O que significa o prefixo von nos sobrenomes alemães. Número de nomes e prefixos de família

Nos países europeus, como no resto do mundo, a identidade de uma pessoa é identificada há muitos séculos pelo seu nome. Um exemplo é o próprio filho de Deus Jesus, que ao nascer se chamava Emmanuel e depois chamado Yeshua. A necessidade de distinguir diferentes pessoas com o mesmo nome exigia acréscimos explicativos. Assim o Salvador passou a ser chamado de Jesus de Nazaré.

Quando os alemães receberam sobrenomes?

Os sobrenomes alemães surgiram de acordo com o mesmo princípio de outros países. A sua formação no ambiente camponês de várias terras continuou até ao século XIX, ou seja, coincidiu no tempo com a conclusão da construção do Estado. A formação de uma Alemanha unida exigia uma definição mais clara e inequívoca de quem é quem.

Porém, já no século XII, no território da atual República Federal da Alemanha, existia a nobreza, e ao mesmo tempo surgiram os sobrenomes alemães. Como em outros países europeus, os patronímicos não são usados ​​aqui para identificação pessoal. Mas, ao nascer, o bebê geralmente recebe dois nomes. Você pode se referir a qualquer pessoa adicionando uma palavra que significa gênero. Os sobrenomes alemães femininos não são diferentes dos masculinos, apenas usam o prefixo "frau" na frente deles.

Tipos de sobrenomes alemães

Por origem linguística, os sobrenomes alemães podem ser divididos em grupos. A primeira e mais comum é formada por nomes, principalmente masculinos. Isso se explica pelo fato de que a apropriação em massa de sobrenomes ocorreu em um período bastante curto (no sentido histórico), e simplesmente não houve tempo para a manifestação de qualquer fantasia sofisticada.

Sobrenomes derivados de nomes próprios

Os mais simples são aqueles que não filosofaram por muito tempo, mas simplesmente os formaram em nome de seu primeiro dono. Algum camponês se chamava Walter, então seus descendentes receberam esse sobrenome. Também temos Ivanovs, Sidorovs e Petrovs, e sua origem é semelhante aos alemães Johannes, Peters ou Hermanns. Do ponto de vista do contexto histórico, esses sobrenomes alemães populares dizem pouco, exceto que algum ancestral antigo se chamava Peters.

A profissão como base morfológica de um sobrenome

Um pouco menos comuns são os sobrenomes alemães, que falam da afiliação profissional de seu primeiro dono, pode-se dizer, o ancestral. Mas a diversidade desse grupo é muito mais ampla. O sobrenome mais famoso dela é Muller, que significa "moleiro" na tradução. O equivalente em inglês é Miller, e na Rússia ou na Ucrânia é Melnik, Melnikov ou Melnichenko.

O famoso compositor Richard Wagner poderia supor que um de seus ancestrais estava envolvido no transporte de carga em seu próprio carrinho, o ancestral do contador de histórias Hoffmann era dono de seu próprio quintal e o bisavô do pianista Richter era um juiz. Os Schneiders e Schroeders costumavam ser alfaiates, e os Singers adoravam cantar. Existem outros sobrenomes masculinos alemães interessantes. A lista é continuada por Fischer (pescador), Becker (padeiro), Bauer (camponês), Weber (tecelão), Zimmermann (carpinteiro), Schmidt (ferreiro) e muitos outros.

Houve uma vez durante a guerra Gauleiter Koch, o mesmo que foi explodido por guerrilheiros clandestinos. Na tradução, seu sobrenome significa "cozinheiro". Sim, ele fez mingau ...

Sobrenomes como uma descrição de aparência e caráter

Alguns sobrenomes alemães masculinos e possivelmente femininos vêm da aparência ou do caráter de seu primeiro dono. Por exemplo, a palavra "lange" na tradução significa "longo", e pode-se supor que seu fundador original era alto, pelo que recebeu esse apelido. Klein (pequeno) é o seu completo oposto. Krause significa "encaracolado", uma característica tão atraente do cabelo de algumas Frau, que viveu alguns séculos atrás, pode ser herdada. Os ancestrais de Fuchs provavelmente eram tão astutos quanto as raposas. Os ancestrais de Weiss, Brown ou Schwartz, respectivamente, eram loiros, castanhos ou morenos. Os Hartmans eram conhecidos por sua excelente saúde e força.

Origem eslava dos sobrenomes alemães

As terras alemãs no leste sempre fizeram fronteira e isso criou as condições para a penetração mútua das culturas. Sobrenomes alemães conhecidos com as terminações "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" ou "-ski" têm origem russa ou polonesa pronunciada.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky e muitos outros há muito se tornaram familiares, e sua participação total é um quinto do número total de sobrenomes alemães. Na Alemanha, eles são vistos como seus.

O mesmo se aplica à desinência "-er", derivada da palavra "yar", que significa pessoa na língua eslava antiga. Pintor, teslyar, pescador, padeiro são exemplos claros de tais casos.

Durante o período de germanização, muitos desses sobrenomes foram simplesmente traduzidos para o alemão, escolhendo as raízes apropriadas ou substituindo a terminação por “-er”, e agora nada lembra a origem eslava de seus donos (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Antecedentes-barões

Existem sobrenomes alemães muito bonitos, compostos por duas partes: a principal e o prefixo, geralmente “von” ou “der”. Eles contêm informações não apenas sobre características únicas de aparência, mas também sobre eventos históricos famosos dos quais os donos desses apelidos participaram, às vezes ativamente. Portanto, os descendentes se orgulham de tais nomes e muitas vezes se lembram de seus ancestrais quando querem enfatizar sua própria generosidade. Walther von der Vogelweid - parece! Ou aqui está von Richthoffen, o piloto e o "Barão Vermelho".

No entanto, não apenas a antiga glória causa tais complicações na escrita. A origem dos sobrenomes alemães pode ser bem mais prosaica e falar da região em que a pessoa nasceu. O que, por exemplo, significa Dietrich von Bern? Tudo está claro: seus ancestrais vêm da capital da Suíça.

Sobrenomes alemães de pessoas russas

Os alemães vivem na Rússia desde os tempos pré-petrinos, povoando regiões inteiras, chamadas de "slobodas", segundo o princípio étnico. No entanto, todos os europeus eram chamados assim, mas sob o grande imperador reformador, o influxo de imigrantes das terras alemãs foi incentivado de todas as maneiras possíveis. O processo ganhou impulso durante o reinado de Catarina, a Grande.

Os colonos alemães se estabeleceram na região do Volga (províncias de Saratov e Tsaritsinsk), bem como na Novorossia. Um grande número de luteranos mais tarde se converteu à ortodoxia e foi assimilado, mas manteve seus sobrenomes alemães. Em sua maioria, são os mesmos usados ​​\u200b\u200bpelos colonos que chegaram ao Império Russo nos séculos 16 a 18, com exceção dos casos em que os escriturários que prepararam os documentos cometeram erros de digitação e erros.

Sobrenomes considerados judeus

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weissberg, Rosenthal e muitos outros nomes de cidadãos do Império Russo, da URSS e de países pós-soviéticos são erroneamente considerados por muitos como judeus. Isto está errado. No entanto, há alguma verdade nesta afirmação.

O fato é que a Rússia, a partir do final do século XVII, tornou-se o país onde todo empreendedor e trabalhador poderia encontrar seu lugar na vida. Havia trabalho para todos, novas cidades foram construídas em ritmo acelerado, principalmente na Novorossia, reconquistada do Império Otomano. Foi então que Nikolaev, Ovidiopol, Kherson e, claro, a pérola do sul da Rússia - Odessa apareceram no mapa.

Criaram-se condições económicas extremamente favoráveis ​​para os estrangeiros que chegavam ao país, bem como para os seus próprios cidadãos que desejavam desenvolver novas terras, e a estabilidade política, apoiada no poderio militar do líder regional, garantiu que esta situação perdurasse por muito tempo tempo.

Atualmente, Lustdorf (Merry Village) tornou-se um dos subúrbios de Odessa, e então era uma colônia alemã, cuja principal ocupação dos habitantes era a agricultura, principalmente a viticultura. Eles também sabiam fazer cerveja aqui.

Os judeus, famosos por sua engenhosidade nos negócios, habilidade comercial e artesanato, também não ficaram indiferentes ao chamado da imperatriz russa Catarina. Além disso, músicos, artistas e outros artistas desta nacionalidade vieram da Alemanha. Os sobrenomes da maioria deles eram alemães e eles falavam iídiche, que em sua essência é um dos dialetos da língua alemã.

Naquela época, havia um "Pale of Settlement", que, no entanto, delineava uma parte bastante grande e não pior do império. Além da região do Mar Negro, os judeus escolheram muitas áreas da atual região de Kiev, Bessarábia e outras terras férteis, construindo pequenas cidades. Também é importante que viver além do Pale of Settlement fosse obrigatório apenas para os judeus que permaneceram fiéis ao judaísmo. Tendo adotado a Ortodoxia, todos poderiam se estabelecer em qualquer parte do vasto país.

Assim, os nativos da Alemanha de duas nacionalidades tornaram-se portadores de sobrenomes alemães.

Sobrenomes alemães incomuns

Além desses grupos de sobrenomes alemães, originários de profissões, cor de cabelo, características de aparência, existe outro, raro, mas maravilhoso. E ela fala das gloriosas qualidades de caráter, boa disposição e diversão, pelas quais os ancestrais da pessoa que leva esse nome eram famosos. Um exemplo é Alisa Freindlich, que confirma adequadamente a reputação de seus ancestrais. "Gentil", "amigável" - é assim que esse sobrenome alemão é traduzido.

Ou Neumann. "New Man" - não é lindo? Como é bom agradar a todos ao seu redor todos os dias, e até a si mesmo, com frescor e novidade!

Ou Wirtz econômico. Ou Lutero com pensamentos puros e coração aberto. Ou Jung - jovem, independentemente do número de anos vividos.

Sobrenomes alemães tão interessantes, cuja lista é interminável!

Então, meu primeiro post, que não é um copy-paste de uma revista Pokelig. E foi graças a isso que meu blog apareceu (que está escrito no primeiro post do blog).

Tudo começou com o fato de que uma vez minha amiga Zoana, que gosta de escrever fanfictions, me perguntou: o que significam os prefixos dos sobrenomes de alguns personagens desta ou daquela obra? Eu também estava interessado na questão, mas a princípio não queria me aprofundar muito nela. No entanto, apenas um dia depois, eu me perguntei - por que alguns personagens têm mais de um ou dois nomes? A resposta à pergunta da minha amiga não deu nenhum resultado, e resolvi entrar na Internet e decifrar essas duas questões, anotando simultaneamente os resultados da “pesquisa” para ela e para outros conhecidos interessados.

Além disso, para ser justo, direi que parte considerável das informações aqui apresentadas foi coletada na Internet e, juntamente com minhas próprias reflexões, foi obtida uma espécie de mini-relatório.

Número de nomes

Resolvi começar com a “minha” pergunta - por que alguns personagens têm um ou dois nomes e alguns têm três, quatro ou mais (o mais longo que encontrei em uma história sobre dois meninos chineses, onde o pobre era simplesmente chamado de Chon , e o nome dos ricos ocupava linhas talvez cinco).

Eu me virei para o Sr. Google, e ele me disse que a tradição de vários nomes hoje ocorre principalmente em países de língua inglesa e católicos.

O mais ilustrativo é o sistema de "nomeação" no Reino Unido, apresentado em muitos livros. Segundo ela, de acordo com as estatísticas, todas as crianças inglesas tradicionalmente recebem dois nomes ao nascer - um pessoal (primeiro nome) e um meio (nome do meio) ou segundo nome (segundo nome). Atualmente, o nome do meio desempenha o papel de um diferencial adicional, principalmente para pessoas com nomes e sobrenomes generalizados.

O costume de dar um nome do meio a uma criança, como descobri no mesmo local, remonta à tradição de atribuir vários nomes pessoais a um recém-nascido. Sabe-se que, historicamente, o nome de uma pessoa teve um significado especial, via de regra, atestando o propósito de vida da criança, e também foi associado ao nome de Deus (ou outro Patrono Supremo), em cujo patrocínio e pais de proteção contados ...

Estar distraído - neste momento hesitei um pouco e ri um pouco com a ideia de que se alguém não consegue encontrar o sentido de sua vida - então talvez você precise estudar seu nome com mais detalhes e agir com base nisso? Ou (sério), pelo contrário, você pode dar ao seu próximo personagem um nome que testemunhe explícita ou implicitamente seu propósito (o que, aliás, foi feito por alguns autores conhecidos, dando aos heróis de suas obras nomes falados e/ou sobrenomes).

Além disso, como li quando interrompi minhas reflexões, o significado na sociedade também pode depender do nome. Assim, muitas vezes, se o nome não contivesse a ideia de mecenato, o portador era considerado ignorante pela genealogia ou insignificante e não gozava de respeito.

Vários nomes, via de regra, eram dados a uma pessoa importante, reconhecida por realizar vários feitos gloriosos - tantos quantos nomes ele tem. Por exemplo, o imperador, rei, príncipe e outros representantes da nobreza podem ter vários nomes. Dependendo da nobreza e do número de títulos, a forma completa do nome pode ser uma longa cadeia de nomes e epítetos exaltantes. Para os monarcas, o principal nome vitalício era o chamado “nome do trono”, que substituiu oficialmente o nome recebido pelo herdeiro do trono no nascimento ou no batismo. Além disso, uma tradição semelhante é observada na Igreja Católica Romana, quando o Papa eleito escolhe para si o nome pelo qual será conhecido a partir daquele momento.

Claro, o sistema de nomes e nomenclatura da igreja é muito mais amplo e pode ser considerado com muito mais detalhes (que vale apenas o sistema “nome secular - nome da igreja”), mas não sou forte nisso e não irei profundo.

Também deve ser notado que a igreja é tradicionalmente a guardiã de tais costumes. Por exemplo, o costume, parcialmente preservado na já mencionada Igreja Católica, quando uma pessoa costuma ter três nomes: desde o nascimento, desde o batismo na infância e desde a crisma até a entrada no mundo com a graça do Espírito Santo.

A propósito, no mesmo estágio, houve uma estratificação social adicional - "nominal". O problema era que, historicamente, a igreja tinha que pagar por cada nome extra de uma só vez.

Porém, os pobres inventaram, e essa “restrição” foi contornada - em parte por causa disso, existe um nome francês que une o patrocínio de todos os santos - Toussaint.

Claro, para ser justo, eu me lembraria do ditado “sete babás têm um filho sem olho” nesta ocasião ... Não cabe a mim decidir, claro, embora uma boa história possa sair sobre o destino de um personagem com esse nome, cujos patronos não conseguiam concordar em patrocínio conjunto. Ou talvez existam - não li tantas obras na minha vida.

Continuando a história, é importante notar que os nomes do meio também podem indicar a ocupação ou o destino da pessoa que os usa.

Tanto nomes pessoais quanto nomes geográficos, substantivos comuns etc. O nome pode ser “família”: quando os filhos são chamados “em homenagem” a um dos parentes. Qualquer associação direta de um nome com seu portador já conhecido certamente conectará o noivo com aquele em cuja homenagem ele ou ela foi nomeado. Embora as coincidências e semelhanças aqui, é claro, sejam imprevisíveis. E, muitas vezes, o mais trágico no final é a dissimilaridade percebida. Além disso, os sobrenomes das pessoas em cuja homenagem são atribuídos costumam ser usados ​​​​como nomes do meio.

Não há lei que limite o número de nomes do meio (ou pelo menos não encontrei nenhuma menção a isso), mas geralmente não são atribuídos mais de quatro nomes do meio adicionais. No entanto, tradições e regras são muitas vezes projetadas para serem quebradas. Nos mundos ficcionais, o “legislador” geralmente é o autor, e tudo o que está escrito recai sobre sua consciência.

Como exemplo de vários nomes para uma pessoa do mundo real, pode-se lembrar o conhecido professor John Ronald Reuel Tolkien.

Outro exemplo ilustrativo - mas já fictício - é Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (JK Rowling - série Harry Potter).

Além disso, descobri recentemente o fato interessante de que em alguns países o "gênero" do nome do meio não importa. Ou seja, um nome feminino também pode ser usado como nome do meio de um homem (personagem masculino). Isso acontece, pelo que entendi, tudo pelo mesmo fato de nomear em homenagem ao patrono supremo (no caso, patrono). De alguma forma, não vi os exemplos opostos (ou não me lembro), mas logicamente, mulheres com nomes "masculinos" comuns também podem ser.

Como exemplo, apenas Ostap-Suleiman foi lembrado -Bertha Maria See More-Bender Bay (Ostap Bender, sim)

Pessoalmente, em meu próprio nome, acrescentarei o fato de que nada, em princípio, impede o autor de uma determinada obra de inventar e justificar seu sistema de nomenclatura.

Por exemplo: “no mundo de Randmia, o número quatro é especialmente sagrado e, para que a criança seja feliz e bem-sucedida, os pais procuram dar-lhe quatro nomes: o primeiro é pessoal, o segundo é o nome do pai ou avô, o terceiro é em homenagem ao padroeiro e o quarto é em homenagem a um dos grandes guerreiros (para os meninos) ou diplomatas (para as meninas) do estado”.

O exemplo foi inventado logo de cara, e sua tradição inventada pode ser muito mais ponderada e interessante.

Vou passar para a segunda pergunta.

prefixos familiares

A pergunta que me intrigava a minha amiga Zoana, e que uma vez me fiz, embora tivesse preguiça de saber do que se tratava.

Para começar, a definição Família prefixos- em algumas fórmulas nominais mundiais, componentes e partes integrantes do sobrenome.

Às vezes apontam para uma origem aristocrática, mas nem sempre. Normalmente, eles são escritos separadamente da palavra principal da família, mas às vezes podem se fundir com ela.

Ao mesmo tempo, como descobri por mim mesmo pelo que li, os prefixos familiares diferem de país para país e podem ter significados diferentes.

Observo também que esta parte do artigo acabou sendo muito mais copia e cola e trechos, já que esta edição tem uma ligação muito mais próxima com a história e as linguagens, e minha formação, que não é especializada no assunto, dificilmente é suficiente para recontar em um estilo mais livre.

Inglaterra

Fitz - "filho qualquer um", distorcido fr. Fils de(por exemplo: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armênia

Ter- ter [տեր], no antigo original armênio tearn (armênio տեարն), “senhor”, “senhor”, “mestre”. Por exemplo: Ter-Petrosyan.

Este prefixo pode ter dois significados semelhantes, em geral, e significa:

1) O título da mais alta aristocracia armênia, semelhante ao senhor britânico. Este título era geralmente colocado antes ou depois do nome da família, por exemplo, tern Andzewats ou Artzruneats ter, e mais frequentemente referido a nahapet (chefe de um clã ou líder tribal na antiga Armênia), tanuter (na antiga Armênia, o chefe de um aristocrático família, patriarca) ou gaherets ishkhanu (Nos séculos IX-XI, o chefe de uma família nobre, correspondendo ao anterior naapet e tanuter) desta família. O mesmo título era usado para se referir a uma pessoa da mais alta aristocracia.

2) Após a cristianização da Armênia, este título também passou a ser utilizado pelo mais alto clero da Igreja Armênia. Ao contrário da designação original de um aristocrata, o título "ter" no uso da igreja começou a ser adicionado aos nomes dos clérigos. Em tal combinação, "ter" é semelhante ao "pai" da igreja, "senhor" e não é um indicador da origem nobre do portador do sobrenome. Agora está presente nos sobrenomes daqueles que tiveram um padre em seus ancestrais na linha masculina. A própria palavra “ter” ainda é usada hoje quando se refere a um padre armênio ou quando o menciona (semelhante ao mais familiar ao nosso endereço de audição “[santo] pai”).

Alemanha

Fundo(Por exemplo: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Por exemplo: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Basicamente um prefixo de família "fundo", como se viu,é um sinal de nobreza. Expressa a ideia de propriedade da terra por representantes da antiga nobreza, por exemplo, “Duke von Württemberg”, “Ernst August von Hannover”. Mas há exceções. No norte da Alemanha, muitos "plebeus" são chamados de "von", que indica apenas o local de residência/origem. Além disso, os nobres outorgados, originalmente de origem burguesa, que eram elevados pelo soberano à nobreza com a apresentação de uma cópia da carta de nobreza (Adelbrief) e o vencimento do brasão de armas (Wappen), recebiam o prefixo de família "von" e o Sr. Müller se transformaram no Sr. Von Müller.

Ao contrário do predicado "fundo" "tsu" incluía necessariamente uma relação com uma certa propriedade fundiária herdada, principalmente um castelo medieval - por exemplo "Príncipe von et zu Liechtenstein" (Liechtenstein = principado e castelo familiar).

Atualmente, os títulos dos aristocratas passaram a fazer parte dos sobrenomes compostos na Alemanha. Esses sobrenomes geralmente incluem a preposição de partícula "von", "von der", "von dem" (traduzido como "de"), menos frequentemente "tsu" (traduzido como "in") ou uma versão mista de "von und zu" .

Acredita-se geralmente que "von" indica o local de origem do sobrenome (família), enquanto "zu" significa que a área ainda está em posse da família.

Com uma partícula und“Não importa o quanto eu li, não entendi completamente. Embora, pelo que entendi, ele simplesmente desempenhe o papel de um feixe, denotando uma mistura de prefixos familiares ou uma combinação de sobrenomes em geral. Embora talvez eu seja prejudicado simplesmente pela ignorância do idioma.

Israel

Ben- - filho (presumivelmente seguindo o exemplo do inglês Fitz) (por exemplo: David Ben Gurion)

Irlanda

SOBRE‘ significa "neto"

papoula significa "filho"

Ou seja, ambos os prefixos nos sobrenomes irlandeses costumam indicar sua origem. Em relação à grafia do prefixo "Mak", li que na maioria dos casos em russo é escrito com hífen, mas há exceções. Assim, por exemplo, é geralmente aceita a grafia contínua de sobrenomes como MacDonald, MacDowell, Macbeth, etc.. Não existe uma regra geral para isso e a grafia é individual em cada caso.

Espanha

No caso da Espanha, a situação é ainda mais complicada, pois, pelo que li, os espanhóis costumam ter dois sobrenomes: o paterno e o materno. Neste caso, o sobrenome paterno ( appellido paterno) é colocado antes do pai ( apellido materno); de modo que, no endereço oficial, apenas o sobrenome paterno seja usado (embora haja exceções).

Existe um sistema semelhante em Portugal, com a diferença de que no sobrenome duplo o sobrenome da mãe é o primeiro e o do pai é o segundo.

Voltando ao sistema espanhol: às vezes os sobrenomes paterno e materno são separados pela partícula "e" (por exemplo: Francisco de Goya y Lucientes)

Além disso, em algumas localidades existe a tradição de acrescentar ao sobrenome o nome da localidade onde nasceu o portador desse sobrenome ou de onde vêm seus antepassados. A partícula "de" usada nesses casos, ao contrário da França, não é um indicador de origem nobre, mas apenas um indicador da área de origem (e, por implicação, da antiguidade de origem, já que saiba que as localidades às vezes tendem a mudar de nome por um motivo ou outro).

Além disso, quando casadas, as espanholas não mudam de sobrenome, mas simplesmente acrescentam o sobrenome do marido a “apellido paterno”: por exemplo, Laura Riario Martinez, tendo se casado com um homem chamado Marquez, pode assinar Laura Riario de Marquez ou Laura Riario, señora Marquez, onde a partícula "de" separa o sobrenome antes do casamento do sobrenome depois do casamento

A “folia de nomeação” é limitada pelo fato de que, de acordo com a lei espanhola, não podem ser registrados mais de dois nomes e dois sobrenomes nos documentos de uma pessoa.

Embora, é claro, qualquer autor, criando sua própria história e guiado pelo modelo espanhol de nomenclatura para seus personagens, possa simplesmente ignorar essa lei, juntamente com a tradição acima de nomes do meio. Lembre-se de entretenimento como nomes duplos? E a tradição de sobrenomes duplos em alguns idiomas (em russo, por exemplo)? Você leu as informações acima sobre o número de nomes? Sim? Quatro nomes duplos, dois sobrenomes duplos - você pode imaginar?

E você também pode criar sua própria tradição de nomenclatura, como escrevi acima. Em geral, se você não tem medo de que seu personagem pareça muito extravagante, você tem uma oportunidade única de recompensá-lo com um design de nome de família de pelo menos meia página.

Itália

Em italiano, os prefixos significam historicamente o seguinte:

De / Dee- pertencer a um sobrenome, família, por exemplo: De Filippo significa "alguém da família Filippo",

Sim- pertencente ao local de origem: Da Vinci - "Leonardo de Vinci", onde Vinci significava o nome da cidade, área. Mais tarde, Da e De se tornaram apenas parte do sobrenome e agora não significam mais nada. Feito não necessariamente com essa origem aristocrática.

Holanda

furgão- uma partícula que às vezes compõe um prefixo para sobrenomes holandeses derivados do nome de uma localidade; muitas vezes é escrito junto com o próprio sobrenome. Correspondente em significado gramatical ao alemão "von » e francês "de » . Freqüentemente encontrado como van de, van der e van den. Ainda significa "de". No entanto, se em alemão "von" significa origem nobre (com as exceções mencionadas), no sistema de nomenclatura holandês o simples prefixo "van" não se refere à nobreza. Noble é o prefixo duplo van ... isso (por exemplo, Baron van Voorst tot Voorst).

Significado de outros prefixos comuns, como Van den, van der- Veja acima

França

Os consoles franceses, para mim pessoalmente, são os mais famosos e indicativos

Na França, os prefixos dos sobrenomes, como mencionado anteriormente, denotam origem nobre. Traduzido para o russo, os prefixos denotam o caso genitivo, "de" ou "...céu". Por exemplo, César de Vandom- Duque de Vendôme ou Vendôme.

Os prefixos mais usados:

Se o sobrenome começa com uma consoante

de

du

Se o sobrenome começa com uma vogal

d‘

Outro

Além disso, existem vários prefixos de nomes de família diferentes, cuja origem, infelizmente, não consegui descobrir.

Listados abaixo são apenas alguns deles.

• Le(?)
• Sim, doo, chuveiro (Portugal, Brasil)
• La (Itália)

Então, como descobri no final, as tradições de nomear e “montar” sobrenomes são bastante extensas e diversas, e provavelmente considerei apenas a ponta do iceberg. E ainda mais extensos e diversos (e, muitas vezes, não menos interessantes) podem ser os derivados do autor desses sistemas.

Porém, para concluir, acrescentarei: antes de levantar as mãos sobre o teclado em antecipação, pense bem - seu personagem realmente precisa de um nome para meia página? Em si, o nome longo do personagem é uma ideia de pouca originalidade e, se não houver nada por trás dele além da "lista de desejos" do autor, é bastante estúpido.

Olá querido.
Você já prestou atenção a sobrenomes complexos? Em todos os tipos de fundo e tsu? Pessoalmente, essas coisas sempre me chamaram a atenção. E eu entendi que isso nem sempre está ligado a uma origem nobre ou de títulos. Porque acontece de maneiras diferentes :-) Vejamos alguns exemplos.

Ursula von der Leyen
Vamos começar com os alemães. O prefixo mais famoso do sobrenome é, de fato, von (von). Na maioria das vezes, é realmente um sobrenome aristocrático. Pode ser traduzido como "de" O prefixo "von" indica o local de origem do sobrenome, embora houvesse casos em que o sobrenome não estava associado ao local de residência. Bem, Otto von Bismarck, por exemplo. Opcionalmente, não é "background", mas "fom". Estas são abreviações de variantes com os artigos "von der", "von dem". A essência é a mesma

Vladimir Fyodorovich von der Launitz
Outra variante dos sobrenomes aristocráticos era o prefixo zu (opções "tsum", "tsur" etc.). Pode ser traduzido como "em". E na maioria das vezes era usado em uma versão mista de "von und zu", por exemplo, Hartmann von und zu Liechtenstein.

A combinação dos prefixos “von” e “tsu” na forma “von und tsu” indica aquela pessoa de origem nobre, cujos antepassados ​​vivem neste território desde a Idade Média, ou seja, este território está na posse de a família no momento em que o sobrenome é “fixado”. Além disso, o prefixo "zu" era usado principalmente pelos chamados "príncipes soberanos", que, em conexão com a mediatização de 1803-1806, não perderam seu título principesco, mas perderam sua supremacia "territorial" (por exemplo , zu Isenburg, zu Stolberg). Assim, eles diferiam daqueles príncipes que governaram depois de 1815 e usavam o prefixo "von".
E aqui estão as opções
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den não eram de forma alguma um sinal de uma família nobre. A menos que fossem parte integrante do título possessivo. Embora eles também tivessem o significado "de". Fulano de tal lugar.
Aqui está um famoso goleiro de hóquei alemão, por exemplo, tem o sobrenome Danny aus den Birken

Significados próximos ao alemão na Escandinávia e na Finlândia. Estes são nascidos em famílias nobres ou alterados após receberem um título nobre. Por exemplo, Carl von Linnaeus (von Linné). Antes o título era apenas Carl Linnaeus :-)

Embora às vezes outros prefixos fossem usados. Por exemplo, af, ou mesmo o francês de ou de la (embora raramente).
Mas o jogador de hóquei sueco Jacob de la Rose joga na NHL

Um caminho semelhante foi seguido na Lituânia. A atribuição de alguns prêmios equivale ao recebimento do título de cavaleiro, ou seja, da nobreza, podendo assim alterar o sobrenome. A conhecida personalidade da mídia Anastasia von Kalmanovich mudou seu sobrenome depois que seu falecido (infelizmente) marido mais interessante, Shabtai Kolmanovich, recebeu a Ordem do Grão-Duque Gediminas.

Continua...
Tenha uma boa hora do dia.

Dois anos se passaram no mundo de Naruto. Os ex-novatos se juntaram às fileiras de shinobi experientes nas fileiras de chūnin e jonin. Os personagens principais não ficaram parados - cada um se tornou aluno de um dos lendários Sannin - os três grandes ninjas de Konoha. O cara de laranja continuou seu treinamento com o sábio, mas excêntrico Jiraiya, gradualmente ascendendo a um novo nível de destreza marcial. Sakura assumiu o papel de assistente e confidente da curandeira Tsunade, a nova líder da Vila da Folha. Bem, Sasuke, cujo orgulho levou à expulsão de Konoha, fez uma aliança temporária com o sinistro Orochimaru, e cada um acredita que está usando o outro apenas por enquanto.

A breve pausa terminou e os eventos mais uma vez correram com a velocidade de um furacão. Em Konoha, as sementes de antigas contendas, semeadas pelo primeiro Hokage, brotam novamente. O misterioso líder da Akatsuki colocou em ação um plano para dominar o mundo. Inquietos na Aldeia da Areia e países vizinhos, velhos segredos surgem por todos os lados, e é claro que um dia as contas terão de ser pagas. A tão esperada sequência do mangá deu nova vida à série e uma nova esperança aos corações de inúmeros fãs!

© Hollow, World Art

Regras para a formação de um pseudônimo histórico na Alemanha.

Então. Muitos dos representantes da respeitada Assembleia de reencenadores, para uma melhor imersão no ambiente em estudo, inventam vários nomes “históricos” para si, sobre os do passaporte. Esta é uma boa ideia, na minha opinião. Pois se o reconstrutor, estando no destacamento certo, se volta para o vizinho: “Ei Vasya, me dê uma lança?” Ou em um torneio bem organizado, mesmo com alguma observância cerimonial, eles chamam de “cavaleiro Petya Pupkin” aceitou o desafio de “cavaleiro Kolya Derevyashkinov”, então isso ainda corta a orelha. É uma questão completamente diferente quando um destacamento de soldados bem equipado fala entre si nos comandos nativos daquela época e na língua daquele país. É sempre mais agradável ouvir nas fileiras algo como: “Klaus - você é o responsável pelo flanco esquerdo! Você pega Ringe, Oswald Straube com Eugen e forma a linha defensiva da "gangue" à esquerda"

Ou, por exemplo: “Herr Obrist! Herr Alex von Kaln chegou com sua comitiva. Qual trama deve ser confiada ao cavaleiro?

E deve-se notar que muitos reencenadores recusam nomes modernos e usam pseudônimos históricos em festivais. Isso é bom! Como tudo isso (o formato das manobras de campo, torneios, festivais) é um jogo, tais aspectos o tornam mais colorido.

No entanto, se você olhar atentamente para a comunidade, poderá encontrar pessoas que inventaram seu pseudônimo de origem, para dizer o mínimo, não falando corretamente. Dizendo que naqueles dias, alguém poderia se tornar motivo de chacota)

Por isso, para que um momento de reconstrução como o NOME também não seja ofendido pela ciência e pelo bom senso, resolvi escrever um artigo sobre como compor nomes. Por enquanto, vamos nos limitar à Alemanha medieval.

Vamos começar com uma propriedade simples: camponeses, burgueses, soldados, comerciantes, etc... Todos que não eram nobres.

PRIMEIRO NOME, ULTIMO NOME

Tudo é muito simples - você precisa escolher um nome entre os nomes reais existentes na época. Também com um sobrenome ou apelido. Pode não existir. Existem muitos nomes antigos alemães. Google para ajudar: todos os tipos de Fields, Otto, Oswalds, Heinz, Dietrichs, etc ... - há muitos. Além disso, o nome nativo também pode ser estilizado de acordo com o que você precisa. Por exemplo: Pavel - Paul; Dmitry - Dietrich, Dieter, Ditmar; Daniel - Daniel; Andrey - Andreas; Miguel - Miguel; Valéry - Walter, etc..

Se você precisa de um sobrenome, pode facilitar: veja qual palavra forma seu sobrenome e traduza essa palavra para o alemão usando um tradutor online.

EXEMPLO: sobrenomes " KUZNETSOV» da palavra FERREIRO- por ele. SCHMITD!
ou sobrenome: KASATKIN» da palavra orca- em alemão Schwertwal.

Assim, uma pessoa com o nome completo Andrey Kasatkin - em alemão pode ser representada como Andreas Schwertwal ( Andreas Schwertwal) . Até soa!

Via de regra, entre os plebeus, o sobrenome denotava pertencer ao tipo de atividade: moleiro - Muller; ferreiro - schmidt; cortador de grama - Mayer, etc ... também o sobrenome pode ser o nome do pai ou ser formado a partir do nome dele: Hans Oswald; Pedro Ludwig etc.

APELIDO

Por exemplo, alguém deseja ser chamado e representado não apenas por um nome completo estilizado, mas também por uma palavra especial que caracterize algumas de suas características.

Ou seja, se o nome de determinado tratorista Vova Taburetkin apelidado " O VILÃO » tente transformar em ist.lad. Vai sair assim:
Nome vova- tomar semelhante Voldemar;
sobrenome taburetkin (da palavra banquinho), em alemão soa como hocker (hoke )
apelido popular do vilão, na tradução será - bosemann (Bozeman ou Bozeman ) acertou a letra "e"

Então aqui Vova Tubretkin "Vilão" pode ser historicamente nomeado em festivais como:
Voldemar - Bozeman Hoke. Ou Voldemar - Bozeman. Observe que se um adjetivo for usado, como " MAL"então você precisa adicionar um prefixo "der" (DER ). E então Vova Vicious transformar-se em "Voldemar der Boze"e se com sobrenome, então" Waldemar der Böze Hoke"- apenas algum tipo de japonês saiu))))

A propósito, entre os alemães, costuma-se escrever primeiro o PRIMEIRO NOME, depois o Apelido e depois o SOBRENOME.

Claro, não é necessário tirar e mutilar seu sobrenome se você não quiser. Você pode se limitar a qualquer outra palavra: mais complexo: Wunderlicht; Brauhich; Steinnerbrener etc.

NOBREZA

Agora vamos para um tópico mais complexo, mas tão atraente - nomes nobres e sobrenomes.

Com os nomes dos nobres, tudo é igual ao das pessoas comuns. Ou seja, pegamos os nomes antigos na Alemanha do período desejado e escolhemos.
Os apelidos são os mesmos.
Mas os nomes aqui são mais complicados. O principal sinal distintivo de um nobre de um plebeu na Alemanha é o prefixo " von"(« fundo "). Tradução literal fundo – "de". Ou seja, daqueles.
Götz von Berlinchingen isso significa - Götz da família Berlinchingen, possuindo um território chamado "Berlingchingen" .

Ou, Georg von Frundsberg – Georg da família Frundsberg .

A propósito, se você pesquisar os nomes deles, é claro que pode quebrar a cabeça . (Na Alemanha, aliás, existe um livro MUITO sério. Ele está guardado nos arquivos do Barão Dayot von Hemingham e contém uma lista de todas as famílias nobres da Alemanha. Vimos e assistimos a este livro). Pois uma pessoa pode ter um nome de família nobre e possuir um território maior com um nome diferente. Portanto, nosso amigo Barão Dayo von Gemingen mora no castelo do famoso Götz von Berlinhigen e é seu parente.) Pessoalmente, prefiro consultar especialistas na Alemanha sobre esse assunto, se eu mesmo não entender alguma coisa.

Nobres de maturidade precoce

Vou começar com um exemplo. Havia um homem tão duro no norte da Alemanha, "Marx Mayer", que nunca foi um nobre, mas era legal e sortudo. Assim, o rei Henrique VIII da Inglaterra fez dele um cavaleiro, presenteando-o com uma corrente da Ordem da Jarreteira. E ao retornar a Lübeck, ele começou a se chamar ninguém menos que Herr (MR.) Marx Mayer.

Ou seja, não poderia ter o prefixo “FON”, pois não tinha família nobre. Se ele tivesse ido ao Kaiser, o Kaiser o teria dotado de "6" acres de terra e teria lhe dado um "background". No entanto, isso não aconteceu, a sorte do camponês falhou - ele foi enforcado no final dos anos trinta do século XVI.

Prefixo "VON" (FUNDO)

Por exemplo, algum burguês ou mercenário, por algum mérito legal, foi nomeado cavaleiro. O nome do burguês "Theodor Müller" (Fiódor Melnikov). Somente alguém de um “nível” do Imperador ao Conde poderia cavalgá-lo. Depois disso, nosso Fyodor Melnikov deveria ter recebido alguns bens - pelo menos dar uma aldeia. Por exemplo, deram-lhe uma aldeia chamada "Steindorf"(aldeia "Kamenka" se em russo) da qual ele coletará tributo. No total, nosso Fedya Melnikov imediatamente se transformou em Fedya de Kamenka. Ou Theodor von Steindorf. O que fazer com o antigo sobrenome: Müller??? Pode ser escrito após o nome antes do "fundo" ou você não pode escrevê-lo.
Aquilo é: Theodor Muller von Steindorf. (Fyodor Melnikov Kamensky)

E se Fedya Melnikov tiver um filho - Adolf Müller. Então ele é um nobre desde o nascimento com o sobrenome von Steindorf com o título "Freicher", se ainda houver uma filha solteira - " Ulli", então será referido como: Frain Uli von Steindorf. Ao se casar com o Dr. Freiher para se tornar " Freifrau».

Além disso, não se esqueça que durante a Guerra dos Trinta Anos muitas aldeias e propriedades foram destruídas. Mas os nomes permaneceram.

BARÃO

Há muitas pessoas em nosso movimento que gostam de se chamar de "barões", enquanto eles próprios estão engajados na Alemanha da Idade Média. Este é o MAIOR erro.

O fato é que "barão" se traduzido do antigo franco significa - um homem livre.

Na Alemanha, essas pessoas eram chamadas de " Freiherr"(Freicher). E na Alemanha, os freihers passaram a ser oficialmente chamados apenas de barões início do século 20. A propósito, desde o período napoleônico, quando os franceses, hospedando os territórios alemães, simplesmente usam as palavras aceitas do fundo.

Portanto, o freiher alemão é um análogo do barão francês da Idade Média.

Você precisa entender, o principal: isso, alemão Freiher, que o barão francês pode ter rendas diferentes. É como se o IP "PETORV A.E" tivesse um negócio superpequeno e mal vivesse, e o IP "Shmultsevich M.K" tivesse uma loja bacana e ... não vivesse amargamente.

Ao formar cartas de nobreza, é necessário levar em consideração o idioma desse território. Ou seja, se você escreve em alemão, deve escrever em alemão e usar o termo " Freiherr”, se você escrever França-Borgonha, escreva em francês e traduza o barão para o francês.

Voltemos ao exemplo Título de nobreza Cavaleiro Marx Mayer foi chamado - Freiher" ( Freiherr) . Literalmente, um mestre livre. A propósito, o mesmo Götz von Berlinchingen maneta também era um Freiherr. Ou seja, tendo terras, um castelo, uma antiga família nobre e o título de Reichsmarschall, Goetz estava no degrau mais baixo da hierarquia nobre.

Portanto! Aqui está uma espécie de calúnia para todos os recons que querem fazer a nobreza e reivindicar os títulos, BARON, EARL, DUKE, etc... - sem um enorme exército sob sua bandeira; montes de vadias domésticas e outros pertences, atirando-se aos altos títulos de mauvais ton e risos.

O nome correto seria Freiherr. Por enquanto, um reencenador com renda média pode comprar armaduras, roupas e algum séquito de boa qualidade. Em qualquer festival, uma pessoa bem vestida em um nobre alemão, suíço, com armadura normal, armas e um séquito de pelo menos três a cinco pessoas pode se declarar com segurança " Freiherr e ninguém lhe dirá uma palavra.

Bem, se "um guerreiro no campo" e imediatamente "BARON" (e até alemão) ou "EARL" sem acampamento e mesmo sem tenda, então isso não é um barão, mas ataca da montanha ...)) )

Portanto, quando vejo os barões "inflados" dos solteiros; Markgrafof em uniformes semi-goblin com narizes arrebitados e regras sectárias em clubes - tais indivíduos só podem causar um sorriso malicioso!

O método proposto neste artigo é uma espécie de unitarismo para a formação de nomes e sobrenomes da forma correta.

Não estou escrevendo tudo isso casualmente. Nos distantes anos 90, éramos todos jovens de olhos ardentes, nobres ao ponto da desgraça e da ... idiotice. Alguns deles ainda são. E todos nós queríamos nomes bonitos, títulos patéticos e outras bobagens “maximalistas”!
Por exemplo, seu humilde servo, agora chefe do Exército de Frundsberg, escolheu um nome para si mesmo em 1997: William von Eisen. Tendo visto o suficiente de "Braveheart" provavelmente))) lá Mel Gibson era um "Sir William" completo ... E como o clube estava engajado na Alemanha, ele adotou o nobre prefixo "background". E o sobrenome é “Aizen”, ou seja, “Iron” (na verdade, “Aizen”, traduzido literalmente, é o ferro em sua forma bruta).

Pois bem, nos desgrenhados anos 90 e “arrojados” anos 00, era perdoável porque ninguém sabia de nada - não havia informação. Mas aqueles anos desgrenhados se passaram e aquele que não conseguiu se adaptar ao progresso do movimento histórico-militar caiu no esquecimento ....

Em um dos "Grunwalds" poloneses, conheci um alemão. Quando me apresentei a ele, o alemão riu levemente, sem demonstrar. Durante uma cerveja, ele mais tarde me disse por quê. Mas de quê. Meu pseudônimo de origem causou risos. Foi escolhido um nome em inglês, e foi adotado o prefixo nobre alemão FON e o sobrenome na forma da palavra “IRON”, ou seja, William - IRON! Sim, e eu estava vestido como um guerreiro "Teutônico", e não ... um senhor inglês)).

Então mudei o nome para o alemão "Wilhelm"

No futuro, aprendi com pessoas conhecedoras da heráldica alemã a melhor forma de escrever meu pseudônimo histórico. Descobri como me apresento em todos os torneios de cavaleiros modernos: Wilhelm der Eiserne von Stahladler Duque do Tirol. Ou Wilhelm der Eiserne, resumidamente. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

Ou, por exemplo, nosso amado e respeitado especialista Klim Zhukov tem o alias de origem correto " Rotger Von Eismarch» .

Komtur do Smolensk Komturia do VLO tem um nome muito correto " Nível Máximo»
seu nome é Maxim, e seu apelido é "The Beast"

Hauptmann do Exército Frundsberg Konstantin Popkov tem o apelido correto - " Christoph der Heise»

Membro do Exército Frunsberg e conhecido na TF, especialista em armaduras e armas" leitor ávido» escolheu um pseudônimo alemão

« Klaus Buch» .

Membro do Exército Frundsberg Bazhutov Mikhail- meu aluno e participante múltiplo em nossos torneios de plate tem o nome " Michael Schwarzkreuz».

A propósito, muitos cidadãos que nem mesmo têm a menor ideia de um certo status de nobreza adicionam o prefixo “ Fundo" Por exemplo… " alguém" von Bern.

« von Bern”pode ser chamado de pessoa que é seu dono, se naqueles dias. Agora, provavelmente este é quem criou este clube e está no comando dele.
se um lutador deste clube quiser se marcar como pertencente a esta comunidade, seria correto escrever o seguinte:
permitido Richter Straube em Berna. Isto é, significa que Richter Straube de Berna.

Ou se uma pessoa reivindica um título de nobreza e tem o prefixo "background", seria correto dizer:
Herr Voldemar von Radomski zu Bern.

Tão amigos! Siga uma certa regra de formação de nomes e tente manter o status declarado com material, ações e pessoas que formam sua comunidade !!!

E então, quando você se encontrar com os reconhecimentos alemães, eles não vão rir de você, mesmo pelas suas costas)))

PS se alguém tiver alguma dúvida sobre como criar seu próprio pseudônimo de origem, entre em contato conosco - ajudaremos)