbenskysten. Og den asurblå kysten i Frankrike heter Côte d'Azur.

Dekksstol - Sjeselong[ʃɛzlong]: Stolen er lang.

Først - Premiere. Premier League, statsminister. Premiere étage - første etasje.

Et kutt - Coupure. Regninger, tilsynelatende - kuttet papir.

Skrive ut - Imprimer[ɛ̃prime]. Inntrykk - inntrykk . Da jeg lærte dette, skjønte jeg umiddelbart at ordene "inntrykk" og "trykk" er veldig like av en grunn.

Terminal - Terminal. Verbtermineren er å slutte, å begrense. Terminator. Så forresten kalles grensen til de lyse og mørke delene av månen.

Garderobeskap - Garde-kåpe. Garder - butikk, kappe - kjole. Garderoben i teatret kalles vanligvis vestiaire fra ordet veste - jakke. Gardekåpe på fransk kan bety:

• et sted å skifte eller oppbevare klær
• samling av klær som noen eier

Og i middelalderen ble ordet garde-kappe til og med kalt toalettet.

Sjal - Chale[ʃal]. Chaleur - varm, varm.

Piercing - Piercing. Percer - penetrere, krasje. Moloen raser i sjøen. Pierce og piercing falt meg aldri inn å koble sammen.

Suvenir - Suvenir. Bokstavelig talt: husk.

Gap - Breche. Hull.

Fort - Bistro(bistro). Sannsynligvis har nesten alle hørt om dette begrepet, som angivelig kom inn i det franske språket fra russisk i 1814, da russiske soldater og offiserer, etter å ha tatt Paris med sine allierte, skyndte seg de langsomme franskmennene.

Faktisk sier de at de første etablissementene kalt "Bistro" i Paris dukket opp 70 år etter okkupasjonen av Paris av russiske tropper. Jeg må si at denne versjonen likevel er veldig populær blant franskmennene, flere fortalte meg om den. Faktisk kom de på det - i Paris, Montmartre, på restauranten Mère Catherine, er det et skilt med følgende tekst:

Mot - Mot- mot, mot, tapperhet, mot.

Vår - Ressort. Vår.

Landgruve - . Og her er hva Google gir for søket fougasse:



På fransk er ordet "fougasse" oftere brukt for å referere til provençalsk brød med en myk skorpe av tykk smuler, laget av hvetemel, gjær og olivenolje, noen ganger tilsatt sukker eller pyntet med løk, svarte oliven, ansjos, bacon .

Fasmers etymologiske ordbok sier at siden Peter I's tid har ordet "fugad" fra fr. fugade - min. Disse ordene kommer fra det latinske fokus - ild (hvis du fokuserer solens stråler med et forstørrelsesglass, kan du tenne en ild), men jeg fant ikke om rullene og skjellene på en eller annen måte henger sammen.

Stjerne - Etoile. Den velkjente butikkjeden l'Étoile er «stjernen». Med artikkelen le, som forkortes til l når det kommer en vokal foran.

Haute couture - Haute couture. Uttrykket "haute couture" kom sannsynligvis fra den franske haute couture - high fashion (couture betyr bokstavelig talt "sying"). Ordet haute leses faktisk som "fra", men betyr "høy". Og her ble det et påskudd, en ganske interessant metamorfose.

Og også: tank, montør, motor, dusj, installasjon, massasje, drenering, entourage, spionasje, dirigent, mesanin, panser, korrugering, protégé, sapper, landskap, silhuett, piruett, pantaloons, underbukser, fiksjon, repertoar, tank, manøver , mesterverk, bordell, loft, forhånd, slør, hertuginne, mareritt, filet, diktat, modus, depot, assortert, panser, couloir, rendezvous, rolle, et cetera. Forresten, fagforeningen "og" vil være et ikke bare på latin, men også på fransk.

P.S. Sjokk: den russiske fagforeningen "a" har ingen analoger på fransk og engelsk.

Ingen kultur, intet språk utvikler seg isolert, og enhver nasjonal kultur og språk er frukten av både intern utvikling og komplekst samspill med andre folkeslags kulturer, og samspillet mellom kulturer, økonomiske, politiske og hjemlige kontakter er det felles grunnlaget for alle. prosesser, låneopptak.

Målet med vår forskning er måtene å reflektere franske realiteter på det russiske språket. I løpet av studien, hvis formål er å samle og analysere franske ord inkludert i det russiske språket, vil vi prøve å spore historien til utseendet til ord som betegner franske realiteter på russisk. Tidligere ble Frankrike kalt "verdens hovedstad", og det franske språket over hele planeten ble gjennomsyret av respekt og behandlet med spesiell frykt. I dag har ikke Frankrike en så sterk posisjon. Fransk som en klassiker er alltid relevant og vil være moteriktig ut av tiden. Russland og Frankrike har vært bundet av nære gjensidig fordelaktige samarbeidsbånd i mer enn ett århundre. Begynnelsen på det russisk-franske forholdet ble lagt av datteren til Yaroslav den vise Anna, som i en middelaldrende alder (25 år gammel) i 1051 giftet seg med kong Henrik I av Frankrike. XIX århundre Fransk ble nesten innfødt til de fleste av adelen, som snakket, skrev og til og med tenkte på Voltaires språk. Den klareste bekreftelsen på dette er kunstverkene av russiske klassikere, der du til tider kan finne hele avsnitt skrevet på fransk. For eksempel arbeidet til L. N. Tolstoj "Krig og fred".

Dannelse av vokabularet til det russiske språket:

Den leksikalske sammensetningen av det russiske språket ble påvirket av lånte ord fra andre språk.

LÅN - en prosess som et resultat av at et bestemt fremmedspråkelement vises og er fikset i språket (først av alt, et ord eller et fullverdig morfem); også et slikt fremmedspråklig element i seg selv. Lån er en integrert del av funksjonsprosessen og historisk endring av språket, en av hovedkildene til påfyll av ordforråd. Lån kan være direkte eller indirekte.

Når du låner, skifter betydningen av et ord ofte og ordet tilpasser seg det fonologiske systemet til lånespråket, det vil si at lydene som mangler i det erstattes av de nærmeste.

Fonetisk tilpasning- dette er en endring i stress, en endring i uttalen av fremmede lyder. For eksempel, på fransk, faller stresset alltid på siste stavelse, mens det på russisk er bevegelig: autograf - autograf (aksent vil flytte fra siste stavelse til andre). I tillegg til fonetisk, gjennomgår det lånte ordet også grammatisk (morfologisk) tilpasning. Et annet eksempel: eventyr - eventyr, under assimilering, mister det franske ordet sin nasale lyd [ã], som vil bli til "en", og den graderte [r] vil bli til russisk "r".

Grammatikk tilpasning– dette er en endring i kjønn, forsvinningen av artikkelen. Arten av denne tilpasningen avhenger av hvordan det ytre utseendet til det lånte ordet samsvarer med de morfologiske modellene til lånespråket. Ord som "sport" eller "stasjon" kom lett inn i det russiske språket, og falt umiddelbart inn i den morfologiske klassen av maskuline ord i den andre deklinasjonen (som inkluderer ordene "bord", "hus", etc.) For eksempel: un-chaise longue- fluktstol (på fransk er dette ordet feminint, og på russisk er det maskulint, på fransk viser artikkelen kjønn og nummer, og på russisk viser det slutten). Eller ordet "sjampo" - sjamponering, etter å ha kommet inn på det russiske språket, fikk ikke umiddelbart en stabil kjønnskategori, og hadde som eksempel både maskuline ord som "hest" eller "ild", og feminine ord som "stoff" eller "malurt"; følgelig var den instrumentelle formen både "sjampo" og "sjampo" (deretter ble det maskuline kjønnet tildelt dette ordet).

Semantisk tilpasning- endre betydningen av et lånt ord. For eksempel: på 1800-tallet lånte det russiske språket ordet fra fransk cotelette(kotelett), hvor det opprinnelig betydde "hakket stekt kjøtt på benet", senere endret dette ordet betydning og begynte å bety "stekt kjøttdeig", som betyr at ordet assimilert.

Det skal bemerkes at av alle lånte ord som er inkludert i det russiske språket, har gallisisme en spesiell rolle. Gallisisme (fra lat. gallicus - gallisk) - ord og uttrykk lånt fra fransk eller dannet etter modellen for franske ord og uttrykk. Mange franske ord ble lånt i Petrine og spesielt i post-Petrine-tiden. Tematisk lånt fransk vokabular er mangfoldig. Ord som kom inn på russisk fra fransk kan deles inn i flere tematiske grupper:

Ordforråd knyttet til krig: Ordet "avantgarde". Det ble lånt i epoken til Peter I, hvor avantgarde slå sammen 2 ord avansert"forut" + hage"Vakt, tropp" Ordene løytnant. Den ble lånt på 1700-tallet, fra ordet "løytnant" = militær rang eller rangering. Ordet "musketer". Den ble lånt på 1500-1700-tallet. Og mente infanteri bevæpnet med musketter. Arsenal - arsenal, bakvakt - arryè re- hage,angrep - attaque, bataljon -bataillon,desertør - dé serteur, kavaleri - kavaleri, manøvrer - manøvrer, marskalk - maré chal, partisan - partisan, patrulje - Patrouille, våpen - pistolet, sapper - sapeur, grøft - transjeé e, trofé - trophé e Og andre

Ordforråd knyttet til Kunst:

Ord "ballett". Det ble lånt på 1600-tallet fra ordet ballett = å danse. Det er snilt teaterkunst, som kombinerer koreografi, musikk og dramatisk design. Ord "underholder". For første gang dukket underholdere opp på 60-tallet av XIX århundre i parisiske kabareter. I Russland dukket de første profesjonelle underholderne opp på 1910-tallet. Entertainer - en variasjonsartist som kunngjør numrene på konsertprogrammet.

Ord "vals". Den ble lånt i 2. halvdel av 1800-tallet, fra ordet valse = pardans. Etter å ha blitt populær, hadde han stor innflytelse på hele ballsalrepertoaret.

Ord "stilleben". Den ble lånt på 1600-tallet, fra ordet "naturemorte" = den første er natur, den andre er død. Dette er død natur i billedkunsten - bilder av livløse gjenstander. ENkter - skuespiller, bas-relieff- bass- lettelse,sjanger - sjanger, impresjonisme- impressionisme, friluftPleinair, spisse sko- poeng, pidestall- pié destal, spille- piè ce, roman- romersk, spille - briller, sufflør -souffleur, trubadur- trubadur Og andre

Ordforråd knyttet til yrker :

Ord "admiral". Det ble lånt i Petrine-tiden, gjennom verbet beundrer. Ord "flyger". Den ble lånt på 1900-tallet, fra ordet aviateur = flyger, pilot. Ord "illusjonist". Den ble lånt på 1200-tallet. Fra ordet illisionner = å villede. Dette er en performancekunst som bruker manuell fingerferdighet. Advokat - avokat, inspektør - inspektør, mekaniker - mé canicien, professor - professor, skulptør - skulptør, sjåfør - sjåførOg T. d.

Ordforråd knyttet til adjektiver:

Ord "aggressiv". Fra ordet agressif = støtende, erobrende, aggressiv. Ord "banal". Fra ordet banal = vanlig. Det vil si, det som kjennetegner det fulle målet om å forby, en person blottet for originalitet, slått.

Ordforråd knyttet til kjøkken og mat :

Ord "delikatesse". Det ble lånt på 1900-tallet, fra ordet "delikatesse" = ømhet, subtilitet, ynde.

Aperitif - aperitif,brød-bâ tone, buljong - buljonger, dessert- desserter,gelé - gelee, konjakk - konjakk, kotelett -cô telette, limonade - limonade, omelett - omelett, lapskaus - ragoyt, salat - salat, pølser - sauser, saus - saus, kafe - kafe, restaurant - restaurant og T. d.

Ordforråd knyttet til klær : Ordet " skjerf" lånt fra fransk på 1800-tallet, hvor cache-nez avledet fra verbet cacher"skjul" og ord nez"nese", bokstavelig talt, er der du kan "gjemme nesen". Slør - volje, jakke - jaquette, Vest - gilet, kjeledress - kombinasjon, corsage - corsage, korsett - korsett, drakt - drakt, frakk - manteau, plissert - plisse, tette - Saboter, tyll - tyll T. d.

Ordforråd knyttet til lokaler: Ord "garderobe". Den ble lånt på 1900-tallet fra garde = til oppbevaring og kappe = kjole. Dette er områder for oppbevaring av klær.

Ord "bank". Den ble lånt på 1700-tallet, fra ordet banque = finansiell virksomhet. Dette er en virksomhet som konsentrerer midlertidig gratis kontanter. Ord "byrået". Den ble lånt på 1700-tallet. Fra ordet byrå = kollegialt organ eller skrivebord. Ord "galleri". Den ble lånt i 1705 under Peter I. Fra ordet galerie = innendørsrom, atskilt med deler av bygningen. Ord "garasje". Fra ordet "garasje" = ly. Dette er lokaler for parkering, tanking og vedlikehold av kjøretøy.

Ordforråd av husholdningskarakter (navn på husholdningsartikler): Ord "skygge". Den ble lånt på 1900-tallet, fra ordet abat-jour = del av en lampe laget av glass, stoff, metall ... Ord "interiør". Fra ordet "interieur" = intern. Dette er det arkitektoniske og kunstneriske interiøret i bygningen.

kan - by på, vinglass - glass, lampett - BH-er, persienner - jalusi, plantekasser - cache- potter, veske - porte monnaie, stresskoffert - portefeuille, lysekrone - glans, reisebag - né cessaire, krakk - tabouret, hetteglass - flaske, dekksstol -Sjesesel- longue Og etc

Ordforråd knyttet til dyr: Ord "gepard". Fra ordet guepard = gepard. Dette er et rovpattedyr av "katte"-familien som bor i Afrika.

Ord "sebra". Fra ordet sebra = en gruppe arter av oddetåede hovdyr av "heste"-familien med svarte striper over en lys bakgrunn av kroppen, som er vanlige i Afrika.

Oppsummert vil jeg si at ingen kultur, intet språk utvikler seg isolert. Enhver nasjonal kultur og språk er et resultat av ikke bare intern, uavhengig utvikling, men også en kompleks prosess med interaksjon med andre folks kulturer og språk. Det er kulturell, økonomisk, politisk samhandling, næringsliv og hverdagskontakter som er felles grunnlag for alle låneprosesser.

Avslutningsvis er det på sin plass å sitere L. N. Tolstoy: " Du trenger ikke å fornekte fremmedord, du trenger dem ikke og misbruke".

Litteratur:

1. Ordbok med fremmedord Moskva, "russisk språk", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Ny fransk-russisk ordbok. M. "Russisk språk" 1997
3. O. Ilyina, Semantisk assimilering av fremmedspråklige leksikalske innovasjoner av det russiske språket. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Problemer med språklån". Kiev, 1989

Mange franske ord ble lånt i Petrine og spesielt i post-Petrine-tiden. Tematisk lånt fransk vokabular er mangfoldig. Dette militær ordforråd: avantgarde, embrasure, arsenal, bakvakt, ess, angrep, bataljon, dugout, gap, midtskipsmann, desertør, landing, kavaleri, kanonade, firkant, våpenvogn, manøvrer, marsj, marskalk, gruvearbeider, muskett, musketer, partisan, patrulje, pistol, sapper, skyttergrav, trofé og så videre.; ordforråd knyttet til Kunst: skuespiller, rolle, ballett, basrelieff, benoir, varieté, vaudeville, sjanger, impresjonisme, entertainer, kostymedesigner, motiv, stilleben, nocturne, panel, plein air, spisssko, pidestall, skuespill, notestativ, roman, romantikk, piano, sufflør, trubadur, repertoar, foaje, skisse og så videre.; titler måltider, arter mat,serveringssteder: aperitiff, brød, marengs, buljong, dessert, gelé, konjakk, kotelett, limonade, marmelade, eggerøre, iskrem, puré, lapskaus, salat, pølser, saus, ispinne;kafé Restaurant; navn knyttet til klær:slør, garderobe, frill, jakke, vest, jumpsuit, corsage, korsett, dress, frakk, plissert, tette, tyll, overfrakk; titler husholdningsprodukter: boks, glass, sconce, persienner, lysekrone, toalettveske, krakk, gulvlampe, sminkebord, flaske, garderobe etc.; ordforråd sosial politisk,sosial karakter, ord som reflekterer sosial vurdering: attache, beau monde, byråkrat, byråkrati, debatt, demarche, kommuniké, dude, regime, sabotasje, fett etc. Det er mange krøplinger fra franske ord, betydninger, sett uttrykk på russisk: avledning: Askepott(fra fransk cendrillon), utsøkt(fra fransk recherche), konsentrere(fra fransk konsentrert); semantisk: strålende(fra fransk brillant), bli full -"nyte" (fra fransk s "enivrer), i live -"ekte" (fra fransk vif), smak- ikke om mat (fra fransk le goût), tynn -"sofistikert" (fra fransk fin), posisjon -"situasjon" (fra fransk la posisjon), rørende -"spennende" (fra fransk touchant); fraseologiske: legge hånden på hjertet ditt(fra fransk mettre la main sur son coeur), etter oss minst en flom(fra fr. apres nous le deluge), svelge tungen(fra fransk avaler sa langue), se inn i alles øyne(Med fr. regarder de tous ses yeux), etc. Tegn på franske lån: sluttsjokk -é (eh 2 ), -ú , -ó i ufravikelige ord: klisje, coupe, tur, filet, motorvei. persienner, pari, chassis;slang, byrå, burgunder, loto, paneler, resultattavle; siste perkusjon -eh :skuespiller, gravør, regissør, sjåfør; endelig -allerede /-yazh :sving, garasje, massasje, luftspeiling, sabotasje, sirkulasjon, flykropp endelig -ans: forhånd, nyanse, preferanse, romantikk, økt, kombinasjoner -wa- , -ue- midt i et ord: rolle, benoir, borgerskap, slør, gouache, lobbyer, spisse sko, reservoar, repertoar, toalett;duell, menuett, piruett, silhuett, fouett etc.

Se også:

« russisk Språk Og kultur taler". under redaktørskap av professor V. I. Maksimov. Anbefalt av departementet FORORD. Kapittel I Tale i mellommenneskelige og sosiale relasjoner.

russisk Språk Og kultur taler. Tale og gjensidig forståelse. Om prosessen med gjensidig forståelse tale kommunikasjon, noen funksjoner i bruken av Språk V taler.

russisk Språk Og kultur taler. kultur tale kommunikasjon. Under kultur tale kommunikasjon forstås som et slikt utvalg og organisering av språkverktøy som bidrar til den mest effektive oppnåelse av oppgavene på dette området tale...

russisk Språk Og kultur taler. Tre hovedtyper av interaksjon mellom dialogdeltakere i russisk Språk.Så, dialogisk enhet er sikret ved tilkobling av ulike typer replikaer (formler tale etikette, spørsmål-svar, tillegg, fortelling...

russisk Språk Og kultur taler. Struktur tale kommunikasjon. Som en kommunikasjonshandling, tale alltid overfor noen.

russisk Språk Og kultur taler. Etablering (vedlikehold) av forretningskontakter. Kommunikativ setting, fastsettelse av sosial og rollestatus for deltakere i kommunikasjon, tale kontakt.

russisk Språk Og kultur taler. Tale, dens funksjoner.K taler referer også til produktene av å snakke i formen tale et verk (tekst) fikset ved minne eller skrift.

En betydelig plass i læreboken er besatt av materiale knyttet til kultur tale kommunikasjon og papirarbeid. Læreboka er rettet mot å presentere moderne syn mht russisk Språk Og kultur taler på begynnelsen av det 21. århundre...

Teksten til verket er plassert uten bilder og formler.
Den fullstendige versjonen av verket er tilgjengelig i fanen "Jobbfiler" i PDF-format

I. Innledning Lån er en prosess som et resultat av at et bestemt fremmedspråkelement dukker opp og konsoliderer i et språk (først og fremst et ord eller et fullverdig morfem. Lån er en integrert del av funksjonsprosessen og historisk endring av et språk, en av hovedkildene for påfyll av ordforråd. Lån øker leksikalsk rikdom, fungerer som en kilde til nye røtter, avledede elementer og presise termer og er en konsekvens av forholdene i menneskehetens sosiale liv.Hva er rollen til Franske lån på russisk? Dette spørsmålet avgjorde relevansen av temaet franske lån på russisk og markerte emnet for mitt forskningsarbeid. II. Historien om dannelsen og utviklingen av det franske språket

Det franske språket, som er preget av skjønnhet, ynde og melodiøsitet, tilhører den romanske gruppen i den indoeuropeiske språkfamilien. Dens dialekter ble dannet i begynnelsen av middelalderen som et resultat av å krysse latinen til de erobrende romerne og språket til de erobrede innfødte - galliske - galliske. Fransk var et tidlig internasjonalt språk og var på 1100- og 1200-tallet nest etter latin i betydning.

I mange tiår er det fortsatt språket for diplomati og velutdannede mennesker, er et av de offisielle språkene til FN og 30 av dets spesielle institusjoner for utdanning, vitenskap og kultur. Dette språket brukes på internasjonale vitenskapelige kongresser og symposier om psykologi, lingvistikk, filosofi, juss og medisin. En verden av høymote og elite vinproduksjon, gourmet gastronomi og sportsfekting snakker på fransk. Historikeren T. Zeldin bemerker i sin bok «All About the French» at «livet til noen av oss kan ikke betraktes som komplett hvis det ikke engang har den minste franske komponenten.

Le Francais

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces betaler ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (artikkel 2 de la Constitution de 1958). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l" enrichissement de la langue française.

Avec 180 millions de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisasjoner internasjonales eller régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie international aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Histoire de la langue francais

L'histoire de la langue française starter avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuelllement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La première mention de l'existence d'une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique". Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une dialect parmi plusieurs au Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'Betydning sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, viktig avec eux leur variante linguistique.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) av René Descartes utgjør une étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie premiere.

En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale utgjør en turnering, tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire international.

Le 7. januar 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prevoyant la creation de commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l "artikkel 2 de la constitution la setningen: "La langue de la République est le français."

Den 4. august 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement ...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgisk), l "Office québécois de la langue française OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alkohol, algèbre, toubib, bled, etc.

På estime à moins de 13 % (soit 4200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latiner. På peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme, etc.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique, etc.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux termit mots: på pourimaginer lesplus termines mots: på poeng traduits baladeur), ou mangetemps à la place de tidkrevende, etc. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas notable.

III. Ord lånt fra fransk

Og nå vil jeg gjerne snakke om noen ord og konsepter som har kommet godt inn i vårt russiske språk fra fransk, og noen ganger mistenker vi ikke engang deres sanne opprinnelse.

På 1700-tallet begynte lån fra det franske språket å sette seg tett i russisk tale. For å fremme utviklingen av litteratur og det litterære språket, samt å lede utviklingen i den retningen som er nødvendig for regjeringen, opprettes en spesiell høyere vitenskapelig institusjon - det russiske akademiet (i etterligning av det franske akademiet i Paris). Fransk – språket til de store opplysningsmennene Voltaire, Diderot, Rousseau – var på den tiden det mest leksikalsk rike og stilistisk utviklede språket i Europa. Gallisismene reflekterte de karakteristiske trekkene til det franske språket: uttale (uttaler), beite (grasseyer). Gallisisme (fra lat. gallicus - gallisk) - ord og uttrykk lånt fra fransk eller dannet etter modellen for franske ord og uttrykk. På XVIII - tidlig XIX århundre kom ord som virkelig var mettet med den franske ånden inn i det russiske vokabularet: sjarm (sjarm), utroskap (aduletère), besøkende (besøkende), veileder (gouvernør), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment), curtsy (révérence), favoritt (favoritt).

Gallisisme trenger inn i alle livssfærer og aktivitet hos mennesker. Ordforråd knyttet til klær har blitt fylt opp med spesielt franske lån: tilbehør (tilbehør), bijouterie (bijouterie), slør (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) og mat: marengs (baiser), puré (puré), majones (majones). Jeg vil gjerne være spesielt oppmerksom på gallisisme som er forbundet med kunst - teater, musikk, maleri. For eksempel er følgende ord assosiert med musikk: trekkspill (trekkspill), ensemble (ensemble), vokal (vokal), klarinett (klarinett), nocturne (nocturne), ouverture (ouverture). Det er mange gallisisme knyttet til teatret: skuespiller (skuespiller), pause (entracte), applaus (applaudiss), plakat (affiche), vaudeville (vaudeville), sminke (grimer), debut (debut), piruett ( piruett); samt med maleri: galleri (galerie), vernissage (vernissage), gouache (gouache), palett (palett). Det er tider i historien til et samfunn når en fremmed kultur blir valgt som et forbilde. Språket blir prestisjefylt, og ord blir lånt fra det spesielt aktivt. Innflytelsen fra det franske språket på russisk ordforråd ble observert både på 1700- og 1800-tallet. Holdningen til lånte ord som vakrere og mer prestisjefylte er karakteristisk for slutten av det 20. og begynnelsen av det 21. århundre. For eksempel ordet boutique. På fransk betyr boutique ganske enkelt «liten butikk», men i russisk jord har ordet boutique kommet til å bety «dyr motebutikk». Interessant nok ble det på det franske språket erstattet av substantivet magasin (butikk) fra arabisk, som ble spesielt utbredt i første halvdel av 1800-tallet, da fransk handel ble omstrukturert på nye industriområder og de gamle butikkene (butikker). ) sluttet nå å passe selgere som trengte mer romslige og romslige butikker. Og på russisk, dette ordet "økte i rang" - det begynte å bety en motebutikk, det vil si et ord som på kildespråket kalt en vanlig, vanlig gjenstand, på lånespråket er knyttet til en gjenstand som er mer betydningsfull og prestisjefylt Det er interessant at det er fra fransk Språklånte ord som karakteriserer høysamfunnet: elite (elite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

barrikade -Fransk - barrikade.

Ordet "barrikade" er kjent på russisk opprinnelig som et militærteknisk begrep fra 1724 i oversettelsen av Vaubans bok "The True Way to Fortify Cities". I russiske ordbøker - siden 1803 og tolkes som "et gjerde rundt byen, en steinmur, etc." Nå brukes ordet "barrikade" i som betyr "en hindring over gaten, passasje, bestående av ulike typer gjenstander som ikke er gjennomboret av kuler."

Ordet er lånt fra fransk, hvor barrikade har vært kjent siden slutten av 1500-tallet. og er dannet av barrique - "fat" eller fra barrer - "å blokkere, blokkere", barre - "bjelke". Den franske barrikaden ble grunnlaget for spredningen av ordet på andre europeiske språk.

Bue - Fransk - bande (bandasje).

Ordet "bue" har vært kjent på russisk siden Peters tid i betydningen "ordre bue", så vel som i form av en bue - "bandasje". I moderne mening - "et bånd eller flette bundet til en knute av en bestemt form"- ordet har vært notert i ordbøker siden 1780. Ordet er lånt fra fransk, hvor substantivet bande ("bandasje") dukket opp under påvirkning av det gamle tyske bandet ("slips, bånd").

buljong -Fransk - buljong.

Navnet "buljong" er lånt fra fransk; Den franske buljongen - "avkok" kommer fra verbet bouillir - "å koke". Dette ordet ble lånt på 1700-tallet og hadde ikke tid til å endre lyden.

Salat -Fransk - salat.

Ordet "salat" ble lånt på 1700-tallet fra fransk; den franske salaten går tilbake til den italienske salata - "salt (grønt)", avledet fra det latinske salare "salt" (og dette ordet har på sin side samme rot som det russiske "salt").

Dessert -Fransk dessert.

Ordet "dessert", lånt fra fransk på slutten av 1700-tallet, er avledet fra verbet desservir - "å rydde bordet." Fransk dessert betydde opprinnelig "rydde bordet", og først da begynte det å bety "den siste retten, hvoretter bordet er ryddet."

Rull -Fransk -rullade.

"Rull" er noe sammenrullet. Dette ordet er lånt fra fransk. På fransk ser imidlertid det vi kaller et kast ut som rulade, og ordet rulett betyr "hjul". Begge disse ordene er dannet fra verbet rouler - "rulle, rulle." Tilsynelatende, når du låner, ble disse to ordene ganske enkelt blandet sammen; på andre slaviske språk (på polsk, tsjekkisk) ser ordet "rull" ut som på fransk - "rulada".

Krem - Fransk-krem.

Ordet "krem" ble lånt fra fransk i andre halvdel av 1700-tallet; på fransk betyr dette ordet "krem, krem, salve" og går tilbake til kirkens latinske chrisma - "salvning".

Pass -Fransk - pass.

Ordet "pass" ble lånt fra fransk på begynnelsen av 1700-tallet.

På fransk kom ordet "pass" fra latin: passare - å passere og portus - port, havn. Et pass var en skriftlig tillatelse til å gå inn i havnen. Da dette ordet kom inn i det russiske språket (i løpet av Peter I's tid), begynte de å kalle det et dokument av en viss type, som beviser identiteten. I lang tid ble ordet brukt i formen "pass".

Bas-relieff -Fransk - basrelieff (lav bule).

På russisk har ordet "bas-relieff" i betydningen "et konveks skulpturelt bilde av figurer eller et ornament på et fly" spredt seg siden midten av 1700-tallet. i form av barylia. Formen "bas-relieff" er etablert på begynnelsen av 1800-tallet.

Ordet er lånt fra fransk. Den primære kilden til ordet i de romanske språkene er den vulgære latinske bassus og den latinske relevare.

BastionFransk - bastione (bastion).

Ordet "bastion" har vært kjent siden Petrine-tiden.

Den ble lånt fra fransk, hvor bastione går tilbake til den italienske bastione - et suffiksavledet av bastia - "stor festning, tårnfestning", avledet fra bastire - "å bygge". Derav den frankiske bastjane - "å omringe med en tyne".

Den moderne bastionen er en (militær) «femkantet befestning i form av en hylle i hjørnene av festningsgjerdet for beskytning av området foran og langs festningsmurene og grøftene».

Stafettpinnen -Fransk - batong (pinne, tryllestav).

På russisk har ordet "batong" vært kjent siden slutten av 1700-tallet. og ble bare brukt i betydningen "konfekt i form av en pinne, langstrakt". Ordet er lånt fra fransk, der stafettpinnen er «pinne, tryllestav, stang». Til å begynne med ble brød kalt "butterdeigstaver fylt med kokt biff osv.", "smale og lange pepperkaker med kandiserte frukter og mandler" osv.

Den moderne betydningen av ordet "batong" - "et slags langstrakt hvitt brød" - oppsto nylig, på begynnelsen av 1800-tallet. og er karakteristisk for russiske og østslaviske språk, mens det i andre brukes i sin opprinnelige betydning.

Støvler -Fransk - bottines.

Ordet "støvler" dukket opp på russisk fra midten av 1800-tallet. I ordbøker - siden 1847, først - bare i form av en j.r .: støvel - "halvstøvler for kvinner", så vel som "gamasjer, støvler". Senere begynte støvler å bety ikke bare «kvinners, barnestøvler», men også «en slags fottøy som bæres av alle, sko». Ordet er lånt fra fransk, hvor bottine («boot») har vært kjent siden 1367 og går tilbake til botte («boot»).

PalettFransk - palett (blad).

På russisk har ordet "palett" vært kjent siden begynnelsen av 1800-tallet. De gamle romerne omtalte dette ordet som en slikkepott for å blande maling. Fra latin kom ordet inn på fransk, fra det - til tysk, og først da - til russisk. På 1800-tallet ordet "palett" begynte å betegne et flatt bord for oppbevaring og blanding av maling ved tegning.

IV. Konklusjon

I forhold til lånte ord kolliderer ofte to ytterpunkter: på den ene siden en overflod av tale med fremmedord og fraser, på den andre siden deres fornektelse, ønsket om å bruke bare det opprinnelige ordet.

Lånte ord beriker talen vår, gjør den mer nøyaktig, noen ganger økonomisk. I vår turbulente tidsalder krever strømmen av nye ideer, ting, informasjon, teknologier rask navngivning av objekter og fenomener, gjør at vi involverer eksisterende utenlandske navn i språket og ikke forventer opprettelsen av originale ord på russisk jord. Det er kjent at nå av hele rikdommen til det russiske språket utgjør lånte ord bare rundt 10%.

Det skal bemerkes at russiske ord også er lånt av andre språk. Dessuten, i forskjellige perioder av vår historie, ikke bare slike russiske ord som samovar, borsjtsj, kålsuppe, tranebær, men som f.eks satellitt, råd, perestroika, glasnost. Sussessene til Sovjetunionen i romutforskning bidro til det faktum at vilkårene for denne sfæren som ble født på språket vårt ble oppfattet av andre språk: astronaut, måne-rover.

Da jeg var engasjert i dette prosjektet, innså jeg hvor viktig det er å vite hvor, fra hvilket språk dette eller det ordet kom til det russiske språket. Å spore utviklingen, forstå hvordan folkets historie henger sammen med språket og hvordan forskjellige folk henger sammen, ikke bare av vanlige historiske hendelser, men også av utviklingen av deres ordforråd.

Og man bør alltid huske ordene til L.N. Tolstoj: "Vi trenger ikke å fornekte fremmedord, men vi trenger ikke å misbruke dem heller."

V. Bibliografi

La langue française - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Historien om det franske språket: lærebok. for bachelorer / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaya. - 2. utg. - M.: Yurayt, 2006. - 463 s.