História de Dickens de David Copperfield. O romance "David Copperfield" de Charles Dickens

Inglês Charles Dickens. David Copperfield ou The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (que ele nunca quis publicar em qualquer conta)· 1849

David Copperfield nasceu meio órfão - seis meses após a morte de seu pai. Acontece que a tia de seu pai, Miss Betsy Trotwood, estava presente em seu nascimento - seu casamento foi tão malsucedido que ela se tornou uma odiadora de homens, voltou ao nome de solteira e se estabeleceu no deserto. Antes do casamento de seu sobrinho, ela o amava muito, mas aceitou sua escolha e conheceu sua esposa apenas seis meses após sua morte. Miss Betsy expressou seu desejo de ser madrinha de uma menina recém-nascida (ela queria que uma menina nascesse sem falta), pediu que ela se chamasse Betsy Trotwood Copperfield e se propôs a “criá-la adequadamente”, protegendo-a de todos os erros possíveis. Ao saber que havia nascido um menino, ficou tão decepcionada que, sem se despedir, deixou para sempre a casa do sobrinho.

Quando criança, David é cercado pelos cuidados e amor de sua mãe e da babá Peggotty. Mas sua mãe vai se casar pela segunda vez.

Durante a lua de mel, David e sua babá são enviados a Yarmouth para ficar com o irmão Peggotty. Assim, pela primeira vez, ele se encontra em uma casa-barco hospitaleira e conhece seus habitantes: o Sr. Peggotty, seu sobrinho Ham, sua sobrinha Emley (David se apaixona por ela como uma criança) e a viúva de seu companheiro, Sra. Gummidge.

Voltando para casa, David encontra um "novo pai" - o Sr. Mardston e uma mãe completamente mudada: agora ela tem medo de acariciá-lo e obedecer ao marido em tudo. Quando a irmã do Sr. Mardstone também vai morar com eles, a vida do menino se torna completamente insuportável. Os Mardstones têm muito orgulho de sua dureza, significando por isso "a disposição tirânica, sombria, arrogante e diabólica inerente a ambos". O menino é ensinado em casa; sob os olhares ferozes do padrasto e da irmã, ele fica mudo de medo e não consegue responder à lição. A única alegria de sua vida são os livros de seu pai, que, felizmente, foram parar em seu quarto. Por falta de estudo, eles o privam do almoço, dão-lhe algemas na nuca; finalmente, o Sr. Mardstone decide recorrer ao açoitamento. Assim que o primeiro golpe caiu sobre David, ele mordeu a mão de seu padrasto. Para isso, ele é enviado para a Salem House School - bem no meio das férias. Sua mãe se despediu friamente dele sob o olhar atento da Srta. Mardstone, e somente quando a carroça partiu de casa é que a fiel Peggotty sub-repticiamente pulou nela e, cobrindo "seu Davy" de beijos, forneceu-lhe uma cesta de guloseimas e uma bolsa, na qual, além de outro dinheiro, estavam duas meias-coroas da mãe, embrulhadas em um pedaço de papel com a inscrição: “Para Davy. Com amor". Na escola, suas costas foram imediatamente adornadas com um cartaz: “Cuidado! Ele morde!" As férias acabaram, seus habitantes estão voltando para a escola e David conhece novos amigos - o líder reconhecido entre os alunos, James Steerford, seis anos mais velho que ele, e Tommy Traddles - "o mais engraçado e miserável", a escola é dirigido pelo Sr. Creakle, cujo método de ensino é intimidação e surra; não só os alunos, mas também a família têm um medo mortal dele. Steerford, diante de quem o Sr. Creekle bajula, leva Copperfield sob sua proteção - porque ele, como Scheherazade, reconta para ele o conteúdo dos livros da biblioteca de seu pai à noite.

Chegam as férias de Natal e David vai para casa, ainda sem saber que este encontro com a mãe está destinado a ser o último: logo ela morre e o irmão recém-nascido de David morre. Após a morte de sua mãe, David não volta mais à escola: o Sr. Mardston explica a ele que educação custa dinheiro e pessoas como David Copperfield não precisarão dela, porque é hora de ganhar a vida. O menino sente profundamente seu abandono: os Mardstones calcularam Peggotty, e a gentil babá é a única pessoa no mundo que o ama. Peggotty retorna a Yarmouth e se casa com Barkis, o carroceiro; mas antes de partir, ela implorou aos Mardstons que deixassem David ir para Yarmouth, e ele novamente se encontra em uma casa-barco à beira-mar, onde todos simpatizam com ele e todos são gentis com ele - o último gole de amor antes de severas provações .

Mardston envia David a Londres para trabalhar na Mardston and Greenby. Assim, aos dez anos, David entra em uma vida independente - ou seja, torna-se escravo da empresa. Junto com outros meninos, sempre famintos, ele lava mamadeiras o dia todo, sentindo como aos poucos vai esquecendo a sabedoria escolar e fica horrorizado ao pensar que alguém de sua vida anterior possa vê-lo. Seu sofrimento é forte e profundo, mas ele não reclama.

David é muito apegado à família do dono de seu apartamento, o Sr. Micawber, um perdedor frívolo, constantemente assediado por credores e vivendo na eterna esperança de que um dia "a sorte sorrirá para nós". A Sra. Micawber, facilmente histérica e facilmente consolada, de vez em quando pede a David que penhore uma colher de prata ou pinças de açúcar. Mas os Micawbers também têm que se separar: eles acabam na prisão de devedores e, após sua libertação, vão buscar fortuna em Plymouth. David, que não tem mais um único ente querido nesta cidade, decide firmemente correr para sua avó Trotwood. Em uma carta, ele pergunta a Peggotty onde mora sua avó e pede que ele envie meio guinéu a crédito. Tendo recebido o dinheiro e a resposta um tanto vaga de que a Srta. Trotwood mora "em algum lugar perto de Dover", David recolhe seus pertences em um baú e vai para a estação do correio; no caminho é assaltado e, já sem baú e sem dinheiro, sai a pé. Ele dorme ao ar livre e vende sua jaqueta e colete para comprar pão, está exposto a muitos perigos - e no sexto dia, faminto e sujo, com as pernas quebradas, chega a Dover. Encontrando feliz a casa da avó, chorando, ele conta sua história e pede proteção. A vovó escreve para os Mardstons e promete dar uma resposta final depois de falar com eles, mas enquanto isso David é lavado, alimentado e colocado em uma cama limpa de verdade.

Depois de conversar com os Mardstons e perceber a extensão de sua melancolia, grosseria e ganância (aproveitando-se do fato de que a mãe de David, que eles trouxeram para o túmulo, não estipulou a parte de David no testamento, eles tomaram posse de todos os seus bens sem alocando-lhe um centavo), a avó decide se tornar a tutora legal de David.

Finalmente David volta ao normal. Embora sua avó seja excêntrica, ela é muito, muito gentil, e não apenas com o sobrinho-neto. Em sua casa mora um quieto e louco Sr. Dick, a quem ela salvou de Bedlam. David começa na escola do Dr. Strong em Canterbury; como não há mais vagas no internato da escola, a avó aceita com gratidão a oferta de seu advogado, o Sr. Wickfield, de colocar o menino com ele. Após a morte de sua esposa, o Sr. Wickfield, inundando sua dor, começou a ter um vício imoderado de vinho do porto; a única luz de sua vida é sua filha Agnes, que tem a mesma idade de David. Para David, ela também se tornou um anjo gentil. No escritório de advocacia do Sr. somos pessoas pequenas e humildes."

A escola do Dr. Strong acabou sendo o completo oposto da do Sr. Creekle. David é um aluno de sucesso e os anos escolares felizes, aquecidos pelo amor de sua avó, o Sr. Dick, o gentil anjo Agnes, voam instantaneamente.

Depois de sair da escola, a avó sugere que David vá para Londres, visite Peggotty e, depois de descansar, escolha um negócio de seu agrado; David vai em uma viagem. Em Londres, conhece Steerford, com quem estudou na Salem House. Steerford o convida para ficar com sua mãe e David aceita o convite. Por sua vez, David convida Steerford para ir com ele para Yarmouth.

Eles vêm para a casa-barco no momento do noivado de Emli e Ham, Emli cresceu e floresceu, as mulheres de todo o distrito a odeiam por sua beleza e habilidade de se vestir com bom gosto; ela trabalha como costureira. David mora na casa de sua babá, Steerford em uma pousada; David passa o dia a vaguear pelo cemitério à volta das sepulturas da sua terra natal, Steerford faz-se ao mar, organiza festas para os marinheiros e encanta toda a população da costa, "movida por um desejo inconsciente de governar, uma necessidade inconsciente de conquistar, conquistar até aquilo que não tem preço para ele." Como David vai se arrepender por trazê-lo aqui!

Steerford seduz Em'ly e, na véspera do casamento, ela foge com ele "para voltar senhora ou não voltar". O coração de Ham está partido, ele anseia por se esquecer de si mesmo em seu trabalho, o Sr. Peggotty vai procurar Em'ly pelo mundo, e apenas a Sra. Gummidge permanece na casa do barco - para que a luz esteja sempre acesa na janela, caso Em'ly volte. Por muitos anos não há notícias dela, finalmente David descobre que na Itália Em'ly fugiu de Steerford quando ele, entediado com ela, a ofereceu em casamento com seu criado.

A avó sugere que David escolha uma carreira como advogado - um procurador no Dr. Commons. David concorda, sua avó contribui com mil libras para sua educação, organiza sua vida e volta para Dover.

A vida independente de David começa em Londres. Ele fica feliz em reencontrar Tommy Traddles, seu amigo de Salem House, que também trabalha na área jurídica, mas, por ser pobre, ganha a vida e os estudos por conta própria. Traddles está noivo e conta ansiosamente a David sobre sua Sophie. David também é apaixonado - por Dora, filha do Sr. Spenlow, dono da empresa onde estuda. Os amigos têm muito o que conversar. Apesar de a vida não o estragar, Traddles é surpreendentemente bem-humorado. Acontece que os donos de seu apartamento são os Micawbers; eles estão, como sempre, emaranhados em dívidas. David está feliz em renovar o conhecimento; Traddles e os Micawbers formam seu círculo de amigos até que os Micawbers vão para Canterbury - sob a pressão das circunstâncias e inspirados pela esperança de que "a sorte sorriu para eles": o Sr. Micawber conseguiu um emprego no escritório de Wickfield and Heep.

Uriah Heep, jogando habilmente com as fraquezas do Sr. Wickfield, tornou-se seu companheiro e aos poucos assume o cargo. Ele confunde contas deliberadamente e rouba descaradamente a empresa e seus clientes, drogando o Sr. Wickfield e incutindo nele a convicção de que a causa do estado de coisas angustiante é sua embriaguez. Ele se muda para a casa do Sr. Wickfield e assedia Agnes. E Micawber, totalmente dependente dele, é contratado para ajudá-lo em seus negócios sujos.

Uma das vítimas de Uriah Hip é a avó de David. Ela está arruinada; com o Sr. Dick e todos os seus pertences, ela vem para Londres, alugando sua casa em Dover para se alimentar. David não está nem um pouco desanimado com esta notícia; ele vai trabalhar como secretário do Dr. Strong, que se aposentou e se estabeleceu em Londres (este lugar foi recomendado pelo bom anjo Agnes); além disso, estuda taquigrafia. A avó administra a casa de tal maneira que parece a David que ele não ficou mais pobre, mas mais rico; O Sr. Dick ganha por correspondência de papéis. Tendo dominado a mesma taquigrafia, David começa a ganhar muito dinheiro como repórter parlamentar.

Ao saber da mudança na situação financeira de David, o Sr. Spenlow, pai de Dora, recusa uma casa para ele. Dora também tem medo da pobreza. David está inconsolável; mas quando o Sr. Spenlow morreu repentinamente, descobriu-se que seus negócios estavam em completa desordem - Dora, que agora mora com as tias, não é mais rica do que David. David tem permissão para visitá-la; As tias de Dora se davam bem com a avó de David. David fica um pouco envergonhado porque todos tratam Dora como um brinquedo; mas ela não se importa. Tendo atingido a maioridade, David se casa. Esse casamento acabou durando pouco: dois anos depois, Dora morre, sem ter tido tempo de crescer.

O Sr. Peggotty encontra Em'ly; depois de muita provação, ela conseguiu chegar a Londres, onde Martha Endell, uma garota caída de Yarmouth a quem Emly uma vez ajudou, por sua vez a salva e a leva para o apartamento de seu tio. (Foi ideia de David envolver Martha na busca por Emly.) O Sr. Peggotty agora pretende emigrar para a Austrália, onde ninguém se interessará pelo passado de Emly.

Enquanto isso, o Sr. Micawber, incapaz de participar das fraudes de Uriah Heep, o expõe com a ajuda de Traddles. O bom nome do Sr. Wickfield foi salvo, fortunas foram devolvidas à vovó e a outros clientes. Cheios de gratidão, Miss Trotwood e David pagam as contas de Micawber e emprestam dinheiro a esta gloriosa família: os Micawbers também decidiram ir para a Austrália. O Sr. Wickfield liquida a empresa e se aposenta; Agnes abre uma escola para meninas.

Na véspera da partida do navio para a Austrália, uma terrível tempestade ocorreu na costa de Yarmouth - tirou a vida de Ham e Steerford.

Após a morte de Dora, David, que se tornou um escritor famoso (passou do jornalismo para a ficção), vai ao continente para superar sua dor. Retornando três anos depois, ele se casa com Agnes, que, ao que parece, o amou por toda a vida. A avó finalmente se tornou madrinha de Betsy Trotwood Copperfield (esse é o nome de uma de suas bisnetas); Peggotty cuida dos filhos de David; Traddles também é casado e feliz. Os emigrantes estabeleceram-se notavelmente na Austrália. Uriah Heep está detido em uma prisão administrada pelo Sr. Creakle.

Assim, a vida colocou tudo em seu devido lugar.

Vou me tornar o herói de uma história sobre minha própria vida, ou será
outra pessoa ocupará o lugar - as páginas subseqüentes devem aparecer. Vou começar
história da minha vida desde o início e dizer que nasci numa sexta-feira às
doze horas da noite (assim me disseram, e acredito nisso). Foi notado que
meu primeiro choro coincidiu com a primeira batida do relógio.
Considerando o dia e a hora do meu nascimento, a babá de minha mãe e
alguns vizinhos experientes que tinham o maior interesse em mim por
muitos meses antes de nosso conhecimento pessoal, eles anunciaram, em primeiro lugar, que eu
predestinado a sofrer infortúnios na vida e, em segundo lugar, que me foi dado
o privilégio de ver fantasmas e espíritos; na opinião deles, todos os bebês infelizes
masculino e feminino, nascido na sexta-feira por volta da meia-noite, inevitavelmente
receber esses dois presentes.
Não há necessidade de me alongar aqui na primeira previsão, pois ela mesma
a história da minha vida mostrará melhor se isso se tornou realidade ou não. sobre o segundo
previsão, só posso afirmar que, se não desperdicei esta parte do meu
herança na infância, então, portanto, ainda não entrou em posse dela.
No entanto, tendo perdido minha propriedade, não reclamo de forma alguma, e se em
atualmente está em outras mãos, desejo sinceramente ao proprietário
Salve-a.
Nasci de camisa, e nos jornais tinha anúncio de venda na
barato - por quinze guinéus. Mas ou naquela época os marinheiros tinham pouco dinheiro,
ou pouca fé e preferiram cintos de cortiça, sei lá; Eu sei
apenas que uma única oferta foi recebida de um determinado intercessor para
lidando com corretores de ações, que ofereceram duas libras
em dinheiro (com a intenção de compensar o resto com xerez), mas para dar mais, e
ele não queria se proteger do perigo de afogamento. seguindo o sim
anúncios não eram mais exibidos, considerando-os um desperdício de dinheiro - quanto a
xerez, então minha pobre mãe costumava vender seu próprio xerez - e
dez anos depois, a camisa foi sorteada em nossa região em sorteio entre
por cinquenta participantes cada um contribuindo com meia coroa, com o vencedor tendo que
pagar mais cinco xelins. Eu próprio estava presente ao mesmo tempo e, recordo-me,
experimentou algum constrangimento e constrangimento, vendo como eles descartam parte
eu mesmo. Lembro que a camisa foi ganha por uma velhinha com um pouco
cesta, da qual ela muito relutantemente retirou os cinco
xelins em moedas de meio penny sem pagar dois e meio
centavo; muito tempo foi gasto em tentativas malsucedidas de provar isso a ela
maneira aritmética. Em nossa área por muito tempo vai lembrar que
fato notável de que ela realmente não se afogou, mas solenemente
repousou por noventa e dois anos em sua própria cama. Como me foi dito
até seus últimos dias ela estava especialmente orgulhosa e gabava-se de nunca ter
esteve na água, exceto que ela passou pela ponte, e para uma xícara de chá (para a qual
viciada) ela insultou marinheiros perversos até o último suspiro e
todas as pessoas em geral que presunçosamente "viajam" pelo mundo.

Charles Dickens

David Copperfield

EU MOSTRO NA LUZ

Logo no início da minha biografia, devo mencionar que nasci na sexta-feira, à meia-noite. Percebeu-se que meu primeiro choro foi ouvido quando o relógio começou a bater. Levando em consideração o dia e a hora do meu nascimento, a enfermeira e vários vizinhos sábios, que se interessaram profundamente por minha pessoa por muitos meses antes de um possível conhecimento pessoal, anunciaram que eu estava destinado a ser infeliz na vida. Eles estavam convencidos de que esse era o destino inevitável de todos os infelizes bebês de ambos os sexos nascidos na sexta-feira à meia-noite.

Não há necessidade de dizer nada aqui sobre isso, pois a história da minha vida mostrará melhor se essa previsão foi justificada ou falsa.

Nasci em Blonderston, Suffolk, após a morte de meu pai, cujos olhos se fecharam para a luz terrena seis meses antes de os meus se abrirem. E agora, mesmo quando penso nisso, me parece estranho que meu pai nunca tenha me visto. E ainda mais estranhas são minhas vagas lembranças da primeira infância relacionadas à lápide branca de meu pai no cemitério de nossa aldeia: sempre senti uma pena inexprimível por essa pedra, deitada sozinha na escuridão da noite, enquanto em nossa pequena sala de estar era tão luz e calor de velas acesas e uma lareira acesa. Às vezes até me parecia cruel que as portas de nossa casa estivessem bem trancadas, como se fossem desta pedra.

A pessoa mais importante da nossa família era a tia do meu pai, portanto, minha tia-avó, sobre a qual em breve terei que falar muito aqui. Minha tia, Miss Trotwood, ou Miss Betsy (como minha mãe a chamava naqueles raros momentos em que conseguia, vencendo o medo, mencionar essa pessoa formidável), casou-se com um homem mais jovem que ela, um homem bonito, que, no entanto, não justifica o ditado: “Bonito é aquele que age com beleza”. Ele era fortemente suspeito de às vezes bater na Srta. Betsy e, um dia, no calor de uma discussão sobre questões financeiras, ele de repente chegou a ponto de quase jogá-la de uma janela do segundo andar. Tal evidência eloqüente de dissimilaridade de caráter levou a Srta. Betsy a pagar o marido e obter o divórcio por mútuo acordo. Com o capital assim obtido, o ex-marido da Srta. Betsy foi para a Índia, e lá, segundo uma absurda lenda familiar, certa vez foi visto cavalgando um elefante na companhia de um babuíno. Seja como for, dez anos depois, rumores de sua morte chegaram à Índia.

Que impressão esses rumores causaram em minha tia permaneceu um mistério para todos, pois logo após o divórcio ela voltou a usar seu nome de solteira, comprou uma casa em algum lugar distante, em uma vila à beira-mar, estabeleceu-se lá sozinha com uma empregada e desde então então levou uma vida real.eremitas.

Parece-me que meu pai já foi o favorito de minha tia, mas ele a insultou mortalmente ao se casar com uma "boneca de cera", como a srta. Betsy chamava minha mãe. Ela nunca tinha visto minha mãe, mas sabia que ela não tinha nem vinte anos. Tendo casado, meu pai nunca mais conheceu minha tia. Ele tinha o dobro da idade de sua mãe e estava longe de ter boa saúde. Meu pai morreu um ano depois do casamento e, como já mencionei, seis meses antes do meu nascimento.

Tal era o estado de coisas em uma tarde de sexta-feira importante e carregada para mim. Mamãe estava sentada perto da lareira; ela estava doente e seu humor estava muito deprimido. Olhando para o fogo em meio às lágrimas, ela pensou com profundo desânimo em si mesma e no pequeno órfão desconhecido, a quem o mundo, aparentemente, iria encontrar de maneira não muito hospitaleira.

Então, em um dia claro e ventoso de março, minha mãe estava sentada perto da lareira, pensando com medo e saudade se conseguiria sair viva da prova que se aproximava, quando de repente, enxugando as lágrimas, viu uma senhora desconhecida passando o jardim pela janela.

A mãe olhou novamente para a senhora e um pressentimento seguro disse-lhe que era Miss Betsy. O sol poente, atrás do muro do jardim, lançou seus raios sobre a estranha enquanto ela se dirigia para a porta da casa, e ela caminhava com um ar tão autoconfiante, com uma determinação tão severa em seus olhos, que ninguém além da srta. Betsy poderia ter. Aproximando-se da casa, a tia apresentou outra prova de que era ela: meu pai costumava dizer que sua tia raramente agia como os mortais comuns. E desta vez, em vez de tocar a campainha, ela foi até a janela e começou a olhar para ela, pressionando o nariz com tanta força contra o vidro que, segundo minha pobre mãe, seu nariz instantaneamente achatou e ficou completamente branco.

Sua aparência assustava muito minha mãe, e eu sempre tive a convicção de que era para Miss Betsy que eu devia o fato de ter nascido numa sexta-feira. A mãe animada pulou da cadeira e se aninhou atrás dele em um canto. Miss Betsy, revirando os olhos lenta e inquisitivamente, como um turco em um relógio holandês, olhou ao redor da sala com eles; por fim, seu olhar pousou na mãe e, franzindo a testa, ordenou-lhe com um gesto imperioso que abrisse a porta. Ela obedeceu.

Você é a Sra. Copperfield, presumo? perguntou a senhorita Betsy.

Sim, minha mãe murmurou.

Senhorita Trotwood, a convidada se apresentou. - Espero que você tenha ouvido falar dela?

A mãe respondeu que tinha gostado. Mas ela teve a percepção desagradável de que esse "grande" prazer não estava de forma alguma refletido em seu rosto.

Então, agora você a vê diante de você - disse Miss Betsy.

A mãe curvou-se e pediu-lhe que entrasse. Entraram na pequena sala de estar, de onde a mãe acabara de sair, pois a lareira da sala da frente não fora acesa, ou melhor, não fora acesa desde o funeral do pai.

Quando os dois se sentaram e Miss Betsy ainda não havia começado a falar, minha mãe, depois de um esforço inútil para se controlar, começou a chorar.

Bem, bem, bem, disse Miss Betsy apressadamente. - Deixar! Plenitude! Plenitude!

No entanto, a mãe não conseguiu se controlar e as lágrimas continuaram a rolar até que ela gritou.

Tire o boné, minha filha”, disse Miss Betsy de repente, “deixe-me dar uma olhada em você.

A mãe estava muito assustada para não se submeter a essa estranha exigência e imediatamente tirou o gorro, enquanto ela estava tão nervosa que seus cabelos grossos e maravilhosos se desfizeram completamente.

Meu Deus! exclamou Miss Betsy. - Sim, você é uma criança!

Sem dúvida, minha mãe, mesmo para sua idade, era extraordinariamente jovem. A pobrezinha baixou a cabeça, como se fosse sua culpa, e, chorando, confessou que talvez fosse muito jovem para ser viúva e mãe, se ao menos, tendo sido mãe, vivesse.

Houve outro silêncio, durante o qual pareceu a minha mãe que Miss Betsy havia tocado seu cabelo, e o toque parecia ser gentil. A mãe com tímida esperança olhou para a tia do marido, mas levantou um pouco o vestido, pôs os pés na grelha da lareira, pôs as mãos nos joelhos e, franzindo a testa, olhou para o fogo ardente ...

Diga-me, pelo amor de Deus, - de repente a tia falou de repente, - por que é "Rooks"?

Você está falando sobre a nossa propriedade? perguntou a mãe.

Por que "Torres"? insistiu a senhorita Betsy. - Claro, você chamaria sua propriedade de outra coisa, se pelo menos um de vocês tivesse um centavo de bom senso.

O nome foi dado pelo Sr. Copperfield - respondeu minha mãe. - Quando ele comprou esta propriedade, gostou que houvesse muitos ninhos de gralhas por perto.

Naquele momento, o vento da noite rugiu tão alto entre os velhos olmos que tanto a mãe quanto a Srta. Betsy involuntariamente olharam naquela direção. Os olmos inclinavam-se uns para os outros como gigantes sussurrando entre si; tendo se acalmado por alguns segundos, eles novamente correram furiosamente, acenando com os braços peludos, como

Charles John Huffam Dickens (nascido Charles John Huffam Dickens; 1812-1870) foi um escritor inglês.
"David Copperfield" (1849-1850). Este romance é em grande parte autobiográfico. Suas intenções são muito sérias. O espírito de exaltação dos velhos fundamentos da moral e da família, o espírito de protesto contra a nova Inglaterra capitalista ressoa também aqui. Existem diferentes maneiras de tratar "David Copperfield". Alguns o levam tão a sério que o consideram a maior obra de Dickens.
“A história de David Copperfield, contada por ele mesmo”, conta a história da vida do personagem-título desde seu nascimento (segundo sua mãe e babá) até o momento em que você finalmente pode dizer sobre ele: “E ele viveu feliz para sempre. "
David Copperfield relembra sua infância com sua amada mãe e babá Peggotty, o segundo casamento de sua mãe, o terrível Sr. Murdstone e sua irmã Jane, parentes de Peggotty em Yarmouth - Sr. a chorosa Sra. Gummidge. David se lembra de estudar na escola do Sr. Creekle, onde os alunos eram intimidados de todas as maneiras possíveis, lembra de seus colegas Tom Traddles e James Steerforth. Ele se lembra de como, após a morte de sua mãe, foi tirado da escola e designado para lavar garrafas na empresa do sócio do Sr. Murdstone; lembra de seu conhecimento da família Micawber; lembra como fugiu de lavar garrafas e como encontrou sua tia-avó Betsy Trotwood; como ela o levou sob seus cuidados e o mandou para a escola do Sr. Strong - exatamente o oposto da escola do Sr. Creakle. Lembra-se do Sr. Wickfield e sua filha Agnes e do nojento Uriah Hipa e sua mãe. David lembra como estudou direito no escritório do Sr. Spenlow e se apaixonou por sua filha Dora. Ele se lembra de como seu amigo Steerforth seduziu e levou a pequena Em'ly com ele para a Europa, e o Sr. Peggotty foi procurá-la. Como a Srta. Trotwood faliu e como, após a morte do Sr. Spenlow, ele se esforçou para ganhar dinheiro suficiente para sustentar a si mesmo e a Dora, com quem se casou. Ele se lembra de como ensinou e aprendeu taquigrafia, tornou-se correspondente parlamentar, depois começou a escrever e gradualmente se tornou um escritor famoso. Como o Sr. Micawber ajudou a expor a fraude de Uriah Heep ao assumir o controle do Sr. Wickfield e, ao fazê-lo, a Srta. Trotwood recuperou sua fortuna. David se lembra de como Dora morreu, como James Steerforth e Ham morreram, como o Sr. Peggotty encontrou Emley e eles foram para a Austrália com os Micawbers, e como ele finalmente se casou com seu bom anjo Agnes. A imagem de sua felicidade, de fato, encerra o romance.
Existem muitos momentos autobiográficos no romance (a carreira de David praticamente repete a carreira do próprio Dickens), mas ainda assim é uma obra de arte que não pode ser reduzida à biografia de seu autor. Em "David Copperfield" as visões de Dickens sobre o mundo, sobre o homem e sobre o lugar da literatura no mundo e na vida humana são claramente visíveis.
Na verdade, o lendário romance na já lendária edição da Eksmo fará as delícias de todos os conhecedores da literatura imortal!

O romance me impressionou muito: adoçou a mente, enriqueceu a alma, diversificou a paleta de sentimentos. O começo diminuiu um pouco: ler sobre a visão do bebê em casa e sobre seu passatempo não foi totalmente emocionante, e foi difícil ler sobre as provações associadas ao segundo casamento da mãe (como é difícil ver o sofrimento dos filhos com seu próprios olhos). Porém, sobre as aventuras de David Copperfield, desde uma viagem a Dover até a última página do livro, já li com avidez.

O próprio Davi, às vezes muito ingênuo (“Cego, cego, cego!”), Admira com sua cordialidade, pureza de alma, falta de astúcia e desconfiança. Ele lembra o príncipe Myshkin, que teve a sorte de não ser considerado um fraco de espírito por causa da bondade de sua alma. Ele não teve sorte com seus entes queridos imediatamente, mas eles sempre o apoiaram por quem ele é. É assim que eu gosto dele.

Os personagens que cercam o narrador e o protagonista são variados, mas claramente definidos: bons versus maus. Avó terrível, Srta. Moucher de aparência cômica (mas dura por dentro); Rosa Dartle e seu amor pedem apenas um livro separado; Traddles e seu noivado prolongado, Steerforth vs. Ham, garotas escorregando em seu caminho; professores e mentores de David; claro, Littimer, Hip, Creakle e outros como eles - uma galeria de rostos e suas histórias. Apenas o Sr. Micawber, apesar de tudo, é querido pelo autor e em qualquer situação é justificado e, no final, bem-sucedido. Essa é a vontade do autor.

Talvez a história de David Copperfield seja levemente idealizada, um tanto implausível, mas é instrutiva, boas conclusões (sobre casamento, trabalho, dever, religiosidade, honestidade, bem e mal). E que os vigaristas e mentirosos sejam punidos. E deixe os corações amorosos se unirem.

Pontuação: 10

Agora posso pelo menos imaginar exatamente o que Holden quis dizer com "névoa de David Copperfield". Na verdade, lama. Perdoem-me, fãs de Dickens, mas como atormentei este livro - há muito tempo não leio nada com tanto rangido e ranger de dentes. E Deus sabe, se não fosse pelo trem São Petersburgo-Kyiv, no qual não há mais nada para fazer por um dia ...

Vamos começar com o fato de que este livro pode ensinar jovens linguistas. Como NÃO traduzir. Porque há muito tempo não vejo uma tradução tão nojenta. Não comparei com o original, mas tenho a sensação clara de que este é um papel vegetal banal do original, tradução palavra por palavra, mantendo uma construção de frases em inglês completamente antinatural em russo. Mesmo onde há uma expressão fixa semelhante em russo, que seria ao mesmo tempo mais curta e bonita, Lann e Krivtsova preferem uma tradução palavra por palavra. Lembro-me da única pérola - "A cabana da felicidade é melhor do que o palácio do luxo frio, e onde há amor, tudo está lá." Aparentemente, altas crenças religiosas não permitiam que os pirivodcheks escrevessem algo como “com um doce paraíso e em uma cabana”

Como resultado, aconteceu literalmente o seguinte: a maior parte do texto é “água extra”. O que parece bastante curto e sucinto em inglês, quando traduzido palavra por palavra para o russo, se espalha, torna-se um terrível burocrata furioso, longos períodos. Sinceramente, li o texto na diagonal. E, ao mesmo tempo, parece que ela não perdeu nada, mas até ganhou (ou pelo menos reteve os restos de seus nervos).

Momentos separados - quando os tradutores estão tentando transmitir algum tipo de emoção - são os piores. Porque onde Dickens, a julgar pelo enredo, deveria estar amor, amizade, simpatia, ternura e assim por diante. - os tradutores produzem ranho tão nojento no açúcar que parece que não foi Dickens quem o escreveu, mas Dolores Umbridge. Tudo soa muito patético e antinatural.

Em geral, IMHO, tanto quanto você pode matar um livro com uma tradução, essa tradução matou muito. Espero que os tradutores queimem no inferno para sempre

Quanto ao romance em si (que dificilmente pode ser visto por trás de um texto tão terrível), é, em geral, um romance-educação bastante comum. E, na minha opinião, bastante chato e demorado. É verdade que aqui já é difícil distinguir onde está o limite da responsabilidade do autor e onde - os tradutores. Fiquei especialmente envergonhado com a maneira do autor, sem motivo algum, pulando por períodos de tempo bastante longos. Tipo, apaixonou-se, casou-se, viveu junto - é tudo longo e detalhado. E então um tiro curto: uma vez que a esposa morreu. Uma excelente jogada, é tentador perguntar sobre justificar, embora que tipo de vida existe - geralmente é uma coisa estranha. Mas essas abreviações repentinas do texto - não vou chamá-lo de outra forma - foram de alguma forma muito nocauteadas.

Além disso, talvez os personagens mais interessantes fossem apenas os principais vilões - Uriah Heep e Rose Dartle. Pelo menos eles não são de pelúcia comovente e não são dotados da coroa Dorian Gray de beleza e mesquinhez, como alguns outros. Animado e cruel, o que é muito mais verdadeiro do que os "nobres pobres" da família Peggotty. Sim, sou um velho cínico raivoso, mas toda essa linha me deixa com um aborrecimento maçante. Apenas Dora é mais irritante, mas Dora geralmente é um diagnóstico. Senhor, Dickens conseguiu trazer à tona perfeitamente o que é chamado de "blandingo" no mundo moderno, e com tanta clareza - não me lembro de uma imagem tão vívida desse tipo na literatura)

Em geral, é difícil para mim dizer algo sobre o enredo. Biografia e biografia. A trajetória do herói, como se costuma dizer, da miséria à riqueza, que termina de forma muito reveladora com o herói adquirindo uma situação financeira estável e adquirindo uma família, e todos os malfeitores que conheceu em sua trajetória de vida são derrotados na poeira. Não que não seja totalmente confiável, mas de alguma forma é acentuado demais, causa um sorriso em vez de uma crença sincera de que "a vingança é minha e eu retribuirei". O começo, sobre a infância, foi terrivelmente chato, talvez o período mais interessante diga respeito a Steerforth (ou seja lá o que for?) e ao início de uma carreira. Tudo IMHO, é claro. Acabou sendo um retrato muito típico do interior, e não direi que seja divertido de alguma forma.

Pontuação: 4

Quanta magia neste livro! Verdadeiramente, este é o melhor romance de Dickens e um dos melhores romances do século XIX. em que a cultura e a literatura se tornaram disponíveis para muitos. Dickens é um humanista e romântico, um pouco sombrio místico, poeta e mago das palavras. O romance está repleto de imagens maravilhosas, descrições da natureza e da cidade, das estações e dos elementos. Descrições maravilhosas, musicais e coloridas das margens do mar, repletas de conchas (lembro-me de Newton no final de sua vida), das estradas pelas quais David vagueia no início e no final do livro, chuva e tempestades na cidade e o mar, quartos aconchegantes e bugigangas fofas, a casa em que mora Jeep. O autor pinta quase todos os heróis do romance com cores vivas. Alguns deles permanecem completamente obscuros. Este, é claro, é Steerforth, arrogante e cruel, mas também capaz de demonstrações de amizade, e o Sr. Dick, que, talvez, tenha escolhido o papel de abençoado por sua própria vontade. Uriah Hip é muito brilhante, principalmente em seus discursos francos na cena da exposição, e até no final do livro, já na prisão. Talvez seu verdadeiro antagonista não seja David, mas o Sr. Dick, que traz bondade, paz e um sorriso. Ele é especialmente notável nas palavras sobre o Dr. Strong: “Ele é tão modesto, tão modesto que condescende até com o pobre Dick, que é fraco de espírito e não sabe de nada. Escrevi o nome dele num pedaço de papel e mandei uma pipa com barbante quando ele estava no céu, entre as cotovias. A pipa ficou tão feliz em recebê-la, senhor, e o céu ficou mais claro!” Nestas palavras, podemos ver uma espécie de apelo e apelo ao céu, mas numa linguagem especial acessível a poucos. Você pode se lembrar da história de L.N. Tolstoi sobre três anciãos com suas palavras: "três de vocês, três de nós ..." Um dos heróis mais comoventes do romance é Dora. Uma flor celestial, uma bela aloy de The Time Machine, que por algum motivo acabou na terra. Uma pobre e bela moça-esposa que, com infinita sabedoria, pediu a Inês que a substituísse. Esses e muitos outros heróis do romance merecem ser interpretados na tela e no teatro pelos melhores atores. O romance, em geral, é muito bom para adaptação cinematográfica, encenação no teatro e, provavelmente, musicalização (encenada como musical). Excelentes monólogos internos do protagonista, suas andanças internas em sua alma. É um pouco assustador quando você lê e entende seus pensamentos sobre Dora. É uma pena que David nunca tenha se explicado para Steerforth. Claro, não quero dizer outro tapa na cara. Não há tanto sentimentalismo no romance quanto pode parecer à primeira vista. E este não é um romance para pais. Pode ser chamado de romance de desenvolvimento e mudança humana. E você também pode ver a Inglaterra nele, da qual o autor tem muito orgulho, mas também vê bem suas deficiências. A tradução de Krivtsova e Lann também é excelente. Agradeço ao autor e aos tradutores pelo prazer que tive ao ler o romance. Sem dúvida, voltarei a ele mais de uma vez.

Pontuação: 10

Dickens, bom e velho Dickens! Onde estaríamos sem seus lindos romances, sem aqueles modelos que você traz discretamente neles, sem essa ideia de gente boa e honesta que todos podemos ser ...

Não consigo expressar em palavras o quanto amei David Copperfield! Tem de tudo: personagens maravilhosos e brilhantes que se tornam seus amigos instantaneamente; eventos dramáticos que fazem você chorar de emoção; humor sutil - não aquele do qual você ri rolando na cama, mas causando um constante sorriso alegre de alegria; aventuras emocionantes; e, claro, a final, onde todos recebem o que merecem.

Se você escolher seu personagem favorito, será a vovó Trotwood. "Janete! Burros! E o mais chato, de repente, Dora - nossa, como ela me irritou! Certamente concordo que é melhor ser um idiota gentil do que uma vadia esperta, mas não o mesmo idiota fenomenal que não quer pensar em nada !!! Ela disse a única frase que valeu a pena em sua vida sobre o futuro de seu casamento...

A história do Dr. e da Sra. Strong é extremamente instrutiva. A alma doeu por eles, e ambos são os melhores cônjuges.

Até agora, esse é o melhor que li de Dickens, e com certeza vai para a estante dos meus livros preferidos.

Pontuação: 10

Existem livros que você gosta de ler em estilo e estilo mais do que o que está acontecendo no texto. A sensação é tão agradável quanto ambígua se você tentar descrevê-la. De todos os livros que li, dois me fizeram sentir assim, e um deles foi David Copperfield. Não tenho certeza, talvez se o autor não tivesse escrito sobre a vida de um personagem interessante, cercado por personagens maravilhosamente escritos e eventos igualmente cuidadosamente desenhados, mas simplesmente um conjunto de descrições do campo ou de seu dia de trabalho, ainda seria fascinante de ler. Acho que se esse sentimento de estilo surgir, então o livro é para você.

As desvantagens estão presentes. A história em si não é muito realista, embora as adversidades que o autor envia aos heróis não sejam nada fantásticas. O começo não me pareceu longo, mas no final, o estupor incompreensível do herói começa a aumentar.

E o mais interessante é que o próprio David, apesar de toda a sua positividade, é apenas um observador e não um árbitro da justiça.

Pontuação: 10

Dickens é um escritor verdadeiramente grande, um dos titãs da literatura mundial, seu nome se equipara a Shakespeare, Goethe, Tolstoi, Dostoiévski ... E este livro é talvez o seu melhor - daqueles que todos que sabem ler deveriam ler.

Pontuação: 10

"A vida de David Copperfield, contada por ele mesmo" em dois livros de Charles Dickens - mais outro romance no meu cofrinho (embora eu nem me lembre porque decidi lê-lo).

Eles escreveram que, em parte, esta é sua biografia, mas a verdade é que apenas parcialmente, ou melhor, alguns pontos coincidem, porque. Eu então, ainda, li uma breve biografia de Dickens.

O romance está escrito em um texto que dá gosto de ler, mas ... eu (essa é minha opinião pessoal) não é muito interessante, ou melhor, nem mesmo interessante (dupla negativa), tem interesse, senão eu faria não ter lido, mas não captura. Tudo é muito arrastado, o herói pensa muito na sua vida, muitos diálogos são "esticados" ... provavelmente, é algum tipo de estilo especial de escrita - "Dickensiano".

Assim, a história é contada em primeira pessoa. O destino do menino não é dos mais otimistas, ele tem que passar por perdas, experiências e sofrimentos desde muito jovem. E todas as pessoas importantes no destino do menino, à medida que ele cresce, participam de uma série de eventos que levam a um enredo bastante interessante, embora um pouco prolongado. O clímax e o desfecho da trama já acontecem quando o menino cresceu e se tornou um cavalheiro maravilhoso.

Uma amostra de romances do século 19, fico feliz por ter lido e ter alguma compreensão da cultura inglesa, já em maior medida.

Pontuação: 8

É preciso aceitar tanto o bom quanto o ruim. Isso é o que ele deve aprender nesta vida.

Espinhoso e longo é o meu caminho na obra de Charles Dickens. Meu problema é que nada faz você dormir como descrições ramificadas e abrangentes de tudo e de tudo. Sério, os fabricantes de pílulas para dormir fumam nervosamente à margem, porque assim que Dickens é levado nas mãos, o apartamento se enche de roncos iridescentes. Mas com que atitude eu o empreendo! Claro, também existem livros de sucesso, completamente absorventes e envolventes, que você esquece do tempo e fica sinceramente surpreso com o fato de o dia ter mudado de noite. Estranhamente, evitei David Copperfield com tanta diligência, o que é meu erro fatal. Acho que, embora não diga com certeza, deveria ter começado a me familiarizar com esse romance em particular, mas vamos nos afastar de uma palavra introdutória tão volumosa e passar para o próprio livro.

David Copperfield é um dos romances mais famosos de Dickens. Seu favorito. Uma espécie de autobiografia. Há tantas pessoas na vida de David que foi frustrante (bem, não consigo me lembrar de nomes, especialmente se eles apenas olharam de relance na página). Fyodor Dostoevsky e Leo Tolstoy admiraram o romance, não surpresos, porque esse casal ainda gosta de escrever romances longos com um enredo comovente e personagens coloridos. Mas não estamos falando sobre eles agora, porque quero descobrir o que há de tão especial em David Copperfield.

Talvez eu deva avisar imediatamente que nosso GG não causou uma impressão tão forte em mim quanto em muitos outros. Claro, a vida de David foi difícil, mas à medida que envelhecia, não havia nada nele que o tornasse mais interessante ... Não sei como explicar, mas sua vida pode ser chamada de tranquila, apenas um pequeno tempestade no começo, e então ele ficou confortável.

O casamento de David com Dora (porra da violeta) foi tão imaturo que ela logo se tornou um fardo para ele. Em geral, Dora é um tópico separado para conversa. Você ainda tem que procurar por uma criatura tão estúpida, embora eu esteja surpreso que seja diferente agora. Dora é tão vulnerável e impressionável que, provavelmente, se ela tivesse peidado no banheiro, teria desmaiado por mais duas horas de um ato tão vergonhoso. Resumindo, assim que essa senhora começasse a aparecer no romance, podia-se virar as páginas estupidamente, porque além dos pensamentos e falas fofos e fofos, proferidos ora por David, ora por Dora, era possível se afogar nesse xarope de amor . E isso considerando que odeio esse tipo de coisa nos livros.

O romance está cheio de personagens. Mas a mais brilhante, na minha opinião, e a melhor parte dele é Betsy Trotwood, a avó de David. Eu gostava da velha. A posição de Bet, seus pontos de vista sobre a vida, eram os mais sóbrios e dignos de atenção. Só sua atitude em relação ao casamento merece aplausos!

4. David não é apenas um herói, mas também um observador dos eventos em andamento.

Pontuação: 9