Bokrecensioner Karel Capek. Stor läkares saga

Den första tanken - det är ÄNTLIGEN Čapek omtryckt, annars är begagnade böcker gamla gamla. Illustrationerna är utmärkta. Visserligen ingick bara 5 sagor, samma antal sagor som jag känner till fanns inte med här. Ja, om du tror att det är nio av dem som i innehållet, så är faktiskt de fyra sista på listan delar av Stora doktorsexamen. Hälften av sagorna är halva besväret, tills jag såg att översättningen inte är klassisk, inte Zakhoder! Bara någon form av epidemi med dessa översättningar. Kära förläggare! Den gamla översättningen är bättre än de två nya. För Zakhoder är det bara så med Leshy, för Gorbov blev han någon slags Gogotal, vägen blev en motorväg (ja, vad är det för motorvägar i gamla sagor? ... etc.). Och okej, bara några ord, annars är översättningen i sig oviktig jämfört med originalet (betryggande nyheter: om du aldrig har läst Chapek, så är den här boken helt för recension).
Och en annan fråga till förlaget: varför inte alla Sagor Chapek? Girig eller kamrat. Har Gorbov inte haft tid att översätta? Varför denna dosfördelning? Och bra sagor från samma opera, och den stora polisen där och den stora kattens berättelse.
Det finns praktiskt taget inga färgillustrationer i den här boken, det är vad som postas av butiken, jag lägger upp en till (detta är Fallet med sjöjungfrur), och svartvitt i en del av arket (det finns inga helark) följer texten. Berättelserna är intressanta. Författarens stil är ett frekvent omnämnande av olika bosättningar i Tjeckien, för en icke-tjeckisk läsare, ibland överdrivet, men tolerant. Jag gillar verkligen den stora doktorns och hundens berättelser, Bird's - inte särskilt mycket (något av en feuilleton om en dum fågel). Låt mig ge dig ett utdrag ur annoteringen av den uppskattade Boris Zakhoder:

"Dessa sagor är speciella. Vanligtvis berättar sagor om vad som hände för länge sedan, i urminnes tider. Och här händer nästan allt idag. alla mirakel sker på platser och byar välkända för varje tjeckisk pojke och flicka - Hronov, Upice, Trutnov och till och med i själva Prag. Till och med världens ände är någonstans i närheten, mellan Kostelce och Svatonovice ...
Det finns många mirakel i dessa berättelser. Och det mest intressanta är att dessa mirakel ofta händer de vanligaste människorna - för vagabonder och läkare, brevbärare och chaufförer, skogshuggare och mjölnare.
Brevbäraren spelar kort med "affischer" - postbrownies... Den formidabla trollkarlen Magiash kvävs på en plommonsten och läkare måste kallas till honom... En arbetslös skogshuggare förs till Sultanatet Suleiman för att bota prinsessan som har blivit sjuk... Det visar sig hur fantastiska berättelser skapades i världen. Det är konstigt att ingen märkte det. Ingen annan än författaren till dessa sagor, Karel Capek. Som om han ensam hade något slags magiskt glas, genom vilket bara en lyckas titta på sådana mirakel. Genom detta glas såg han till exempel att det vanligaste postkontoret faktiskt är en mystisk "svuren plats där sådana trollformler hänger på väggen, som man inte hittar hos någon trollkarl på kontoret". Det, detta glas, hjälpte honom att höra vad svalorna och sparvarna talade om tidigt på morgonen; ta reda på varför foxterrier får sina svansar avhuggna och varför de gräver i marken och hur hundsjöjungfrur dansar. En stor, snäll och glad man skrev dessa sagor..."

Den rysktalande läsaren är väl förtrogen med Karel Capeks vuxna verk ("Kriget med salamandrarna", "Krakatit", "Gordubal" och mycket mer). Några av hans barnböcker översattes också till ryska. Många minns den rörande roliga krönikan om att växa upp en valp vid namn Dashenka, där författarens lakoniska svartvita illustrationer exakt förmedlar valpens klumpiga ställningar, hans första rörelser med några få drag.

Och andra kom säkert ihåg en samling av hans fantastiska berättelser: till exempel om en brevbärare som somnade på jobbet och hittade posttomtar verksamma där. Ja, med författarens ord, "om det kan finnas sagor om alla slags mänskliga yrken och hantverk - om kungar, prinsar och rövare, herdar, riddare och trollkarlar, adelsmän, vedhuggare och vattenmän - varför inte vara en älva saga om brevbärare?” Eller om sonen till en rånare som fick goda seder och inte kunde fortsätta sin fars arbete. Eller om hunden Nut, som på något sätt hade turen att se hundens sjöjungfrur och lära sig om hundskatten som lurar djupt under jorden. Sedan dess kommer alla världens hundar då och då ihåg den fantastiska hundrikedomen och börjar gräva marken med sina tassar. Tja, vad tänkte du: varför gräver hundar hål med sådan iver? Rysktalande läsare hade en chans att bekanta sig med alla dessa hjältar tack vare de lysande översättningarna av D. Gorbov och B. Zakhoder.

Tyvärr saknar ryskspråkiga publikationer ofta några sagor som författaren tagit med i samlingen. Inklusive rånarsagorna om brodern Karel - Josef, som i Tjeckien ingår i samlingen tillsammans med de andra - faktiskt, på tjeckiska heter samlingen "Nio sagor och en till från Josef Capek". Men illustrationerna av både Karel och Josef Capek till sagor har bevarats i många ryska upplagor. I allmänhet är Josef Capek mycket mindre känd bland oss ​​än sin bror. Samtidigt är han i Tjeckien känd och älskad för bokgrafik, målning och sist men inte minst för barnböcker. Den äldre brodern Josef föddes 1887 i den lilla staden Hronov, den yngre Karel - 1890 i byn Male Svatoniewice. Nu finns det ett museum för bröderna Chapek med deras gemensamma monument på gården. Karel var den yngsta av tre barn, allas favorit, men trots broderlig svartsjuka var Karel och Josef mycket vänliga. De tillbringade sin barndom i staden Upitz. Min far var läkare, min mamma var förtjust i folklore - hon skrev ner sagor och legender. De omgivande byarnas tro - ta åtminstone vatten i Upafloden och vid "farfars kvarn i Hronovo" - sipprar många år senare in i barnsagorna om Chapeks. Ingen av bröderna ville, till visst missnöje för sin far, inte fortsätta sitt arbete. Karel studerade bra och började efter gymnasiet studera filosofi vid Karlsuniversitetet i Prag. Josef studerade inte så bra i skolan, och han skickades till en vävskola, men senare lyckades han komma in på School of Applied Arts i Prag.

Under en tid studerade båda bröderna i Paris. Där började de skriva tillsammans: tillsammans skrev de pjäser och romaner. När de återvände till Tjeckien började de publicera. Senare, i deras gemensamma verk, var endast Karel engagerad i den litterära sidan, och Josef illustrerade huvudsakligen, men hjälpte ibland till med råd: till exempel ordet "robot", som dök upp på många språk i världen tack vare till Karel Capeks pjäs ”RUR”, uppfanns av Josef.

Därefter skrev Karel många romaner, pjäser, noveller och till och med deckare, blev en berömd författare och Josef blev en lika framstående konstnär och bokillustratör.

Josef Capek vänder sig till barnlitteraturen när hans dotter Alena växer upp. Det var för henne som han 1929 skrev "Sagor om en hund och en katt", som blev klassiker inom tjeckisk barnlitteratur. Från 1929 till 1933 skrev han för barnavdelningen i tidningen Lidove Novyny. I måleriet under dessa år föredrar han också ett barntema: "Flickan med jordgubbar" (1930), "Leken" (1937) och andra, illustrerar barnböcker - till exempel "Edundante och Franzimor" av Karel Polachek.

Berättelserna om bröderna Chapek är ganska originella för sin tid. Det här är inte längre en traditionell saga, utan en "ny" sådan: de placerar magiska karaktärer i nära förståeliga verkligheter, i vardagliga situationer - eller omvänt händer fantastiska saker med enkla vardagliga karaktärer som en brevbärare. I sin sagovärld bor sjömän i Upafloden under en damm, och en läkare skickas till magikern Magias, som kvävdes på en plommonsten, från deras hemstad Upice. En katt och en hund träffar Milan och Milena Tarantov från Nusli, Verka Langrov och Alenka Chapkova (det vill säga Josefs dotter) i skogen, köper tvål i affären och tvättar golvet. Tydligen är det detta som fängslar barn med sagorna om Chapek - trots allt betyder det att varje barn kan träffa en katt och en hund som går arm i arm på en semester, och enkelt chatta med en trollkarl och på något sätt se posttomtar på posten, och andra fantastiska varelser - i butik efter stängning, i skolan, på dagis.

Tyvärr går denna effekt delvis förlorad i återberättandet av Josef Capeks sagor, som publicerades under sovjettiden. Det var trots allt brukligt i barnböcker att undvika utländska toponymer och egennamn. Det måste sägas att i Tjeckien drabbades också en så till synes oskyldig bok som "Sagor om en hund och en katt" av censur - under de år då landet var under nazistisk ockupation, kapitlet om den tjeckiska nationaldagen, i som en hund och en katt var dekorerade hans hus flaggade, inte publicerat. Sedan glömde de bort det, och under lång tid kom alla tjeckiska publikationer ut utan denna historia.

En annan egenskap som utmärker Chapeks barnverk är den subtila ironin som genomsyrar dem, som bygger på många olika tekniker. Då och då finns det absurda situationer på sidorna i deras böcker: en hund hänger en katt i ett rep, och sedan hänger en katt en hund. Eller upprepningar - stränga oändliga synonymer: "Så det är du som tjafsar, oaf, förvirrad, hatt, mugg, dum, förvirrad, rotosey, den där åskådaren, persilja, slask, dödhuvud, den där galna, galna, frånvarande, dumma, ärtgycklaren , den där stubben, den där klubben, den där stocken och den där stocken, den där rufsiga och den där dåren som slängde ett brev utan adress och frimärke i brevlådan åt oss? Så tillrättavisar brevbäraren föraren Frantik i Karel Capeks brevbärarsaga. Författaren verkar medvetet låta oss njuta av sökandet efter det rätta ordet, paletten av nyanser. Bland sådana synonymer kommer det alltid att finnas sällsynta regionala "oburna" ord som säkert kommer att glädja barnet och roa honom. De älskar Chapeki och leker med ord. I The Big Doctor's Tale skickar sultanen sina ambassadörer till Europa för att få en läkare åt den sjuka prinsessan. En besökande säljare sa att läkaren kan identifieras med bokstäverna "dr" före hans efternamn, och tjänarna tar med sig en vedhuggare (Dr. Ovosek) istället för läkaren.

Tyvärr hade Chapeks inte mycket tid att skriva för barn. Det förestående andra världskriget tvingade bröderna att vända sig till det antifascistiska temat i sitt arbete. Karel, som bara har en föraning om det "bruna hotet", skriver pjäsen "Vit sjukdom", i sin science fiction-roman "Krig med salamandrarna" erkänns Hitlers Tyskland. Josef Capek försöker också aktivt kämpa mot fascismen med sina uttrycksfulla medel: förutom journalistiska artiklar och målningar, under dessa år genomsyrade av smärta för det ockuperade hemlandet, övergår han till karikatyrer. 1937 publicerades en serie av hans karikatyrer som förlöjligade nazismen, Diktatorns stövlar, som en bok.

På sätt och vis hade den yngre brodern Karel mer tur: nazisterna hann inte arrestera honom - han dör några månader före det planerade arresteringen av lungödem. Och 1939 kom Gestapo för Josef, och han tillbringade resten av sitt liv i koncentrationsläger, där han dog i tyfus 1945, bara lite kort efter befrielsen.

Lyckligtvis är Capek-brödernas barnböcker populära än i dag - mer än en generation tjeckiska barn växte upp på sina sagor. "Berättelser om en hund och en katt" översattes till många språk och blev förälskade i många länder - de är på engelska, franska, tyska, lettiska, ungerska, japanska, etc. Tecknade filmer, filmer, föreställningar spelades in baserad på Chapeks barnverk. Vissa tecknade serier – till exempel om hur en katt och en hund tvättade golvet – finns också på ryska, och "The Big Cat's Tale" dök till och med upp 1965 i sovjetisk tv i form av ett tv-program.

"Berättelser om en hund och en katt" ligger än i dag till grund för föreställningar för barn på teatrar i hela Tjeckien och samlar fulla hus. Och inte konstigt, för dessa enkla roliga historier med en opretentiös handling frågar bara efter scenen. Vissa traditionella föreställningar har hållits i 30 år, som i teatern Radost ("Joy") i Brno - en leksakshund och en katt där som om det var direkt från barndomen, men det finns mycket moderna - med ljus och musikeffekter , som i teatern Drak ("Draken").

I år, med anledning av Josef Capeks födelsedag, publicerade det tjeckiska förlaget Paseka en gratis fortsättning på berättelserna om en hund och en katt, uppfunnen av chefen för Radost-teatern och illustrerad av konstnären och scenografen Jaroslav Milfait.

Ksenia Timenchik, 2016

Böcker av Josef och Karel Capek i Barnläsesalens samling:

Sagor och roliga historier. sjuk. Josef och Karel Chapek M.: Detgiz, 1963. 237 sid.

Chapek, Joseph. Äventyr av en hund och en katt. M.: Barnlitteratur, 1972. 25 sid.

Chapek, Joseph. Berättelser om en hund och en katt. Moscow: Career Press, 2015.

Efter att ha bestämt sig för att hon redan hade skaffat tillräckligt med böcker på nyårstema, granskade hon återigen listan med sin önskelista och kastade Karel Capeks sagor och roliga berättelser i korgen. Och här är min bok! Klart orange som en apelsin! Sant, något ovanligt - ett litet format. På bilden bifogar jag en jämförelse med andra böcker. Men vilken lättläst! Ändå är stora böcker naturligtvis vackra, till och med väldigt, men du kan inte ligga på en säng eller soffa med dem. Och med denna charm kan du bekvämt slå dig ner var som helst och tillbringa många mycket trevliga minuter.

Och naturligtvis handlar det inte bara om formatet! Boken är underbar inte bara till sin form, utan också till sitt innehåll - väldigt glad, humoristisk, och vad skulle det annars kunna vara om Chapek skrev den, och Nadezhda Bugoslavskaya illustrerade den!

Förläggare: Makhaon

År: 2012

Sida: 208

Storlek: 216x170x17mm

Vikt: 444 g

Artist: Bugoslavskaya N.

Översättning: Zakhoder B.

Pris: från 183 rubel. upp till 216 rubel

Ingen bok, utan ren njutning och ett leende!

Humor, humor, humor! På varje sida, varje rad! Så verklig, subtil, ibland förvandlas till ironi och till och med satir! Dessa berättelser kan säkert läsas i alla åldrar! Och jag gillar sååå att det inte ens finns en antydan till lärorik och moral här! Jag är säker på att barn också borde ha böcker bara för skojs skull, för ett trevligt tidsfördriv, och du vet, kanske talar dessa sagor inte om olika värderingar och andra viktiga saker, men boken lär ändå ut något, lär ut dig att se det roliga i de vanligaste sakerna, och denna färdighet är ack så viktig i vuxen ålder.

"Ett ryggradsdjur växte fram ur henne (eftersom hon har en röst som en klocka) från en grupp skurkaktiga hundar, en underordning av fidgets, en sorts busig, en sorts ful, en ras av "black-eared tomboy",

"Det finns många saker i det här universum som måste slås ner, det vill säga utforskas i termer av deras bitbarhet, och även, möjligen, ätbarhet: det finns många mystiska platser där du kan göra underhållande experiment för att ta reda på det. frågan om var det är bäst att göra pölar. ".

Jag vet inte hur det är med dig, men jag gillar det verkligen! Tja, om illustrationerna och säg ingenting! De är förtjusande! Så snäll! Och så harmoniskt kombinerat med texten! A! Vad kan jag säga, se själv!

Dekor. Jag noterar att boken har ett väldigt stort typsnitt, perfekt för självläsning! Inbunden, vit, tät offset, omslag med partiell lackering.

Har man någonsin sett att en så mäktig (men, för att säga sanningen, lite dum) trollkarl och magiker, som trollkarlen Magiash, plötsligt kvävdes i en plommonsten? Det finns dock inget att göra - det hände bara... Och hans lärling, den fräkne Vincek, var tvungen att sluta förbereda den magiska bryggan och skynda sig huvudlöst för att ringa läkare från alla omgivande byar! Vi vet inte längre vilka domare som utvärderade hans världsrekord i löpning, bara för sanningshalten i allt som berättas i "Big Doctor's Tale", intygar vi med våra huvuden.
Ja, hur kan man inte tro det, om allt detta berättas för oss av en så respekterad, världskänd trollkarl som den berömda Pan Capek från Male Svatonovice - denna lilla tjeckiska stad ligger i samma distrikt som byarna och byarna från som respekterade läkare flydde till sin extraordinära patient. Han måste själv ha hört den här historien från en av läkarna som var tvungen att rädda trollkarlen. Och om inte från dem, så var du säker på att den fräkne Vinceken, efter att ha hämtat andan efter att ha sprungit runt, inte kunde låta bli att släppa det!
Det är som det är: du lärde dig något intressant, dela det med andra. Låt samtidigt du lägga till lite - det spelar ingen roll! Huvudsaken är att de inte lyssnar halvhjärtat på dig, så att de avslutar själva essensen av berättelsen och ibland kan de själva återberätta för andra, så att de i sin tur kan göra narr eller skrämma sin familj, gäster och vänner lite...
Med alla sagor om Pan Karel Capek är det precis vad som händer. De föddes för snart ett halvt sekel sedan, de gick en promenad runt jorden – och de går fortfarande så. De har översatts från tjeckiska till många språk, de är publicerade med underbara, väldigt roliga teckningar av Capek själv och hans bror Josef. Och barn och vuxna över hela världen läser och lyssnar på dessa berättelser. Och hur länge denna fantastiska resa kommer att pågå - ingen har exakt beräknat. Behöver du räkna? Antagligen inte! För ingen kommer någonsin att tröttna på att gå längs den roliga vägen i en saga ...
Idag kommer du också att besöka legendernas och legendernas fantastiska land, skapat av fantasin hos den underbara tjeckiske författaren Karel Capek (1890 - 1938).
När han fortfarande var en liten pojke, inte äldre än du och dina vänner, berättade hans mormor många sagor för honom. Det fanns sjöjungfrur och sjömän, brownies och spöken, människor förtrollade i form av djur, onda trollkarlar och goda trollkarlar. Vilken typ av historier hände dem inte! Lille Karel lyssnade på kloka folksagor. Och det tjeckiska folket skapade dem till synes-osynligt - roliga och läskiga, roliga, bisarra och väldigt snälla.
Men lille Karel, son till en läkare, lyssnade inte bara på sagor. De mest olikartade människorna samlades i hans fars väntrum: unga och gamla, fattiga och rika. Kanske kom Karel ihåg något från patienternas samtal – och kom ihåg resten av sitt liv? Ibland tog hans far honom till gruvorna, dit han gick för att behandla sjuka arbetare och deras barn. Från barndomen lärde sig den framtida författaren att förstå vad de drömmer om, hur deras landsmän föreställer sig rättvisa, skönhet och lycka.
När han växte upp och började studera en mycket svår vetenskap - filosofi, reste till olika delar av världen, började skriva romaner, noveller, pjäser, noveller och artiklar, började han kämpa för alla, och inte bara de rika , att leva gott och fritt på inhemsk mark. Och så mindes han de otroligt poetiska, rörande och kloka legenderna som han hade hört i barndomen. Och eftersom författaren älskade barn väldigt mycket, ville han skriva nya sagor för dem. Så föddes de - "Sagor och roliga historier" av Karel Capek.
Det finns trollkarlar som åker tåg och vattenmän, som gråtfärdigt ber läkare att snabbt dra ut en sjuk tand eller bota en rinnande näsa, och hundsjöjungfrur - sådana små, graciösa vita hundar som dansar i månens sken på gräsmattan, och till och med ... en sjuhövdad drake, visar sig vara en förtrollad flicka...

Och bredvid dem står de vanliga tappra poliserna, den snälle brevbäraren Pan Kolbaba, en hund som heter Oreshek och det okända lilla djuret med smaragdögon, gnistrande päls och sexton små knivar, som i själva verket helt enkelt är en glad katt Mura!
Och alla dessa spöken, brownies, en rånare och "andra sagolika varelser" pratar, fridfullt samlade under täcket, om forna tider. Om du lyssnar på dessa konversationer - ibland kommer ditt hår att resa sig! Vad är till exempel historier om hundriket som en gång fanns på jorden, när det inte fanns några människor och ingen blev förvånad över detta... Eller en hemsk historia om rånaren Merzavio, som själv blev rånad och lurad då och då då, och allt på grund av att han var för väluppfostrad och artig!
Och den långa och dessutom ibland helt enkelt ovanligt skrämmande och mystiska "Big Cat's Tale", där fallet med det skurkaktiga bortförandet av det mycket okända djuret, som glatt klättrade på det kungliga slottets väggar, åt gurksallad, sköljde ner med en hel skål med mjölk, och en fruktansvärd dag plötsligt försvann? Ingen, ingen, kunde fånga kidnapparen förrän den ädla och mycket, mycket berömda Sydney Hall tog över verksamheten, efter att ha rest över hela världen på lite över en månad, och lyckats göra mycket nytta - från vilket håll som helst du ser - och goda gärningar på vägen. Kanske var det därför den nyfikna trollkarlen äntligen kom till honom, för han kunde inte "inte fångas" av sitt mod och vänlighet.
Du förstår: poängen, visar det sig, är inte alls i häxkonst och inte ens i polisens skicklighet. Denna skicklighet hade trots allt alla andra detektiver - den dystre herr Vorchli, och den fingerfärdige signor Plutello och den starka herr Tigrovsky. Ja, de fick ingenting. För de visste bara hur de skulle spåra, lura och hota. Och de själva hade ingen magi. Det visade sig att själva magin som den mest listiga och mäktiga magikern inte kan motstå är mänskligt mod, ärlighet, gladlynt sinnelag, vänlighet och intelligens...
En klok, hånfull och mycket snäll person kom på "Bird" och "Robber", och "Postman", och "Big Doctor's Tale". Det är som om de pratar om oöverträffade saker, till exempel i "Postman's Tale" försöker Pan Kolbaba leverera ett brev utan adress till sin destination, i "Polis" och "Hundar" finns det helt oerhörda hjältar: drakar, ormar med eldsprutande huvuden, sjöjungfrur -hundar.
Och det viktigaste i dessa underbara berättelser är fortfarande inte uppfunnit. Det är verkligen, finns och kommer alltid att finnas. Detta är vänlighet och tro på rättvisa, i det faktum att ingenting i världen görs "bara så", utan människors förmåga att hjälpa varandra. Det är därför segern går till den modiga Sydney Hall, den snälla Pan Kolbaba, och den tysta, anspråkslösa och mycket fattiga lilla mannen, bara genom kraften av sin hängivenhet och medlidande, förvandlar den sjuhövdade draken till en vacker prinsessa, som skingras den hemska besvärjelsen...
När du växer upp, bli vuxen - läs andra verk av Karel Capek. De kommer att hjälpa dig att förstå hur mycket som krävs för att bli kallad en riktig person - snäll, smart, rättvis och ärlig, kan ge upp det som är nödvändigt för sig själv, ge sin styrka och tid för att hjälpa andra.
M. Babayeva