Hem › Bränslesystem › Kinyaev Foma kinolyapy. Foma Kinyaev

Kinyaev Foma kinolyapy. Foma Kinyaev

Samlingar av kända filmbloopers blir roligare för varje år, trots det noggranna arbetet från regissörer och filmteam. Det är sant att några av dem är uppenbara endast för utlänningar, vilket är fallet med de ryska inskriptionerna från vår lista.

"Americans" i filmen "The Foreigner", 2003

Steven Seagal som hemlig agent Cauld levererar ett värdefullt paket till Tyskland från Frankrike. I ramen var huvudkaraktär när han tittar på tidningsurklipp kommer han över en rysk tidning med en artikel om kampen för den indiska vapenmarknaden. Och artikeln heter "Amerikaner dog i en flygkrasch."

Stillbild från filmen "The Foreigner"

Cloud "Fznamznon" över "Novosyoirsk" i filmen "Independence Day", 1996

I Roland Emmerichs katastroffilm attackeras jorden av utomjordingar. Inkräktarna förstör London, Berlin, Washington, New York. Och vid denna tidpunkt, öster om Moskva, närmar sig ett okänt men extremt farligt moln "Fznamznon" den mystiska staden Novosyoirsk.

Stillbild från filmen "Independence Day"

Agent Aschf Lshtshfum i filmen "The Bourne Identity", 2002

Vapen, pengar, hemliga lägenheter, slagsmål - denna actionfyllda actionfilm får en touch av komedi av det falska passet från en CIA-agent, som innehåller namnet Ashf Lshtshfum. På latin blev resultatet en helt pålitlig Foma Kiniaev, men för tydlighetens skull beslutade regissörerna att ersätta den: Rysk stavning"Foma Kinyaev" upprepar till stor del engelskan och kan därför inte anses vara främmande av tittaren.

Stillbild från filmen "The Bourne Identity"

"I Hate John Bush" i tv-serien "Chuck", 2007-2012

"Chuck" - en äventyrskomedieserie om spioner med Zachary Levi i ledande roll. Uppenbarligen bestämde sig författaren till den falska spionutrustningen för att hälla ut sin själ: så på en av enheterna dök en skylt "Vibrationer mer än en motor" med betydelserna "Jag hatar" och "John Bush." Det finns andra språkmisstag i serien. På platsen för ett brott som begåtts av ryska maffioser visas barriärtejp med inskriptionen "Gå inte in."

Fortfarande från serien "Chuck"

Victor namngav Gulnara i filmen "Terminal", 2004

Tom Hanks karaktär i denna Steven Spielberg-film heter Victor. På flygplatsen kan han inte gå igenom passkontrollen eftersom hans egendom upphörde att existera under den politiska kuppen. Moders land Krakozhia (Krakow plus Georgien?). Även om dokumenten från en infödd i ett fiktivt östeuropeiskt land skulle varna vilken tulltjänsteman som helst: enligt passet är den förlorade passagerarens namn Gulnara Gulina.

Stillbild från filmen "Terminal"

"Användning av dödligt våld är tillåtet" i filmen "Agents of S.H.I.E.L.D.", 2013

Agent Coulson med ett team av likasinnade bekämpar brott runt om i världen, och naturligtvis i Ryssland. Under den tredje säsongen märkte rysktalande tittare en inskription på en vägskylt i Sibirien: "Gå inte längre än denna punkt, det finns en begränsad zon." Men det klargjordes nedan att "användning av dödligt våld är tillåtet." Den sjätte säsongen förväntas ha premiär 2019.

Stillbild från serien "Agents of S.H.I.E.L.D."

"Callus Sirup" i filmen "Get Smart", 2008

Hemliga agenter spelade av Anne Hathaway och Steve Carell arbetar för underrättelsetjänsten Control. Under operativt arbete hamnar de på en hemlig kärnstridsspetsanläggning i Ryssland. Här, förutom dödliga vapen, gör de lömska ryssarna också mycket mer ont - till exempel "majssirap".

Stillbild från filmen "Get Smart"

Prison "Nightmare" i filmen "Legends" i morgon", 2016

Skaparna av den heroiska serien, som innehåller genrerna komedi, fantasy, action och Science fiction, tog superhjältar tillbaka i tiden. Ryssland 1986 skrämmer med dystra bilder och de fasor som händer där. Även inskriptionerna är lämpliga: på hjältarnas väg möter de Nightmare-fängelset. Serien har för övrigt förnyats för en ny, femte säsong – vi ser fram emot nästa intressanta titlar.

Igår tittade jag sista filmen från eposet om Bourne och kom genast ihåg att i den första delen hette ett av hans namn Foma Kinyaev.
Eller snarare Aschf Fshshfum. Det var i alla fall precis vad de stolt och utan en droppe tvivel skrev i hans pass: mästarens och Hollywoods sorg

En enkel rysk kille Ashchf Fshtshfum. Vi var inte oroliga, vi ändrade bara layouten :).
Och jag tänkte: "Men det finns verkligen många misstag när amerikansk filmproduktion gör misstag när det gäller det ryska språket."
Detta beror delvis på att i en film avsedd för distribution i engelsktalande länder alla dessa misstag "kommer verkligen att gå bra", och de kommer att uppfylla sin huvuduppgift - att skapa en rysk atmosfär, om än förvrängd.
Men när sådana pärlor dyker upp moderna målningar, som är avsedda för uthyrning, även i vårt land - det går inte att förklara felen.

Efter att ha blivit intresserad hittade jag efter en kort sökning underbara samlingar av samma misstag på Internet.

Alltså: löjliga ryska inskriptioner i amerikanska filmer:

"Foreigner", 2003

I actionfilmen med Steven Seagal kallades amerikanska medborgare mycket kränkande namn. Och vem kan garantera att detta inte är trolling?

"The Bourne Supremacy", 2004

Allt
Det skulle vara bra, men i tidningsrubriker flyttas orden inte till en annan linje, inte bara i Ryssland utan över hela världen. Även om det i allmänhet är värt att erkänna att filmen behandlade de stora och mäktiga med omsorg - de anlitade uppenbarligen en konsult från Ryssland.

Bourne stjäl en taxi med namnet "METROPOL" på dörren. Tydligen glömde de att skriva det mjukt tecken. Detta envisa brev kastar ofta utlänningar i dvala.

Terminal

Tom Hanks karaktärs namn är faktiskt Gulina Gulnara, vilket anges i hans Vadzitselsky pasvedchanna.

Intressant fakta. Tom Hanks karaktär använde ett vitryskt körkort. Det har inskriptionerna på vitryska respektive: "Vadzitselskaya pasvedchanne", platsen för utfärdandet är staden Gomel. I min tid" TVNZ"Jag bestämde mig för att ta reda på vilken typ av körkort det är. Om du zoomar in kan du se: i kolumnen "smeknamn" är efternamnet Gulina, "namn" är Gulnara, "faderns namn" är Nadyraina. Och redan under dem är namnet på huvudpersonen "Viktor Navorski" skrivet på engelska. Sedan vände sig korrespondenterna till den statliga trafikinspektionen för inrikesdirektoratet för Gomels regionala verkställande kommitté. Enligt överste Alexander Derkach, ”en utredning genomfördes av detta faktum. Det visade sig att Gulnara Gulina verkligen fick licensen 1995. Hon och hennes föräldrar bodde i en militärstad i byn Zyabrovka, nära Gomel. Flickan emigrerade dock till USA. Förmodligen fick hon på grundval av dessa rättigheter nya i staterna.

Fantastiska fyra

Det sista skottet av segelfartyget.

Octopussy

Ett vanligt misstag är att blanda ihop bokstäverna "C" och "U".

Max Payne

"Mamma, jag rynkar min päls, jag rynkar lol..."

Från Ryssland med kärlek

På den ryska ambassaden måste dörrarna vara "Dergat" och "Dihat".

självständighetsdag

Gammal, kraftfull fil med stor kaliber. Novosibirsk kallades inte bara "Novosyoirsk", utan något hemskt stod skrivet längst ner på skärmen, med stora bokstäver. Var filmen inte avsedd för distribution i Ryssland? Kanske, men i videon fick vi det i all ära! Skam och skam.

Fångad i rymden

Standard rysk bildskärm, genom ögonen på en amerikan.

röd planet

Tydligen finns det problem med kodningen på amerikanska Windows.

Ryska tidningar är fascinerande läsning

Sky Captain and the World of Tomorrow O

Simone

Nästan
Sanningen är ett mästerverk! Mindre rubriker driver en också i dvala: "Deputerade lämnar över valuta", "Gryzlov förklarade krig mot blinkande ljus (2002), "Manisk passion för Simone" (av någon anledning bestämde artisten att namnet Simone bokstavligen skulle översättas till ryska ) och den andra pärlan - "STORMEN HAR HÄNT!"

Torped

Skärmanpassning
Datorleksaken visade sig inte vara den mest imponerande. Tja, hon utmärkte sig som ett "tranbär" när hon skildrade ryska verkligheter. Vad är detta för "NARODEN"?
IVAN VAZOV TEATER? Någon som känner en?

Orzhie för hela familjen!

Och detta är inte den enda bulgariska inskriptionen som lagts till av filmskapare i Hollywood till en riktig rysk station och förstörde all äkthet.

Tja, varför var det nödvändigt att placera den bulgariska "MILITARY CASU" och den löjliga skylten "VIDIH-LOM RUSE-VARHA" i ramen? Vi var inte för lata! I scenen på stationen är det många sådana pärlor som skymtar i bakgrunden... Det ser ut som om det är filmat i Bulgarien.

Spioner som vi

Nåväl, äntligen en björn! Sant som en symbol för den tadzjikiska distriktspatrullen.

Tfya, ml, tsueelbsy. Kanske är det på modersmål Tadzjikisk patrull?

De förseglade den med märket Timex.

Det finns en sådan amerikansk serie Airwolf om en jethelikopter som flyger fram och tillbaka och räddar hela denna jäkla värld under ledning av en klok amerikansk president. I ett av avsnitten fördes de modiga killarna till Ryssland – som vanligt till en liten rysk stad, där som vanligt ett litet kärnkraftverk exploderade. Amerikanerna flög som vanligt i närheten, så de kom omedelbart till undsättning, som det står i Encyclopedia of Young Marmots. Denna ryska stad har dock redan lidit mycket av strålning. Här är några bilder som är ett levande vittnesbörd.

Ryssar tittar på den här enheten när de vill veta nivån av kunskap i atmosfären!

Ugnsmätaren är placerad på enheten, som används för att växla mellan "Nedvzhno" och "Khdenora". Det är läskigt att ens tänka på vad det är...

Alla forskare bär detta vapen från Union of Independent Formaldehydes: en hammare och skära i krusiduller.

Instrumentpanelen på en av de ryska "Messers" som följde med helikoptern för landning är alltid redo att lansera raketen, lansera kanonen och återställa adevage, radiofrekvenskontroll och NPS.

Nu är det klart varför allt exploderade. Det står skrivet: "Kärnkraftverk".

Ingen utgång.

"Polishögskolan"

Som tur är skriver de fortfarande några ord utan fel.

TV-serien "Stargate"

Ingen rökning! Din mamma!

Romeo blöder

Schakal

andra sidan av månen

TV-serien "Jericho"

Tåg

Du har säkert redan gissat att de ryska karaktärerna i filmen talar med samma accent.

"2010: A Space Odyssey", 1984

I den här filmen reser hjälten till Jupiter på ett sovjetiskt rymdskepp. Allt inuti är täckt med ryska inskriptioner - men de brydde sig inte om att ringa en rysk konsult.

Här är en display som visar tillståndet för en person i kryosömn. Och det står på den "grad av stimchaa bark", och någon form av "KIRBUK". Medicinsk term?
Eller hyllar filmskaparna Stanley Kubrick, som regisserade den första delen av A Space Odyssey? Om det här " Påskägg", då hände det
det är klumpigt.

Just där, på en rent medicinsk apparat, och till och med visar ett "kardiogram" (som förresten inte har något att göra med den riktiga), varken till byn eller till
staden säger "LASERBEAM".

Det sovjetiska rymdskeppet är i allmänhet tillverkat i denna anda - vad tycker du om inskriptionerna på fjärrkontrollerna? Knapparnas beteckningar är förvirrande - "NN", "XP" eller till och med "YH".

En lång rad med knappar namnges utan krångel: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "ON", "OE", "OB", "ELLER", "UD" . Någon, utan vidare, bröt ner det i stavelser
"elektronisk utrustning".

Det finns inte mindre skräp på displayerna - "EUROLA" och "SPACE ROCKET". Vad är det här för?

"GEOLOGISK ANALYS" - vilken typ av analys är så misstänksam?

En mycket informativ inskription på väggen lyder bokstavligen som följer: "MANUELL KONTROLLLÄGE ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE." Kort och tydligt.

Skylten till vänster och nedan är ännu mer intressant: "OPTRONS 1943, kaliber 7,62 mm." Det är svårt att föreställa sig en mer idiotisk inskription på ett framtida rymdskepp.

"AKTIVITET UTANFÖR KORALLEN." "Pitching" nämns också, även om detta inte är en term från yttre rymden,
och från navigering, om jag inte har fel. I allmänhet är hela filmen överfull
med dessa löjliga inskriptioner, och det som är mest märkligt är att de som medverkade i den
Ilya Baskin och Savely Kramarov tänkte inte ens på de ryska kosmonauternas roller
berätta för amerikaner hur man rättar till konstiga misstag... Och det räcker?

"Peacemaker", 1997

På det gångjärnsförsedda locket bredvid stridsspetsens kontrollpanel finns det någon form av "CABLE SUB-SECTION".

Och själva fjärrkontrollen är något konstigt. Vad är en "neutrondeflektor"?

De ryska inskriptionerna på missilens kontrollpanel berör. Till exempel kan det ofarliga ordet "makt" översättas enligt ordboken och på detta sätt...

Och vad som också verkar väldigt konstigt är förvirringen med stavningen av bokstäverna "I" och "I" - när de vänds upp och ner blir de till ganska engelska "R" och
"N". Nåväl, såg inte amerikanerna verkligen något bekant i de felaktigt skrivna "ryska" orden?

I närheten finns det fullständigt nonsens: "EXECUTIVE MANAGEMENT POST."

"Röda planeten", 2000
Robbie Gallagher, i sina vandringar på Mars yta, snubblar på en rysk landare och försöker återuppliva den. Veselukha är fortfarande:

Tja, låt oss säga att du fortfarande kan hålla med inskriptionen "pull", men vad är CYbK? ryska ord?

Bredvid den finns en uppsättning begrepp, individuellt, naturligtvis, vackra (förutom den mystiska "jorden"), men, med tanke på att de är skrivna på ett rymdskepp, uppenbart meningslösa.

"Bli smart", 2008

Titta inte begåvad i munnen – ta en skrivmaskin och skriv. O "KEYYO?

För att gå på "zonmattorna" med "atomsprängkapslar" är "stålstövlar" absolut nödvändigt.

Glukossirap

Som bra film. Behöver se

En chic parodi actionfilm med Steve Carrell gör att du har väldigt roligt. Ta till exempel en bensinstation i en rysk by. Det kommer säkert att finnas en neonskylt "GASOLINA station" i amerikansk stil.

Och det är inte bensin som säljs här, utan BENSIN. Eftersom det amerikanska ordet för bensin är bensin.

iron Man 2

röd hetta

Violett säljare

Anastasia

Ja, serien gladde mig också :)

Farscape

Det du ser ovan är en akt om en brottsling.

Kommendör Hamilton

Jeriko

Hemligt material

South Park

Edge (TV-serie)

serien "Chuck", tredje eller 4:e säsongen

Trailer för spelet "Alpha Protocol"

Och till sist, några amerikanska skämt om Ryssland, uppfunna av våra KVN-spelare.

***
- Sätt dig ner och ät!
- Låt oss dricka vodka!

***
– Mamma, kan jag gå och spela balalaika, läsa Lenin och mjölka björnen?
– Du kan, och glöm inte att lämna över oss till KGB

***
- Pappa, var är morfar?
— Står i kö för kuponger.

***
- Älskling, det börjar bli varmt! Stäng av kärnreaktorn.
- Håll käften, Natasha! Låt oss dricka vodka!

***
— Pappa, jag skrev en uppsats "För Lenin är jag redo att ruttna i gruvorna."
- Bra Sergey, drick vodka med hela klassen!

Medan ryska distributörer gör narr av titlarna på utländska filmer, tar västerländska filmskapare hämnd på Ryssland som helhet. Utländska misstag relaterade till det ryska språket och det ryska livet är välkända för oss, eftersom de lätt fångar vårt öga. Tja, naturligtvis ger vi inte efter för motståndarna - vid varje tillfälle kommer vi ihåg fartyget "Head of the Toe" och Moskvas telefonautomater som tar emot samtal, och Ryskt uttal Western filmstjärnor, och Ksenia Onotop med Foma Kinyaev.

Tja, vad kan jag säga, allt detta är förstås hemskt. Men låt oss ta reda på det lite.

Marcus Aurelius, Alexander den store och von Stauffenburg talar engelska (på ryska i inhemsk produktion) - gör de dig inte förvirrad?

Mel Gibson gjorde två filmer på de språk som de skulle spelas på - en på latin och arameiska, den andra på mayaspråket. Som ett resultat är det sista folk kommer ihåg om dessa filmer (om de såg dem, förstås) döda språk.

Och Alexander Nevskij, som talar modern ryska? A Slaget på isen, där lika många riddare förstördes som det inte fanns några i hela Europa? Hindrar detta att Eisensteins film förblir en klassiker och en favoritfilm i generationer?

Och det faktum att det på skärmen inte är Alexander Yaroslavich, utan skådespelaren Nikolai Cherkasov, som aldrig dödade några tyskar, och lika gärna kunde vara Jacques Paganel och Ivan the Terrible?

Och det faktum att filmkaraktärer aldrig pratar, klär sig eller ser ut i allmänhet riktiga människor, men deras utseende motsvarar helt deras karaktär och handlingar?

Och det faktum att i filmerna händer alltid något som inte kan hända - en lokal prostituerad blir den utvalde av en besökande miljonär, en ensamstående mamma från provinsen blir chef för en huvudstadsfabrik, en smart och vacker kvinna ger sitt hjärta till en hopplös fattig man, det goda segrar över det onda?

Bio är en ovanligt konventionell sak. Om filmerna visade exakt vad som händer i verkliga livet, vem skulle se en sådan film?

Du förstår, det spelar ingen roll vad som står i Jason Bournes ryska pass. Och det fanns ingen Ksenia Nikolaevna Onotop. Det här är skådespelerskan Famke Janssen, och hon mår bra.

Jag är mycket för att ryssar ska tala och skriva ryska bra i utländska filmer. Och i våra filmer skulle det vara trevligt för amerikaner att lära sig prata engelska. Nåväl, i slutändan är det dags för filmöversättare att börja arbeta kompetent. Men ordet "laddies" (damer) översattes till ryska som "flickor", och översätts fortfarande. Och något säger mig att om Hollywood gör en film om en albino Tåhuvud, då kommer den att släppas i våra uthyrningar under titeln "Head of the Toe."

Allt detta är intressant och spännande, men det finns två nyanser. Den första är att utredningen inte längre har några utsikter: politiska beslut har fattats baserade på Rysslands skuld och inblandning, diplomater har utvisats, sanktioner har införts. Vem som exakt förgiftade Skripalerna och hur är en rent irrelevant fråga.

Det andra ögonblicket är förknippat med den uppriktiga kliniken av vad som händer på fotografierna. Här tillverkar britterna antingen främmande bevis, eller så är nivån på ryska agenter redan helt under vilken sockel som helst. London i synnerhet, och Storbritannien i allmänhet, är så fulla av videokameror att Kina, med sin paranoida önskan om total kontroll över medborgarna, kan sucka avundsjukt. I England finns kameror överallt, men i London kan varje steg spåras från flera vinklar. Av eget val. Därför är det kretinism att organisera en uppmärksammad likvidation i England rent vatten. Att spåra artisterna är en tidsfråga, och kort då. Det är svårt att föreställa sig att sådana subtiliteter är okända i Moskva. Därför har vi antingen Foma Kinyaev framför oss, ritad utan större omsorg av britterna - och det kommer att göra det, eller så har vårt folk helt slutat fånga möss.

Utredningen är uteslutande avsedd för en västerländsk publik, och det är ingen idé att sätta upp en show längre – alla politiska beslut, jag upprepar, har tagits. Detta är en rent teknisk punkt - utredningen är genomförd, avslutad, resultatet är här. Det är ingen idé att presentera DETTA för Ryssland, särskilt eftersom vårt redan är utfryst: vi har ingen aning om vem det är. I allmänhet är ämnet en dag, imorgon kommer det att vara glömt. Att ibland skaka ut dem och vifta med dem framför varandra. Vad som faktiskt hände där spelar ingen roll längre.

Hollywood vet hur man räknar pengar. Och om något inte kan göras utan mycket skada på originalprodukten, kommer de inte att göra det. Till exempel kommer de inte att anlita en rysk skådespelare för att rösta för en rysk karaktär, och de kommer till och med att försumma tjänsterna från en infödd i Ryssland som skulle hjälpa till att skriva grundläggande saker korrekt... Detta förklaras delvis av det faktum att i en film avsedd för distribution i engelsktalande länder, alla dessa misstag egentligen, "de kommer att göra precis så", och de kommer att uppfylla sin huvuduppgift - att skapa en rysk atmosfär, om än förvrängd.
Men när sådana pärlor dyker upp i moderna filmer som är avsedda för distribution, inklusive i vårt land, är det inte möjligt att förklara felen.

Med största sannolikhet vanlig bungling, som, som vi ser, har en plats i mångmiljondollar Hollywood blockbusters.
Så vi presenterar: löjliga ryska inskriptioner i amerikanska filmer:

Bourne-identiteten

En enkel rysk kille Ashchf Fshtshfum. Vi var inte oroliga, vi ändrade bara layouten :).

"Foreigner", 2003

I actionfilmen med Steven Seagal kallades amerikanska medborgare mycket kränkande namn. Och vem kan garantera att detta inte är trolling?

"The Bourne Supremacy", 2004

Allt skulle vara bra, men i tidningsrubriker flyttas orden inte till en annan linje, inte bara i Ryssland utan över hela världen. Även om det i allmänhet är värt att erkänna att filmen behandlade de stora och mäktiga med omsorg - de anlitade uppenbarligen en konsult från Ryssland.

Bourne stjäl en taxi med namnet "METROPOL" på dörren. De glömde uppenbarligen att sätta en mjuk skylt. Detta envisa brev kastar ofta utlänningar i dvala.

Terminal

Tom Hanks karaktärs namn är faktiskt Gulina Gulnara, vilket anges i hans Vadzitselsky pasvedchanna.

Intressant fakta. Tom Hanks karaktär använde ett vitryskt körkort. Den har inskriptioner på vitryska respektive: "Vadzitselskaya pasvedchanne", platsen för utfärdandet är staden Gomel. En gång bestämde sig Komsomolskaya Pravda för att ta reda på vilken typ av körkort det var. Om du zoomar in kan du se: i kolumnen "smeknamn" är efternamnet Gulina, "namn" är Gulnara, "faderns namn" är Nadyraina. Och redan under dem är namnet på huvudpersonen "Viktor Navorski" skrivet på engelska. Sedan vände sig korrespondenterna till den statliga trafikinspektionen för inrikesdirektoratet för Gomels regionala verkställande kommitté. Enligt överste Alexander Derkach, ”en utredning genomfördes av detta faktum. Det visade sig att Gulnara Gulina verkligen fick licensen 1995. Hon och hennes föräldrar bodde i en militärstad i byn Zyabrovka, nära Gomel. Flickan emigrerade dock till USA. Förmodligen fick hon på grundval av dessa rättigheter nya i staterna.

Fantastiska fyra

Det sista skottet av segelfartyget.

Octopussy

Ett vanligt misstag är att blanda ihop bokstäverna "C" och "U".

Max Payne

"Mamma, jag rynkar min päls, jag rynkar lol..."

Från Ryssland med kärlek

På den ryska ambassaden måste dörrarna vara "Dergat" och "Dihat".

självständighetsdag

Fångad i rymden

Standard rysk bildskärm, genom ögonen på en amerikan.

röd planet

Tydligen finns det problem med kodningen på amerikanska Windows.

Ryska tidningar är fascinerande läsning

Sky Captain och framtidens värld

Simone

Nästan sanning är ett mästerverk! Mindre rubriker driver en också i dvala: "Deputerade lämnar över valuta", "Gryzlov förklarade krig mot blinkande ljus (2002), "Manisk passion för Simone" (av någon anledning bestämde konstnären att namnet Simone skulle översättas bokstavligen till ryska ) och den andra pärlan - "STORMEN HAR HÄNT!"

Torped

Filmatiseringen av en datorleksak var inte den mest imponerande. Tja, hon utmärkte sig som ett "tranbär" när hon skildrade ryska verkligheter. Vad är detta "FOLKETEATER IVAN VAZOV"? Någon som känner en?

APD: de har redan föreslagit i kommentarerna att en sådan teater verkligen existerar i Bulgarien. Släck ljuset!

Orzhie för hela familjen!

Och detta är inte den enda bulgariska inskriptionen som lagts till av filmskapare i Hollywood till en riktig rysk station och förstörde all äkthet.

Spioner som vi

Nåväl, äntligen en björn! Sant som en symbol för den tadzjikiska distriktspatrullen.

Tfya, ml, tsueelbsy. Kanske är det här på den tadzjikiska patrullens modersmål?

De förseglade den med märket Timex.

Det finns en amerikansk tv-serie som heter Airwolf om en jethelikopter som flyger fram och tillbaka och räddar hela denna jäkla värld under ledning av en klok amerikansk president. I ett av avsnitten fördes de modiga killarna till Ryssland – som vanligt till en liten rysk stad, där som vanligt ett litet kärnkraftverk exploderade. Amerikanerna flög som vanligt i närheten, så de kom omedelbart till undsättning, som det står i Encyclopedia of Young Marmots. Denna ryska stad har dock redan lidit mycket av strålning. Här är några bilder som är ett levande vittnesbörd.

Ryssar tittar på den här enheten när de vill veta nivån av kunskap i atmosfären!

Ugnsmätaren är placerad på enheten, som används för att växla mellan "Nedvzhno" och "Khdenora". Det är läskigt att ens tänka på vad det är...

Alla forskare bär detta vapen från Union of Independent Formaldehydes: en hammare och skära i krusiduller.

Instrumentpanelen på en av de ryska "Messers" som följde med helikoptern för landning är alltid redo att lansera raketen, lansera kanonen och återställa adevage, radiofrekvenskontroll och NPS.

Nu är det klart varför allt exploderade. Det står skrivet: "Kärnkraftverk".

Ingen utgång.

"Polishögskolan"

Som tur är skriver de fortfarande några ord utan fel.

TV-serien "Stargate"

Ingen rökning! Din mamma!

Romeo blöder

Schakal

andra sidan av månen

TV-serien "Jericho"

Tåg

Du har säkert redan gissat att de ryska karaktärerna i filmen talar med samma accent.

"2010: A Space Odyssey", 1984

I den här filmen reser hjälten till Jupiter på ett sovjetiskt rymdskepp. Allt inuti är täckt med ryska inskriptioner - men de brydde sig inte om att ringa en rysk konsult.

Här är en display som visar tillståndet för en person i kryosömn. Och det står på den "grad av stimchaa bark", och någon form av "KIRBUK". Medicinsk term? Eller hyllar filmskaparna Stanley Kubrick, som regisserade den första delen av A Space Odyssey? Om det här är ett påskägg så blev det besvärligt.

Just där, på en rent medicinsk apparat, och till och med visar ett "kardiogram" (som förresten inte har något att göra med den riktiga), säger "LASERBEAM" till varken byn eller staden.

En lång rad med knappar namnges utan krångel: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "ON", "OE", "OB", "ELLER", "UD" . Någon bröt utan vidare upp "elektronisk utrustning" i stavelser.

Det finns inte mindre skräp på displayerna - "EUROLA" och "SPACE ROCKET". Vad är det här för?

"GEOLOGISK ANALYS" - vilken typ av analys är så misstänksam?

En mycket informativ inskription på väggen lyder bokstavligen som följer: "MANUELL KONTROLLLÄGE ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE." Kort och tydligt.

Skylten till vänster och nedan är ännu mer intressant: "OPTRONS 1943, kaliber 7,62 mm." Det är svårt att föreställa sig en mer idiotisk inskription på ett framtida rymdskepp.

"AKTIVITET UTANFÖR KORALLEN." "Pitching" nämns också, även om detta inte är en term från rymden, utan från navigering, om jag inte har fel. I allmänhet är hela filmen fylld av dessa löjliga inskriptioner, och det märkligaste är att Ilya Baskin och Savely Kramarov, som spelade i den som ryska kosmonauter, inte ens tänkte på att berätta för amerikanerna hur man rättar till konstiga misstag... Och så kommer det att göra?

"Peacemaker", 1997

På det gångjärnsförsedda locket bredvid stridsspetsens kontrollpanel finns det någon form av "CABLE SUB-SECTION".

Och själva fjärrkontrollen är något konstigt. Vad är en "neutrondeflektor"?

De ryska inskriptionerna på missilens kontrollpanel berör. Till exempel kan det ofarliga ordet "makt" översättas enligt ordboken och på detta sätt...

Och vad som också verkar väldigt konstigt är förvirringen med stavningen av bokstäverna "I" och "I" - inverterade i en spegel förvandlas de till ganska engelska "R" och "N". Nåväl, såg inte amerikanerna verkligen något bekant i de felaktigt skrivna "ryska" orden?

Bredvid står det fullständigt nonsens: "LEDNINGSPOST."

"Röda planeten", 2000

Robbie Gallagher, i sina vandringar på Mars yta, snubblar på en rysk landare och försöker återuppliva den. Veselukha är fortfarande:

Tja, låt oss säga att du fortfarande kan hålla med inskriptionen "pull", men vad är CYbK? ryska ord?

Bredvid den finns en uppsättning begrepp, individuellt, naturligtvis, vackra (förutom den mystiska "jorden"), men, med tanke på att de är skrivna på ett rymdskepp, uppenbart meningslösa.

"Bli smart", 2008

Se inte begåvad åtkomst i munnen - ta en skrivmaskin och skriv. O "KEYYO?

För att gå på "zonmattorna" med "atomsprängkapslar" är "stålstövlar" absolut nödvändigt.

Glukossirap

Vilken bra film. Behöver se

En chic parodi actionfilm med Steve Carrell gör att du har väldigt roligt. Ta till exempel en bensinstation i en rysk by. Det kommer säkert att finnas en neonskylt "GASOLINA station" i amerikansk stil.

Och det är inte bensin som säljs här, utan BENSIN. Eftersom det amerikanska ordet för bensin är bensin.

iron Man 2

röd hetta

Violett säljare

Anastasia

Ja, serien gladde mig också :)

Farscape

Det du ser ovan är en akt om en brottsling.

Kommendör Hamilton

Stjärnportar

Jeriko

Hemligt material