Exemplos de homógrafos em russo. Fenômenos linguísticos interessantes: o que são homógrafos, exemplos deles na fala

Em 1974, um pequeno apêndice do “Dicionário de Homônimos da Língua Russa” de O.S. foi dedicado à descrição de homógrafos. Akhmanova (M., 1974 - pp. 436 - 448).

Posteriormente, nenhum inventário de homógrafos foi realizado durante várias décadas.

Somente no início do século XXI. Os linguistas voltaram-se novamente para este tópico pouco pesquisado.

Como resultado, vários dicionários homógrafos foram criados.

Máquina com Dicionários homógrafos:

HomoForm.txt
Dicionário de formas de palavras homônimascontém homógrafos-homógrafos, ou seja, formas de palavras diferentes (embora muitas vezes de significado próximo) que têm a mesma grafia. O acento não é levado em consideração, a letra е não é usada - como costuma acontecer no texto escrito. Por exemplo, eu corro (corro, corro), pego (pego, pego (cocar)). Nós os chamamos de formas de palavras homônimas. O dicionário é organizado de forma que as formas das palavras fiquem à esquerda e os lexemas (palavras do dicionário) aos quais essas formas das palavras se relacionam fiquem à direita. As marcas de partes do discurso são indicadas entre colchetes.

Uma lista completa de formas de palavras homônimas foi obtida gerando todas as formas de palavras a partir da versão para computador do Dicionário de Gramática de A. A. Zaliznyak no Departamento do Fundo para Máquinas de Língua Russa do Instituto de Língua Russa da Academia Russa de Ciências.

YOhmg.dic


YOhmg.rex
Dicionário de substituições para resolver e-homógrafos tudo/tudo- um dicionário com suporte para o formato estendido de dicionários DIC, permitindo asteriscos dentro das regras, e não apenas no início/fim da regra, bem como asteriscos independentes nas regras, bem como aplicar uma regra por múltiplas passagens o dicionário DIC, realizando substituições pelo maior tempo possível.)

Dicionário de fragmentos de homógrafos da língua russa Yu.N. Grebnevoy (exemplos de entradas de dicionário):

GR A FE/GRAFE
Grupo I [substantivo. e substantivo]

GR UMA FE, substantivo, m., n. f. gráfico; etc., unidades
Pessoa que detém um título de nobreza superior ao título de barão.

SOBRE gráfico Alexander Sergeevich Stroganov é lembrado como o patrono das ciências, da literatura e das artes.
E. Karnovich

GRÁFICO E, substantivo, f., n. f. gráfico ; etc., unidades Ou: data, unidade.
Uma tira em uma folha de papel delimitada por duas linhas verticais.

A professora desdobrou o caderno e, mergulhando cuidadosamente a caneta, escreveu cinco para Volodya com uma bela caligrafia. gráfico sucesso e comportamento.
L. Tolstoi

DR SOBRE PARTICIPAR / EVITAR
Grupo II [n. e cap.]

DR SOBRE ZHI, substantivo, f., n. f. arrepio; tipo., unidades Ou: ex., unidade. //data, unidades
Contrações musculares convulsivas frequentes.

Senti vergonha da minha excitação, da minha tremendo .
A. Tchekhov
A voz de Abogin tremia de excitação; nisso tremendo e o tom foi muito mais convincente do que as palavras.
A. Tchekhov

CAMARÃO E, cap., não retornável, não retornável, referência II, n. f. tremer; led., unidades, 2º l.
Com medo; tremer, tremer.

O médico [antes da injeção] passou iodo sob a omoplata direita de Vanya.
- Calmo, não tremendo! - ela disse e arrancou a pele com os dedos.
V.Belov

FOR NÓS / CORDAS
Grupo III [substantivo]

FOR NÓS TEMOS, substantivo, f., n. f. corda; vinho, plural Ou: im., pl.
Fio elástico que é esticado em instrumentos musicais e produz som ao vibrar.

Ilya sentou-se na cama e tocou pensativamente cordas guitarras.
V.Shishkov

CORDAS S, substantivo, f., n. f. corda; tipo., unidades Consulte CORDAS.

Os dias do amor são curtos,
Mas não suporto amadurecê-lo no frio;
Eu morrerei com ela, como um som surdo
De repente rasgado cordas.
A. Delvig

Homógrafos em russo são palavras com a mesma grafia,
mas pronúncia diferente.
Na fala oral, o locutor ao pronunciar uma palavra
faz entonação naquela sílaba
sobre o qual recai a ênfase.
Na fala escrita, muitas vezes há um acento,
para ajudar o leitor.

R.: a;tlas - atla;s.

B.: esquilos - esquilos;, ser;regu - costa;,
maior (grau comparativo) - maior; eu,
bo;ry - bory;, armadura;nya - armadura;, bu;ri - tempestade;.

V.: ve;denie - ved;nie, ve;nets - ven;ts,
ve;rhom - topo;m, ve;sti - chumbo;,
ve;tryanaya (clima) - vento;ya (moinho),
vi;na - vinho;, uísque; uísque;, vor;ron - vor;n,
corvo;ron - corvo;na, corvo;boca - corvo;t,
em; empresa - portão; que, em conexão; zi - em conexão;,
você; ande - saia;.

G.: gvo;zdik - pregos;k (plural, r.p. de cravo),
glo;tka - faringe;, glo;tok - gole;k,
vá;re - tristeza; (igreja), senhores; - Deus,
goto;tov (plural, r.p. de gótico) - goto;v,
gra;fa - gráfico;, gro;shi (nome do dinheiro) - centavos; (significando bagatela).

D.: do;rog - querido;g, du;hi - espíritos;, du;sha - alma;,
traseira; seria - traseira;.

E.: e;du - comida;.

Zh.: quente; brilhante - quente; e, zhi;la - viveu;,
erro;chka - erro;.

Z.: atrás; dirigir - remanso;, atrás; sucata - corredor; m,
para;mok - zamo;k, para;cheiro - cheiro;h, resolvido;li - resolvido;,
ótimo; rovo - ótimo; em, familiar; familiar - familiar; m.

I.: evitar;gat - evitar;t, e;cal - limão;,
i;arroz (pássaro) - iri;s (doce).

K.: ki;rka (igreja) - picareta; (ferramenta),
pinças; sopa de repolho - pinças;, klub;by (plural clube) - clubes; (fumaça)
cabras;mals - cabras;, sobre ko;não - sobre um cavalo;,
kolki (forma plural curta de espinhoso) - kolki; (plural de pinos),
caneca;zhka - caneca;, canecas;zhka - canecas;, asas;la - asas;.

L.: le;sa (árvores) - florestas; (construção),
le;sok - floresta;k, li;sa - raposa;, lu;ka - cebola;.

M.: ma;lo (por quantidade) - poucos; (para dimensionar),
mela - mela;, minorias - minorias;,
vingança - vingança;, pele;ha - pele;,
ter misericórdia (poupar) - ter misericórdia (acariciar),
complicado - complicado;, doce; querido - doce; yu,
mu;ka - farinha;.

N.: começo;la - começo;, começo;lo - começo;.

O.: ode;rzhim - possuir;m, o;pera - ópera; (funcionários de serviços operacionais),
o;órgão (corpo) - órgão;n (instrumento musical).

P.: pa;yki - rações;, pa;li - caiu;, pa;rit - par;t,
pa;rom - vapor;m, pe;klo - calor;, pe;vermelho - na frente,
pi;li - bebeu;, pi;sha - comida;, chorar;chu - chorar;,
po;ly (nas roupas) - pisos;,
po;la - chão;, po;lki - prateleiras;, po;ra - tempo;,
por; bocas (plural porto) - portos; (calça),
ligado;mão - mão;, cama;li - cama;,
por; então - então; m, por; por; por; por; por; por;
em;água - dirigir;d, em;stav - prista;v,
cais; cais - cais;n, sobre; água - fio; d,
abismo - abismo, folha; folha - folha,
fios;di - fios;, abelhas - abelhas;.

R.: ra;ka - câncer; (louco), ru;na (sinal) - runa; (lã),
ry;si (plural de lince) - a trote; (cavalo correndo), a trote; a trote; x.

S.: sa;meu - mais;, informação - informação, se;la - aldeia;, se;li - sentou-se;,
se;lo - aldeia;, si;nee - azul;e, sk;chka - pular;, smy;chka - arco;,
quarenta;rok - quarenta;k, quarenta;ka - quarenta;, pressa;merda - pressa;t, dormir;na - voltar;,
vidro - vidro;, em pé; it - em pé; t, em pé; em pé - em pé; flecha; flecha - flecha;,
flechas - flechas;, flecha; lkuk - flecha;, su;zhu (já farei isso) - julgar; (do juiz),
queijo; rum - queijo; m.

T.: novilha - novilha;, novilha - novilha; m, novilha - sobre a novilha;, novilhas - novilhas;, novilhas - corpo;k, novilha - novilha;,
isso;lki - falar;,
para;rgi (organizações comerciais) - negociação; (leilão),
sobriedade; sobriedade; sobriedade,
covardes;sy - covardes;, tu;shi - carcaças.
;
U.: ugolny (carvão) - carvão (ângulo na geometria),
y;zhe - já;, y;ha - orelha;
X: algodão; pok - algodão; k,
ho;ry - coro;, hrom;mãe - coxo;m.

C: beijo - beijo.

Ch.: chá;yku - gaivota;,
che;ka - confere;,
traço - traço.;

). Homógrafos podem se referir a palavras que possuem significados e formas diferentes da mesma palavra.

Homógrafos em russo

Em russo, os homógrafos geralmente surgem devido ao fato de que a ênfase pode ser colocada em sílabas diferentes. Por exemplo,

Castelo - castelo

Outro motivo comum para o aparecimento de homógrafos é a opcionalidade de escrever uma carta. Por exemplo, se você omitir os pontos acima da letra е, as seguintes palavras se tornarão homógrafas:

Tudo - tudo é maldito - maldito

Homógrafos podem ser palavras completamente diferentes ou palavras com a mesma raiz:

Assado - bússola quente - bússola animado - especialista animado - especialista

Homógrafos em outras línguas

Em inglês, a homografia surge principalmente devido a substantivos derivados de muitos verbos como resultado da mudança de ênfase para a primeira sílaba (inglês). Substantivo derivado do acento inicial ). Por exemplo,

conflito(verbo “conflito”) - conflito(substantivo "conflito")

Além disso, em inglês há uma situação bastante frequente em que homógrafos podem surgir não apenas por causa de diferentes acentos. Por exemplo:

• ler ˈ Reud(verbo “ler” no presente) - ler ˈ Rɛ d(o verbo “ler” está no pretérito).

No português é comum que surjam homógrafos por diferenças na abertura ou no fechamento de uma vogal tônica. Por exemplo:

• porta. sede(com pronúncia fechada da vogal tônica - “sede”) - porto. sede(com pronúncia aberta da vogal tônica - “centro”, “residência”)

Escreva uma resenha sobre o artigo "Homógrafos"

Notas

Veja também

Ligações

• Golev, N.D.. Vamos praticar idiomas.
• Grebeneva, Yu.N.. Cultura da escrita.

Um trecho caracterizando homógrafos

A Batalha de Borodino, com a posterior ocupação de Moscou e a fuga dos franceses, sem novas batalhas, é um dos fenômenos mais instrutivos da história.
Todos os historiadores concordam que as actividades externas dos Estados e dos povos, nos seus confrontos entre si, são expressas por guerras; que diretamente, como resultado de maiores ou menores sucessos militares, o poder político dos Estados e dos povos aumenta ou diminui.
Por mais estranhas que sejam as descrições históricas de como algum rei ou imperador, tendo brigado com outro imperador ou rei, reuniu um exército, lutou com o exército inimigo, obteve uma vitória, matou três, cinco, dez mil pessoas e, como resultado , conquistou o estado e um povo inteiro de vários milhões; por mais incompreensível que seja por que a derrota de um exército, um centésimo de todas as forças do povo, forçou o povo a se submeter, todos os fatos da história (tanto quanto sabemos) confirmam a justiça do fato de que os maiores ou menores sucessos do exército de um povo contra o exército de outro povo são as razões ou, de acordo com sinais pelo menos significativos, de um aumento ou diminuição da força das nações. O exército saiu vitorioso e os direitos do povo vitorioso aumentaram imediatamente em detrimento dos vencidos. O exército sofreu uma derrota e imediatamente, de acordo com o grau da derrota, o povo é privado dos seus direitos e, quando o seu exército é completamente derrotado, é completamente subjugado.
Este tem sido o caso (de acordo com a história) desde os tempos antigos até os dias atuais. Todas as guerras de Napoleão servem como confirmação desta regra. De acordo com o grau de derrota das tropas austríacas, a Áustria é privada dos seus direitos e os direitos e a força da França aumentam. A vitória francesa em Jena e Auerstätt destrói a existência independente da Prússia.
Mas de repente, em 1812, os franceses obtiveram uma vitória perto de Moscou, Moscou foi tomada e, depois disso, sem novas batalhas, não a Rússia deixou de existir, mas o exército de seiscentos mil, então a França napoleônica, deixou de existir. É impossível esticar os factos às regras da história, dizer que o campo de batalha em Borodino permaneceu com os russos, que depois de Moscovo ocorreram batalhas que destruíram o exército de Napoleão.
Após a vitória dos franceses em Borodino, não houve uma única batalha geral, mas nenhuma significativa, e o exército francês deixou de existir. O que isso significa? Se este fosse um exemplo da história da China, poderíamos dizer que este fenómeno não é histórico (uma brecha para os historiadores quando algo não se enquadra nos seus padrões); se a questão dissesse respeito a um conflito de curta duração, em que estivesse envolvido um pequeno número de tropas, poderíamos aceitar este fenómeno como uma excepção; mas este acontecimento ocorreu diante dos olhos dos nossos pais, para quem estava sendo decidida a questão da vida ou da morte da pátria, e esta guerra foi a maior de todas as guerras conhecidas...

A língua russa é um fenômeno complexo, vibrante e extremamente diversificado. Isto se aplica a todos os seus níveis. Nele podem ser observados fenômenos particularmente interessantes ao nível da fonética, do vocabulário e da gramática. Essas camadas, em primeiro lugar, nos contarão da forma mais completa sobre as mudanças que ocorrem verbalmente e ao longo do tempo, sob a influência dos acontecimentos que ocorrem na sociedade. Se os arqueólogos obtêm informações sobre “os assuntos de tempos passados” lidando com artefactos, então os linguistas fazem o mesmo trabalho estudando a vida da palavra.

Inversões lexicais

O vocabulário é talvez a camada mais móvel da linguagem. Mais do que outros ramos da filologia, está diretamente ligado aos falantes, à comunicação ao vivo. É por isso que a composição lexical da língua russa é tão rica, multifacetada e diversificada. Além dos grupos tradicionais de sinônimos e antônimos que estabelecem relações correlativas complexas entre si, os linguistas identificaram outra ampla comunidade de palavras chamadas homônimos. É extremamente heterogêneo; suas próprias unidades lexicais formam vários ramos separados. Estes, além dos próprios homônimos, são homófonos e homógrafos, exemplos dos quais devemos observar.

Definição do conceito

O termo veio até nós e é traduzido literalmente como “escrito da mesma maneira” ou “escrevo da mesma maneira”. O que isso significa? E o fato é que homógrafos são exemplos de palavras que possuem design gráfico semelhante, mas são pronunciadas de forma diferente e não coincidem em seu significado lexical. A diferença na pronúncia se deve principalmente à incompatibilidade de posições de acento ou de leis fonéticas e gramaticais. Os homógrafos mais famosos, cujos exemplos demonstram claramente essa diferença, são as palavras za"mok e zamo"k, e "tlas e atla"s e outras.

Explicando para as crianças

O vocabulário é estudado detalhadamente na escola do 5º ano, e então as crianças propositalmente não retornam ao material abordado até as provas finais, quando precisam relembrar e sistematizar todos os seus conhecimentos. O mesmo não pode ser dito sobre outras seções linguísticas. Portanto, é importante que os alunos inicialmente compreendam bem e classifiquem facilmente os diferentes tipos. Ao explicar em aula o que são homógrafos, o professor deve analisar detalhadamente seus exemplos, seguindo o princípio “do simples ao complexo”. Ou seja, primeiro ele mesmo explica e depois pede aos alunos que façam o mesmo. É muito importante dar às palavras uma interpretação lexical ao abordar o assunto. Só então a assimilação do material será forte e a memorização consciente.

Ambiente contextual

Portanto, na compreensão da teoria, do ponto de vista metodológico, seria mais correto dar mais do que homógrafos isolados - exemplos de frases com palavras explicativas serão muito mais claros. Se o professor escrever no quadro as frases “castelo antigo, castelo medieval, castelo de pedra, castelo com torres altas, castelo real”, ficará completamente claro para as crianças que estamos falando de uma estrutura arquitetônica, de um edifício residencial, etc. Em seguida, eles podem escrever 1-2 frases adequadas com homógrafos. Exemplos: “Um formidável castelo medieval erguia-se sobre uma colina alta. Estava cercado por um muro de pedra inexpugnável." E agora o homógrafo: cadeado duvidoso, cadeado, cadeado quebrado, zip lock. As crianças reconhecerão imediatamente que estes exemplos se referem a um mecanismo para fechar algo. E eles próprios poderão continuar a série: “Papai colocou uma fechadura nova e confiável na porta. Agora não precisamos nos preocupar com a segurança do nosso apartamento.” Se o professor retornar a este material de vez em quando durante as aulas nas séries subsequentes, isso terá um efeito benéfico na prática linguística dos alunos.

Perto, mas não idêntico

Naturalmente, é difícil para uma criança reter na memória todas as informações que recebeu durante o aprendizado e transmiti-las em sua forma original para os exames. A primeira coisa que ele começa a se confundir quando o material sobre lexicologia perde relevância é o que são homógrafos e homófonos (sinônimos e antônimos, homônimos são lembrados com mais firmeza, porque seus traços diferenciados são expressos com mais clareza). O fenômeno da homofonia é baseado na proximidade sonora (“fundo” - som).

Sim, essas palavras muitas vezes também são escritas da mesma forma (nem sempre!) Mas sua ênfase é a mesma, enquanto os homógrafos não. Homófonos são: cebola - planta e cebola - arma, trança - cabelo e trança - implementos agrícolas, gripe - doença e cogumelo (concha gráfica diferente com o mesmo desenho fonético!) - planta.

Sistematização de homógrafos

Os lingüistas começaram a estudar seriamente o problema da homografia da língua russa em nosso século XXI. Até então, esse fenômeno linguístico era considerado de forma muito superficial. Na filologia moderna, além dos homógrafos gráficos (ou seja, em sua forma pura), distinguem-se:

• palavras que são escritas da mesma maneira e pertencem à mesma classe gramatical, por exemplo, farinha" e mu"ka;
• palavras comparáveis ​​​​com diferentes afiliações de fala parcial: zvonok e zvonok;
• homógrafos situacionais: em Ko "li - if".

Uma variedade de tarefas com um toque divertido ajudará os alunos a penetrar mais profundamente nos mistérios do vocabulário russo e a compreender suas características. E você definitivamente precisa ensiná-los a usar dicionários, inclusive um dicionário de homógrafos!