Desenho para o conto A Pequena Sereia de Hans Christian Andersen. Pinturas de sereias - diferentes ilustrações para a pequena sereia do conto de fadas
Esta pequena sereia era uma criança estranha: tão quieta, pensativa ... Outras irmãs decoravam seu jardim com várias variedades que ganhavam de navios naufragados, mas ela amava apenas suas flores, brilhantes como o sol, e um lindo menino de mármore branco que caiu para o fundo do mar de algum navio perdido. A Pequena Sereia plantou um salgueiro-chorão vermelho perto da estátua, que cresceu luxuriantemente; seus galhos envolviam a estátua e se inclinavam para a areia azul, onde sua sombra violeta ondulava - o topo e as raízes pareciam brincar e se beijar!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
E assim a princesa continuou se lembrando dessas florestas maravilhosas, colinas verdes e crianças adoráveis que sabem nadar, embora não tenham rabo de peixe!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Eu tive que mergulhar nas profundezas, depois voar junto com as ondas; mas finalmente alcançou o príncipe, que já estava quase completamente exausto e não conseguia mais navegar em um mar tempestuoso; seus braços e pernas se recusaram a servi-lo e seus lindos olhos estavam fechados; ele teria morrido se a pequena sereia não tivesse vindo em seu auxílio. Ela ergueu a cabeça dele acima da água e deixou que as ondas os levassem para onde quisessem.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
O mar cortava a costa de areia branca em uma pequena baía; lá a água estava muito parada, mas profunda; aqui, até a falésia, perto da qual o mar trouxe areia fina e branca, e a pequena sereia nadou e deitou o príncipe, cuidando para que sua cabeça ficasse mais alta e ao sol.
A.U. Baías (2):
Seu único consolo era sentar-se em seu jardim com os braços em volta de uma bela estátua de mármore que parecia um príncipe, mas ela não cuidava mais das flores; cresceram como quiseram, pelos caminhos e nas veredas, entrelaçaram seus caules e folhas com os galhos da árvore, e escureceu completamente no jardim.
W. Pedersen (1):
Agora a pequena sereia sabia onde o príncipe morava e começou a navegar para o palácio quase todas as noites ou todas as noites. Nenhuma das irmãs ousou nadar tão perto da terra quanto ela; ela também nadou em um canal estreito, que passava logo abaixo de uma magnífica varanda de mármore, que projetava uma longa sombra sobre a água. Aqui ela parou e olhou para o jovem príncipe por um longo tempo, e ele pensou que estava caminhando sozinho à luz da lua.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
O caminho para a casa da bruxa passava por um lodo borbulhante; este lugar a bruxa chamou de turfeira. E já estava ao alcance de sua casa, cercada por uma estranha floresta: em vez de árvores e arbustos, cresciam pólipos, meio animais, meio plantas, semelhantes a cobras de cem cabeças crescendo diretamente da areia; seus galhos eram como longas mãos viscosas com dedos se contorcendo como vermes; os pólipos não paravam de mover todas as suas articulações um minuto, da raiz ao topo, agarravam com dedos flexíveis tudo o que lhes acontecia e nunca mais largavam. A pequena sereia parou assustada, seu coração começou a bater de medo, ela estava pronta para voltar, mas ela se lembrou do príncipe, sua alma imortal, e reuniu coragem: ela amarrou seus longos cabelos firmemente em volta da cabeça para que os pólipos não se apegando a ele, cruzou os braços sobre o peito e, como um peixe, nadou entre os pólipos repulsivos, que esticaram seus braços contorcidos para ela.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
A pequena sereia lembrou-se de como ela subiu à superfície do mar pela primeira vez e viu a mesma diversão no navio. E assim ela correu em uma rápida dança aérea, como uma andorinha perseguida por uma pipa. Todos ficaram maravilhados: ela nunca havia dançado tão bem!
Muito depois da meia-noite, a dança e a música continuaram no navio, e a pequena sereia riu e dançou com uma angústia mortal em seu coração; o príncipe beijou sua linda esposa e ela brincou com seus cachos negros; por fim, retiraram-se de mãos dadas para sua esplêndida tenda.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
O sol nasceu sobre o mar; seus raios aqueciam com amor a espuma fria e mortal do mar, e a pequena sereia não sentiu a morte: ela viu o sol claro e algumas criaturas transparentes e maravilhosas pairando sobre ela às centenas.
H. Appleton (8):
- Para quem eu vou? ela perguntou, elevando-se no ar, e sua voz soou com a mesma música maravilhosa que nenhum som terreno pode transmitir.
- Para as filhas do ar! - responderam-lhe as criaturas do ar.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, século XIX, Inglaterra. Da edição de 1889: Andersen, Hans Christian. Histórias para o Lar. H.W. Dulcken, tradutor. A. W. Bayes, ilustrador. Londres: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Inglaterra Baseado na edição de 1910: Andersen, Hans Christian. Contos de Fadas de Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, ilustradora. Londres: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, França-Inglaterra, edição de 1911: Andersen, Hans Christian. A Rainha da Neve e outras histórias de Hans Andersen. Edmund Dulac, ilustrador. Londres: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Inglaterra, edição de 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Inglaterra, edição de 1913: Andersen, Hans Christian. Contos de fadas de Hans Andersen. W. Heath Robinson, ilustrador. Londres: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irlanda, 1889-1931, edição de 1916: Andersen, Hans Christian. Contos de Fadas de Hans Christian Andersen. Harry Clarke, ilustrador. Nova York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Inglaterra, 1879-1951, edição de 1922: Andersen, Hans Christian. Contos de fadas. Honor Appleton, ilustrador. Londres: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Inglaterra, edição de 1932: Andersen, Hans Christian. Contos de Fadas de Hans Andersen. Arthur Rackham, ilustrador. Londres: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Inglaterra, edição de 1932: Andersen, Hans Christian. Histórias de Hans Andersen. Jennie Harbour, ilustradora. 1932. 11. Anne Anderson, Inglaterra, edição de 1934: Anderson, Anne, ilustradora. O Livro da Maravilha de Ouro para Crianças. John R. Crossland e J.M. Parrish, editores. Londres: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rússia, conforme edição francesa de 1937: ANDERSEN. A PEQUENA SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Álbuns du Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, b. 1954, Áustria, Editado por: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Contos de Fadas: A Pequena Sereia, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Inglaterra, edição de 1992: A Pequena Sereia, ilustrado por Eric Kincaid, adaptado por Lucy Kincaid; Brimax Livros Ltda. 1992: 15. Charles Santore, n. 1935, EUA, edição de 1993: Andersen. A Pequena Sereia, ilustrada por Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Alemanha, segundo Andersen. A Pequena Sereia, ilustrado por Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Rússia-EUA, segundo a publicação: Andersen G.Kh. A Pequena Sereia: um conto de fadas / G.H. Andersen; Artístico B. Diodorov// Romance-jornal infantil.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Rússia-EUA, publicado por: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales by Hans Christian Andersen. Ilustrado por Gennady Spirin. Livros de Crônicas, 2001. |
Nome sereia
Autor GH Andersen
ilustrador Kim Sam Hyun
Nome A pequena Sereia
Autor GH Andersen
ilustrador Edmundo Dulac
O ano da publicação 1911
editora Hodder e Stoughton
Nome sereia
Autor GH Andersen
ilustrador Vladimir Nenov
O ano da publicação 2012
editora rosman
 |
 |
 |
|||
Nome Contos de fadas
|
Nome Contos de Hans Andersen
|
Nome basnie
|
 |
 |
 |
|||
Nome sereia
|
Nome Contos de Fadas de Hans Andersen
|
Nome Contos de fadas e histórias
|
 |
 |
 |
|||
Nome Contos de fadas
|
Nome Contos de fadas
|
Nome A pequena Sereia
|
 |
 |
 |
|||
Nome Contos de Fadas de G. H. Andersen
|
Nome Andersens Marchen
|
Nome Cinco contos de amor
|
 |
 |
 |
|||
Nome A pequena Sereia
|
Nome A pequena Sereia
|
Nome sereia
|
 |
 |
||||
Nome sereia
|
Nome A pequena Sereia
|
Conto de fadas
Em mar aberto, a água é completamente azul, como as pétalas de lindas centáureas, e transparente, como o cristal, mas lá também é funda! Nem uma única âncora chegará ao fundo: no fundo do mar, muitos, muitos campanários teriam que ser colocados um em cima do outro para que pudessem sair da água. As sereias vivem bem no fundo.
Não pense que lá, no fundo, só existe areia branca e nua; não, as árvores e as flores mais incríveis crescem ali, com caules e folhas tão flexíveis que se movem como se estivessem vivas ao menor movimento da água.
Peixes pequenos e grandes voam entre seus galhos, assim como os pássaros que temos aqui. No lugar mais profundo fica o palácio de coral do rei do mar, com grandes janelas pontiagudas do mais puro âmbar e um teto de conchas, que agora se abrem e fecham, de acordo com o fluxo e refluxo da maré; fica muito bonito, pois no meio de cada concha fica uma pérola de tamanha beleza que uma delas adornaria a coroa de qualquer rainha.
O rei do mar era viúvo há muito tempo, e sua velha mãe, uma mulher inteligente, mas muito orgulhosa de sua família, cuidava da casa; ela carregava uma dúzia de ostras na cauda, enquanto os nobres podiam carregar apenas seis. Em geral, ela era uma pessoa digna, principalmente porque amava muito as netinhas. Todas as seis princesas eram lindas sereias, mas a melhor de todas era a mais nova, meiga e transparente como uma pétala de rosa, com olhos azuis profundos como o mar. Mas ela, como outras sereias, não tinha pernas, mas apenas um rabo de peixe.
As princesas brincavam o dia todo nos enormes salões do palácio, onde flores frescas cresciam nas paredes. Os peixes flutuavam pelas janelas de âmbar abertas, como às vezes as andorinhas voam aqui; peixes nadavam até as princesinhas, comiam de suas mãos e se deixavam acariciar.
Havia um grande jardim perto do palácio; cresciam muitas árvores de um vermelho ardente e de um azul profundo, com galhos e folhas sempre balançando; seus frutos brilharam como ouro durante esse movimento, e as flores - como luzes. O próprio solo estava coberto de areia fina e azulada, como uma chama sulfúrica; no fundo do mar havia uma espécie de incrível brilho azulado em tudo - pode-se pensar que você está pairando alto, alto no ar, e o céu não está apenas acima de sua cabeça, mas também sob seus pés. Na ausência de vento, também se podia ver o sol; parecia uma flor roxa, de cujo cálice jorrava luz.
Cada princesa tinha seu próprio lugar no jardim; Aqui eles podiam cavar e plantar o que quisessem. Uma fez para si um canteiro de flores em forma de baleia, a outra queria que seu canteiro parecesse uma pequena sereia, e a mais nova fez um canteiro redondo como o sol e plantou nele as mesmas flores vermelhas brilhantes. Essa pequena sereia era uma criança estranha: tão quieta, pensativa... Outras irmãs se enfeitavam com diversas variedades que lhes chegavam de navios quebrados, mas ela amava apenas suas flores, vermelhas como o sol, e um lindo menino de mármore branco que caiu no fundo do mar de algum navio naufragado. A pequena sereia plantou um salgueiro-chorão vermelho perto da estátua, que cresceu milagrosamente; seus galhos pendiam sobre a estátua e se apoiavam na areia azul, onde sua sombra violeta ondulava: o topo e as raízes pareciam brincar e se beijar!
Acima de tudo, a pequena sereia adorava ouvir histórias sobre pessoas que viviam no alto, na terra. A velha avó teve que lhe contar tudo o que sabia sobre navios e cidades, sobre pessoas e animais. A pequena sereia ficou especialmente interessada e surpresa com o cheiro das flores da terra - não como aqui, no mar! - que as florestas ali eram verdes e os peixes que viviam nos galhos cantavam maravilhosamente. A avó chamava os pássaros de peixes, senão as netas não a teriam entendido: afinal, nunca tinham visto passarinhos na vida.
“Quando você tiver quinze anos”, dizia minha avó, “você também poderá flutuar até a superfície do mar, sentar-se, à luz da lua, nas rochas e olhar os enormes navios que passam, as florestas e cidades!”
Este ano, a princesa mais velha estava prestes a completar quinze anos, mas as outras irmãs - e todas da mesma idade - ainda tiveram que esperar, e a mais longa - até cinco anos - a mais nova. Mas cada uma prometeu contar às outras irmãs o que mais gostaria no primeiro dia: as histórias da avó pouco faziam para saciar a curiosidade, elas queriam saber mais de tudo.
Ninguém foi tão atraído pela superfície do mar quanto a pequena sereia mais jovem, quieta e pensativa, que teve que esperar mais.
Quantas noites ela passou na janela aberta, olhando para o azul do mar, onde bandos inteiros de peixes moviam suas barbatanas e rabos! Ela podia ver a lua e as estrelas através da água; eles, é claro, não brilhavam tanto, mas pareciam muito maiores do que parecem para nós. Acontece que uma grande nuvem parecia deslizar sob eles, e a pequena sereia sabia que era uma baleia nadando acima dela ou um navio passando com centenas de pessoas; eles não pensaram na linda pequena sereia que estava lá, nas profundezas do mar, e estendeu suas mãos brancas para a quilha do navio.
Mas agora a princesa mais velha tinha quinze anos e foi autorizada a flutuar até a superfície do mar.
Essa foi a história quando ela voltou! O melhor, segundo ela, era deitar-se com tempo calmo num banco de areia e aquecer-se, ao luar, admirando a cidade que se estendia ao longo da costa: ali, como centenas de estrelas, ardiam luzes, ouvia-se música, o barulho e rugido de carruagens, torres com spitz foram vistos os sinos tocaram. Sim, precisamente porque ela não podia chegar lá, essa visão a atraiu mais do que tudo.
Com que avidez a irmã mais nova ouvia suas histórias. Parada à noite na janela aberta e espiando o azul do mar, ela só pensava em uma grande cidade barulhenta, e até parecia que podia ouvir o toque dos sinos.
Um ano depois, a segunda irmã recebeu permissão para subir à superfície do mar e nadar onde quisesse. Ela saiu da água bem no momento em que o sol estava se pondo e descobriu que nada poderia ser melhor do que esse espetáculo. O céu brilhava como ouro derretido, ela disse, e as nuvens... mas aqui ela não tinha palavras suficientes! Pintados nas cores púrpura e violeta, eles rapidamente correram pelo céu, mas ainda mais rápido do que correram em direção ao sol, como um longo véu branco, um bando de cisnes; a pequena sereia também nadou em direção ao sol, mas afundou no mar, e um amanhecer rosado se espalhou pelo céu e pela água.
Um ano depois, uma terceira princesa surgiu na superfície do mar; este foi mais ousado do que todos e nadou em um rio largo que desaguava no mar. Então ela viu colinas verdes cobertas de vinhedos, palácios e casas cercadas por bosques maravilhosos onde os pássaros cantavam; o sol brilhava e esquentava tanto que muitas vezes ela tinha que mergulhar na água para refrescar o rosto em chamas. Em uma pequena baía, ela viu toda uma multidão de homenzinhos nus que chapinhavam na água; ela queria brincar com eles, mas eles ficaram com medo dela e fugiram, e em vez deles apareceu um animal preto e começou a gritar com ela tão terrivelmente que a sereia se assustou e nadou de volta para o mar; esse animal era um cachorro, mas a sereia nunca tinha visto cachorros antes.
E assim a princesa se lembrava dessas florestas maravilhosas, colinas verdes e crianças adoráveis que sabiam nadar, embora não tivessem rabo de peixe!
A quarta irmã não era tão ousada; ela ficou mais em mar aberto e disse que era melhor: para onde você olha, por muitos, muitos quilômetros ao redor - só há água e o céu, virado sobre a água, como uma enorme cúpula de vidro; ao longe, como gaivotas, grandes navios passavam correndo, golfinhos engraçados brincavam e davam cambalhotas, e enormes baleias soltavam centenas de fontes de suas narinas.
Depois chegou a vez da penúltima irmã; seu aniversário foi no inverno e, portanto, ela viu pela primeira vez o que os outros não tinham visto: o mar era esverdeado, grandes montanhas de gelo nadavam por toda parte: pérolas, ela disse, mas tão grandes, mais altas que os mais altos campanários! Alguns deles eram muito bizarros e brilhavam como diamantes. Ela se sentou na maior, o vento soprando em seus longos cabelos, e os marinheiros andaram assustados ao redor da montanha mais longe. À noite, o céu estava coberto de nuvens, relâmpagos brilharam, trovões ribombaram e o mar escuro começou a jogar blocos de gelo de um lado para o outro, e eles brilharam com o relâmpago. As velas dos navios foram removidas, as pessoas correram com medo e horror, e ela navegou calmamente em uma montanha gelada e observou os ziguezagues de fogo de um raio, cortando o céu, caindo no mar.
Em geral, cada uma das irmãs ficou encantada com o que viu pela primeira vez: tudo era novo para elas e por isso gostaram; mas, tendo recebido, como as meninas adultas, permissão para nadar em todos os lugares, logo olharam tudo de perto e, depois de um mês, começaram a dizer que era bom em todos os lugares, mas melhor em casa.
Freqüentemente, à noite, todas as cinco irmãs entrelaçavam as mãos e subiam à superfície da água; todos tinham as vozes mais maravilhosas, que as pessoas na terra não têm, e assim, quando começou uma tempestade e viram que os navios estavam em perigo, nadaram até eles, cantaram sobre as maravilhas do reino subaquático e perguntaram aos marinheiros não ter medo de afundar; mas os marinheiros não conseguiram entender as palavras; parecia-lhes que era apenas uma tempestade; Sim, eles ainda não teriam podido ver nenhum milagre no fundo: se o navio afundasse, as pessoas se afogariam e navegariam para o palácio do rei do mar já morto.
A sereia mais jovem, enquanto suas irmãs flutuavam de mãos dadas até a superfície do mar, ficava sozinha e cuidava delas, pronta para chorar, mas as sereias não podem chorar, por isso era ainda mais difícil para ela.
Oh, quando terei quinze anos? ela disse. “Eu sei que vou amar tanto aquele mundo quanto as pessoas que vivem lá!
Finalmente, ela tinha quinze anos!
- Bem, eles criaram você também! disse a avó, a rainha viúva. “Venha aqui, precisamos vestir você como as outras irmãs!”
E ela colocou uma coroa de lírios brancos perolados na cabeça da pequena sereia - cada pétala era meia pérola, então, para indicar a alta dignidade da princesa, ela ordenou que oito ostras se agarrassem ao seu rabo.
- Sim, isso dói! disse a pequena sereia.
- Pelo bem da beleza tem que aguentar um pouco! disse a velha.
Oh, com que prazer a pequena sereia se livrava de todos esses vestidos e uma coroa pesada: as florzinhas vermelhas de seu jardim combinavam muito mais com ela, mas não havia o que fazer!
- Até a próxima! - disse ela, e com facilidade e suavidade, como uma bolha de água transparente, subiu à superfície.
O sol acabara de se pôr, mas as nuvens ainda brilhavam de púrpura e ouro, enquanto no céu avermelhado já brilhavam as maravilhosas estrelas claras da noite; o ar era suave e fresco, e o mar parecia um espelho. Não muito longe do local onde a pequena sereia emergiu, havia um navio de três mastros com apenas uma vela levantada: não havia a menor brisa; os marinheiros sentavam-se nas mortalhas e mastros, os sons da música e das canções corriam do convés; quando escureceu completamente, o navio foi iluminado por centenas de lanternas multicoloridas; parecia que as bandeiras de todas as nações tremulavam no ar. A pequena sereia nadou até as próprias janelas da cabana e, quando as ondas a ergueram um pouco, ela pôde olhar para dentro da cabana. Havia muita gente fantasiada, mas o melhor de tudo era o jovem príncipe de grandes olhos negros.
Ele não devia ter mais de dezesseis anos; naquele dia foi comemorado seu nascimento, por isso houve tanta diversão no navio. Os marinheiros dançaram no convés e, quando o jovem príncipe foi para lá, centenas de foguetes voaram e ficou claro como o dia, de modo que a pequena sereia ficou completamente assustada e mergulhou na água, mas logo colocou a cabeça para fora novamente , e pareceu-lhe que todas as estrelas do céu caíram para ela no mar. Ela nunca tinha visto uma diversão tão ardente: grandes sóis giravam como uma roda, magníficos peixes de fogo giravam suas caudas no ar e tudo isso se refletia nas águas calmas e claras. No próprio navio era tão leve que se distinguiam todas as cordas, e mais ainda as pessoas. Oh, quão bom era o jovem príncipe! Ele apertou as mãos das pessoas, sorriu e gargalhou, e a música ribombou e sacudiu no silêncio da noite maravilhosa.
Já era tarde, mas a pequena sereia não conseguia tirar os olhos do navio e do belo príncipe. As luzes multicoloridas se apagaram, os foguetes não decolaram mais no ar, não houve mais tiros de canhão, mas o próprio mar zumbiu e gemeu. A Pequena Sereia balançava nas ondas ao lado do navio e ficava olhando para dentro da cabine, e o navio avançava cada vez mais rápido, as velas se desdobravam uma após a outra, o vento ficava mais forte, as ondas vinham, as nuvens se espessavam e os relâmpagos brilhavam . Uma tempestade começou!
Os marinheiros começaram a recolher as velas; o enorme navio tremeu terrivelmente e o vento o levou ao longo das ondas furiosas; montanhas de águas altas erguiam-se ao redor do navio, ameaçando fechar-se sobre os mastros do navio, mas ele mergulhou entre as paredes da água como um cisne e voou novamente até a crista das ondas. A tempestade só divertiu a pequena sereia, mas os marinheiros passaram mal: o navio rachou, toras grossas voaram em lascas, ondas rolaram no convés, mastros quebraram como juncos, o navio virou de lado e a água jorrou para dentro o porão. Então a pequena sereia percebeu o perigo - ela mesma tinha que tomar cuidado com os troncos e detritos que corriam ao longo das ondas.
Por um momento, de repente ficou tão escuro que você poderia arrancar seu olho; mas então um raio brilhou novamente, e a pequena sereia novamente viu todas as pessoas que estavam no navio; cada um escapou como pôde. A pequena sereia procurou o príncipe e viu como ele mergulhou na água quando o navio se partiu em pedaços. A princípio, a pequena sereia ficou muito feliz por ele agora cair no fundo deles, mas depois lembrou que as pessoas não podem viver na água e que ele só pode navegar para o palácio de seu pai morto. Não, não, ele não deve morrer!
E ela nadou entre as toras e as tábuas, esquecendo-se completamente de que a qualquer momento poderiam esmagá-la. Eu tive que mergulhar nas profundezas, depois voar junto com as ondas; mas finalmente alcançou o príncipe, que já estava quase completamente exausto e não conseguia mais navegar em um mar tempestuoso; seus braços e pernas se recusaram a servi-lo e seus lindos olhos estavam fechados; ele teria morrido se a pequena sereia não tivesse vindo em seu auxílio. Ela ergueu a cabeça dele acima da água e deixou que as ondas os levassem para onde quisessem.
Pela manhã, o mau tempo diminuiu; nem um único chip sobrou do navio; o sol voltou a brilhar sobre a água e seus raios brilhantes pareciam devolver às bochechas do príncipe uma cor viva, mas seus olhos ainda não se abriram.
A pequena sereia afastou o cabelo da testa do príncipe e beijou-o na testa alta e bonita; ela pensou que ele se parecia com o menino de mármore que estava em seu jardim; ela o beijou novamente e desejou de todo o coração que ele vivesse.
Finalmente, ela viu terra firme e altas montanhas se estendendo para o céu, no topo das quais, como bandos de cisnes, a neve era branca. Um bosque maravilhoso crescia verde perto da costa, e algum edifício se erguia mais alto, como uma igreja ou um mosteiro. Havia laranjeiras e limoeiros no bosque e palmeiras altas nos portões do prédio. O mar cortava a costa de areia branca em uma pequena baía onde a água era muito calma, mas profunda; aqui a pequena sereia nadou e deitou o príncipe na areia, certificando-se de que sua cabeça ficasse mais alta e ao sol.
Nesse momento, os sinos tocaram em um prédio alto e branco e toda uma multidão de meninas invadiu o jardim. A pequena sereia nadou para trás das pedras altas que se projetavam da água, cobriu os cabelos e o peito com a espuma do mar - agora ninguém distinguiria seu rostinho branco nessa espuma - e começou a esperar se alguém viesse em socorro de o pobre príncipe.
A espera não demorou muito: uma das jovens se aproximou do príncipe e a princípio ficou muito assustada, mas logo tomou coragem e chamou as pessoas pedindo ajuda. Então a pequena sereia viu que o príncipe ganhou vida e sorriu para todos que estavam perto dele. Mas ele não sorriu para ela e nem sabia que ela havia salvado sua vida! A pequena sereia ficou triste e, quando o príncipe foi levado para um grande prédio branco, ela mergulhou tristemente na água e nadou para casa.
E antes ela era quieta e pensativa, mas agora ela ficou ainda mais quieta, ainda mais pensativa. As irmãs perguntaram a ela o que ela viu pela primeira vez na superfície do mar, mas ela não lhes disse nada.
Freqüentemente, à noite e pela manhã, ela navegava para o local onde deixava o príncipe, via como as frutas amadureciam e eram colhidas nos jardins, como a neve derretia nas altas montanhas, mas ela não via o príncipe novamente e voltava casa cada vez mais triste e triste. Seu único consolo era sentar-se em seu jardim com os braços em volta de uma bela estátua de mármore semelhante a um príncipe, mas ela não cuidava mais das flores; cresceram como quiseram, pelos caminhos e veredas, seus caules e folhas entrelaçados com os galhos da árvore, e escureceu completamente no jardim.
Por fim, ela não aguentou, contou tudo a uma de suas irmãs; todas as outras irmãs a reconheceram, mas ninguém mais, exceto talvez mais duas ou três sereias e suas amigas mais próximas. Uma das sereias também conhecia o príncipe, viu a festa no navio e até sabia onde ficava o reino do príncipe.
Vem com a gente irmã! - disseram as irmãs à sereia, e de mãos dadas todas subiram à superfície do mar perto do local onde ficava o palácio do príncipe.
O palácio era de pedra lustrosa amarelo claro, com grandes escadarias de mármore; um deles desceu diretamente para o mar. Magníficas cúpulas douradas erguiam-se acima do telhado, e em nichos, entre as colunas que circundavam todo o edifício, erguiam-se estátuas de mármore, como as vivas. Aposentos luxuosos podiam ser vistos através das altas janelas espelhadas; caras cortinas de seda penduradas em todos os lugares, tapetes foram espalhados e as paredes foram decoradas com grandes pinturas. Um olhar, e só! No meio do salão maior borbulhava uma grande fonte; jatos de água batiam alto, alto sob o teto abobadado de vidro, através do qual os raios do sol se derramavam sobre a água e sobre as maravilhosas plantas que cresciam na ampla piscina.
Agora a pequena sereia sabia onde o príncipe morava e começou a navegar para o palácio quase todas as noites ou todas as noites. Nenhuma das irmãs ousou nadar tão perto da terra quanto ela; ela também nadou em um canal estreito, que corria logo abaixo de uma magnífica varanda de mármore, lançando uma longa sombra sobre a água. Aqui ela parou e olhou para o jovem príncipe por um longo tempo, e ele pensou que estava caminhando sozinho à luz da lua.
Muitas vezes ela viu como ele cavalgava com músicos em seu lindo barco, decorado com bandeiras voadoras: a pequena sereia olhava dos juncos verdes, e se às vezes as pessoas notavam seu longo véu branco prateado tremulando ao vento, pensavam que este cisne acenou com a asa.
Muitas vezes ela também ouviu os pescadores que pescavam à noite falarem do príncipe; eles contaram muitas coisas boas sobre ele, e a pequena sereia ficou feliz por ter salvado sua vida quando ele estava meio morto correndo ao longo das ondas; ela se lembrou daqueles momentos em que a cabeça dele descansou em seu peito e quando ela beijou sua linda testa branca com tanta ternura. Mas ele não sabia nada sobre ela, nem sonhava com ela!
Cada vez mais a pequena sereia começou a amar as pessoas, cada vez mais ela se sentia atraída por elas; seu mundo terreno parecia-lhe muito maior do que o subaquático: afinal, eles podiam cruzar o mar em seus navios, escalar altas montanhas até as próprias nuvens, e as extensões de terra com florestas e campos que estavam em sua posse se estendiam muito, longe, e seus olhos não foram jogados! Ela queria muito saber mais sobre as pessoas e suas vidas, mas as irmãs não podiam responder a todas as suas perguntas e ela se voltou para sua velha avó; esta conhecia bem o “mundo superior”, como ela chamava com razão a terra que ficava acima do mar.
“Se as pessoas não se afogam”, perguntou a pequena sereia, “então elas vivem para sempre, não morrem como nós?”
- Como! respondeu a velha. “Eles também estão morrendo, e a idade deles é ainda menor que a nossa. Vivemos trezentos anos, mas quando chega o fim, só resta de nós a espuma do mar, nem temos sepulturas perto de nós. Não recebemos uma alma imortal e nunca ressuscitaremos para uma nova vida; somos como esta cana verde: arrancada, não voltará a ser verde! Os humanos, por outro lado, têm uma alma imortal que vive para sempre, mesmo depois que o corpo vira pó; então ela voa para o céu azul, lá, para as estrelas claras! Assim como podemos subir do fundo do mar e ver a terra onde as pessoas vivem, elas podem subir após a morte para países desconhecidos e felizes que nunca veremos!
“Por que não temos uma alma imortal!” a pequena sereia disse tristemente. — Eu daria todas as minhas centenas de anos por um dia de vida humana para depois participar da bem-aventurança celestial das pessoas.
- Nem pense nisso! disse a velha. Vivemos aqui muito melhor do que as pessoas na terra!
- Então vou morrer, vou virar espuma do mar, não vou mais ouvir a música das ondas, não vou ver flores maravilhosas e o sol vermelho! Não há realmente nenhuma maneira de eu adquirir uma alma imortal?
“Você pode”, disse a avó, “deixar apenas uma das pessoas amá-lo para que você se torne mais querido para ele do que seu pai e sua mãe, deixe-o se entregar a você de todo o coração e todos os pensamentos e diga ao padre para se juntar a você. suas mãos em sinal de eterna fidelidade um ao outro; então uma partícula de sua alma será comunicada a você e você participará da felicidade eterna do homem. Ele lhe dará uma alma e manterá a dele. Mas isso nunca vai acontecer! Afinal, o que aqui consideramos belo, seu rabo de peixe, as pessoas acham feio: entendem pouco de beleza; na opinião deles, para ser bonita, certamente é preciso ter dois adereços desajeitados - pernas, como eles chamam.
A pequena sereia respirou fundo e olhou com tristeza para seu rabo de peixe.
- Vamos viver - não sofra! disse a velha. “Vamos nos divertir nossos trezentos anos - este é um tempo decente, mais doce será o resto após a morte!” Hoje à noite temos um baile na quadra!
Foi um esplendor que você não verá na terra! As paredes e o teto do salão de dança eram de vidro espesso, mas transparente; centenas de enormes conchas roxas e verde-grama com luzes azuis no meio estavam enfileiradas ao longo das paredes: essas luzes iluminavam intensamente todo o salão e através das paredes de vidro - o próprio mar; podia-se ver como cardumes de peixes grandes e pequenos nadavam até as paredes, brilhando com escamas púrpura douradas e prateadas.
Um amplo riacho corria no meio do salão, e sereias e sereias dançavam ao som de seu canto maravilhoso. Essas vozes maravilhosas não existem nas pessoas. A pequena sereia cantou melhor e todos bateram palmas. Por um momento ela se sentiu feliz ao pensar que ninguém e em nenhum lugar, nem no mar nem na terra, tinha uma voz tão maravilhosa quanto a dela; mas então ela novamente começou a pensar no mundo acima da água, no belo príncipe e lamentar por não ter uma alma imortal. Ela silenciosamente saiu do palácio e, enquanto eles cantavam e se divertiam, sentou-se tristemente em seu jardim; através da água os sons das trompas chegaram até ela, e ela pensou: “Aqui está ele novamente andando de barco! Como eu o amo! Mais que pai e mãe! Eu pertenço a ele de todo o coração, com todos os meus pensamentos, de bom grado entregaria a ele a felicidade de toda a minha vida! Eu faria qualquer coisa por ele e por uma alma imortal! Enquanto as irmãs dançam no palácio de meu pai, nadarei até a bruxa do mar; Sempre tive medo dela, mas talvez ela aconselhe algo ou me ajude de alguma forma!
E a pequena sereia nadou de seu jardim até os redemoinhos tempestuosos atrás dos quais a bruxa vivia. Ela nunca havia navegado dessa maneira antes; nenhuma flor crescia aqui, nem mesmo grama - apenas areia cinza nua; a água dos redemoinhos fervilhava e farfalhava, como se estivesse sob as rodas de um moinho, e carregava consigo para as profundezas tudo o que encontrava no caminho.
A Pequena Sereia teve que nadar entre esses redemoinhos fervilhantes; então, no caminho para a casa da bruxa, havia uma grande extensão coberta de lama quente e borbulhante; este lugar a bruxa chamou de turfeira. Atrás dele, a própria morada da bruxa, cercada por algum tipo de floresta estranha, já aparecia: as árvores e arbustos eram pólipos, meio animais, meio plantas, semelhantes a cobras de cem cabeças crescendo direto da areia; seus galhos eram longas mãos viscosas com dedos se contorcendo como vermes; os pólipos não paravam de mover todas as suas articulações um minuto, da raiz ao topo, agarravam com dedos flexíveis tudo o que lhes chegava, e nunca mais largavam.
A pequena sereia parou assustada, seu coração começou a bater de medo, ela estava pronta para voltar, mas ela se lembrou do príncipe, sua alma imortal, e reuniu coragem: ela amarrou seus longos cabelos firmemente em volta da cabeça para que os pólipos não agarrá-lo, cruzou os braços sobre o peito e, como peixes nadando entre os feios pólipos, esticou os braços contorcidos em sua direção. Ela viu com que firmeza, como se fossem pinças de ferro, eles seguravam com os dedos tudo o que conseguiam agarrar: esqueletos brancos de afogados, lemes de navios, caixas, esqueletos de animais, até uma pequena sereia. Os pólipos a pegaram e a estrangularam. Foi o pior!
Mas então ela se viu em uma clareira escorregadia na floresta, onde dava cambalhotas e mostrava seus grandes e gordos abdômens amarelos claros, cobras d'água. Uma casa de ossos humanos brancos foi construída no meio da clareira; a própria bruxa do mar estava sentada ali, alimentando um sapo com a boca, como as pessoas alimentam pequenos canários com açúcar. Ela chamava as cobras feias e gordas de suas galinhas e as deixava chafurdar em seus grandes seios esponjosos.
“Eu sei, eu sei porque você veio! disse a bruxa do mar para a pequena sereia. "Você não está tramando nada de bom, mas eu vou te ajudar de qualquer maneira, você está com problemas, minha linda!" Você deseja obter dois adereços em vez do rabo de peixe para poder andar como as pessoas; você quer que o jovem príncipe o ame, e você terá uma alma imortal!
E a bruxa riu tão alto e nojentamente que tanto o sapo quanto as cobras caíram dela e se estenderam no chão.
- Bem, você chegou na hora! a bruxa continuou. “Se você tivesse vindo amanhã de manhã, já seria tarde e eu não poderia ter ajudado você antes do ano que vem. Vou preparar uma bebida para você, você vai pegar, nadar com ela até a praia antes do nascer do sol, sentar aí e beber até a última gota; então sua cauda se dividirá em duas e se transformará em um par de pernas maravilhosas, como dizem as pessoas. Mas você sentirá tanta dor, como se estivesse sendo perfurado por uma espada afiada. Mas todo mundo que vê você dirá que nunca viu uma garota tão adorável! Você manterá sua marcha plana e arejada - nenhum dançarino pode se comparar a você; mas lembre-se de que você pisará em facas afiadas para que seus pés sangrem. Você concorda? Você quer minha ajuda?
“Lembre-se,” disse a bruxa, “que uma vez que você assuma a forma humana, você nunca mais se tornará uma sereia!” Você não verá mais o fundo do mar, nem a casa de seu pai, nem suas irmãs. E se o príncipe não te ama tanto a ponto de esquecer o pai e a mãe por você, não se entrega a você de todo o coração e não manda o padre unir suas mãos para que você se torne marido e mulher, você não receber uma alma imortal. Com o primeiro amanhecer, após seu casamento com outra, seu coração se partirá em pedaços e você se tornará a espuma do mar!
- Deixe ser! - disse a pequena sereia e empalideceu como a morte.
"Você ainda tem que me pagar por ajudá-lo!" disse a bruxa. - E eu vou levá-lo barato! Você tem uma voz maravilhosa e pensa em encantar o príncipe com ela, mas deve me dar sua voz. Tomarei como minha bebida preciosa o melhor que você tiver: devo misturar meu próprio sangue na bebida para torná-la afiada como a lâmina de uma espada!
“Seu rosto bonito, seu andar deslizante e seus olhos falantes são suficientes para conquistar o coração humano!” Bem, chega, não tenha medo, ponha a língua para fora, que eu corto em troca de uma bebida mágica!
- Multar! - disse a pequena sereia, e a bruxa colocou um caldeirão no fogo para fazer uma bebida.
A limpeza é a melhor beleza! - ela disse, enxugou o caldeirão com um monte de cobras vivas e depois coçou o peito; sangue negro pingava no caldeirão, de onde logo começaram a subir nuvens de vapor, assumindo formas tão bizarras que simplesmente se temia ao olhar para elas. A bruxa adicionava continuamente mais e mais drogas ao caldeirão e, quando a bebida fervia, ouvia-se o grito de um crocodilo. Finalmente, a bebida estava pronta e parecia a mais transparente água de nascente!
- Isso é pra você! - disse a bruxa, dando de beber à pequena sereia; então ela cortou a língua, e a pequena sereia ficou muda, não conseguia mais cantar nem falar!
"Se os pólipos quiserem agarrá-lo quando você nadar de volta", disse a bruxa, "borrife uma gota desta bebida sobre eles, e suas mãos e dedos se quebrarão em mil pedaços!"
Mas a pequena sereia não precisou fazer isso: os pólipos se afastaram de horror ao ver uma bebida que brilhava em suas mãos como uma estrela brilhante. Ela nadou rapidamente pela floresta, passou pelo pântano e pelos redemoinhos ferventes.
Aqui é o palácio do pai; as luzes do salão de baile estão apagadas, todos estão dormindo; ela não ousava mais entrar lá - ela era muda e estava prestes a deixar a casa de seu pai para sempre. Seu coração estava prestes a explodir de angústia e tristeza. Ela deslizou para o jardim, pegou uma flor do jardim de cada irmã, mandou mil beijos para sua família com a mão e subiu para a superfície azul escura do mar.
O sol ainda não havia nascido quando ela viu o palácio do príncipe diante dela e se sentou na magnífica escadaria de mármore. A lua a iluminou com seu maravilhoso brilho azul. A pequena sereia bebeu a bebida picante e espumante e teve a impressão de ter sido atravessada por uma espada de dois gumes; ela perdeu a consciência e caiu como se estivesse morta.
Quando ela acordou, o sol já brilhava sobre o mar; ela sentiu uma dor ardente por todo o corpo, mas um belo príncipe parou na frente dela e olhou para ela com os olhos negros como a noite; ela olhou para baixo e viu que em vez de um rabo de peixe ela tinha duas perninhas brancas maravilhosas como as de uma criança. Mas ela estava completamente nua e, portanto, enrolou-se em seus longos cabelos grossos. O príncipe perguntou quem ela era e como ela chegou aqui, mas ela apenas olhou para ele com seus olhos azuis escuros e tristemente: ela não conseguia falar. Então ele a pegou pela mão e a conduziu ao palácio. A bruxa dizia a verdade: a cada passo a pequena sereia parecia pisar em facas e agulhas afiadas, mas suportava pacientemente a dor e caminhava de mãos dadas com o príncipe, leve, arejada, como uma bexiga d'água; o príncipe e todos ao seu redor apenas se maravilharam com seu maravilhoso andar deslizante.
A pequena sereia vestia seda e musselina e se tornou a primeira beldade da corte, mas permaneceu muda como antes - não sabia cantar nem falar. Lindas escravas, todas em seda e ouro, apareceram diante do príncipe e de seus pais reais e começaram a cantar. Um deles cantou especialmente bem, e o príncipe bateu palmas e sorriu para ela; a pequena sereia ficou muito triste: outrora ela sabia cantar, e incomparavelmente melhor! “Ah, se ele soubesse que eu me separei para sempre da minha voz, só para estar perto dele!”
Então as escravas começaram a dançar ao som da música mais maravilhosa; aqui a pequena sereia ergueu suas lindas mãos brancas, ficou na ponta dos pés e saiu correndo em uma dança leve e arejada - ninguém jamais dançou assim! Cada movimento apenas aumentava sua beleza; seus olhos sozinhos falavam ao seu coração mais do que o canto de todos os escravos.
Todos ficaram admirados, principalmente o príncipe, que chamava a pequena sereia de sua pequena enjeitada, e a pequena sereia dançava e dançava, embora toda vez que seus pés tocassem o chão, ela sentia tanta dor, como se pisasse em facas afiadas. O príncipe disse que ela deveria estar sempre perto dele, e ela foi autorizada a dormir em um travesseiro de veludo em frente às portas de seu quarto.
Ele mandou fazer um traje de homem para ela, para que ela pudesse acompanhá-lo em passeios a cavalo. Eles cavalgaram por florestas perfumadas, onde pássaros cantavam nas folhas frescas e galhos verdes batiam em seus ombros; eles escalaram altas montanhas e, embora o sangue escorria de suas pernas, para que todos vissem, ela riu e continuou a seguir o príncipe até os picos; ali admiravam as nuvens que flutuavam a seus pés, como bandos de pássaros voando para terras estrangeiras.
Quando ficavam em casa, a pequena sereia ia à beira-mar à noite, descia as escadas de mármore, punha os pés, ardendo como fogo, na água fria e pensava na sua casa e no fundo do mar.
Uma noite, suas irmãs saíram da água de mãos dadas e cantaram uma canção triste; ela acenou para eles, eles a reconheceram e contaram como ela os havia perturbado. Desde então, eles a visitavam todas as noites, e uma vez ao longe ela até viu sua velha avó, que não saía da água há muitos, muitos anos, e o próprio rei do mar com uma coroa na cabeça; estenderam as mãos para ela, mas não ousaram nadar até o chão tão perto quanto as irmãs.
A cada dia, o príncipe se apegava cada vez mais à pequena sereia, mas ele a amava apenas como uma criança querida e gentil, nunca lhe ocorreu torná-la sua esposa e rainha, mas enquanto isso ela deveria se tornar sua esposa, caso contrário, ela não poderia adquirir uma alma imortal e deveria, no caso de seu casamento com outro, se transformar em espuma do mar.
"Você me ama mais do que qualquer pessoa no mundo"? os olhos da pequena sereia pareciam perguntar enquanto o príncipe a abraçava e a beijava na testa.
- Sim eu te amo! disse o príncipe. “Você tem um bom coração, é devotado a mim mais do que qualquer um e parece uma jovem que eu vi uma vez e, com certeza, não verei mais!” Eu estava navegando em um navio, o navio caiu, as ondas me jogaram na praia perto de um templo maravilhoso onde as meninas servem a Deus; o mais novo deles me encontrou na praia e salvou minha vida; Eu só a vi duas vezes, mas ela é a única no mundo que eu poderia amar! Mas você se parece com ela e quase expulsou a imagem dela do meu coração. Pertence ao templo sagrado, e agora minha estrela da sorte enviou você para mim; Eu nunca vou me separar de você!
“Infelizmente, ele não sabe que fui eu quem salvou sua vida! pensou a pequena sereia. - Eu o carreguei das ondas do mar até a praia e o deitei no bosque onde ficava o templo, e eu mesmo me escondi na espuma do mar e olhei para ver se alguém viria em seu auxílio. Eu vi essa linda garota que ele ama mais do que eu! - E a pequena sereia suspirou profundamente, profundamente, ela não conseguia chorar. “Mas aquela garota pertence ao templo, nunca aparecerá no mundo e eles nunca se encontrarão!” Estou perto dele, vejo-o todos os dias, posso cuidar dele, amá-lo, dar a minha vida por ele!
Mas agora eles começaram a dizer que o príncipe se casaria com a adorável filha de um rei vizinho e, portanto, equiparia seu magnífico navio para navegar. O príncipe irá ao rei vizinho, como se fosse para se familiarizar com seu país, mas na verdade para ver a princesa; com ele vai um grande séquito. A pequena sereia apenas balançou a cabeça e riu de todos esses discursos: afinal, ela conhecia os pensamentos do príncipe melhor do que ninguém.
- Eu tenho que ir! ele disse a ela. “Preciso ver a linda princesa: meus pais exigem isso, mas não vão me obrigar a casar com ela, mas nunca vou amá-la!” Ela não se parece com a beleza que você parece. Se eu finalmente tiver que escolher uma noiva para mim, provavelmente escolherei você, meu enjeitado mudo de olhos falantes!
E ele beijou seus lábios rosados, brincou com seus longos cabelos e deitou a cabeça em seu peito, onde seu coração batia, ansiando pela bem-aventurança humana e uma alma humana imortal.
"Você não tem medo do mar, tem, meu bebê mudo?" - disse ele, quando já se encontravam no magnífico navio que os deveria levar às terras do rei vizinho.
E o príncipe contou a ela sobre tempestades e calmaria, sobre vários peixes que vivem nas profundezas do mar, e sobre os milagres que os mergulhadores viram lá, e ela apenas sorriu, ouvindo suas histórias: ela sabia melhor do que ninguém o que está no fundo do mar.
Em uma noite clara de luar, quando todos, exceto um timoneiro, estavam dormindo, ela se sentou bem ao lado e começou a olhar para as ondas transparentes; e agora parecia a ela que ela viu o palácio de seu pai; a velha avó ficou na torre e olhou através dos jatos de água na quilha do navio. Então suas irmãs emergiram na superfície do mar; eles olharam para ela com tristeza e torceram as mãos brancas, e ela acenou com a cabeça para eles, sorriu e quis dizer como ela era boa aqui, mas naquele momento o grumete de um navio se aproximou dela e as irmãs mergulharam na água, o grumete pensou que ela brilhava nas ondas da espuma branca do mar.
Na manhã seguinte, o navio entrou no porto da magnífica capital do reino vizinho. E então os sinos tocaram na cidade, o som das buzinas começou a ser ouvido nas altas torres e regimentos de soldados com baionetas brilhantes e estandartes esvoaçantes começaram a se reunir nas praças. Começaram as festividades, os bailes seguiram-se aos bailes, mas a princesa ainda não estava lá: ela foi criada em algum lugar distante, em um mosteiro, onde foi enviada para estudar todas as virtudes reais. Finalmente ela chegou.
A pequena sereia olhou para ela com avidez e teve que confessar que nunca tinha visto um rosto mais doce e bonito. A pele do rosto da princesa era tão delicada, transparente, e por causa dos longos cílios escuros, um par de olhos azuis escuros sorriam.
- É você! disse o príncipe. “Você salvou minha vida quando eu estava meio morto na praia!”
E ele pressionou firmemente sua noiva corada em seu coração.
- Nossa, estou muito feliz! ele disse para a pequena sereia. “O que eu nem ousava sonhar se tornou realidade!” Você vai se alegrar com a minha felicidade, você me ama tanto!
A pequena sereia beijou-lhe a mão e teve a impressão de que o seu coração ia explodir de dor: o casamento dele devia matá-la, transformá-la em espuma do mar!
Os sinos das igrejas tocaram, os arautos cavalgaram pelas ruas, anunciando ao povo o noivado da princesa. Incenso perfumado fluiu dos incensários dos padres, os noivos apertaram as mãos e receberam a bênção do bispo. A pequena sereia, vestida de seda e ouro, segurava a cauda da noiva, mas seus ouvidos não ouviam a música festiva, seus olhos não viam a brilhante cerimônia: pensava na hora de sua morte e no que perdia com a vida.
Na mesma noite, os noivos deveriam navegar para a terra natal do príncipe; canhões dispararam, bandeiras tremularam e no convés do navio havia uma luxuosa tenda de ouro e púrpura; na tenda havia uma cama maravilhosa para os noivos.
As velas sopraram com o vento, o navio com facilidade e sem o menor tremor deslizou sobre as ondas e avançou.
Quando escureceu, centenas de lanternas multicoloridas foram acesas no navio e os marinheiros começaram a dançar alegremente no convés. A pequena sereia lembrou-se da festa que vira no navio no dia em que emergiu, e agora voava numa dança rápida e aérea, como uma andorinha perseguida por um milhafre. Todos ficaram maravilhados: ela nunca havia dançado tão bem! Suas pernas delicadas foram cortadas como facas, mas ela não sentiu essa dor - seu coração doeu ainda mais. Restava apenas uma noite para ela ficar com aquele por quem ela deixou seus parentes e a casa de seu pai, deu sua voz maravilhosa e suportou diariamente tormentos sem fim, enquanto ele não os notava. Só faltava uma noite para ela respirar o mesmo ar que ele, ver o mar azul e o céu estrelado, e aí viria para ela uma noite eterna, sem pensamentos, sem sonhos. Ela não recebeu uma alma imortal! Muito depois da meia-noite, a dança e a música continuaram no navio, e a pequena sereia riu e dançou com uma angústia mortal em seu coração; o príncipe beijou a bela noiva e ela brincou com seus cabelos negros; Finalmente, de mãos dadas, retiraram-se para sua magnífica tenda.
Tudo estava quieto no navio, um navegador permaneceu no leme. A pequena sereia inclinou as mãos brancas para o lado e, virando o rosto para o leste, esperou o primeiro raio de sol, que, como ela sabia, iria matá-la. E de repente ela viu suas irmãs no mar; eram pálidos como ela, mas seus longos cabelos luxuosos não esvoaçavam mais ao vento: estavam cortados.
“Demos nosso cabelo a uma bruxa para nos ajudar a salvá-lo da morte!” Ela nos deu esta faca; vê como é afiado? Antes que o sol nasça, você deve mergulhá-lo no coração do príncipe, e quando seu sangue quente espirrar em seus pés, eles voltarão a se transformar em um rabo de peixe, você se tornará novamente uma sereia, desça até nós no mar e viva seus trezentos anos antes de se tornar uma espuma salgada do mar. Mas depressa! Ou ele ou você - um de vocês deve morrer antes do nascer do sol! Nossa velha avó está tão triste que perdeu todos os cabelos grisalhos de dor e nós demos os nossos para a bruxa! Mate o príncipe e volte para nós! Apresse-se - você vê uma faixa vermelha no céu? Logo o sol nascerá e você morrerá! Com essas palavras, eles respiraram fundo, profundamente e mergulharam no mar.
A pequena sereia levantou a cortina púrpura da tenda e viu que a cabeça da linda noiva repousava sobre o peito do príncipe. A pequena sereia inclinou-se e beijou-o na bela testa, olhou para o céu, onde clareava a aurora da manhã, depois olhou para a faca afiada e voltou a fixar os olhos no príncipe, que naquele momento pronunciou o nome de sua noiva em um sonho - ela era a única em seus pensamentos! - e a faca tremeu nas mãos da pequena sereia. Mas mais um minuto - e ela o jogou nas ondas, que ficaram vermelhas, como se manchadas de sangue, no local onde ele caiu. Mais uma vez ela olhou para o príncipe com um olhar meio desbotado, correu do navio para o mar e sentiu seu corpo derreter em espuma.
O sol nasceu sobre o mar; seus raios aqueciam amorosamente a espuma fria e mortal do mar, e a pequena sereia não sentia a morte; ela viu um sol claro e algumas criaturas transparentes e maravilhosas pairando sobre ela às centenas. Ela podia ver através deles as velas brancas do navio e as nuvens vermelhas no céu; sua voz soava como música, mas tão etérea que nenhum ouvido humano poderia ouvi-la, assim como nenhum olho humano poderia vê-los. Eles não tinham asas e voavam pelo ar devido à sua própria leveza e leveza. A pequena sereia viu que tinha o corpo igual ao deles, e que estava cada vez mais separada da espuma do mar.
- Para quem eu vou? ela perguntou, erguendo-se no ar, e sua voz soou com a mesma maravilhosa música aérea que nenhum som terrestre pode transmitir.
“Às filhas do ar!” as criaturas do ar responderam a ela. “A sereia não tem uma alma imortal e ela não pode adquiri-la, exceto pelo amor de uma pessoa por ela. Sua existência eterna depende da vontade de outra pessoa. As filhas do ar também não têm uma alma imortal, mas elas mesmas podem adquiri-la por meio de boas ações. Voamos para países quentes, onde as pessoas morrem devido ao ar abafado e pestilento, e trazemos frescor. Espalhamos a fragrância das flores no ar e trazemos cura e alegria às pessoas. Depois de trezentos anos, durante os quais fazemos o que podemos, recebemos uma alma imortal como recompensa e podemos participar da bem-aventurança eterna do homem. Tu, pobre pequena sereia, com todo o teu coração aspirado à mesma coisa que nós, tu amaste e sofreste, eleva-te connosco ao mundo transcendental; Agora você mesmo pode adquirir uma alma imortal!
E a pequena sereia estendeu as mãos transparentes ao sol de Deus e pela primeira vez sentiu lágrimas nos olhos.
Durante esse tempo, tudo no navio voltou a se mover, e a pequena sereia viu como o príncipe e sua noiva a procuravam. Eles olharam com tristeza para a espuma do mar subindo, eles sabiam com certeza que a pequena sereia havia se jogado nas ondas. Invisível, a pequena sereia beijou a bela noiva na testa, sorriu para o príncipe e subiu junto com outras crianças do ar até as nuvens rosadas que flutuavam no céu.
“Trezentos anos depois entraremos no reino de Deus!” Talvez até antes! sussurrou uma das filhas do ar. “Voamos invisivelmente para a casa das pessoas onde há crianças, e se encontrarmos lá uma criança gentil e obediente, agradando seus pais e digna de seu amor, sorrimos, e o período de nosso teste é reduzido em um ano inteiro; se encontramos ali uma criança má e desobediente, choramos amargamente, e cada lágrima acrescenta mais um dia ao longo período de nossa provação!
Hans Cristiano Andersen. Contos e histórias. Em dois volumes. L: Capuz. literatura, 1969.
Tradução de Anna e Peter Ganzen.
No entanto, é muito mais agradável segurar um livro com belas ilustrações nas mãos do que um texto simples. Mas mesmo aqui nem tudo é tão simples. Não há duas pessoas exatamente iguais, certo? Não há dois ilustradores iguais. Em cada livro, a pequena sereia é apresentada à sua maneira, original e fresca, ou completamente imersa em uma atmosfera clássica de conto de fadas. Gostaria de dar uma olhada mais de perto no trabalho dos ilustradores Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco e Anton Lomaev.
- Vamos começar com talvez desenhos de Vladimir Nenov.
- As jovens sereias, retratadas por sua mão, vestem trajes arejados em tons pastéis - corpete, pulseiras nos braços e recortes de tecidos finos, como se estivessem voando na água atrás de seus donos. As caudas das belezas subaquáticas são azul-acinzentadas, o que enfatiza sua pertença a um mundo lindo e fabuloso. O cabelo é longo, cores naturais.
- Gostaria de observar que uma das sereias possui uma harpa, instrumento musical tradicional das sereias. Com isso, o autor mostra que as sereias no mundo dos contos de fadas não são simplesmente desde o nascimento, mas conquistaram seu lugar nele com algo belo.
A pequena sereia, tendo recebido as pernas e vindo ao chão, veste vestidos luxuosos, cuja cor principal é o azul. É diluído com inserções brancas ou rosa, o que indica o devaneio da menina. Ela usa pouca joia, porque não é princesa nem rainha. - Aqui estão mais alguns de seus desenhos para o conto de fadas A Pequena Sereia.
- Todas as ilustrações de Vladimir Nenov para A Pequena Sereia de Andersen
- Agora vamos voltar para obras de Gabriel Pacheco. Ele pode ser chamado de inovador subaquático devido ao estilo incomum de ilustrações. As proporções em sua performance são incompreensíveis e bizarras, mas não sem harmonia. As obras são feitas em cores suaves, o que enfatiza a fabulosidade e a irrealidade dos acontecimentos.
- A personagem principal é retratada sem frescuras, apenas no momento de salvar o príncipe há uma coroa em sua cabeça, mostrando que cabe a ela decidir quem vai sobreviver e quem vai morrer na fúria dos elementos. Mesmo a bruxa do mar retratada por Gabriel é incomum - ela não é mostrada como má ou perigosa, ela é retratada como uma velha sábia, fundindo-se com os elementos ao seu redor.
- A voz da pequena sereia é retratada como uma substância densa e leve, que enfatiza sua realidade, o significado do sacrifício feito.
Na praia, a pequena sereia veste um vestido azul fechado, que a mostra vulnerável, tentando se fechar fortemente do mundo das pessoas, no qual nunca encontrou sua felicidade. Em suas mãos está um peixe azul, simbolizando a vida subaquática passada, e no horizonte, um navio navegando ao longe, significando um futuro perdido. - Ilustrações de Anton Lomaev tem uma atmosfera maravilhosa de fantasia.
- A aparência da pequena sereia é um tanto incomum - aos olhos de Anton, ela é dona de cabelos tingidos de verde, uma cauda prateada que muda de tom de vez em quando e olhos expressivos e gentis. Podemos ver em detalhes o rosto quente e sonhador da heroína na hora de receber o frasco com a poção e voltar para casa. Não está claro qual é a fonte de luz - se a heroína, a poção ou uma combinação de ambos, mas o feio tamboril está tentando se esconder na névoa das águas escuras. No mundo da bruxa malvada, a pequena sereia também parece um ponto brilhante e gentil.
- A própria feiticeira é mostrada como uma velha nojenta - cobras estão firmemente entrelaçadas em seus cabelos, seu corpo é gordo de gula auto-indulgente e a entrada de seu covil é coroada
- crânios humanos.
- Os convidados em seu pequeno mundo são os habitantes do fundo do oceano, assustadores e perigosos. O palácio da pequena sereia, ao contrário, é mostrado como luz, madrepérola, e é habitado por belos habitantes dos recifes. Na ilustração de Anton Lomaev, pode-se olhar sem parar e analisar os detalhes reveladores - uma coroa de flores na cabeça de uma pequena sereia, irmãs de cabelos curtos se fundindo com a água ...
Sereia em imagens neon
As ilustrações de Gabriel não romantizam o triste desfecho, refletem plenamente a dramaticidade da obra, ao mesmo tempo que transmitem a atmosfera fabulosa do mundo irreal.
Todas as ilustrações do conto de fadas A Pequena Sereia podem ser visualizadas
- Tendo feito pequenas críticas a estas três imagens, podemos concluir que cada um vê a pequena sereia à sua maneira, porque não existem duas pessoas idênticas neste mundo. Qual das imagens apresentadas você gostou mais, e qual menos e por quê?
- Talvez você esboce sua ideia dessa heroína gentil?
Conto de fadas Hans Christian Andersen A Pequena Sereia é um dos contos de fadas mais românticos e trágicos. Qual das meninas não se preocupou com o destino da jovem beleza dos mares e oceanos, em busca de sua felicidade e de seu amor. O conto em si foi escrito em 1837, mas a relevância e o misterioso interesse por ele não diminuíram até hoje. Foi repetidamente filmado, tanto em formato de filme quanto em formato de animação. O interesse pelo conto de fadas decorre, talvez, das oposições iniciais com as quais o próprio conto de fadas é preenchido. O homem se opõe a um ser mítico, fictício. Além disso, a ideia do leitor, baseada em lendas milenares, de uma sereia como uma criatura que promete problemas, se opõe à imagem de menina meiga, gentil, viva, cheia de amor que o autor exibe.
Ilustrando o conto de fadas "A Pequena Sereia", desde, quase desde as primeiras edições, os artistas sempre a retrataram na forma de uma jovem bonita que imediatamente conquista os jovens leitores.
A Pequena Sereia Eleanor Boyel, 1872
Uma das primeiras pequenas sereias britânicas ilustradas que os leitores ingleses viram foi A Pequena Sereia de 1872, desenhada por uma inglesa, ilustradora e escritora da era vitoriana - Eleanor Vere Gordon Boyle. Os desenhos de Boel estão mais próximos do estilo clássico, pode-se até dizer, realismo mágico. Cores realistas, rostos claros e limpos, uma execução um pouco infantil da própria obra, ligada seja à habilidade do artista, seja à percepção de que ainda se trata de uma ilustração de um livro infantil.
A Pequena Sereia Helenn Stratton, 1896
A próxima Pequena Sereia também pertence à artista e ilustradora inglesa - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, edição de 1896. A Pequena Sereia Stratton está perto de Alice Tenniel em termos de gráficos e forma de execução. Esta é uma gravura gráfica clássica, com detalhes finos e ênfase em momentos narrativos importantes.
A Pequena Sereia de Edmund Dulac, 1911
A Pequena Sereia do ilustrador francês Edmund Dulac, edição de 1911. A Pequena Sereia Dulac é executada na tradição do início do século XX, no estilo Art Déco. E isso é, antes de tudo, a diversidade de cores e a saturação dos elementos, a imagem da própria Pequena Sereia está estilisticamente entrelaçada com as imagens de Alfred Mucha e Gustav Klimt. Mas, ao mesmo tempo, ela continua sendo a personificação da juventude e da pureza.
A Pequena Sereia de Wanda Zeigner-Ebel, 1923
A Pequena Sereia, 1923, da ilustradora alemã Wanda Zeigner-Ebel. Em suas obras, Wanda usa uma combinação de cores contrastantes muito interessante, realçando a cor. A Pequena Sereia de Wanda pode não parecer tão sofisticada quanto nas obras de outros autores, ela é capturada em um momento de surpresa e confusão, o que torna sua imagem um pouco infantilmente agressiva.
A Pequena Sereia Takeo Takei, 1928
A Pequena Sereia, 1928, do ilustrador japonês Takeo Takei. Takeo Chiakei é um dos ilustradores infantis mais influentes do Japão, o primeiro a criar ilustrações altamente profissionais especificamente para livros infantis, acreditando que uma criança deve ser criada com um trabalho de qualidade. As obras de Takoe são feitas no estilo da gravura, em um desenho mais rígido e angular.
A Pequena Sereia de Joyce Mercer, 1935
Outro gráfico da Pequena Sereia, de 1935, realizado pela ilustradora inglesa Joyce Mercer. O trabalho de Joyce foi elogiado pela crítica desde o início como original, trabalho original, desenhos coloridos maravilhosos e desenhos em preto e branco cheios de humor sutil. As linhas de Joyce a Pequena Sereia são extremamente elegantes e caligráficas. Principalmente se falamos de vinhetas, com seu senso de equilíbrio, consistência de caráter e concentração de linhas de trabalho.
A Pequena Sereia Elena Gurtik, 1950
A Pequena Sereia, 1950, de Helene Guertik, ilustradora russa que trabalhou na França. A artista usa um efeito muito interessante de sobreposição de contrastes, usando apenas duas cores. O rosto da própria Pequena Sereia não é visível, mas a silhueta, sua posição e apresentação a enchem de um significado refinado especial.
Sereia Valery Alfeevsky, 1955
A Pequena Sereia, familiar para nós desde a infância, interpretada pelo ilustrador soviético Valery Alfeevsky, 1955. Esta é outra sereia gráfica, porém, nas obras de Alfeevsky ela parece um pouco infantil. As próprias obras são fáceis de ler, um pouco angulares e grotescas.
A Pequena Sereia Jiri Trnka, 1966
A Pequena Sereia de 1966, interpretada por Jiří Trnka, um ilustrador tcheco. Talvez esta Pequena Sereia pareça familiar para você, porque o próprio Trnka é um dos primeiros animadores tchecos e as imagens de suas ilustrações naturalmente deixaram sua marca em seus personagens de desenhos animados. O próprio Jiri começou como artista e escultor, o que dá às ilustrações infantis um toque de abordagem adulta.
A Pequena Sereia Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, artista ilustradora americana Rachel Isadora (Rachel Isadora). A pequena sereia de Isadora é sensual, terna, requintadamente jovem, em algumas ilustrações ela parece uma criança ingênua e fofa. O leitor é imediatamente imbuído de simpatia e participação.
A Pequena Sereia de Boris Diodorov, 1998
Outra pequena sereia de 1998, interpretada pelo artista russo Boris Diodorov. Esta é uma ilustração bastante complexa, com várias camadas, com um grande número de elementos e padrões. A Pequena Sereia Diodorova é inerentemente decorativa.
A Pequena Sereia Niki Goltz, 2003
A Pequena Sereia do início do século 21, edição de 2003, da artista e ilustradora russa Nika Goltz. Criado na família de um arquiteto, artista de teatro e artista gráfico Georgy Golts, Nika absorveu um senso de cor, luz e composição desde tenra idade. A Pequena Sereia Golts parece ainda mais jovem e ingênua. O ilustrador coloca constantemente um leve acento no personagem principal, o que cria o efeito de um brilho interno constante na Pequena Sereia.
A Pequena Sereia de Christian Birmingham, 2009
A Pequena Sereia 2009, interpretada pelo popular ilustrador britânico contemporâneo Christian Birmingham. Depois de se formar no College of Art em 1991, Christian imediatamente assinou um contrato para o design de livros infantis. Sereia Christiana - feita nas tradições canônicas clássicas do realismo, ela é aristocraticamente refinada e gentil.
A Pequena Sereia de Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid do ilustrador mexicano contemporâneo Gabriel Pacheco, 2009 O primeiro livro ilustrado de Pacheco foi a obra literária de sua irmã. Hoje, ele é um ilustrador de livros bastante procurado. O próprio artista chama Bosch e Marc Chagall de suas principais inspirações e professores na pintura. A cor principal de todas as obras de Pacheco, sem excluir a Pequena Sereia, é toda a paleta de cinza, que contrasta ou se mistura com outras cores. Pacheco é único em sua capacidade de combinar linhas precisas e nítidas com fundos suaves e desbotados. Estas são ilustrações surreais baseadas no simbolismo.
A Pequena Sereia de Arthur Rackham, 2011
A Pequena Sereia 2011, realizada pelo ilustrador inglês Arthur Rackham. Para ilustrar sua Pequena Sereia, Arthur escolheu vários recursos estilísticos ao mesmo tempo. Estes são gráficos, em sua execução usual, e gráficos, estilisticamente reminiscentes do teatro de sombras, ou o familiar para nós, o princípio de "vytynanok" e aquarela, mas todas as ilustrações estão sujeitas a uma única direção estilística - moderna.
A Pequena Sereia de Anton Lomaev, 2012
Bem conhecido do leitor russo é A Pequena Sereia de 2012, interpretada por um jovem ilustrador de São Petersburgo, Anton Lomaev. Esta é uma ilustração brilhante, trabalhada nos mínimos detalhes, com um grande número de padrões e elementos decorativos. A própria imagem da Pequena Sereia é exibida como a imagem de uma jovem beleza do mar, alegre e brilhante
A Pequena Sereia de Vladimir Nenov, 2012
Concluímos nossa excursão subaquática com outra sereia de 2012, feita pelo ilustrador russo Vladimir Nenov. Nenov começou como pintor de retratos de estúdio, o que torna seus personagens bastante expressivos, e um longo trabalho e colaboração com uma editora americana trouxe elementos de marionetes para a imagem da própria Pequena Sereia. A sereia Nenova parece uma típica boneca Barbie, uma linda loira, com feições regulares.
Todas as sereias são caracterizadas pelo crescimento da imagem. No início da história, ela é uma menina inocente, jovem e infantilmente ingênua que olha para o mundo com olhos abertos, ansiosos e em busca de amor. Ela é a própria personificação da pureza e parece-lhe que todos ao seu redor se relacionam com o mundo e com ela, como ela mesma. No final da história, esta é uma garota que conscientemente vai para a morte por causa de um ente querido. Ela compreendeu sua própria verdade e sua imagem se transforma em uma imagem, por assim dizer, de um sábio, uma imagem de sacrifício e abnegação.
Ivan Yakovlevich Bilibin é um notável artista russo, mestre em gráficos de livros e arte teatral e decorativa. Particularmente populares foram suas ilustrações para contos folclóricos e épicos russos, para os contos de A.S. Pushkin, recriando o mundo colorido da antiguidade e do folclore russos. Usando as técnicas decorativas da antiga arte russa e folclórica de bordados, estampas populares e ícones, o artista criou seu próprio estilo gráfico "Bilibino".
Em 1925 o artista veio do Egito para a França, onde continuou a desenvolver seu estilo, que ficou conhecido no exterior como "Estilo Russ". Na França, Bilibin começa a cooperar com a editora Flammarion, que já publicou vários livros com suas ilustrações. Em particular, na série "Albums du Pere Castor" Albums of Papa Beaver, três contos de fadas foram publicados: "Flying Carpet", "A Pequena Sereia" e "O Conto do Peixe Dourado" de A.S. Pushkin.
O trabalho para Flammarion tornou-se um novo estágio de criatividade para Bilibin. Em cada um dos três livros, ele começa a combinar habilmente desenhos coloridos e preto e branco. O terceiro livro com suas ilustrações da série "Papa Beaver" foi "A Pequena Sereia"; Ela saiu em 1937.
São essas ilustrações com a máxima precisão que estão incluídas na edição do conto de fadas sobre a Pequena Sereia. Essas obras são percebidas como um exemplo de chamada tardia com gráficos Art Nouveau. Olhando para eles, os leitores podem sentir plenamente o suave balanço do cabelo da sereia na água e apreciar a representação magistral dos habitantes do mar: polvos, estrelas do mar e anêmonas do mar. As ilustrações em preto e branco da "terra" são projetadas de maneira mais rigorosa. Eles não têm mais torções decorativas e linhas fluidas suaves. 
