"Merry Siskins" Kharms och Marshak. Dikter av Kharms

Nu ska vi försöka lista ut vem som skrev dikten "Merry Siskins" - Kharms, Marshak eller Kharms och Marshak tillsammans? Tydligen är allt ganska tydligt från följande utdrag ur Chukovskys dagbok - när jag började leta efter honom på Internet (inte för att fylla, utan för att kopiera) visade det sig att jag redan (delvis) hade citerat honom -

Jag hade en sekreterare, Pambe (Ryzhkina). Hon hittade någonstans en engelsk bok om djurungar i djurparken. Teckningarna är gjorda av en berömd engelsk djurmålare (jag har glömt hans namn). Pambe översatte den här boken och jag tog den till Klyachka i Rainbow. Klyachko gick med på att publicera den här boken (främst på grund av ritningarna). Jag såg en bok av Pambe Marshak. Han gillade verkligen teckningarna, och han skrev en text till dessa teckningar - så här dök "Children in a Cage" ut, i den första upplagan av vilken teckningarna återgavs från en engelsk bok som Ryzhkina-Pambe tog med till förlaget, säker på att dessa teckningar skulle återges med hennes text.
Vid den tiden och mycket senare, Marshaks predation, var hans piratiska tendenser mycket iögonfallande. Hans agerande med Froman, från vilken han tog Kvitkos översättningar, hans agerande med Kharms, etc.
Efter att ha märkt alla dessa egenskaper hos Marshak, bröt Zhitkov plötsligt relationerna med honom. Och han ville till och med hålla ett anklagande tal på barnförfattarkongressen. Jag minns att han läste detta tal för mig en halvtimme före kongressen, och jag bad honom nästan på mina knän att avstå från detta tal. För "med allt det där" kunde jag inte låta bli att se att Marshak är en magnifik författare som skapar odödliga värden, att hans andra översättningar (till exempel Nursery Rhymes) ger intrycket av ett mirakel, att han är en outtröttlig hårt arbetande, och att han har rätt att vara ett rovdjur. När jag skulle översätta Kiplings "Just so stories" ville jag också översätta verserna som föregår varje saga. Jag lyckades översätta bara fyra rader: "Jag har fyra tjänare", etc. Jag gav dessa rader till Marshak, han satte dem i omlopp under sin signatur, men jag kan inte glömma att han översatte alla andra rader själv och översatte dem på ett sätt som jag aldrig skulle kunna översätta. Han tog från Kharms "Vi bodde i lägenhet 44" - och gjorde ett mästerverk av denna dikt.

De där. Marshak hade för vana att korrigera andras arbete och överdriva sitt eget bidrag eller förringa bidraget från en medförfattare. Och nästan alla förlät honom för detta på grund av hans geni. Jag läste något liknande i Schwartz dagböcker.

Vad exakt ändrade Marshak i dikten "Merry Siskins"? En sökning visar att han ganska tydligt har två versioner, varav den ena brukar publiceras som en dikt av Kharms och den andra av Kharms och Marshak. Om vi ​​anser att den första verkligen är en riktig Kharms-dikt, och den andra är resultatet av Marshaks redigering, så finns det i huvudsak två skillnader:

1) Strofen om resan ("Chizh på spårvagnen ...") vid Kharms börjar så här:

Reste över hela huset
Till bekanta finkar
Fyrtiofyra
Glad siskin.

Bara i denna strof kunde inte Harms möta fem stavelser (TA-ta-ta TA-ta) i de två första raderna. Det är inte svårt att föreställa sig att Marshak efter att ha läst just denna plats bestämde sig för att rätta till det. Kharms-Marshaks variant: "Vi gick till min faster, // Till min faster-tappdansare" (förresten, vem är den här tappdansaren? men vem). Omedelbart, i uppräkningen av "transportmedel" istället för "siskin på en motor" dök "siskin på en bil", men kanske ändrades detta även senare, när ordet "motor" upphörde att användas i denna mening.
För övrigt är det lite förvånande att Kharms lämnade dessa rader om finkar i denna form. De sticker verkligen ut, ser obekväma ut och får dig att vilja fixa till det! Samtidigt skrev Kharms samtida om honom att han hade en mycket stark känsla för brister i poesin. I någons memoarer (det verkar, återigen i Schwartz dagböcker, där det inte finns något register, och därför är det svårt att hitta något i dem), skrevs det hur redaktionen för barntidningen "Hedgehog" kom med en reklamslogan . Schwartz föreslog:

Eller en kniv i ryggen
Eller sonen "Hedgehog".

Hmm, jag skulle inte säga att sloganen är väldigt elegant, men det är inte vad vi pratar om: Kharms sa att kombinationen "nåja, men" i första raden låter dåligt, och föreslog ett alternativ

Eller en kniv i ryggen
Eller "Hedgehog"-sonen.

Vilket godkändes av alla som mer framgångsrikt.

2) I den första versionen finns en strof som inte finns i den andra - om jakt:

slutfört arbete,
Vi gick på jakt
Fyrtiofyra
Glad siskin:
Siskin på en björn
Chizh på en räv,
Chizh på en ripa,
Siskin på en igelkott,
Chizh på en kalkon,
Göksiskin,
Siskin på en groda
Chizh på orm.

Följaktligen började nästa strof inte med orden "efter jobbet", utan "efter jakten". I det här fallet kan man misstänka både Marshaks önskan att förändra dikten ännu mer – så att det finns fler skäl att betraktas som medförfattare, och censurknep: man vet aldrig vad de bestämde där, plötsligt gillade de inte. att siskinerna är så blodtörstiga? ..

Om du inte vet att "Chizhi" skrevs till allegrettomotivet från Beethovens symfoni nr 7, så kommer du förmodligen att läsa dem i rask takt, provocerande och abrupt, men efter att du sjungit minst en gång under Beethoven är det redan svårt att anpassa sig till en mer sorglös våg. Den ordnade och välkoordinerade gemensamma livsordningen av fyrtiofyra siskins växer i skala, varför den busiga humorn blir skarpare, och naturliga travesti kommer ut. För mig orsakade den här diktsången en oväntad association till romanen "Vi" av Zamyatin på grund av den parodiskt-heroiska andan i beskrivningen av livet för chizhy tal beräknat enligt timtavlan.

"Alla vi (och kanske du också) som barn, i skolan, läste detta största monument av antik litteratur som har kommit ner till oss - "Järnvägsschema". Men lägg det till och med bredvid pekdatorn - och du kommer att se grafit och diamant bredvid: i båda samma sak - C, kol - men hur evigt, genomskinligt, hur diamanten lyser. Vem är inte hisnande när du rusar genom sidorna i "Schema" med ett vrål. Men Tablet of the Hour förvandlar var och en av oss i verkligheten till en sexhjulig stålhjälte av en stor dikt. Varje morgon, med sexhjulig precision, vid samma timme och samma minut, går vi, miljoner, upp som en. , en miljon -beväpnad kropp, i samma sekund som tabletten utsett, tar vi skedar till våra munnar och i samma sekund går vi en promenad och går till auditoriet, till hallen för Taylors övningar, vi somnar ... "

E. Zamyatin. Vi

Chizhi, kan man säga, har nått USA:s ideal, efter att ha skrivit in dagen helt på sin Hour Tablet - de har inga personliga timmar kvar alls. "Vi" publicerades precis på ryska för första gången 1927, dock utomlands, och, jag tror, ​​var kända för Marshak och Kharms 1930, när "Chizhi" skrevs.

Bodde i lägenhet
Fyrtiofyra,
Fyrtiofyra
Glad siskin:

Chizh - diskmaskin,
Chizh - skrubber,
Chizh - trädgårdsmästare,
Chizh - vattenbärare,
Chizh för kocken
Chizh för värdinnan
Chizh på paket,
Chizh är en sotare.

Kaminen var uppvärmd
Kokt gröt
Fyrtiofyra
Glad siskin:

Chizh med en kock,
Chizh med en stjälk,
Siskin med ok
Chizh med en sil.
Chizh täcker,
Chizh sammanträder
Chizh spill,
Chizh distribuerar.

slutfört arbete,
Vi gick på jakt
Fyrtiofyra
Glad siskin:

Chizh - på en björn:
Chizh - på en räv,
Chizh - på en ripa,
Chizh - på en igelkott,
Chizh - för kalkon,
Chizh - till göken,
Chizh - på en groda,
Chizh - på ormen.

Efter jakten
Tog tag i anteckningarna
Fyrtiofyra
Glada siskins.

Spelade tillsammans:
Chizh - på pianot,
Chizh - på en cymbal,
Chizh - på röret,
Chizh - på trombon,
Chizh - på dragspelet,
Chizh - på kammen,
Chizh - på läppen.

Vi gick till min moster
Till moster steppdans
Fyrtiofyra
Glada siskins.

Chizh på spårvagnen
Chizh i bilen
Chizh på en vagn
Chizh på vagnen,
Chizh i en taratayka,
Siskin på hälarna
Chizh på skaftet,
Chizh på bågen.

Ville sova
Sängarna bäddas
Fyrtiofyra
Trött siskin:

Chizh - på sängen,
Chizh - på soffan,
Chizh - på bänken,
Chizh - på bordet,
Chizh - på lådan,
Chizh - på rullen,
Chizh - på papper,
Chizh - på golvet.

Ligger i sängen
De visslade tillsammans
Fyrtiofyra
Glad siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - bye-bye-bye!

Dikten om siskin öppnade det första numret av tidningen med samma namn "för små barn". Det verkar som att det enda beviset på historien om att skriva "Chizhey" var historien om konstnären Boris Semyonov från Marshaks ord:

"En gång, i bilen på ett lantåg (vi bodde då i grannskapet i Kavgolov), berättade Marshak för mig hur de skrev "Merry Siskins" tillsammans med Daniil Ivanovich. Dikten skapades till motivet av en allegretto från Beethovens sjunde symfoni ... och de första raderna dök upp: "Fyrtiofyra Fyrtiofyra roliga siskins bodde i en lägenhet ..." Sedan berättades det hur siskins arbetade tillsammans, gjorde hushållsarbete, spelade musik - och så vidare.

Det skrevs många verser med komiskt, muntert sjungande innehåll (vad synd att de alla skickades till papperskorgen!). Till slut började medförfattarna lägga sina fjäderklädda vänner i säng och placerade dem på olika ställen: "Siskin - på sängen, siskin - på soffan, siskin - på korgen, siskin - på bänken ... ".

Det är allt: jobbet är klart, siskin sover lugnt. Äntligen kan du räta ut dina trötta ryggar. Utanför fönstret är det djup natt, skrynkliga drag, tomma cigarettlådor på bordet och under bordet...

Men så sjöng Kharms, som redan hade gått in i den främre hallen i Marshaks sovlägenhet, plötsligt lågt och höjde fingret ovanför hans huvud:
- Liggande i sängen visslade fyrtiofyra glada siskins unisont ...

Tja, vad kan Marshak argumentera för?! Naturligtvis verkade en sådan oväntad vändning honom mycket livlig och rolig. Visserligen kunde de rastlösa siskinerna inte somna utan att vissla av hjärtat... Jag var tvungen att gå tillbaka till bordet och skriva ett roligt slut..."

Boris Semyonov. Det excentriska är sant och glädjefullt. // "Aurora", 1977, nr 4, sid. 70.

Det är något väldigt genomträngande i den här berättelsen, särskilt när man känner till omständigheterna kring Kharms arbete inom barnlitteratur och hur han avslutade sitt liv.

När man publicerar "Chizhi" anges deras dedikation till det 6:e Leningrads barnhem (det låg på Fontanka-vallen, 36). Som kulturologen I.V. Kondakov skriver, "det här ger moderna forskare anledning att betrakta det som en anspelning på Sankt Petersburg-sången" Chizhik-pyzhik, var har du varit? utan ett förflutet, utan namn, utan efternamn, antagen av den sovjetiska regeringen , kläckt ur ett gemensamt bo.Här är de - "nya människor", födda revolutionära "idag" för en kommunistisk "i morgondagens" skull. roligt, andligt arbete, liv på flykt... "Den nya världens homunculi! ".

Det är sant att artikelförfattaren inte tror att den presenterade bilden av sovjetisk kollektivism är så optimistiskt ofarlig. Han finner grunden för tvivel i strofen om jakten på siskin (denna strof uteslöts i senare publikationer):

"Vilken jakt finns det! Det är bara någon slags sammanfattning av alla tänkbara djur, fåglar och reptiler: både stora och små rovdjur (björn, räv) och vilt (ripa) och fjäderfä (kalkon) och helt oskyldiga representanter för fauna, som ingen någonsin har jagat (igelkott, gök, groda, redan ...) Detta är en klasskamp med alla som inte är en "siskin", som inte tillhör de "44:e" jämställdhetsfantasterna som inte är i samma flock med hemlösa aktivister ... Vi kan säga att den här dikten inte bara handlar om barnhemmet, utan också om RAPP (organisationen som lanserades av M. Bulgakov under namnet Massolit var vid den tiden starkare än någonsin, och lätt att Förresten, det är inte för inte att bland de varelser som jagas av siskin finns det en igelkott ("Hedgehog" och "Siskin" är två Leningrad-barntidningar där Kharms huvudsakligen publicerades). Vidare kan vi dra slutsatsen att detta är också en dikt om kollektivisering. Det var ju precis efter 1929 året för den stora vändpunkten!”

Dessa dikter av två poeter öppnade det första numret av en ny tidskrift "för små barn", som började publiceras i Leningrad, "Chizh". Dikterna förknippades med tidskriftens namn och satte så att säga tonen för dess innehåll.

Konstnären Boris Semyonov påminde om hur de komponerades från orden av Samuil Yakovlevich Marshak.

"En gång, i bilen på ett lantåg (vi bodde då i grannskapet i Kavgolov), berättade Marshak för mig hur de skrev "Merry Siskins" tillsammans med Daniil Ivanovich. Dikten skapades till motivet av en allegretto från Beethovens sjunde symfoni ... och de första raderna dök upp: "Fyrtiofyra Fyrtiofyra roliga siskins bodde i en lägenhet ..." Sedan berättades det hur siskins arbetade tillsammans, gjorde hushållsarbete, spelade musik - och så vidare.

Det skrevs många verser med komiskt, muntert sjungande innehåll (vad synd att de alla skickades till papperskorgen!). Till slut började medförfattarna lägga sina fjäderklädda vänner i säng och placerade dem på olika ställen: "Siskin - på sängen, siskin - på soffan, siskin - på korgen, siskin - på bänken ... ".

Det är allt: jobbet är klart, siskin sover lugnt. Äntligen kan du räta ut dina trötta ryggar. Utanför fönstret är det djup natt, skrynkliga drag, tomma cigarettlådor på bordet och under bordet...

Men så sjöng Kharms, som redan hade gått in i den främre hallen i Marshaks sovlägenhet, plötsligt lågt och höjde fingret ovanför hans huvud:

Lågande i sängen visslade fyrtiofyra glada siskins unisont ...

Tja, vad kan Marshak argumentera för?! Naturligtvis verkade en sådan oväntad vändning honom mycket livlig och rolig. Sannerligen kunde de rastlösa siskinerna inte somna utan att vissla av hjärtans lust... Jag var tvungen att gå tillbaka till bordet för att lägga till ett roligt slut..." , s. 70).

V. Glotser "Om författare och konstnärer, om deras dikter, berättelser, sagor, romaner och teckningar".

"Vi bodde i en lägenhet
Fyrtiofyra,
Fyrtiofyra
Glad siskin..."

Människor! jag är hopplös :(

Jag köpte en bok: tunn, smutsig, skrynklig, på äckligt papper, som nästan förvandlades till en "trasa" och jag är i sjunde himlen av lycka.

Där läste jag information om hur de var sammansatta.

Här är konstnärens minnen Boris Semyonov från orden av Samuil Yakovlevich Marshak.

"En gång, i bilen på ett lantåg (vi bodde då i grannskapet i Kavgolov), berättade Marshak för mig hur de skrev "Merry Siskins" tillsammans med Daniil Ivanovich.

Dikten skapades på motivet av en allegretto från Beethovens sjunde symfoni. Kharms gillade att upprepa den här låten - så här såg de första raderna ut: "Fyrtiofyra Fyrtiofyra roliga siskins bodde i en lägenhet ..." Sedan berättades det hur siskins arbetade tillsammans, gjorde hushållsarbete, spelade musik - och så vidare .

Det skrevs många verser med komiskt, muntert sjungande innehåll (vad synd att de alla skickades till papperskorgen!). Till slut började medförfattarna lägga sina fjäderklädda vänner i säng och placerade dem på olika ställen: "Siskin - på sängen, siskin - på soffan, siskin - på korgen, siskin - på bänken ... ".

Det är allt: jobbet är klart, siskin sover lugnt. Äntligen kan du räta ut dina trötta ryggar. Utanför fönstret är det djup natt, skrynkliga drag, tomma cigarettlådor på bordet och under bordet...

Men så sjöng Kharms, som redan hade gått in i den främre hallen i Marshaks sovlägenhet, plötsligt lågt och höjde fingret ovanför hans huvud:

Lågande i sängen visslade fyrtiofyra glada siskins unisont ...

Tja, vad kan Marshak argumentera för?! Naturligtvis verkade en sådan oväntad vändning honom mycket livlig och rolig. Visserligen kunde de rastlösa siskinerna inte somna utan att vissla av hjärtat... Jag var tvungen att gå tillbaka till bordet och skriva ett roligt slut..."

(Boris Semyonov. Sann och glad excentrisk. I tidskriften: "Aurora", 1977, nr 4, s. 70).<…>

Jag har inte bara älskat den här dikten sedan barnsben, den illustrerades också av en av mina mest älskade artister - Georgy Karlov

Beröm förlagen för att "isen brast" och de märkte att det var dags att börja trycka hans teckningar igen.

I skildringen av djurs ansiktsuttryck kanske Karlov inte har någon motsvarighet (liksom Migunovs "mänskliga" ansiktsuttryck)

"ROLIGA siskins"
("Utgåva av konstverkstaden i Central House of Arts", 1948, konstnär G. Karlov)

Dikter av Kharms. Fantastisk katt, Varför, Roliga siskins, Mycket, mycket välsmakande paj, En man kom ut ur huset, En mycket skrämmande historia, Ivan Toporyshkin, Bulldog och taxichaufför, Teater, De lär hästar under lång tid, Skepp, Hur Volodya snabbt flög utför

fantastisk katt

Den olyckliga katten skar sin tass -

Han sitter och kan inte ta ett steg.

Skynda dig att läka kattens tass

Köp ballonger!

Och genast trängdes folk på vägen -

Ljuder och skrik och tittar på katten.

Och katten går delvis längs vägen,

Delvis flyger luften smidigt!

Varför

En kock och tre kockar

en kock och tre kockar,

en kock och tre kockar

sprang ut på gården?

Gris och tre små grisar

gris och tre små grisar,

gris och tre små grisar

gömmer sig bakom ett staket?

Kocken skär grisen

kock - smågris,

kock - smågris,

kock - smågris?

Varför ja varför? -

Att göra skinka.

roliga siskins

Bodde i lägenhet

Fyrtiofyra

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Skin-diskmaskin,

Siskin-scrubber,

Chizh-trädgårdsmästare,

Chizh-vattenbärare,

Chizh för kocken

Chizh för värdinnan

Chizh på paket,

Chizh-sopmaskin.

Kaminen var uppvärmd

Gröten var tillagad

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Chizh med en slev,

Chizh med en stjälk,

Siskin med ok

Sink med en sil

Chizh täcker,

Chizh sammanträder

Chizh spill,

Chizh distribuerar.

slutfört arbete,

Vi gick på jakt

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Siskin på en björn

Chizh på en räv,

Chizh på en ripa,

Siskin på en igelkott,

Chizh på en kalkon,

Göksiskin,

Siskin på en groda

Chizh på orm.

Efter jakten

Tog tag i anteckningarna

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Spelade tillsammans:

Chizh på pianot

Siskin på en cymbal,

Siskin på röret

Chizh på trombonen,

Chizh på dragspel,

Siskin på en kam

Chizh på läppen!

Reste över hela huset

Till bekanta finkar

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Chizh på spårvagnen

Chizh på motorn

Chizh på en vagn

Chizh på vagnen,

Chizh i en taratayka,

Siskin på hälarna

Chizh på skaftet,

Chizh på bågen!

Ville sova

bädda sängar,

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Chizh på sängen

Chizh i soffan

Siskin på en korg

Siskin på bänken

Siskin på lådan

Siskin på en rulle

Chizh på papper

Chizh på golvet.

Ligger i sängen

De visslade tillsammans

Fyrtiofyra

Glad siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - bye-bye-bye!

Mycket mycket välsmakande paj

Jag ville ha en boll

Och jag har gäster...

Jag köpte mjöl, jag köpte keso,

Baka smuligt...

Paj, knivar och gafflar här -

Men några gäster...

Jag väntade tills jag orkade

Sen en bit...

Sedan drog han upp en stol och satte sig.

Och hela pajen på en minut...

När gästerna kom

Till och med smulor...

En man kom ut ur huset

En man kom ut ur huset

Med klubba och väska

Och på en lång resa

Och på en lång resa

Gick till fots.

Han gick rakt fram

Och såg framåt.

Sov inte, drack inte

Drack inte, sov inte

Sov inte, drack inte, åt inte.

Och så en dag i gryningen

Han gick in i den mörka skogen.

Och från den tiden

Och från den tiden

Och har sedan dess försvunnit.

Men om på något sätt

Du råkar träffas

Sen snabbt

Sen snabbt

Berätta snabbt.

Mycket skrämmande historia

Att äta en bulle med smör,

Bröderna gick nerför gränden.

Plötsligt på dem från ett skrymsle

Den stora hunden skällde högt.

Sade den yngre: "Här är att attackera,

Han vill attackera oss.

Så att vi inte hamnar i problem,

Vi kastar bullen i hundens mun."

Allt slutade jättebra.

Bröderna blev genast klara

Vad finns på varje promenad

Du måste ta med dig ... en rulle.

Ivan Toporyshkin

Pudeln gick med honom och hoppade över staketet,

Ivan, som en stock föll i ett träsk,

Och pudeln drunknade i floden som en yxa.

Ivan Taporyzhkin gick på jakt,

Med honom hoppade pudeln fram som en yxa.

Ivan föll som en stock i träsket,

Och pudeln hoppade över staketet i floden.

Ivan Taporyzhkin gick på jakt,

Med honom föll pudeln i staketet i floden.

Ivan hoppade över träsket som en stock,

Och pudeln hoppade upp på yxan.

Bulldog och Taxi

En bulldog sitter över ett ben,

Knuten till en stolpe.

En liten taxi är lämplig,

Med rynkor i pannan.

"Hör du, bulldog, bulldog! -

Sa den objudna gästen.-

Låt mig bulldog, bulldog,

Ät det här benet."

Bulldoggen morrar mot taxin:

"Jag ger dig ingenting!"

Bulldog springer efter en taxi

Och taxichauffören från honom.

De springer runt stolpen.

Som ett lejon ryter en bulldogg.

Och kedjan slår runt stolpen,

Knackar runt stolpen.

Nu har bulldoggen ett ben

Ta det inte längre.

Och taxichauffören tar benet,

Bulldoggen sa:

"Det är dags för min dejt,

Klockan är åtta minuter i fem.

Hur sent! Adjö!

Gå på kedjan!"

Teater

Musikerna slog till

Folket i salen tystnade.

Titta på Harlequin

Här är han med Nina-Kolombina

Dansande polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Här är katten Spiridon.

Vad är ljudet på avstånd?

Ta en titt:

På den puckelryggade hästen

Vanka kommer!

Förbannat borgerlig

Jag är där om tre minuter.

Komsomol tjej

Inte rädd för vargen.

Från en matta och två paraplyer

Draken är redo för föreställningen.

På Petrusjka

jag Marfushka

sovande skönhet

Sömnen vaknar inte.

Här är hela folkmassan framför dig.

bravo! bravo! bravo! bravo!

Hästar lärs ut under lång tid

Om en halvtimme!

fartyg

En båt seglar på floden.

Han simmar på långt håll.

Fyra på båten

En mycket modig sjöman.

De har öron på toppen

De har långa svansar

Och bara katter är rädda för dem,

Bara katter och katter

Hur Volodya snabbt flög utför

På släden Volodya

Han flög snabbt nedför.

På jägaren Volodya

Flög i full gång.

Här är jägaren

De sitter på slädar

De flyger snabbt nedför.

De flög snabbt nedför -

De sprang på en hund.

Här är vovven

Och jägaren

De sitter på slädar

De flyger snabbt nedför.

De flög snabbt nedför -

De sprang på en räv.

Här är en räv

Och vovven

Och jägaren

De sitter på slädar

De flyger snabbt nedför.

De flög snabbt nedför -

Och de sprang på en kanin.

Här är haren

Och räven

Och vovven

Och jägaren

De sitter på slädar

De flyger snabbt nedför.

De flög snabbt nedför -

De sprang på en björn!

Och Volodya från den tiden

Rullar inte nerför berget.