Desenho da Pequena Sereia do conto de fadas de Hans Christian Andersen. Pinturas de sereias - diferentes ilustrações para a pequena sereia do conto de fadas
artista Vladimir Nenov
Editora "Rosmen" 2012
Com a publicação de trechos do conto de fadas
Ao longe, no mar, a água é azul-azulada, como as pétalas das mais belas centáureas, e transparente, transparente, como o mais puro vidro, só que bem funda, tão funda que não basta corda de âncora. Muitos campanários devem ser colocados um em cima do outro, então apenas o topo ficará na superfície. As pessoas subaquáticas vivem lá no fundo.
Só não pense que o fundo é nu, apenas areia branca. Não, ali crescem árvores e flores inéditas com caules e folhas tão flexíveis que se movem, como se estivessem vivas, ao menor movimento da água. E entre os galhos correm peixes, grandes e pequenos, assim como os pássaros no ar acima de nós. No lugar mais profundo fica o palácio do rei do mar - suas paredes são feitas de coral, as altas janelas de lanceta são feitas do mais puro âmbar e o teto é todo feito de conchas; eles agora abrem e fecham, dependendo se a maré está alta ou baixa, e isso é muito bonito, porque cada um contém pérolas brilhantes e qualquer um seria uma ótima decoração na coroa da própria rainha.
Havia um grande jardim em frente ao palácio, nele cresciam árvores vermelhas ardentes e azuis escuras, seus frutos brilhavam com ouro, suas flores com fogo quente e os caules e folhas balançavam incessantemente. O chão era todo de areia fina, apenas azulada, como uma chama sulfúrica. Tudo lá embaixo exalava um azul especial - era justo pensar que você não estava no fundo do mar, mas no ar acima, e o céu não estava apenas acima de sua cabeça, mas também sob seus pés, Na calmaria do fundo dava para ver o sol, parecia uma flor roxa, de cuja tigela jorrava luz.
Cada princesa tinha seu próprio lugar no jardim, onde podiam cavar e plantar qualquer coisa. Uma arrumou para si um canteiro de flores em forma de baleia, a outra decidiu que seu leito parecia uma sereia, e a mais nova fez para si um canteiro redondo como o sol e plantou nele flores tão escarlates quanto ela. Essa pequena sereia era uma criança estranha, quieta, pensativa. As outras irmãs se enfeitavam com todo tipo de coisas que encontravam em navios naufragados, e ela adorava que as flores fossem vermelhas brilhantes, como o sol lá em cima, e até uma linda estátua de mármore. Era um lindo menino, esculpido em uma pedra branca pura e que desceu ao fundo do mar após um naufrágio. Perto da estátua, a pequena sereia plantou um salgueiro-chorão rosa, cresceu magnificamente e pendurou seus galhos sobre a estátua até o fundo de areia azul, onde se obteve uma sombra roxa, vibrando em harmonia com o balanço dos galhos, e a partir dela parecia que o topo e as raízes estavam bajulando um ao outro.
Nesse ponto, a pequena sereia percebeu o perigo que ameaçava as pessoas - ela mesma teve que se esquivar dos troncos e detritos que corriam ao longo das ondas. Por um momento ficou escuro, mesmo que você arrancasse o olho, mas então um raio brilhou e a pequena sereia novamente viu as pessoas no navio. Todos foram salvos como puderam. Ela procurou o príncipe com os olhos e o viu cair na água quando o navio se partiu. No começo ela ficou muito feliz - porque agora ele vai cair no fundo dela, mas então ela lembrou que as pessoas não podem viver na água e ele vai navegar para o palácio de seu pai apenas morto. Não, não, ele não deve morrer! E ela nadou entre as toras e tábuas, sem pensar que eles poderiam esmagá-la. Ela então mergulhou fundo, pegou uma onda e finalmente nadou até o jovem príncipe. Ele estava quase completamente exausto e não conseguia nadar no mar tempestuoso. Seus braços e pernas se recusaram a servi-lo, seus lindos olhos fechados, e ele teria se afogado se a pequena sereia não tivesse vindo em seu socorro. Ela ergueu a cabeça acima da água e deixou que as ondas levassem os dois para qualquer lugar...
Pela manhã, a tempestade havia diminuído. Não sobrou nem uma lasca do navio. Novamente o sol brilhou sobre a água e pareceu devolver as cores às faces do príncipe, mas seus olhos ainda estavam fechados.
A pequena sereia afastou o cabelo da testa do príncipe, beijou-o em sua testa alta e bonita e teve a impressão de que ele parecia um menino de mármore que estava parado em seu jardim. Ela o beijou novamente e desejou que ele vivesse.
Finalmente ela viu terra, altas montanhas azuis, no topo das quais, como bandos de cisnes, a neve era branca. Florestas maravilhosas eram verdes perto da costa, e na frente delas havia uma igreja ou um mosteiro - ela não sabia ao certo, ela só sabia que era um prédio. Laranjeiras e limoeiros cresciam no jardim e palmeiras altas perto do portão. O mar aqui adentrava a margem numa pequena baía, calma mas muito profunda, com uma falésia, perto da qual o mar banhava areia fina e branca. Foi aqui que a pequena sereia navegou com o príncipe e o deitou na areia para que sua cabeça ficasse mais alta ao sol.
Nesse momento, os sinos tocaram no alto edifício branco, e toda uma multidão de meninas invadiu o jardim. A pequena sereia nadou atrás de pedras altas que saíam da água, cobriu os cabelos e o peito com a espuma do mar, de modo que agora ninguém distinguia seu rosto, e começou a esperar que alguém viesse em auxílio do pobre príncipe.
Logo uma jovem subiu ao penhasco e a princípio ficou muito assustada, mas depois reuniu coragem e chamou outras pessoas, e a pequena sereia viu que o príncipe ganhou vida e sorriu para todos que estavam perto dele. E ele não sorriu para ela, nem sabia que ela havia salvado sua vida. A pequena sereia ficou triste e, quando o príncipe foi levado para um grande edifício, ela mergulhou tristemente na água e nadou para casa.
Agora ela estava ainda mais quieta, ainda mais pensativa do que antes. As irmãs perguntaram a ela o que ela viu pela primeira vez na superfície do mar, mas ela não lhes disse nada.
Freqüentemente, de manhã e à noite, ela navegava para o local onde deixava o príncipe.
Agora a pequena sereia sabia onde o príncipe morava e começou a navegar para o palácio quase todas as noites ou todas as noites. Nenhuma das irmãs se atreveu a nadar tão perto da terra, mas ela até nadou em um canal estreito que corria logo abaixo de uma varanda de mármore que lançava uma longa sombra sobre a água. Aqui ela parou e olhou para o jovem príncipe por um longo tempo, e ele pensou que estava caminhando sozinho à luz da lua.
Muitas vezes ela viu como ele cavalgava com os músicos em seu barco elegante, decorado com bandeiras ondulantes. A pequena sereia olhava dos juncos verdes e, se às vezes as pessoas notavam como seu longo véu branco prateado se esguichava ao vento, parecia-lhes que era um cisne batendo as asas.
Muitas vezes ela ouviu como os pescadores que pescavam à noite com uma tocha falavam do príncipe, contavam muitas coisas boas sobre ele, e a pequena sereia ficou feliz por ter salvado sua vida quando ele, meio morto, foi carregado junto as ondas; ela se lembrou de como a cabeça dele descansou em seu peito e de como ela o beijou com ternura. Mas ele não sabia nada sobre ela, não podia nem sonhar com ela!
Cada vez mais a pequena sereia começou a amar as pessoas, cada vez mais ela se sentia atraída por elas; o mundo terreno deles parecia muito maior para ela do que debaixo d'água; afinal, eles podiam cruzar o mar em seus navios, escalar altas montanhas acima das nuvens e seus países com florestas e campos tão amplos que você nem conseguia ver! A pequena sereia queria muito saber mais sobre as pessoas, sobre suas vidas, mas as irmãs não conseguiam responder a todas as suas perguntas, e ela se voltou para a avó: a velha conhecia a “alta sociedade”, como ela justamente chamava a terra que ficava acima do mar.
Se as pessoas não se afogam, perguntou a pequena sereia, então vivem para sempre, não morrem como nós?
Bem, o que você é! - respondeu a velha. “Eles também estão morrendo, a idade deles é ainda menor que a nossa. Vivemos trezentos anos; só quando deixamos de ser, não nos enterram, nem sequer temos sepulturas, apenas nos transformamos em espuma do mar.
Eu daria todas as minhas centenas de anos por um dia de vida humana, disse a pequena sereia.
Absurdo! Nada para pensar sobre isso! disse a velha. - Vivemos aqui muito melhor do que as pessoas na terra!
Isso significa que vou morrer, vou virar espuma do mar, não vou mais ouvir a música das ondas, não vou ver nem flores maravilhosas nem o sol vermelho! Não posso viver entre as pessoas?
Você pode, - disse a avó, - deixar apenas uma das pessoas te amar para que você se torne mais querido para ele do que seu pai e sua mãe, deixe-o se entregar a você de todo o coração e todos os pensamentos, fazer de você sua esposa e jurar fidelidade eterna. Mas isso nunca vai acontecer! Afinal, o que consideramos bonito - seu rabo de peixe, por exemplo - as pessoas acham feio. Eles não sabem nada sobre beleza; na opinião deles, para ser bonita, é preciso necessariamente ter dois suportes desajeitados, ou pernas, como eles chamam.
A pequena sereia respirou fundo e olhou com tristeza para seu rabo de peixe.
Nós viveremos - não sofra! disse a velha. - Vamos nos divertir o quanto quisermos, trezentos anos é muito tempo...
E você tem que me pagar pela minha ajuda - disse a bruxa. - E eu vou levá-lo barato! Você tem uma voz maravilhosa, com a qual pensa em enfeitiçar o príncipe, mas deve me dar essa voz. Tomarei como minha bebida inestimável o melhor que você tem: pois devo misturar meu próprio sangue na bebida para que fique afiada como a lâmina de uma espada.
Seu rosto adorável, seu andar suave e seus olhos falantes - isso é o suficiente para conquistar o coração humano! Vamos, não tenha medo: ponha a língua para fora que eu a corto para pagar a bebida mágica!
Multar! - disse a pequena sereia, e a bruxa colocou um caldeirão no fogo para fazer uma bebida.
A limpeza é a melhor beleza! - ela disse e limpou o caldeirão com um monte de cobras vivas.
Então ela coçou o peito; sangue negro pingava no caldeirão e logo nuvens de vapor começaram a subir, assumindo formas tão bizarras que simplesmente ficaram com medo. A bruxa continuamente adicionava novas e novas poções ao caldeirão, e; quando a bebida fervia, gorgolejava como se um crocodilo estivesse chorando. Finalmente a bebida ficou pronta, parecia a mais límpida água da nascente.
Pegue! - disse a bruxa, dando de beber à pequena sereia.
Então ela cortou a língua e a pequena sereia ficou muda - ela não conseguia mais cantar ou falar.
Diante dela estava um belo príncipe e olhou para ela com surpresa. Ela olhou para baixo e viu que o rabo de peixe havia desaparecido e, em vez dele, ela tinha duas perninhas brancas. Mas ela estava completamente nua e, portanto, enrolou-se em seus cabelos longos e grossos. O príncipe perguntou quem ela era e como ela chegou aqui, mas ela apenas olhou para ele com seus olhos azuis escuros e tristemente: ela não conseguia falar. Então ele a pegou pela mão e a levou para dentro do palácio. A bruxa disse a verdade: cada passo causava tanta dor à pequena sereia, como se ela estivesse pisando em facas e agulhas afiadas; mas ela pacientemente suportou a dor e caminhou de mãos dadas com o príncipe facilmente, como se estivesse no ar. O príncipe e sua comitiva apenas se maravilharam com seu andar maravilhoso e suave.
A pequena sereia vestia-se de seda e musselina e tornou-se a primeira beldade da corte, mas permaneceu muda, não sabia cantar nem falar. Certa vez, escravas vestidas de seda e ouro foram chamadas para o príncipe e seus pais reais. Eles começaram a cantar, um deles cantou especialmente bem, e o príncipe bateu palmas e sorriu para ela. A pequena sereia ficou triste: outrora ela sabia cantar, e incomparavelmente melhor! “Ah, se ele soubesse que eu me separei para sempre da minha voz, só para estar perto dele!”
Então as meninas começaram a dançar ao som da música mais maravilhosa; aqui a pequena sereia levantou suas belas mãos brancas, ficou na ponta dos pés e saiu correndo em uma dança leve e aérea; ninguém nunca dançou assim! Cada movimento enfatizava sua beleza, e seus olhos falavam ao seu coração mais do que o canto dos escravos.
Todos ficaram maravilhados, especialmente o príncipe; ele chamava a pequena sereia de sua pequena enjeitada, e a pequena sereia dançava e dançava, embora toda vez que seus pés tocassem o chão ela sentia tanta dor como se estivesse pisando em facas afiadas. O príncipe disse que "ela deveria estar sempre perto dele, e ela podia dormir em um travesseiro de veludo em frente às portas de seu quarto.
Uma noite, suas irmãs saíram da água de mãos dadas e cantaram uma canção triste; ela acenou para eles, eles a reconheceram e contaram como ela os havia perturbado. Desde então, eles a visitavam todas as noites, e uma vez ela até viu sua velha avó ao longe, que não saía da água há muitos anos, e o rei do mar com uma coroa na cabeça, eles estenderam as mãos para ela, mas não se atreveu a nadar até o chão tão perto quanto as irmãs.
===========================
Demos nosso cabelo a uma bruxa para nos ajudar a salvá-lo da morte! E ela nos deu esta faca - vê como ela é afiada? Antes que o sol nasça, você deve mergulhá-lo no coração do príncipe, e quando seu sangue quente espirrar em seus pés, eles voltarão a se transformar em um rabo de peixe e você se tornará novamente uma sereia, desça até nós no mar e viva seus trezentos anos antes de se transformar em espuma salgada do mar. Mas depressa! Ou ele ou você - um de vocês deve morrer antes do nascer do sol. Mate o príncipe e volte para nós! Se apresse. Você vê uma faixa vermelha no céu? Logo o sol nascerá e você morrerá!
A cada dia, o príncipe se apegava cada vez mais à pequena sereia, mas ele a amava apenas como uma criança doce e gentil, nunca lhe ocorreu torná-la sua esposa e princesa, mas enquanto isso ela deveria se tornar sua esposa, caso contrário, se ele desse seu coração e mão a outro, isso se tornaria a espuma do mar.
“Você me ama mais do que qualquer pessoa no mundo?” os olhos da pequena sereia pareciam perguntar enquanto o príncipe a abraçava e a beijava na testa.
Sim eu te amo! disse o príncipe. - Você tem um bom coração, é devotado a mim mais do que qualquer outra pessoa e parece uma jovem que eu vi uma vez e, com certeza, não verei mais! Eu naveguei em um navio, o navio afundou, as ondas me jogaram na praia perto de algum templo onde as meninas servem ao deus; o mais novo deles me encontrou na praia e salvou minha vida; Eu só a vi duas vezes, mas ela é a única no mundo que eu poderia amar! Você se parece com ela e quase expulsou a imagem dela do meu coração. Pertence ao templo sagrado, e agora minha estrela da sorte enviou você para mim; Eu nunca vou me separar de você!
"Ai! Ele não sabe que eu salvei a vida dele! - pensou a pequena sereia. - Eu o carreguei das ondas do mar até a praia e o deitei em um bosque perto do templo, e eu mesmo me escondi na espuma do mar e olhei para ver se alguém viria em seu auxílio. Eu vi essa linda garota que ele ama mais do que eu! - E a pequena sereia suspirou profundamente, não conseguia chorar. “Mas aquela garota pertence ao templo, nunca mais voltará ao mundo e eles nunca se encontrarão!” Estou perto dele, vejo-o todos os dias, posso cuidar dele, amá-lo, dar a minha vida por ele!”
Pela última vez ela olhou para o príncipe com um olhar meio desbotado, correu do navio para o mar e sentiu seu corpo derreter em espuma.
O sol nasceu sobre o mar; seus raios aqueciam amorosamente a espuma fria e mortal do mar, e a pequena sereia não sentia a morte; ela viu um sol claro e algumas criaturas transparentes e maravilhosas pairando sobre ela às centenas. Ela viu através deles as velas brancas do navio e as nuvens rosadas no céu; sua voz soava como música, mas tão sublime que o ouvido humano não a teria ouvido, assim como os olhos humanos não poderiam vê-los. Não tinham asas, mas flutuavam no ar, leves e transparentes. A pequena sereia percebeu que ela se tornou a mesma, afastando-se da espuma do mar.
Para quem eu vou? ela perguntou, erguendo-se no ar, e sua voz soou com a mesma música maravilhosa.
Para as filhas do ar! - responderam-lhe as criaturas do ar. - Voamos para todos os lugares e tentamos levar alegria a todos. Em países quentes, onde as pessoas morrem devido ao ar abafado e infestado de pestes, inspiramos o frescor. Espalhamos a fragrância das flores no ar e trazemos cura e alegria para as pessoas... Voamos conosco para o mundo transcendental! Lá você encontrará amor e felicidade que não encontrou na terra.
E a pequena sereia estendeu as mãos transparentes para o sol e pela primeira vez sentiu lágrimas nos olhos.
Durante esse tempo, tudo no navio voltou a se mover, e a pequena sereia viu como o príncipe e sua jovem esposa a procuravam. Eles olharam com tristeza para a espuma do mar subindo, eles sabiam com certeza que a pequena sereia havia se jogado nas ondas. Invisível, a pequena sereia beijou a beldade na testa, sorriu para o príncipe e ascendeu, junto com outras crianças do ar, às nuvens rosadas que flutuavam no céu.
Esta pequena sereia era uma criança estranha: tão quieta, pensativa ... Outras irmãs decoravam seu jardim com várias variedades que ganhavam de navios naufragados, mas ela amava apenas suas flores, brilhantes como o sol, e um lindo menino de mármore branco que caiu para o fundo do mar de algum navio perdido. A Pequena Sereia plantou um salgueiro-chorão vermelho perto da estátua, que cresceu luxuriantemente; seus galhos envolviam a estátua e se inclinavam para a areia azul, onde sua sombra violeta ondulava - o topo e as raízes pareciam brincar e se beijar!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
E assim a princesa continuou se lembrando dessas florestas maravilhosas, colinas verdes e crianças adoráveis que sabem nadar, embora não tenham rabo de peixe!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Eu tive que mergulhar nas profundezas, depois voar junto com as ondas; mas finalmente alcançou o príncipe, que já estava quase completamente exausto e não conseguia mais navegar em um mar tempestuoso; seus braços e pernas se recusaram a servi-lo e seus lindos olhos estavam fechados; ele teria morrido se a pequena sereia não tivesse vindo em seu auxílio. Ela ergueu a cabeça dele acima da água e deixou que as ondas os levassem para onde quisessem.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
O mar cortava a costa de areia branca em uma pequena baía; lá a água estava muito parada, mas profunda; aqui, até a falésia, perto da qual o mar trouxe areia fina e branca, e a pequena sereia nadou e deitou o príncipe, cuidando para que sua cabeça ficasse mais alta e ao sol.
A.U. Baías (2):
Seu único consolo era sentar-se em seu jardim com os braços em volta de uma bela estátua de mármore que parecia um príncipe, mas ela não cuidava mais das flores; cresceram como quiseram, pelos caminhos e nas veredas, entrelaçaram seus caules e folhas com os galhos da árvore, e escureceu completamente no jardim.
W. Pedersen (1):
Agora a pequena sereia sabia onde o príncipe morava e começou a navegar para o palácio quase todas as noites ou todas as noites. Nenhuma das irmãs ousou nadar tão perto da terra quanto ela; ela também nadou em um canal estreito, que passava logo abaixo de uma magnífica varanda de mármore, que projetava uma longa sombra sobre a água. Aqui ela parou e olhou para o jovem príncipe por um longo tempo, e ele pensou que estava caminhando sozinho à luz da lua.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
O caminho para a casa da bruxa passava por um lodo borbulhante; este lugar a bruxa chamou de turfeira. E já estava ao alcance de sua casa, cercada por uma estranha floresta: em vez de árvores e arbustos, cresciam pólipos, meio animais, meio plantas, semelhantes a cobras de cem cabeças crescendo diretamente da areia; seus galhos eram como longas mãos viscosas com dedos se contorcendo como vermes; os pólipos não paravam de mover todas as suas articulações um minuto, da raiz ao topo, agarravam com dedos flexíveis tudo o que lhes acontecia e nunca mais largavam. A pequena sereia parou assustada, seu coração começou a bater de medo, ela estava pronta para voltar, mas ela se lembrou do príncipe, sua alma imortal, e reuniu coragem: ela amarrou seus longos cabelos firmemente em volta da cabeça para que os pólipos não se apegando a ele, cruzou os braços sobre o peito e, como um peixe, nadou entre os pólipos repulsivos, que esticaram seus braços contorcidos para ela.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
A pequena sereia lembrou-se de como ela subiu à superfície do mar pela primeira vez e viu a mesma diversão no navio. E assim ela correu em uma rápida dança aérea, como uma andorinha perseguida por uma pipa. Todos ficaram maravilhados: ela nunca havia dançado tão bem!
Muito depois da meia-noite, a dança e a música continuaram no navio, e a pequena sereia riu e dançou com uma angústia mortal em seu coração; o príncipe beijou sua linda esposa e ela brincou com seus cachos negros; por fim, retiraram-se de mãos dadas para sua esplêndida tenda.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
O sol nasceu sobre o mar; seus raios aqueciam com amor a espuma fria e mortal do mar, e a pequena sereia não sentiu a morte: ela viu o sol claro e algumas criaturas transparentes e maravilhosas pairando sobre ela às centenas.
H. Appleton (8):
- Para quem eu vou? ela perguntou, elevando-se no ar, e sua voz soou com a mesma música maravilhosa que nenhum som terrestre pode transmitir.
- Para as filhas do ar! - responderam-lhe as criaturas do ar.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, século XIX, Inglaterra. Da edição de 1889: Andersen, Hans Christian. Histórias para o Lar. H.W. Dulcken, tradutor. A. W. Bayes, ilustrador. Londres: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Inglaterra Baseado na edição de 1910: Andersen, Hans Christian. Contos de Fadas de Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, ilustradora. Londres: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, França-Inglaterra, edição de 1911: Andersen, Hans Christian. A Rainha da Neve e outras histórias de Hans Andersen. Edmund Dulac, ilustrador. Londres: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Inglaterra, edição de 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Inglaterra, edição de 1913: Andersen, Hans Christian. Contos de fadas de Hans Andersen. W. Heath Robinson, ilustrador. Londres: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irlanda, 1889-1931, edição de 1916: Andersen, Hans Christian. Contos de Fadas de Hans Christian Andersen. Harry Clarke, ilustrador. Nova York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Inglaterra, 1879-1951, edição de 1922: Andersen, Hans Christian. Contos de fadas. Honor Appleton, ilustrador. Londres: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Inglaterra, edição de 1932: Andersen, Hans Christian. Contos de Fadas de Hans Andersen. Arthur Rackham, ilustrador. Londres: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Inglaterra, edição de 1932: Andersen, Hans Christian. Histórias de Hans Andersen. Jennie Harbour, ilustradora. 1932. 11. Anne Anderson, Inglaterra, edição de 1934: Anderson, Anne, ilustradora. O Livro da Maravilha de Ouro para Crianças. John R. Crossland e J.M. Parrish, editores. Londres: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rússia, conforme edição francesa de 1937: ANDERSEN. A PEQUENA SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Álbuns du Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, b. 1954, Áustria, Editado por: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Contos de Fadas: A Pequena Sereia, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Inglaterra, edição de 1992: A Pequena Sereia, ilustrado por Eric Kincaid, adaptado por Lucy Kincaid; Brimax Livros Ltda. 1992: 15. Charles Santore, n. 1935, EUA, edição de 1993: Andersen. A Pequena Sereia, ilustrada por Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Alemanha, segundo Andersen. A Pequena Sereia, ilustrado por Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Rússia-EUA, segundo a publicação: Andersen G.Kh. A Pequena Sereia: um conto de fadas / G.H. Andersen; Artístico B. Diodorov// Romance-jornal infantil.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Rússia-EUA, publicado por: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales by Hans Christian Andersen. Ilustrado por Gennady Spirin. Livros de Crônicas, 2001. |
"A Pequena Sereia", de Andersen, é um conto triste, mas brilhante, de amor não correspondido, sacrifício em nome dele e verdadeira fidelidade.
Ilustrações em aquarela da artista moscovita Natalya Leonova, formada pelo Instituto Estadual de Arte Acadêmica de Moscou em homenagem a M. V. I. Surikov, oficina de ilustração de livros.
"Todas as seis princesas eram lindas sereias, mas a mais nova era a melhor, meiga e transparente, como uma pétala de rosa, com olhos azuis profundos como o mar."
"Ninguém se sentiu tão atraído pela superfície do mar como a pequena sereia mais jovem, quieta e pensativa, que teve de esperar mais tempo. Quantas noites ela passou na janela aberta, olhando para o azul do mar, onde rebanhos inteiros de peixes moveram suas barbatanas e caudas!"
“A limpeza é a melhor beleza!” ela disse e limpou o caldeirão com um monte de cobras vivas. Então ela coçou o peito; sangue preto pingava no caldeirão e logo nuvens de vapor começaram a subir, assumindo formas tão bizarras que simplesmente tomou medo.um caldeirão de mais e mais poções, e quando a bebida ferveu, gorgolejou como se um crocodilo estivesse chorando.Finalmente a bebida estava pronta, parecia a mais transparente água de nascente!
"Todos ficaram admirados, principalmente o príncipe, ele chamava a pequena sereia de sua pequena enjeitada, e a pequena sereia dançava e dançava, embora toda vez que seus pés tocassem o chão, ela sentia tanta dor, como se pisasse em facas afiadas ."
"Em uma noite clara de luar, quando todos, exceto o timoneiro, estavam dormindo, ela sentou-se bem ao lado e começou a olhar para as ondas transparentes; e teve a impressão de estar vendo o palácio de seu pai; a velha avó em um vestido prateado a coroa ficou em uma torre e olhou através dos jatos de água então suas irmãs emergiram na superfície do mar, elas olharam para ela com tristeza e torceram suas mãos brancas, e ela acenou com a cabeça para elas, sorriu e quis dizer o quão bom era para ela aqui, mas então o grumete do navio se aproximou dela e as irmãs mergulharam na água, mas o grumete pensou que era a espuma branca do mar que brilhava nas ondas.
"A pequena sereia olhou para ela ansiosamente e não pôde deixar de admitir que nunca tinha visto um rosto mais doce e bonito. A pele do rosto da princesa era tão macia, transparente e os olhos azuis mansos sorriam por causa de longos cílios escuros."
Conto de fadas Hans Christian Andersen A Pequena Sereia é um dos contos de fadas mais românticos e trágicos. Qual das meninas não se preocupou com o destino da jovem beleza dos mares e oceanos, em busca de sua felicidade e de seu amor. O conto em si foi escrito em 1837, mas a relevância e o misterioso interesse por ele não diminuíram até hoje. Foi repetidamente filmado, tanto em formato de filme quanto em formato de animação. O interesse pelo conto de fadas decorre, talvez, das oposições iniciais com as quais o próprio conto de fadas é preenchido. O homem se opõe a um ser mítico, fictício. Além disso, a ideia do leitor, baseada em lendas milenares, de uma sereia como uma criatura que promete problemas, se opõe à imagem de menina meiga, gentil, viva, cheia de amor que o autor exibe.
Ilustrando o conto de fadas "A Pequena Sereia", desde, quase desde as primeiras edições, os artistas sempre a retrataram na forma de uma jovem bonita que imediatamente conquista os jovens leitores.
A Pequena Sereia Eleanor Boyel, 1872
Uma das primeiras pequenas sereias britânicas ilustradas que os leitores ingleses viram foi A Pequena Sereia de 1872, desenhada por uma inglesa, ilustradora e escritora da era vitoriana - Eleanor Vere Gordon Boyle. Os desenhos de Boel estão mais próximos do estilo clássico, pode-se até dizer, realismo mágico. Cores realistas, rostos claros e limpos, uma execução um pouco infantil da própria obra, ligada seja à habilidade do artista, seja à percepção de que ainda se trata de uma ilustração de um livro infantil.
A Pequena Sereia Helenn Stratton, 1896
A próxima Pequena Sereia também pertence à artista e ilustradora inglesa - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, edição de 1896. A Pequena Sereia Stratton está perto de Alice Tenniel em termos de gráficos e forma de execução. Esta é uma gravura gráfica clássica, com detalhes finos e ênfase em momentos narrativos importantes.
A Pequena Sereia de Edmund Dulac, 1911
A Pequena Sereia do ilustrador francês Edmund Dulac, edição de 1911. A Pequena Sereia Dulac é executada na tradição do início do século XX, no estilo Art Déco. E isso é, antes de tudo, a diversidade de cores e a saturação dos elementos, a imagem da própria Pequena Sereia está estilisticamente entrelaçada com as imagens de Alfred Mucha e Gustav Klimt. Mas, ao mesmo tempo, ela continua sendo a personificação da juventude e da pureza.
A Pequena Sereia de Wanda Zeigner-Ebel, 1923
A Pequena Sereia, 1923, da ilustradora alemã Wanda Zeigner-Ebel. Em suas obras, Wanda usa uma combinação de cores contrastantes muito interessante, realçando a cor. A Pequena Sereia de Wanda pode não parecer tão sofisticada quanto nas obras de outros autores, ela é capturada em um momento de surpresa e confusão, o que torna sua imagem um pouco infantilmente agressiva.
A Pequena Sereia Takeo Takei, 1928
A Pequena Sereia, 1928, do ilustrador japonês Takeo Takei. Takeo Chiakei é um dos ilustradores infantis mais influentes do Japão, o primeiro a criar ilustrações altamente profissionais especificamente para livros infantis, acreditando que uma criança deve ser criada com um trabalho de qualidade. As obras de Takoe são feitas no estilo da gravura, em um desenho mais rígido e angular.
A Pequena Sereia de Joyce Mercer, 1935
Outro gráfico da Pequena Sereia, de 1935, realizado pela ilustradora inglesa Joyce Mercer. O trabalho de Joyce foi elogiado pela crítica desde o início como original, trabalho original, desenhos coloridos maravilhosos e desenhos em preto e branco cheios de humor sutil. As linhas de Joyce a Pequena Sereia são extremamente elegantes e caligráficas. Principalmente se falamos de vinhetas, com seu senso de equilíbrio, consistência de caráter e concentração de linhas de trabalho.
A Pequena Sereia Elena Gurtik, 1950
A Pequena Sereia, 1950, de Helene Guertik, ilustradora russa que trabalhou na França. A artista usa um efeito muito interessante de sobreposição de contrastes, usando apenas duas cores. O rosto da própria Pequena Sereia não é visível, mas a silhueta, sua posição e apresentação a enchem de um significado refinado especial.
Sereia Valery Alfeevsky, 1955
A Pequena Sereia, familiar para nós desde a infância, interpretada pelo ilustrador soviético Valery Alfeevsky, 1955. Esta é outra sereia gráfica, porém, nas obras de Alfeevsky ela parece um pouco infantil. As próprias obras são fáceis de ler, um pouco angulares e grotescas.
A Pequena Sereia Jiri Trnka, 1966
A Pequena Sereia de 1966, interpretada por Jiří Trnka, um ilustrador tcheco. Talvez esta Pequena Sereia pareça familiar para você, porque o próprio Trnka é um dos primeiros animadores tchecos e as imagens de suas ilustrações naturalmente deixaram sua marca em seus personagens de desenhos animados. O próprio Jiri começou como artista e escultor, o que dá às ilustrações infantis um toque de abordagem adulta.
A Pequena Sereia Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, artista ilustradora americana Rachel Isadora (Rachel Isadora). A pequena sereia de Isadora é sensual, terna, requintadamente jovem, em algumas ilustrações ela parece uma criança ingênua e fofa. O leitor é imediatamente imbuído de simpatia e participação.
A Pequena Sereia de Boris Diodorov, 1998
Outra pequena sereia de 1998, interpretada pelo artista russo Boris Diodorov. Esta é uma ilustração bastante complexa, com várias camadas, com um grande número de elementos e padrões. A Pequena Sereia Diodorova é inerentemente decorativa.
A Pequena Sereia Niki Goltz, 2003
A Pequena Sereia do início do século 21, edição de 2003, da artista e ilustradora russa Nika Goltz. Criada na família do arquiteto, artista de teatro e artista gráfico Georgy Golts, Nika absorveu o senso de cor, luz e composição desde muito jovem. A Pequena Sereia Golts parece ainda mais jovem e ingênua. O ilustrador coloca constantemente um leve acento no personagem principal, o que cria o efeito de um brilho interno constante na Pequena Sereia.
A Pequena Sereia de Christian Birmingham, 2009
A Pequena Sereia 2009, interpretada pelo popular ilustrador britânico contemporâneo Christian Birmingham. Depois de se formar no College of Art em 1991, Christian imediatamente assinou um contrato para o design de livros infantis. Sereia Christiana - feita nas tradições canônicas clássicas do realismo, ela é aristocraticamente refinada e gentil.
A Pequena Sereia de Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid do ilustrador mexicano contemporâneo Gabriel Pacheco, 2009 O primeiro livro ilustrado de Pacheco foi a obra literária de sua irmã. Hoje, ele é um ilustrador de livros bastante procurado. O próprio artista chama Bosch e Marc Chagall de suas principais inspirações e professores na pintura. A cor principal de todas as obras de Pacheco, sem excluir a Pequena Sereia, é toda a paleta de cinza, que contrasta ou se mistura com outras cores. Pacheco é único em sua capacidade de combinar linhas precisas e nítidas com fundos suaves e desbotados. Estas são ilustrações surreais baseadas no simbolismo.
A Pequena Sereia de Arthur Rackham, 2011
A Pequena Sereia 2011, realizada pelo ilustrador inglês Arthur Rackham. Para ilustrar sua Pequena Sereia, Arthur escolheu vários recursos estilísticos ao mesmo tempo. Estes são gráficos, em sua execução usual, e gráficos, estilisticamente reminiscentes do teatro de sombras, ou o familiar para nós, o princípio de "vytynanok" e aquarela, mas todas as ilustrações estão sujeitas a uma única direção estilística - moderna.
A Pequena Sereia de Anton Lomaev, 2012
Bem conhecido do leitor russo é A Pequena Sereia de 2012, interpretada por um jovem ilustrador de São Petersburgo, Anton Lomaev. Esta é uma ilustração brilhante, trabalhada nos mínimos detalhes, com um grande número de padrões e elementos decorativos. A própria imagem da Pequena Sereia é exibida como a imagem de uma jovem beleza do mar, alegre e brilhante
A Pequena Sereia de Vladimir Nenov, 2012
Concluímos nossa excursão subaquática com outra sereia de 2012, feita pelo ilustrador russo Vladimir Nenov. Nenov começou como pintor de retratos de estúdio, o que torna seus personagens bastante expressivos, e um longo trabalho e colaboração com uma editora americana trouxe elementos de marionetes para a imagem da própria Pequena Sereia. A sereia Nenova parece uma típica boneca Barbie, uma linda loira, com feições regulares.
Todas as sereias são caracterizadas pelo crescimento da imagem. No início da história, ela é uma menina inocente, jovem e infantilmente ingênua que olha para o mundo com olhos abertos, ansiosos e em busca de amor. Ela é a própria personificação da pureza e parece-lhe que todos ao seu redor se relacionam com o mundo e com ela, como ela mesma. No final da história, esta é uma garota que conscientemente vai para a morte por causa de um ente querido. Ela compreendeu sua própria verdade e sua imagem se transforma em uma imagem, por assim dizer, de um sábio, uma imagem de sacrifício e abnegação.
Ivan Yakovlevich Bilibin é um notável artista russo, mestre em gráficos de livros e arte teatral e decorativa. Particularmente populares foram suas ilustrações para contos folclóricos e épicos russos, para os contos de A.S. Pushkin, recriando o mundo colorido da antiguidade e do folclore russos. Usando as técnicas decorativas da antiga arte russa e folclórica de bordados, estampas populares e ícones, o artista criou seu próprio estilo gráfico "Bilibino".
Em 1925 o artista veio do Egito para a França, onde continuou a desenvolver seu estilo, que ficou conhecido no exterior como "Estilo Russ". Na França, Bilibin começa a cooperar com a editora Flammarion, que já publicou vários livros com suas ilustrações. Em particular, na série "Albums du Pere Castor" Albums of Papa Beaver, três contos de fadas foram publicados: "Flying Carpet", "A Pequena Sereia" e "O Conto do Peixe Dourado" de A.S. Pushkin.
O trabalho para Flammarion tornou-se um novo estágio de criatividade para Bilibin. Em cada um dos três livros, ele começa a combinar habilmente desenhos coloridos e preto e branco. O terceiro livro com suas ilustrações da série "Papa Beaver" foi "A Pequena Sereia"; Ela saiu em 1937.
São essas ilustrações com a máxima precisão que estão incluídas na edição do conto de fadas sobre a Pequena Sereia. Essas obras são percebidas como um exemplo de chamada tardia com gráficos Art Nouveau. Olhando para eles, os leitores podem sentir plenamente o suave balanço do cabelo da sereia na água e apreciar a representação magistral dos habitantes do mar: polvos, estrelas do mar e anêmonas do mar. As ilustrações em preto e branco da "terra" são projetadas de maneira mais rigorosa. Eles não têm mais torções decorativas e linhas fluidas suaves. 
