O significado do provérbio onde sutilmente há rasgado. O que significa o ditado “onde tá fino aí quebra”? Análogos do provérbio "onde é fino, quebra aí"

fontes de texto

A primeira edição manuscrita, com o texto completo do conto de fadas de Gorsky, proibida pela censura ao enviar a comédia para impressão. Rascunho de autógrafo, em 26 folhas de caderno (tamanho 222×181), escrito em ambos os lados. A data do manuscrito é julho de 1848. Mais adiante, na primeira página, acima do título, está inscrito: "Dedicado a Natalya Alekseevna Tuchkova." No mesmo manuscrito, uma nota a lápis de 12 títulos de cenas e comédias, algumas já escritas, outras ainda não concluídas (“Estudante”), outras apenas concebidas (ver p. 526 deste volume) e um rascunho da segunda edição do conto dos três pretendentes (l . 1 vol.), datado de 26 de junho de 1849. O autógrafo está guardado no departamento de manuscritos GPB(f. 795, nº 19). Veja: Ordem Estadual da Biblioteca Pública da Bandeira Vermelha do Trabalho em homenagem a M. E. Saltykov-Shchedrin. Anais do Departamento de Manuscritos. Manuscritos de I. S. Turgenev. Descrição. L., 1953, p. 14.

Provas tipográficas do texto da revista da comédia, lacrado com a assinatura do censor A. L. Krylov (três grandes folhas de composição tipográfica, de 8 páginas cada, terminando com a observação de Vera: "Sério? Obrigado pela sua franqueza" - p. 100 de este volume). Na primeira folha há uma marca tipográfica: “Ao Sr. Censor. outubro 6". Existem várias alterações no texto das provas feitas pela mão do censor (veja sobre elas abaixo). As duas últimas provas do mesmo conjunto, com as emendas do censor e com sua própria nota de 12 de outubro de 1848, sobre a permissão da peça para publicação, pertenceram a A.A. Aleksandrov até 1917, mas não chegaram até nós. Veja sobre eles no "Catálogo da exposição em memória de I. S. Turgenev na Academia Imperial de Ciências", 2ª ed., com correções. Compilado por F. A. Vitberg e B. L. Modzalevsky. SPb., 1909, p. 40. As três primeiras provas estão armazenadas no Museu de I. S. Turgenev em Orel, para onde foram transferidas do arquivo de O. V. Galakhova.

Soberano, 1848, nº 11. p. 5–38.

Um autógrafo branco da segunda edição da história dos três pretendentes, desde as palavras "Em casa de um barão" a "Ainda não tive tempo de recolher informações sobre isto", em duas folhas de papel de carta, coladas na impressão de o primeiro texto de revista impressa da comédia. Esta impressão, agora mantida no departamento de manuscritos IRLI, pertenceu anteriormente à Biblioteca dos Teatros Imperiais (Inv. nº 612). No texto impresso - uma série de marcas e abreviaturas da ordem do diretor. A lista impressa de personagens foi complementada à mão com os nomes dos primeiros intérpretes da peça no palco de São Petersburgo em 10 de dezembro de 1851.

A cópia do escrivão do texto da revista da comédia, complementada pela história de Gorsky sobre os três pretendentes da baronesa (de acordo com o manuscrito IRLI) e submetido à censura teatral em 29 de novembro de 1851. Exemplar em 50 folhas, encadernado. O texto da peça é dividido em 28 fenômenos e é repleto de censuras e cortes do diretor. Na primeira folha está a marca do censor teatral sênior A. Gederstern datado de 3 de dezembro de 1851 com a permissão da peça para ser encenada. Esta cópia, que foi mantida na Biblioteca dos Teatros Imperiais (Inventário nº 611), está agora na Biblioteca Teatral de Leningrado. A. V. Lunacharsky (No. 1063, código: II. 1. 94), veja abaixo, p. 575–576.

Para facilitar a leitura, vol. IV, p. 173–227.

Tabela de correções e acréscimos feitos por Turgenev em 1868 no texto Para facilitar a leitura em preparação para a edição de 1869; autógrafo branco ( gim, fundo de I. E. Zabelin, nº 440, unidade. cume 1265, l. 169).

T, Soch, 1869, parte VII, pág. 95–146.

T, Soch, 1880, vol. 10, pág. 97–148.

Comédia publicada pela primeira vez: Soberano, 1848, nº 11, pág. 5–38, com dedicatória a N. A. Tuchkova. Assinatura: IV. Turgenev. O conto de Gorsky sobre os três pretendentes da princesa, que foi excluído do texto da revista pela censura, foi substituído por p. 31 com duas fileiras de pontos. Reimpresso, com uma nova versão do conto: Para facilitar a leitura, vol IV, pág. 173–227. A dedicação a N. A. Tuchkova estava ausente aqui e não foi repetida em nenhuma reedição da comédia. Com pequenos cortes e correções estilísticas, entrou T, Soch, 1869. Ao preparar esta edição, Turgenev fez várias correções em uma folha especial ao texto da comédia, publicada em 1857 na coleção Para facilitar a leitura. A mais importante dessas correções: p. 174 coleções - “você vê” é corrigido para “você verá”; Com. 175 - "olhando em volta" é substituído por "olhando em volta"; a palavra "melhor" também foi removida de lá; Com. 180 - após a palavra "acostumado" acrescentou "homem"; Com. 184 - depois de "ele" acrescentou "algo que você disse"; Com. 187 - depois de "e" adicionado "diz"; Com. 192 - adicionado depois de "disse" (Depois de uma pausa.) Que casa linda você tem!”; Com. 194 - "levou" é substituído por "escolhido"; Com. 205 - "eu digo" é substituído por "eu vou falar"; Com. 208 - "deveria ser" corrigido para "deveria saber"; Com. 211 - observação adicionada após as palavras "Varvara Ivanovna" "(entrando)"; Com. 218 - “é visível” é corrigido para “é visível que”. Além disso, seis erros de digitação em palavras em francês foram corrigidos.

O texto da comédia, estabelecido em 1869, foi reimpresso em todas as edições subsequentes das obras de Turgenev.

Nesta edição, a comédia "Onde tá fino aí quebra" é impressa de acordo com o último texto autorizado ( T, Soch, 1880, vol. 10, pág. 97-148), com a eliminação de erros de impressão observados pelo próprio Turgenev. Além disso, foram eliminados dois erros de impressão que Turgenev não havia notado em 1880 nas observações de Gorsky: em vez do errôneo: “se suas propriedades não forem perdidas em leilão”, está impresso: “se suas propriedades não forem vendidas em leilão” (p. .93, linhas 40-41); em vez de "Não é assim. Não se preocupe, meu amigo." - "Bem, sim. Não se preocupe, meu amigo” (p. 112, linhas 11–12). Essas correções são feitas de acordo com o manuscrito e o texto das primeiras publicações da comédia.

A comédia “Onde é fino, aí se quebra” foi escrita por Turgenev em Paris, em julho de 1848. O tempo de trabalho nesta peça, que atrasou a conclusão do planejado “Freeloader”, está documentado por uma marca no página de título de seu rascunho de autógrafo: (“Ensaios dramáticos. Paris. Julho de 1848”.

A primeira menção à nova peça é uma carta de Herzen de Paris para seus amigos de Moscou: “Turgenev”, relatou ele em 5 de agosto de 1848, “escreveu uma pequena peça, muito bonita, para o teatro e está escrevendo outra para Mikh . Sem. » ( Herzen, volume 23, pág. 90).

N. A. Tuchkova, a quem a nova peça de Turgenev foi dedicada, observa em suas memórias que “Onde é fino, aí quebra” foi lido na casa de seu pai durante a estada de A. A. Tuchkov com suas filhas em Paris. As memórias de N. A. Tuchkova atestam a grande atenção de Turgenev para ela naquela época, o que também é confirmado por uma carta a ela de N. P. Ogarev, datada do início de janeiro de 1849: “Hoje li a comédia de Turgenev”, escreveu ele. - Há tanta observação, talento e graça aqui que estou convencido do futuro deste homem. Ele vai criar algo importante para Rus'. E então ele te ama Rus Propylaea, vol IV, pág. 73).

“No terceiro dia, Annenkov leu sua comédia “Onde é fino, aí quebra” conosco à noite”, escreveu N. A. Nekrasov em 12 de setembro de 1848 de São Petersburgo a Paris e Turgenev. – Sem exagero, direi que é improvável encontrar aparelhos mais graciosos e artísticos na literatura russa de hoje. Bem concebido e bem executado, sustentado até a última palavra. Esta não é a opinião só minha, mas de todos os que ouviram esta comédia, e eram cerca de dez - aliás, Druzhinin, que apresentei a Annenkov. Eu notei (e todos comigo imediatamente concordou) que o conto de fadas sobre bonecas é um pouco estranho, porque público respeitável pode tomar todo o lugar na direção mais ardente e cair na gargalhada. Lembre-se deste lugar, olhe para ele com esse ponto, - talvez você ache esta observação digna de atenção e considere necessário substituir aquele lugar. Para isso, estou informando-o: se você enviar mais histórias, eu imprimiria a comédia no número 11 e deixaria todas as histórias, quantas forem, no primeiro número. Escreva como quiser. Se a comédia for a número 11, apresse-se com a emenda (claro, se você decidir fazer) ”( Nekrasov, vol X, p. 114-116).

No entanto, antes que o “público mais respeitável” pudesse responder ao “conto de fadas” de Gorsky, sobre o qual o autor Nekrasov alertou sobre alguma ambigüidade, todo esse episódio foi removido incondicionalmente do texto impresso da comédia pela censura: “Um conto de fadas foi excluído da sua comédia”, escreveu Nekrasov em 17 de dezembro de 1848 Turgenev, - e eu substituí este lugar por pontos, não havia nada a fazer! Tentei defender, mas em vão” (ibid., p. 121).

Da edição da revista da comédia, não apenas o texto do conto de fadas sobre os três pretendentes da princesa foi completamente removido {20}, mas também mais algumas passagens reconhecidas pelo censor do Sovremennik como inadmissíveis na imprensa. Entre as palavras e falas eliminadas estavam aquelas que aguçavam as características satíricas dos representantes da classe dominante (por exemplo, a observação "velho bajulador" nos dados sobre o capitão Chukhanov na p. 78, a palavra "proprietário de terras" na menção de " a barulhenta proprietária de terras Maria Bogdanovna" na p. 96, alguns detalhes essenciais das autoconfissões de Gorsky (por exemplo, na p. 85: "Essa cautela ridícula, esse medo exagerado, implica algum tipo de fé infantil no futuro e na vida ") e até palavras individuais (por exemplo, na p. 99 na observação: “Mas não exija, pelo amor de Deus, a mesma coragem e liberdade de uma pessoa sombria e confusa como eu”, as palavras “e liberdade” foram removidos.) É característico que em todas as reimpressões posteriores da peça, Turgenev não eliminou o 1848 pela censura de distorções do texto inicial.

Segundo o manuscrito da comédia, Turgenev voltou à finalização do texto “Onde é fino, aí se quebra”, em meados de junho de 1849, provavelmente referindo-se à possível encenação da peça no palco. Deixando o texto principal inalterado, ele refez apenas o conto de Gorsky sobre os três pretendentes, levando em consideração os requisitos de censura. A data exata da nova versão do conto é determinada por uma marca no manuscrito da primeira edição da comédia (folha 20v.) à margem da versão original do conto: “NB. Olhar. Le 26 de junho de 1849. Esta data foi repetida mais duas vezes na mesma folha, e uma vez na forma "26 (14) J.", que permite definir o tempo de processamento de acordo com os estilos antigo e novo. Com a mesma tinta e a mesma caneta, na segunda folha do manuscrito, que antes permanecia em branco, Turgenev esboçou a segunda edição do conto. Essa nova versão era significativamente diferente da original, na qual não se tratava da baronesa, mas da princesa, não do barão, mas do rei, não dos dois pretendentes, distinguidos por suas roupas (“amareladas” e “azulado”), mas cerca de três, distinguidos pela cor dos cabelos (loiros, loiros e pretos). Na nova versão do conto, o motivo das provações oferecidas aos pretendentes da princesa foi desenvolvido e as falas sobre bonecas foram completamente removidas, cuja inadequação foi notada na carta de Nekrasov de 12 de setembro de 1848.

Não apenas um rascunho de autógrafo de uma nova versão do conto de Gorsky chegou até nós (ver. T, PSS e P, Funciona, vol.II, pág. 326-328), mas também seu texto branco - em duas folhas de papel postal fino coladas por Turgenev na impressão do primeiro texto impresso da comédia ( IRLI, 4192, pág. 39, l. 17 e 19). A partir desse texto consolidado, foi feita uma cópia escriturária da peça, com a desagregação do diretor em 28 eventos, apresentada em 29 de novembro de 1851 à censura teatral. A comédia foi autorizada a ser encenada em 3 de dezembro de 1851, com algumas mudanças adicionais: no primeiro monólogo de Gorsky, "general" foi substituído por "barão" e, em vez de "farejar", foi colocado "reconhecer". Na observação de Gorsky: "Que imagem comovente" etc. (p. 111), "estúpido" é substituído por "estúpido". Na página seguinte, na linha: “Afinal, continuo sendo o mestre de cerimônias”, “seu” é inserido antes da última palavra. Nós. 106 riscado: “Deus abençoe seus pés! Uma pessoa decente não deve se dar ao luxo de chafurdar nessas jaquetas ”(veja: Pypin, listas de reprodução T, Com. 204-205).

Além disso, vários cortes de direção foram feitos na versão teatral da comédia, e máximas e diálogos franceses foram traduzidos para o russo. Na mesma lista de censura teatral da comédia, a versão do diretor sobre seu final foi preservada:

« Mukhin (caindo no lugar com m-lle Bienaimé, no ouvido de Gorsky). Ok irmão, ok. Mas concordo...

Gorsky. Onde é fino, quebra ali. Concordar! (Uma cortina.)"

A estreia da comédia “Onde é magro, aí quebra” aconteceu em 10 de dezembro de 1851 em São Petersburgo em uma apresentação beneficente de N.V. Samoilova. A peça foi encenada entre seis outras comédias e vaudevilles de um ato na presença, aparentemente, do próprio Turgenev. A lista de intérpretes da peça, feita por Turgenev na primeira página de seu rascunho do manuscrito, pertencia à mesma época: “Sosnitskaya. V. Samoilov. M-lle J. Bras. Martynov. Maksimov. Karatygin 2º. Grigoriev" {21}.

“O cartaz é maravilhoso”, escreveu o famoso vaudevilliano e diretor N. I. Kulikov, impressionado com esta apresentação, em 10 de dezembro de 1851. “Seis peças diferentes, a apresentação terminou à 1 hora ... mas, infelizmente ... a coleção foi muito pequeno, em comparação com desempenhos beneficentes anteriores. O melhor de tudo é a peça de Turgenev “Onde é fino, aí quebra”, uma comédia em um ato. V. Samoilova e Maksimov 1 desempenharam seus papéis de maneira admirável. Embora não haja comédia real na peça de acordo com as regras vulgares da dramaturgia, as cenas são cheias de vida, mente e sentimentos. A ideia de Onegin com Tatyana - que, no entanto, ainda é nova no palco ”(Teatro e Biblioteca de Arte, 1913, livro IV, p. 25).

A peça, porém, não teve sucesso e após mais duas apresentações (12 e 16 de dezembro) foi retirada do repertório ( Lobo, Crônica. Parte II. SPb., 1877, p. 170; SPb Ved, 1851, № 278, 282, 284).

O autor anônimo da crítica “Petersburg Theatres in November and December 1851”, caracterizando “Onde é fino, ali se quebra” como uma “bela comédia”, concluiu sua releitura detalhada de seu conteúdo com as seguintes palavras: “A julgar pelo O fato de esta peça ter entrado no palco três anos depois de ter sido impressa, podemos concluir que não foi escrita para o palco. Na verdade, há muito pouco do palco nele, muito pouco que surpreenderia a todos, agradaria a todos. Ele também tem muitos comprimentos que são muito divertidos e até necessários para ler, mas tediosos no palco. É por isso que esta peça causou uma impressão duvidosa, apesar de ter sido lindamente representada. A Sra. Samoilova 2ª e o Sr. Maksimov entenderam muito bem seus papéis e foram capazes de transmitir seu lado psicológico com grande habilidade ”( Otech Zap, 1852, nº 1, sec. VIII, pág. 60).

Em 15 de junho de 1856, Nekrasov dirigiu-se a Turgenev com um pedido de permissão para reimprimir a comédia “Onde é fino, quebra aí” na série que publicou Para facilitar a leitura (Nekrasov, vol X, p. 278). Em cartas datadas de 4 e 10 de julho do mesmo ano, Turgenev concordou com esta reimpressão, após o que sua peça foi incluída no quarto volume da publicação. Para facilitar a leitura.

Nesta coleção, permitida pelos censores em 13 de setembro de 1856, a comédia "Onde é magro, aí quebra" apareceu pela primeira vez impressa com o texto do conto de fadas de Gorsky sobre os três pretendentes da baronesa, mas não na versão que foi incluída na edição teatral da comédia em 1851 g., e com algumas novas correções de ordem estilística, que passou sem alterações para a edição de 1869.

O texto "Onde tá fino aí quebra", publicado na coleção Para facilitar a leitura em 1856, tinha mais uma característica: não continha dedicatória à peça de N. A. Tuchkova, que já era então esposa do emigrante N. P. Ogarev. Tudo leva a crer que a retirada da dedicatória neste caso não foi explicada pela vontade do autor, mas por censura e exigências policiais, uma vez que esta dedicatória também estava ausente em uma edição separada da comédia lançada pelo livreiro F . Stellovsky em 1861, sem qualquer participação de Turgenev {22}. O texto desta edição, autorizada pela censura em 18 de janeiro de 1861, era uma reimpressão mecânica do texto da revista da comédia distorcido pela censura, com todos os seus defeitos, inclusive com duas fileiras de pontos, que substituiu o conto de fadas de Gorsky em Sovremennik em 1848. Na edição de 1856, a comédia “Onde é fino, aí se quebra”, com os mais insignificantes cortes e correções, foi incluída na edição de “Cenas e Comédias” de 1869.

Um gênero literário e teatral especial, cujos temas e formas Turgenev aprendeu em “Onde é magro, lá se quebra”, foi canonizado no final dos anos trinta e início dos anos quarenta nos “Provérbios dramáticos” de Alfred Musset (“Proverbes dramatiques”). A caracterização de peças desse tipo, dada nas páginas do Sovremennik imediatamente após a publicação de “Onde é fino, aí quebra”, determinou com tanta habilidade as características específicas do novo estilo dramático que, apesar da ausência neste artigo anônimo (aparentemente, I I. Panaev) de referências diretas a Turgenev, agora pode ser considerado o primeiro comentário histórico e literário sobre uma das "cenas e comédias" posteriores mais populares.

“O Sr. Musset criou outro novo tipo de pequenas conversas dramáticas, que ele chamou de provérbios (proverbe), porque por sua ação eles expressam o significado contido nesses provérbios ...

qua Turgenev. (Título de comédia).

qua Onde é fino - lá se quebra: no sentido - quem tem pouco, perde (literal e alegoricamente).

qua Ele sentiu falta de ar e começou a cair em uma perna ... E ainda por cima, o habitual mau tempo de São Petersburgo ... em virtude do provérbio: "Onde tá fino, quebra aí"... apareceram diante dele em toda a sua desesperança.

Saltykov. Coleção. Velha mágoa.

qua Sua mente vai além de sua mente... e onde é fino, aí quebra.

Dal. O Conto da Corte de Shemyakin.

qua Man zerreisst den Strick, wo er am dunnsten ist.

qua Daquele que não tem, será tirado o que tem.

Mat. 25, 29. Lucas. 19, 26.

Cm. solavancos caem sobre o pobre Makar .

• - Qua. O mundo inteiro é como um túmulo fedorento! A alma é arrancada do corpo... Cuidado com a humildade da alma... E deixe o espírito longe do corpo. K.F. Ryleev. 1826. "Estou passando mal aqui"...
• - A alma é arrancada do corpo. qua O mundo inteiro é como um túmulo fedorento! A alma é arrancada do corpo... Ouça a humildade da alma... E deixe o espírito sair do corpo. K. t. Rylev. 1826. "Estou passando mal aqui"...
• - ("sopromat" - o nome da disciplina acadêmica sobre a lei da resistência dos materiais - sobre a lei da resistência dos materiais com um toque de relações íntimas ...

  Discurso ao vivo. Dicionário de expressões coloquiais

• - Câncer se move para trás e o pique entra na água. Krylov...

  Dicionário Fraseológico-Explicativo de Michelson

• - Qua. Sim, partimos o coração um do outro ao meio... Nekrasov. mulheres russas. 1, 1. Cfr. E ela não encontra alívio nas lágrimas reprimidas, I.A.S. Pushkin. Evg. Oneg. 7, 13. Cfr. Das arme Herz muss stückweis brechen. Hervegh. . Strophen ans der Fremde. 2...

  Dicionário Fraseológico-Explicativo de Michelson

• - Onde é fino, aí é rasgado. qua Turgenev. . qua Onde é magro - aí é rasgado: no sentido - quem tem pouco, perde. qua Ele sentiu falta de ar e começou a cair em uma perna.

  Dicionário Fraseológico Explicativo Michelson (original orph.)

• - b. qua Sim, partimos o coração um do outro ao meio... Nekrasov. mulheres russas. 1, 1. Cfr. E ela não encontra alívio em lágrimas reprimidas, E seu coração se parte ao meio. A. S. Pushkin. Evg. Onig. 7, 13...

  Dicionário Fraseológico Explicativo Michelson (original orph.)

• - onde, para quem. Razg. Expressar. Alguém tem um desejo forte e irresistível de fazer algo...

• Dicionário fraseológico da língua literária russa

• - Razg. Alguém sente dor mental, difícil passar por algo. E os babuínos? Meu Deus, você olha como ele trabalha em uma fazenda coletiva - e seu coração se parte ...

  Dicionário fraseológico da língua literária russa

• - Obsoleto. Expressar. Alguém está sofrendo profundamente, passando por dificuldades, experimentando angústia mental. Em nenhum lugar, em nada ela encontra consolo, E ela não encontra alívio para as lágrimas reprimidas - E seu coração está partido ao meio...

  Dicionário fraseológico da língua literária russa

• - Onde estiver ruim, aqui será açoitado. Veja FELICIDADE - SORTE Onde tá ralo quebra aí...
• - Ver PÁTRIA -...

  DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

• - Veja VONTADE -...

  DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

• - veja o pescoço mundano musculoso...

  DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

• - Veja VONTADE -...

  DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

"onde tá fino aí quebra" nos livros

“Faça tudo sutilmente, sutilmente!”

Do livro Invasão. A história não contada de um presidente famoso. autor Matikevich Vladimir

“Faça tudo sutilmente, sutilmente!” Sivakov veio para Sheiman. Listras azuis, bolsas inchadas sob os olhos. Claramente depois de outra bebedeira. Sheiman olhou para ele, tentando esconder seu desprezo. Não suportava beber muito e andar com as pessoas. Bem, tudo bem, você não precisa escolher. Algo

Descoberta de V. Nedobezhkin. Onde é fino, aí quebra

Do livro Spetsnaz GRU: Cinquenta anos de história, vinte anos de guerra... autor Kozlov Sergey Vladislavovich

Descoberta de V. Nedobezhkin. Onde é fino, quebra.

Capítulo Três Onde é fino, aí se quebra

Do livro Leão na Sombra do Leão. Uma história de amor e ódio autor Basinsky Pavel Valerievich

CAPÍTULO TRÊS Onde é fino, lá se quebra Tenha coragem, Lev Lvovich Tolstoi, filho de Leo Tolstoi, viva e, o mais importante, viva e não durma. L. L. Tolstói. Diário de 1890 Lyolya "morreu" em 17 de julho de 1889 Tolstoi de Yasnaya Polyana envia uma carta a seu "amigo espiritual" Chertkov, na qual, com um inesperado

31. "Talento mal manchado"

Do livro Inacessível Robert de Niro autor Dugan Andy

31. Talento mal manchado De Niro levou dez anos para fazer seus principais filmes, de Bata o Tambor Lentamente a O Rei da Comédia; apenas onze filmes. No final de 1992, ele havia feito mais onze filmes nos últimos cinco anos. Mas nenhum de

DOVECOAT: Sobre isso sutilmente, onde ele quebra

Do livro Revista `Computerra` No. 728 autor revista computerra

DOVECOAT: Sobre aquele sutil, onde quebra Autor: Sergey Golubitsky Continuamos a desenrolar a nota principal, extraída do clima de primavera após o término da provação com a mudança de hospedagem. Vamos começar com o incrível "pedaço de ferro", que deu uma segunda vida à guarda barriguda do meu

Bônus. Onde é fino, aí quebra

Do livro Ambição Loira a autora Caprichosa Lana

Bônus. Onde é fino, é rasgado.Pálpebras, lábios e pescoço são os mais suscetíveis ao envelhecimento precoce. Repito: antes-do-tempo-men-no-mu! Eles requerem maior atenção e cuidado cuidadoso.1. A pele ao redor dos olhos é fina e delicada, possui poucas glândulas sudoríparas e, consequentemente,

Teoria das Restrições - onde é fino, quebra ali

Do livro Lucrando com a Crise do Capitalismo... ou Onde Investir o Dinheiro Certo autor Khotimsky Dmitry

A Teoria das Restrições - Onde tá fino, quebra aí Em qualquer negócio, a qualquer hora, você precisa entender qual é o principal problema que não te permite ganhar mais dinheiro. Você é um cosmetologista. Você tem dois pacientes - Masha e Lyuba. Masha paga 200 pelo procedimento

ONDE É FINO - LÁ NÃO RASGA

Do livro Cristal Vivo autor Geguzin Yakov Evseevich

ONDE É FINO, LÁ NÃO RASGA O engenheiro do American Aviation Research Center A. A. Griffiths em 1920 apontou um exemplo indicando que a sabedoria popular “onde é fino, quebra ali” nem sempre é consistente. Ele estava interessado no problema da força real

No entanto, para mim, com meu personagem russo, Rodin parecia um tanto educado e "onde é fino, quebra aí"

Do livro que tratei de Stalin: dos arquivos secretos da URSS autor Chazov Evgeny Ivanovich

No entanto, para mim, com meu personagem russo, Rodin parecia um tanto educado, e “onde é fino, quebra ali”. Não gostei muito de alguns pontos turísticos de Paris. Por exemplo, Les Invalides é magnífico em si mesmo, mas os túmulos de Napoleão e seus marechais me pareceram

CAPÍTULO 21

Do livro Mistério do século XIV autor Tuckman Bárbara

CAPÍTULO 21 ONDE É FRACO, LÁ RASGA O duplo fracasso dos franceses, que partiram para conquistar a Inglaterra, e do lado inglês, os sucessivos fiascos de Buckingham e Norridge, que fizeram incursões na França, revelaram o vazio das reivindicações cavalheirescas. . Isso é evidenciado por

ONDE ESTÁ FINO, LÁ RASGA

Do livro Russo mais ... autor Anninsky Lev Alexandrovich

ONDE É FINO, LÁ RASGA Se o artigo de Alexander Borgardt "Thin and Thick" chegasse até mim na imprensa ucraniana, não ousaria comentá-lo: a atitude em relação à imprensa estrangeira é um assunto delicado e escrupuloso; no final, eles escrevem o que acham necessário, é melhor não interferir. Mas

Do livro C.S. Lewis pode ser considerado “ortodoxo anônimo”? autor Bispo Kallistos de Diokleia

4. É "muito sutil" E quanto à teologia da Criação? A Ortodoxia e Lewis estão próximos nisso? Evelyn Underhill lembra que um jardineiro escocês, ao encontrar um homem que acabara de visitar Iona, disse: "Lá é muito escasso." O interlocutor não entendeu e explicou: “Aqui -

"Onde é fino, aí quebra"

Do livro Sol de Inverno autor Veidle Vladimir Vasilievich

“Onde é fino, quebra ali” “Você consegue adivinhar o que pensei?” Leonidov rosnou, ou melhor, murmurou, antes de esmagar a cabeça do marido de sua amante com um papel pardo. Já por este final pode-se julgar a qualidade do "pensamento", bem como a qualidade da peça. Surguchevskaya ("Outono

Onde é fino - sempre quebra!

Do livro Pensamento de Cura autor Vasyutin Vasyutin

Onde é fino - sempre quebra! Mas um ponto fraco aparece dentro dele, uma rachadura em um dos "ossos do esqueleto", que no futuro, quando a vida exigir mais dele, se manifestará na forma de transtornos esquizofrênicos. Por exemplo, isso acontece com mais frequência quando

Onde é fino, ali se curva

Do livro Grandes Descobertas Geológicas autor Romanovsky Sergey Ivanovich

Onde é fino, ali se curva Divisibilidade da crosta terrestre Pessoas que estão longe de nossa ciência pensam que os geólogos estudam a Terra como um todo. Isto, com certeza, não é verdade. Um geólogo não consegue, nem com o martelo, nem com os submersíveis de profundidade, nem mesmo com a perfuração,

A relação entre um homem e uma mulher é um material atraente para poetas e escritores, psicólogos e filósofos. A arte dos relacionamentos emocionais sutis tem sido estudada ao longo da vida da humanidade. O amor é simples em sua essência, mas muitas vezes inatingível devido ao egoísmo e egoísmo de uma pessoa. Uma das tentativas de penetrar no segredo da relação entre os amantes foi a peça de um ato de Ivan Sergeevich Turgenev “Onde é fino, quebra aí”.

A ação se passa na propriedade de Madame Libanova, que tem uma filha de 19 anos, Vera. A hospitalidade de uma rica proprietária de terras permitiu que um grande número de pessoas morasse em sua casa e fossem hóspedes. uma rica herdeira e moça para casar, possuía beleza natural e inteligência. O jovem Vladimir Petrovich Stanitsyn, vizinho de Madame Libanova, cortejou a invejável noiva. Mas sua simplicidade, timidez e falta de jeito impediram o estabelecimento de uma afeição mútua entre a menina e o menino.

Vera Nikolaevna não tinha pressa em responder aos sentimentos de Stanitsa por outro motivo. Sua mãe tinha outro vizinho - Gorsky Evgeny Andreevich, um homem proeminente de 26 anos, que era mais atraente para Vera como esposa do que seu amigo e rival Stanitsyn. Aliás, este último, em sua ingenuidade, nem suspeitou dos sentimentos ternos entre Vera e Gorsky. No entanto, Gorsky não tinha pressa em fazer uma proposta de casamento e Vera Nikolaevna precisava de clareza em seu relacionamento.

Uma noite, Eugene, cheio de sentimentos líricos, lê os poemas de Lermontov para ela em um barco no meio do lago, tanto que a garota entende seus sentimentos. Mas no dia seguinte ele é zombeteiro e sarcástico, escondendo sua timidez, ele se comporta de maneira estranha com Vera. A garota se ofende com a dupla natureza de Gorsky e, no final, concorda com a proposta de casamento feita por Stanitsy.

Sabedoria popular

O provérbio “Onde é fino, quebra ali” significa que as coisas em que não há clareza e clareza, deixadas ao acaso, no momento mais inoportuno podem trazer problemas ou levar ao desastre.

A alegoria com o fio é muito reveladora. Uma boa dona de casa não usará linhas com seções finas na costura, que obviamente irão quebrar. Ela pegará outro fio ou removerá a seção danificada. Uma anfitriã negligente, contando com uma chance (e de repente ela vai explodir), usando um fio de baixa qualidade, corre o risco de perder tempo e obter um resultado ruim.

Na vida, muitas vezes encontramos tal fenômeno, principalmente quando se trata de relacionamentos humanos, quando uma pessoa, por causa de seus complexos, não resolve problemas psicológicos, mas os deixa ao acaso - talvez tudo se resolva por si só. Sim, pode se resolver sozinho, mas o resultado, via de regra, é o oposto das expectativas de tal pessoa. Turgenev descreveu sutilmente essa característica das relações humanas em sua peça.

A conexão entre a peça e o provérbio

“Onde tá ralo quebra aí” - o escritor deu esse nome à obra para chamar a atenção do leitor para o problema psicológico interno do protagonista. Evitando um diálogo franco com Vera, e sobretudo consigo mesmo, perdeu a relação com a moça de quem gostava. O medo das mudanças na vida que se seguiriam ao casamento não permitiu que Gorsky tomasse uma decisão final. A fraqueza do personagem do herói permitiu que ele concordasse e em algum lugar até se alegrasse com a decisão de Vera de se casar com Stanitsyn.

A oscilação de Yevgeny Gorsky entre "eu quero" e "tenho medo" mostra sua incapacidade de assumir responsabilidades, que cultiva o comportamento de evitar o fracasso. A relação era vaga e incompreensível para Vera: quer Eugene a ame ou não, ela nunca teve uma resposta definitiva. Portanto, um resultado tão triste - onde é fino, quebra ali.

Razões para a lacuna

A personagem principal da peça - uma jovem Vera Nikolaevna - tem apenas 19 anos. Mas ela demonstra sabedoria mundana e capacidade de tomar decisões com a cabeça fria. Quando na noite anterior, em um passeio no jardim, Yevgeny deu vazão às suas emoções, sucumbindo ao encanto inocente da juventude do personagem principal, pareceu a Vera que Gorsky estava apaixonado por ela, e ela ficou feliz com isso , já que ela mesma se sentia atraída por ele.

Porém, no dia seguinte, Evgeny parecia ter sido substituído - ele era tímido, resmungava, dava desculpas, evitava respostas diretas a perguntas diretas. Ele, talvez, com o tempo, teria decidido se casar, mas Stanitsyn, com sua proposta, forçou Gorsky a fazer uma escolha imediatamente, para a qual o herói não estava pronto. Faith ficou constrangida com esse comportamento, pois isso prova que Eugene duvida de seus sentimentos. E ela tomou uma decisão precipitada à primeira vista: deixe rasgar onde é fino.

jovem mas inteligente

O comportamento da heroína do lado de fora pode parecer espontâneo e frívolo. “Apesar disso, vou me casar com o primeiro que ligar”, esse comportamento das jovens se tornou um clássico. Em estado de ressentimento, eles estão prontos para punir o noivo negligente e, com isso, eles próprios e seus infelizes escolhidos sofrem.

Mas Vera Nikolaevna abordou a questão do casamento com seriedade. Ela concordou com a proposta de Stanitsyn não por ressentimento com a indecisão de Gorsky, mas apesar dele. Ela entendeu que se esperasse por Eugene, onde estaria a garantia de que na vida de casada ele não a decepcionaria. E Stanitsyn é confiável, atencioso e loucamente apaixonado por ela. Então é um casamento arranjado. É ruim ou bom?

Escolha entre ruim e muito ruim

A vida é uma série de escolhas, em algum lugar bem-sucedida, mas em algum lugar não. E a expressão “deixe rasgar melhor onde é fino” indica decisões particularmente malsucedidas. Vera Nikolaevna teve que fazer uma escolha que decidiria seu destino futuro.

Na peça “Onde é fino, quebra aí” no conteúdo, a autora não descreve Vera Nikolaevna como uma garota romântica cujo coração para ao ver seu amante. Pelo contrário, Gorsky nem sempre se sente confortável sob o olhar de Vera. A relação dos jovens tinha um caráter subjuntivo. Vera experimentou sentimentos lentos por Eugene, o mesmo que ele por ela.

Quem ama de verdade, como o mesmo Stanitsyn, não tem medo do futuro, não prevê fracassos - pelo contrário, fica feliz e pensa que sempre será assim. A indecisão e o medo de errar mostram que, de fato, nem Vera nem Gorsky tiveram amor. Portanto, uma garota entre duas opções ruins escolhe uma mais aceitável - se ela mesma não pode amar, pelo menos eles a amam. Ela ainda precisa passar por suas amargas lições, para ser punida por sua abordagem egoísta nos relacionamentos com o sexo oposto. Mas isso, como dizem, é outra história.

Onde é fino, aí quebra

Analisando Turgenev e sua obra, pode-se entender que outras obras do clássico, como “Um Mês no Campo”, “Noite em Sorrenta”, etc., também foram dedicadas ao tema da relação entre um homem e uma mulher ... Isso indica o grande interesse do escritor pelo tema eterno do amor. Isso é significativo, visto que grandes obras sempre nascem de vivências e vivências reais. Em outras palavras, o autor em cada obra se descreve até certo ponto.

A peça "Onde é fino, aí quebra" não é exceção. Se você observar a vida de Turgenev com imparcialidade, em Gorsky poderá adivinhar os traços de personalidade do autor. Não sejamos infundados, mas recordemos os factos biográficos.

O escritor escreve sobre si mesmo

Ivan Sergeevich Turgenev nasceu em uma rica família nobre. Desde a infância, observei como a sabedoria popular se materializou na vida, em particular o ditado "Onde é fino, quebra aí". A relação entre os pais foi inicialmente falha: o pai do escritor, um oficial aposentado e arruinado, casou-se com o dinheiro de um poderoso proprietário de terras. Tudo o que o jovem Ivan pôde observar foi um casamento em que não só os adultos, mas também as crianças sofrem.

As relações, nas quais inicialmente não havia amor, nem respeito, nem compreensão, mas apenas desejos egoístas de controlar um ao outro, levaram ao temor da instituição da família, de relações reais de responsabilidade, na alma frágil do menino.

meninas Turgenev

Toda a vida pessoal do brilhante escritor parecia passar sob o slogan "Lembre-se: quebra onde é fino". Prova disso são as ações de Turgenev, cometidas por ele tanto na juventude quanto na maturidade.

Como esperado, o jovem Ivan Turgenev se apaixona pelas mesmas jovens e charmosas jovens. Mas a moralidade da época não permitia uma relação estreita com o objeto de suspiro da nobreza. Como muitos, o jovem Sr. Turgenev teve que recorrer à ajuda de criados.

A costureira Dunyasha tornou-se mãe do único filho do escritor. Ivan Sergeevich quis se casar com sua amada quando soube da gravidez. Mas a mãe não permitiu que um casamento desigual ocorresse, lançou um escândalo e exilou seu filho negligente para São Petersburgo, e imediatamente se casou com Dunyasha.

A vida continuou, havia alguns hobbies e até pensamentos de casamento, mas as coisas não iam além dos sonhos. Mas havia uma grande atração, pode-se até dizer fatal, na vida do grande escritor.

Pauline Viardot

O escritor, como é típico do temperamento ardente da juventude, ficou tão fascinado pela atriz que nem as duras medidas educacionais de sua mãe (ela privou Turgenev de dinheiro por três anos), nem o ridículo, nem os insultos o detiveram. Ele seguiu a família Viardot em todos os lugares. Como o próprio escritor escreveu mais tarde: "Eu vivi à beira do ninho de outra pessoa."

Tendo conhecido Polina e seu marido aos 25 anos, o escritor permanecerá com a família Viardot até o fim de sua vida, legando à atriz toda a sua rica herança. Esta mulher desempenhou um papel decisivo na vida de Turgenev e na sua solidão final, como se resumisse: "Que rasgue onde é fino!"

Todos nós viemos desde a infância

O trauma psicológico recebido por Turgueniev na infância desferiu um golpe no lugar mais delicado. Eles não permitiram que Ivan Sergeevich em sua vida adulta criasse um relacionamento harmonioso e feliz com as mulheres que amava. Ele expressa seu medo da vida de casado pelos lábios de Gorsky na peça “Onde é magro, aí se quebra”:

E o que? Menos de cinco anos após o casamento, a já cativante e viva Maria se transformou na rechonchuda e barulhenta Marya Bogdanovna ...

A mãe imperiosa e despótica também influenciou a formação do caráter de Turgenev. Ele era uma pessoa gentil, em algum lugar até de corpo mole, na maioria das vezes tinha medo de tomar decisões responsáveis ​​​​e tentava evitar conflitos, o que mais tarde se refletiu na obra literária e nas posições cívicas. Turgenev costuma ser criticado por sua fraqueza de caráter e chamado de "turista da vida".

opinião dos críticos

Mas vamos voltar à peça "Onde está fino, quebra ali". Ela recebeu elogios de outros escritores e críticos.

P. V. Annenkov notou a simplicidade dos personagens e a habilidade de Turgenev de interessar, em essência, uma história banal, sem paixão e tragédias.

Druzhinin A.V. falou sobre a comédia “Onde é fino, quebra aí”: “Deixe a peça ser pequena, mas o autor das Notas do Caçador provou que a comédia russa pode ser divertida”.

Apesar das críticas positivas da peça, as produções teatrais da comédia foram um fracasso, o que se refletiu imediatamente nas críticas negativas dos críticos de teatro. Abatido com o fracasso, Turgenev proibiu as apresentações teatrais da peça. A proibição vigorou até a morte do escritor.

No final do século 19 e início do século 20, são retomadas as apresentações teatrais da comédia "Onde é fino, aí quebra". A importância da peça no patrimônio cultural de Turgenev está sendo revisada, e a crítica e o público avaliam positivamente a obra.

"Lição de bons companheiros"

Quase 200 anos se passaram desde que a peça foi escrita, e o mundo mudou irreconhecível. O feminismo alcançou liberdades iguais para as mulheres. Como diz outro provérbio sábio: “Pelo que eles lutaram, eles se depararam com isso.” Com isso, a mulher passou de fraca a forte, ou seja, ela tem que carregar sobre si todo o fardo dos problemas do dia a dia. A disponibilidade de prazeres corporais leva a mais e mais irresponsabilidade por parte de homens e mulheres.

Mas, apesar dessas mudanças externas radicais, a psicologia das pessoas não muda. Os problemas internos não têm limite de tempo. E hoje, muitas vezes nos deparamos com uma situação tão elegantemente descrita por Turgenev na comédia "Onde é fino, quebra aí". Que o cenário do século 21 seja diferente, e os jovens podem ficar juntos por muito tempo e até ter filhos juntos, mas na hora de formalizar as relações no cartório, muitos Gorsky modernos se comportam exatamente da mesma forma que o protótipo de Turgenev . Uma história brilhante mantém seu frescor e relevância mesmo ao longo do tempo.

Onde é fino, aí quebra

Onde é fino, quebra ali - você não precisa deixar nada seguir seu curso, conte com o acaso, a sorte, conte com o acaso. Onde a confiabilidade é possível, ela deve ser procurada. Prefere a estabilidade ao caos, a ordem à desordem, o poder à anarquia. Caso contrário, mais cedo ou mais tarde, mas no momento mais inoportuno, a fraqueza, a inferioridade do plano, as ações mal concebidas, a irresponsabilidade na tomada de decisões irão se manifestar e arruinar o negócio, misturar planos, anular cálculos, ou seja, o fio tênue que esperanças e realizações conectadas quebrarão

Um sinônimo em inglês para a expressão "onde é fino, aí quebra" - e a corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco

Análogos do provérbio "onde é fino, quebra aí"

• Onde é ruim, aqui será açoitado
• No pobre Makar e solavancos caem
• Onde não há partilha, há pouca felicidade
• Quem na cabeça e eu no templo
• Se eu soubesse onde cair, espalharia palhas
• Da chuva e sob as gotas
• Cujo pecado é a resposta
• Deixou o lobo - atacou o urso
• Da frigideira para o fogo
• Há um urso na floresta e uma madrasta em casa
• Que cai aquela vaca que dá leite

Uso da expressão na literatura

— “No entanto, um cenário tão sofisticado inevitavelmente falharia, como diz o ditado: onde é fino, quebra ali”(A. D. Sakharov "Memórias")
— “Isso é tudo, mãe Stepanovna, luto, luto é um, porque onde é fino, quebra ali”(Vasily Belov "O negócio de sempre")
— “As vozes das mulheres cantam, cantam sutilmente, com todo o desejo e toda a fraqueza, é difícil ouvir - tão sutilmente, onde é fino, quebra ali, completamente por um fio - elas cantam, assim como aquele professor: “Eu tenho um fio de cabelo na minha cabeça, mas - grosso"(M.I. Tsvetaeva "O Conto de Sonechka")
— “E onde é fino, quebra ali. A garçonete sentiu pena da bela “polca”, mas, vendo que a “polca” estava grávida, ficou virtuosamente envergonhada por ter deixado “tal”(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Onde é fino, aí quebra"

Uma peça de Turgueniev

Comédia em um ato, escrita em 1847 em um gênero especial de obras dramáticas - provérbios (provérbios), populares na Rússia na década de 1830. As origens do gênero remontam ao salão ou comédia secular do dramaturgo francês do século XVIII P. Marivaux. O principal na prova foi “um duelo verbal de personagens (Turgenev tem apenas oito deles), demonstrando sua agudeza de espírito, engenhosidade intelectual e graciosa leveza nas passagens do discurso. No final do provérbio teatral, uma observação aforística deveria soar, destinada a resumir a conclusão instrutiva do que estava acontecendo e revelar o significado instrutivo dos eventos. No final da peça de Turgenev, este comentário é feito por um dos personagens - Mukhin, com o qual ele repreende seu amigo pela sutileza excessiva do jogo psicológico com a charmosa garota Vera Nikolaevna Libanova: “Mukhin (colocando-se no lugar com m- lle Bienaimé, no ouvido de Gorsky). É bom, irmão, é bom: você não é tímido ... mas confesse ")

Turgenev Ivan

Onde é fino, aí quebra

Turgenev Ivan Sergeevich

Onde é fino, aí quebra

Comédia em um ato

PERSONAGENS

Anna Vasilievna Libanova, proprietária de terras, 40 anos.

Vera Nikolaevna, sua filha, 19 anos.

M-11e Bienaime, companheira e governanta, 42 anos.

Varvara Ivanovna Morozova, parente de Libanova, 45 anos.

Vladimir Petrovich Stanitsyn, vizinho, 28 anos.

Evgeny Andreevich Gorsky, vizinho, 26 anos.

Ivan Pavlych Mukhin, vizinho, 30 anos.

Capitão Chukhanov, 50 anos,

Mordomo.

A ação acontece na aldeia da Sra. Libanova.

O teatro representa o salão da casa de um rico proprietário de terras; em frente - a porta para a sala de jantar, à direita - para a sala de estar, à esquerda - a porta de vidro para o jardim. Retratos estão pendurados nas paredes; em primeiro plano uma mesa coberta de revistas; piano, várias poltronas; um pouco atrás do bilhar chinês; no canto há um grande relógio de parede.

Gorsky (entra). Ninguém aqui? tanto melhor... Que horas são?... Dez e meia. (Pensando um pouco.) Hoje é um dia decisivo... Sim... sim... (Vai até a mesa, pega uma revista e se senta.) "Le Journal des Debats" de 3 de abril do novo estilo, e estamos em julho... hm... Vamos ver que novidades... (Começa a ler. Mukhin sai da sala de jantar. Gorsky olha em volta apressado.) Bah, ba, ba... Mukhin! que destinos? Quando você chegou?

Mukhin. Hoje à noite, e deixou a cidade ontem às seis horas da tarde. Meu cocheiro se perdeu.

Gorsky. Não sabia que você conhecia Madame de Libanoff.

Mukhin. Estou aqui pela primeira vez. Fui apresentado a Madame de Libanoff, como você diz, no baile do governador; Dancei com a filha dela e recebi um convite. (Olha em volta.) E a casa dela é boa!

Gorsky. Ainda faria! a primeira casa da província. (Mostra a ele o Journal des Debats.) Olha, estamos recebendo o Telégrafo. Brincadeiras à parte, a vida é boa aqui... Uma mistura tão agradável da vida da aldeia russa com a vie de chateau francesa... 1) Você vai ver. A amante ... bem, uma viúva e uma rica ... e uma filha ...

1) A vida de um castelo rural (francês).

Mukhin (interrompendo Gorsky). Linda filha...

Gorsky. A! (Depois de uma pausa.) Sim.

Mukhin. Qual é o nome dela?

Gorsky (com solenidade). O nome dela é Vera Nikolaevna... Ela tem um excelente dote atrás dela.

Mukhin. Bem, isso é tudo a mesma coisa para mim. Você sabe que eu não sou um noivo.

Gorsky. Você não é noivo, mas (olhando para ele da cabeça aos pés) vestido de noivo.

Mukhin. Você não está com ciúmes?

Gorsky. Aqui está para você! Vamos sentar e conversar melhor até que as senhoras desçam para o chá.

Mukhin. Estou pronto para sentar (senta) e depois converso ... Diga-me em poucas palavras que tipo de casa é essa, que tipo de pessoa ... Você é um antigo inquilino aqui.

Gorsky. Sim, minha falecida mãe não suportou a sra. Libanova por vinte anos consecutivos ... Nos conhecemos há muito tempo. Eu a visitei em São Petersburgo e a encontrei no exterior. Então você quer saber que tipo de pessoas eles são, por favor. Madame de Libanoff (assim diz em seus cartões de visita, com o acréscimo de -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff é uma mulher gentil, vive ela mesma e dá vida aos outros. Ela não pertence à alta sociedade; mas em Petersburgo eles não a conhecem; O general Monplaisir passa por ela. Seu marido morreu cedo; e então ela sairia para o povo. Ela se mantém bem; um pouco sentimental, mimado; ele recebe convidados casualmente ou afetuosamente; sabe, não existe chique de verdade ... Mas pelo menos obrigada por não se preocupar, não falar pelo nariz e não fofocar. A casa mantém a ordem e administra o próprio patrimônio ... O chefe administrativo! Com ela mora um parente - Morozova, Varvara Ivanovna, uma senhora decente, também viúva, só que pobre. Suspeito que ela seja má, como um pug, e tenho certeza que ela não suporta seu benfeitor ... Mas nunca se sabe o que está faltando! Uma governanta francesa ronda a casa, serve chá, suspira sobre Paris e adora le petit mot pour rire 3), revira os olhos languidamente ... agrimensores e arquitetos a arrastam; mas como ela não joga cartas e a preferência só vale para três, então um capitão aposentado arruinado, um certo Chukhanov, que parece um bigode e um grunhido, mas na verdade é um voador baixo e bajulador, continua pastando por esse. Todas essas pessoas não saem de casa de qualquer maneira; mas Madame Libanovy tem muitos outros amigos... não dá para contar todos... Sim! Esqueci de citar um dos visitantes mais regulares, Dr. Gutman, Karl Karlych. Ele é um homem jovem e bonito, com costeletas sedosas, não entende nada do seu negócio, mas beija as mãos de Anna Vasilyevna com ternura ... Anna Vasilyevna não é desagradável e suas mãos não são ruins; um pouco gorduroso, mas branco, e as pontas dos dedos dobradas ...

2) Nascido Salotopina (francês).

3) Uma palavra espirituosa (francês).

Mykhin (impaciente). Por que você não diz nada sobre sua filha?

Gorsky. Mas espere. Eu guardei para o final. No entanto, o que posso dizer sobre Vera Nikolaevna? Certo, não sei. Quem pode dizer a uma garota de dezoito anos? Ela ainda vagueia sobre si mesma, como vinho novo. Mas uma boa mulher pode sair dela. Ela é magra, inteligente, com caráter; e seu coração é terno, ela quer viver e é uma grande egoísta. Ela vai se casar em breve.

Mukhin. Para quem?

Gorsky. Não sei... Mas só que ela não fica muito tempo nas meninas.

Mukhin. Bem, é claro, a noiva rica...

Gorsky. Não, não é por isso.

Mukhin. De que?

Gorsky. Porque ela percebeu que a vida de uma mulher começa apenas a partir do dia do casamento; mas ela quer viver. Ouça... que horas são?

Mukhin (olhando para o relógio). Dez...

Gorsky. Dez... Bem, ainda tenho tempo. Ouvir. Entre mim e Vera Nikolaevna a luta é terrível. Você sabe por que vim aqui de cabeça ontem de manhã?

Mukhin. Para que? nao eu nao sei.

Gorsky. E então, que hoje um jovem que você conhece pretende pedir a mão dela,

Mukhin. Quem é?

Gorsky. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Vladimir Petrovich Stanitsyn, tenente aposentado da Guarda, é um grande amigo meu, porém, um sujeito muito gentil. E considere isto: eu mesmo o trouxe para a casa local. Sim, eu entrei! Foi precisamente então que o trouxe para que se casasse com Vera Nikolaevna. Ele é uma pessoa gentil, modesta, tacanha, preguiçosa e caseira: você não pode nem exigir um marido melhor. E ela entende isso. E eu, como velho amigo, desejo-lhe felicidades.

Mukhin. Então você veio até aqui para testemunhar a felicidade de seu protegido? (Protégé - francês)

Gorsky. Pelo contrário, vim aqui para perturbar este casamento.

Mukhin. Não entendo você.

Gorsky. Hm... bem, parece que o assunto está claro.

Mukhin. Você mesmo quer se casar com ela?

Gorsky. Não, eu não quero; E também não quero que ela se case.

Mukhin. Você está apaixonado por ela.

Gorsky. Não pense.

Mukhin. Você está apaixonado por ela, meu amigo, e tem medo de falar.

Gorsky. Que absurdo! Sim, estou pronto para te contar tudo...

Mukhin. Bem, é assim que se casa...