Tradução de vinte e uma canções. Letra de "Stressed Out" por Twenty One Pilots

estressado

Exausta

O nome pode ser traduzido de diferentes maneiras: herói lírico e sua geração está “exausta”, vive “em suspense”, “estressada” e “nervosa” - tudo isso são traduções da expressão estressado fora

Eu gostaria de encontrar alguns sons melhores que ninguém nunca ouviu

Eu gostaria de ter uma voz melhor que cantasse algumas palavras melhores

Eu gostaria de encontrar sons melhores que ninguém ouviu

Cantar dormir- embalar alguém para dormir cantoria

Nós estamos estressados

estamos exaustos

Às vezes, um certo cheiro me leva de volta a quando eu era jovem

Como é que eu "nunca consigo identificar de onde vem"

Às vezes um certo cheiro me leva de volta aos dias da minha juventude

Por que nunca consigo descobrir de onde ele é?

Para pegar voltar- retornar

“como vir?” também pode ser usado como uma pergunta independente: “Por quê?”, “Como assim?”, “Como isso aconteceu?”

Eu faria uma vela com isso se eu encontrasse

Tente vendê-lo, nunca o venda, provavelmente venderia apenas um

Se eu encontrasse, faria uma vela com isso

Tentaria vender, nunca venderia tudo, provavelmente venderia um

Para fazer smth fora de smth- fazer algo fora smth.

Para vender fora- liquidado

"Seria para o meu irmão", porque temos o mesmo nariz

As mesmas roupas, caseiras a poucos passos de um riacho que costumávamos vagar

Ao meu irmão porque temos o mesmo nariz

Uma roupa, crescemos a dois passos da baía onde gostávamos de passear

Pedra" s lançar- a dois passos de distância, ao alcance,

Riacho- golfo, enseada

Para vagar- vagar, vagar, vagar

Mas isso nos lembraria de quando nada realmente importava

De empréstimos estudantis e casas na árvore, todos nós pegaríamos o último

Mas isso nos lembraria de uma época em que nada realmente importava para nós.

Entre um empréstimo estudantil e uma casa na árvore, todos nós escolheríamos o último.

O durar- o último (de dois); o primeiro (de dois) o antigo. Curiosamente, na atuação de Joseph durar soa muito parecido com escada ("escada") - podemos supor que se trata de um trocadilho deliberado, pois para subir em uma casa na árvore é realmente necessária uma escada

Meu nome é Blurryface e eu me importo com o que você pensa

Meu nome é rosto embaçado e eu me importo com o que você pensa

Meu nome é rosto embaçado e eu me importo com o que você pensa

Gostaria que pudéssemos voltar no tempo para os bons velhos tempos

Quando nossa mãe cantava pra gente dormir mas agora estamos estressados

Queria poder voltar no tempo, voltar aos bons velhos tempos

Quando mamãe costumava nos embalar para dormir, mas agora estamos exaustos

Gostaria que pudéssemos voltar no tempo para os bons velhos tempos

Quando nossa mãe cantava pra gente dormir mas agora estamos estressados

Queria poder voltar no tempo, voltar aos bons velhos tempos

Quando mamãe costumava nos embalar para dormir, mas agora estamos exaustos

Parabrincar de fingir- fingir, brincar, imaginar-se como alguém em situações imaginárias

usadopara indica familiaridade, repetição de ações no passado

Sim

fazer dinheiro- ganhar dinheiro, ganhar dinheiro

Costumávamos brincar de fingir, dar nomes diferentes um ao outro

Nós construiríamos um foguete e então voaríamos para longe

Brincamos de fingir, ligamos um para o outro nomes diferentes

Eles construíram um foguete e o lançaram muito, muito longe

Costumava sonhar com o espaço sideral, mas agora eles estão rindo da nossa cara

Dizendo: “Acorde, você precisa ganhar dinheiro”
Sim

Nós sonhamos com o espaço, e agora eles riem da nossa cara

E eles dizem: “Acorde e vá ganhar dinheiro!”

Gostaria que pudéssemos voltar no tempo para os bons velhos tempos

Quando nossa mãe cantava pra gente dormir mas agora estamos estressados

Eu gostaria de poder voltar no tempo, voltar aos bons velhos tempos.

Quando mamãe costumava nos embalar para dormir, mas agora estamos exaustos

Gostaria que pudéssemos voltar no tempo para os bons velhos tempos

Quando nossa mãe cantava pra gente dormir mas agora estamos estressados

Queria poder voltar no tempo, voltar aos bons velhos tempos

Quando mamãe costumava nos embalar para dormir, mas agora estamos exaustos

Costumava brincar de faz de conta, costumava brincar de faz de conta, coelho

Costumávamos brincar de fingir, acorde, você precisa do dinheiro

Brincou de fingir, brincou de fingir, coelhinho

Brincou de fingir, acorde, você precisa de dinheiro

Costumávamos brincar de fingir, dar nomes diferentes um ao outro

Nós construiríamos um foguete e então voaríamos para longe

Brincávamos de fingir, nos chamávamos de nomes diferentes

Eles construíram um foguete e o lançaram muito, muito longe

Costumava sonhar com o espaço sideral, mas agora eles estão rindo da nossa cara

Dizendo: “Acorde, você precisa ganhar dinheiro”
Sim

Nós sonhamos com o espaço, e agora eles riem da nossa cara

E eles dizem: “Acorde e vá ganhar dinheiro!”

Jumpsuit é uma das duas primeiras faixas publicadas por Twenty One Pilots após um longo silêncio (mais de dois anos). A faixa foi lançada simultaneamente com o vídeo, o que permitiu que você mergulhasse totalmente na atmosfera sombria descrita na música ...

Levitate é o terceiro single do álbum da banda, que também foi lançado simultaneamente com o vídeo em 8 de agosto de 2018. A música continua totalmente o tema da nova realidade, que é consistentemente apresentado em singles anteriores (publicados anteriormente).

3 Morph

A palavra Morph (morfo), em sua essência, é internacional e não precisa ser traduzida. Pelo menos, tais derivados como metamorfoses, polimorfismo, etc., estão firmemente arraigados em nosso discurso. Se a tradução ainda for necessária, a palavra mais adequada seria: “variabilidade” ou mesmo “transformação”. Nesse caso, temos que ouvir a opinião de Tyler sobre o que nos acontece após a morte.

Existem três opções para quem o autor está se dirigindo na música: a) Tyler está se dirigindo a sua família e seus entes queridos; b) A história é contada em nome do Criador, que se refere às suas criações; c) A ação ocorre, como nos três singles anteriores, na cidade de Dema, e neste caso as palavras são dirigidas a “Banditos”. Escolha a versão que está mais perto de você... 😉

A música contém uma frase extremamente importante - “Beat, isso também é química” - cujo significado se resume ao seguinte - a música também é capaz de matar uma pessoa (destruindo-a por dentro) e produzir o efeito oposto, tornando-se uma espécie de antídoto (neutralizador, se usar termos químicos) .

Smithereens é uma canção escrita por Tyler Joseph para sua esposa Jenna. O músico demonstra que, apesar do aumento selvagem da popularidade de Twenty One Pilots nos últimos anos, seus sentimentos por Jenna não caem sob a influência de sua vida no palco e os eventos de carreira não dizem respeito a suas vidas pessoais.

Tyler e Josh nunca se esquivaram de falar sobre suicídio, no entanto, eles repetidamente se manifestaram contra a "romantização" de falecer por própria vontade. Os jovens, e sobretudo as pessoas que vivem as dificuldades da vida, são muito sensíveis palavras brilhantes e conseguem perceber histórias de admiração de artistas e músicos que nos deixaram prematuramente como motivação para a ação.

A faixa Hype aborda o tema de manter a esperança em tempos difíceis tanto a nível mental como físico. A letra da música exorta o ouvinte, superando os obstáculos da vida, a não perder a fé, mesmo que problemas internos ou externos causem transtornos.

A faixa foi lançada simultaneamente com o single Jumpsuit muito antes do lançamento do álbum. O texto da música nos imerge em um mundo fictício e nos familiarizamos com a cidade de Dema. À frente da cidade estão Niko e sua comitiva - os Nove Bispos. Também na cidade há rebeldes (bandidos) que não estão satisfeitos com o status quo e buscam fugir dessa opressão.

A faixa "Cut My Lip" conta a história de uma determinação avassaladora para navegar no terreno imprevisível da vida. Em termos de conceito do álbum, personagem principal ele está pronto para fazer todo o possível para deixar o DEMA, e sabe muito bem que um grande número de dificuldades o aguarda no caminho, muitos dos quais poderão até matá-lo.

Banditos é o nome de um grupo de rebeldes que luta por seus direitos na cidade de Dema. Todas essas pessoas, e o narrador principal Clancy, sabem muito bem que são "bandidos" e embarcaram conscientemente nesse caminho, porque querem deixar a odiada cidade governada por bispos, liderados por Niko.

E aqui está uma chita, você pergunta (e na sua cabeça provavelmente soará um hit doméstico, com o nome "Panda" e a menção de chita-r-r-r-r-r-r-rd no refrão) 🙂 Se você não acompanhou os eventos de desenvolvimento que conduzem até o lançamento do álbum Trench, então você provavelmente não estará muito interessado em saber a resposta...

Tyler dedicou a faixa "Legend" a seu avô, Robert Joseph, que faleceu em 17 de março de 2018, no momento em que trabalhava no álbum. A propósito, é o vovô Robert quem está representado no lado direito da capa do álbum Vessel (2013). Tyler também menciona sua sobrinha, Pepper Chloe Joseph, que nasceu menos de um mês após a morte de Robert.

Leave The City é a faixa final do álbum Trench do Twenty One Pilots. Por isso vale a pena ouvir a música com muita atenção. É dela que vamos entender como tudo vai acabar ... e se vai acabar mesmo. Na música, o narrador descreve o momento em que deixa a cidade de Dema, à qual todo o álbum é dedicado.