Hej, hur mår du på ukrainska. Roliga ukrainska ord och uttryck

Sagor, jargonger och har alltid varit en slags buffert i den urgamla, hundra år gamla, men inte särskilt allvarliga fiendskapen (snarare dess imitation) mellan "Khokhls" och "Katsaps".

Den som inte förstår ukrainska bra skrattar gott

På det ukrainska språket finns en sådan tungvridning: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Denna abrakadabra (en viss tsabruk levde för sig själv, som så småningom blev stabrukarbiliserad) kan fungera som ett slags test för ryssar som vill lära sig det ukrainska språket. Om han upprepar korrekt (minst en gång!) - han kommer att prata ukrainska, om han inte upprepar - kommer han att få ukrainaren att skratta, även om det för det "ryska örat" inte är något roligt i det faktum att någon form av "tsabruk pepperabrukarbilized" ", eftersom majoriteten försöker uttala en tungvridare "studenter".

Ryssarna är också roade av många ukrainares inte alltid sammanhängande ryska tal, men många roliga ukrainska ord väcker förtjusning, vars lista i volym beror på "nivån av förståelse för det ukrainska språket" (graden av förståelse för det ukrainska språket) språk).

"Zupynka" på begäran

Vanligt läge. Kunden till restaurangen vill betala och vänder sig till servitören på ukrainska med en begäran: "Rozrahuyte mene, var snäll" (beräkna mig, tack). Det är osannolikt att kundens allvarliga ansikte kommer att kunna innehålla den glada reaktionen från servitören, som inte talar ukrainska.

Kan någon av de okunniga komma på att "att ha luktat på bakhuvudet" betyder "kliat bakhuvudet"? Och han som hörde flickans beundrande utrop: "Åh, vilken mormor!" – tänker knappt på en trollslända.

Att bemästra konsten att slåss på "dryuchki" är förmodligen svårare än att slåss på "pinnar". "Vem glömmer parasollet?" - kan höras i Ukraina i kollektivtrafiken, och de "orimliga", ler i förvirring, kommer att tänka på vad som helst, men inte på ett paraply. Eller på samma ställe, i kollektivtrafiken, kommer konduktören, lutad mot dig, artigt att påminna dig om att "Din zupynka följer", och du kommer bara att gissa att det handlar om ett stopp genom konsonans med något "nästa".

Om någon håller med dig med orden: "You maete the radio", - le djärvt, för detta uttryck betyder "Du har rätt", och inte en misstanke om spionage.

Mirakulös droppe

Vissa ord på ukrainska är roliga eftersom vanliga och välbekanta begrepp får ett muntert, parodiskt ljud. Ordet "shkarpetki" berör och får många människor att skratta, medan strumpor (och dessa är "shkarpetki") inte orsakar några speciella känslor hos någon (som regel). När du besöker vänner i Ukraina kan du höra ett erbjudande om att ta på dig tofflor, som på ukrainska låter så här: "Axis your captsi" (här är dina tofflor). Någon, som tittar på din ring på din hand, kan säga: "Garna (vacker) häl", - och om de berömmer hatten, kan du höra en sådan komplimang: "Underbar droppe!"

I parken, på en bänk, sätter sig en gammal man bredvid dig och andas trött ut och säger: "Ledve doshkandybav." Troligtvis, när du hör detta, kommer du att le istället för sympati, trots att farfar "knappt kom överens".

Många roliga ukrainska ord med en översättning till ryska låter helt annorlunda och förlorar sin charm, till exempel inbjudan "sitta ner tillsammans" istället för "syadem vkupi" (ord från låten).

Genom att förklara att du är "out of the blue" försöker din motståndare inte alls gissa var du har flyttat ifrån - han hävdar att du är galen.

Fråga när nästa buss (spårvagn, trolleybuss, etc.) kommer, och efter att ha hört som svar "det är redan en nezabar", försök inte ta reda på var den är, de svarade dig att "snart".

Lär dig ukrainska

"Dyvna dytyna!" - kommer den ukrainska kvinnan att säga och titta på ditt barn. Bli inte förolämpad, ungen har ingenting med det att göra, för "dytyna" är ett barn. En liten khokhlushka-tjej, som ser en gräshoppa i gräset, kommer med glädje att utropa: "Mamma, andas, konyk!"

Om någon skryter för dig att de har byggt en "hmarochos" i sin stad, ta budskapet på allvar, för det här är en skyskrapa som bokstavligen "skrapar på molnen".

Skäms inte om du, som tänker gå barfota på glödande kol, hör ett varnande utrop: "Ingenting!" Det är inte vad du kanske tror, ​​det är bara "vårdslöshet".

Han hörde ett tyst, förvånat utrop bakom honom: "Yaka är en vacker tjej!" - skynda dig inte att bli indignerad eller kränkt, eftersom någon helt enkelt beundrar din skönhet (på ukrainska - "som"). Och vice versa, om en självsäker "schlondra" hördes bakom din rygg, smickra inte dig själv, för trots det franska uttalet som bryter igenom detta ord, misstog du dig för en kvinna / tjej med "inte särskilt svårt" beteende.

"Jag kommer att hoppa som-nebud", kanske en ny ukrainsk bekantskap säger till dig och lovar att "springa in på något sätt" och inte hoppa, som du kanske hör.

Genom att behandla dig med plommon eller päron kan en generös ukrainsk kvinna varna dig för övergrepp och antyda möjligheten av matsmältningsbesvär med orden "... så att den snabba Nastya inte attackerar" (så att snabba Nastya inte attackerar). Håller med om att det inte är lika läskigt som diarré, och låter trevligare.

Och chogla vrål och vrål

De roligaste ukrainska orden är förknippade med ovanliga för "ryska hörsel", men intuitiva översättningar. Vissa barn, till exempel, gillar "Vedmedyk Klyshonogy"-godis mer än väl, och tjejer kommer att föredra "Tsem-Tsem" zukerkas framför "Kisses"-godis.

"En gyllene kedja på den eken (och en gyllene lansett på den): dag och natt fortsätter den lärda katten (och dag och natt finns en val av läror) att gå runt kedjan (på lansetten som cirkulerar laget)." Det låter trevligt, melodiöst, men ... "ler."

Många människor är roade av "ukrainaren Lermontov" när han "... och hon kunde vråla och vråla", men om "... och masten böjer sig och knarrar", är det inget att skratta.

på ryska på ukrainska

Roliga ukrainska ord och uttryck dyker ofta upp som ett resultat av, milt uttryckt, felaktigheter, och ibland försök att uttala ett ryskt ord på "ukrainskt sätt". Till exempel kan du höra ett sådant uttryck från en söt tjej i adressen till en pojkvän: "Rucka inte, Vasko!" Jag kan inte tro mina öron, men det här är bara en oskyldig snedsteg, för flickan ville säga "ne fight" (retas inte, var inte arg). "Jag säger det ärligt", kan en ukrainare som har glömt sitt modersmål och som inte har kommit ihåg ordet "vidverto" säga. Från samma serie finns det sådana pärlor: kanhwetka (godis), ne talk, pevytsya (sångare), bite (läcker), ne catch up (ogillar), etc.

Ukrainska ord på ryska, roliga hybridfraser och uttryck är vanliga "i en hodgepodge" med det ryska språket eller mot bakgrund av dominerande ryska ord, där de är lämpliga, "som en häst i en butik."

I den internationella melodin i Odessa-slangspråket kan du ofta höra sådana "noter": tamochki (där borta), tutochki (här), där (åt den här sidan), den här vägen (den här vägen, sidan), mats ( touch, tass), peta (att slentra) och många andra pärlor. "Vad fälla?" - de kommer att fråga dig av någon anledning vid Odessa-importen, och försöka gissa vad det betyder (vus - på hebreiska "vad", och trapylos - det här är ukrainska "hände").

Innovationer "på ukrainskt sätt"

Listan över fraser i kategorin, som innehåller "innovativa" ord på det ukrainska språket (roliga, något överdrivna översättningar), växer för varje dag. Det är främst uttryck och begrepp som inte låter tillräckligt ukrainska. Därför kan du idag också höra följande: drabynkova maidanka (trapphus), cross-overhead drotochid (hiss), morzotnyk (frys), mapa (karta), pilosmokt (dammsugare), komora (skafferi), dryzhar (vibrator), dushets (kväve), lipylo (lim), bajonett (spruta), zhyvchik (puls), rotoznavets (tandläkare), drybnozhivets (mikrob), krivulya (sicksack), zyavysko (fenomen), sprutande (dusch), zhivoznavets (biolog), poviy (bandage) , obizhnyk (bypass-ark) och andra.

Svära på ukrainska

Oemotståndliga för örat ukrainska förbannelser, och för den som inte riktigt förstår innebörden låter en del av dem som en "underbar melodi" och kan till och med ha motsatt effekt, roa de utskällda.

"Och så att Nastya med en shvydkoy här gjorde dig förbannad ... (en bekant önskan till dig). Och så att naveln på den kala, som en sorts vallmomortel ... Och så att hirsen tröskade med din nosparti. ... Och snyft toby en bulka hoppade ut ur hans näsa ... Och så att en fluga sparkade dig ... Och snyft kolkan chippade av dig ... Och snyft ondskefullarna övermannade dig ... Och snyft toby trampade på avtryckaren..." och många, många fler vänliga och uppriktiga önskningar.

overkill

Och slutligen, några "populära", sällan använda, inklusive långsökta bokstavliga pseudoöversättningar av några ukrainska ord, som inte alla orsakar uppriktiga och glada skratt. Spalahuyka (tändare), zalupivka (fjäril), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy-skurk (sexuell galning), yaiko-spodivaiko (Kinder Surprise-ägg), sikovytyskach (juicer), darmovyz (slips), pisyunets (tekanna), cap-vidbuvaylo (syndabock) , tuggummi natsyutsyurnik (kondom) och andra.

"Jag själv vet inte vad jag har för själ, Chokhlatsky eller ryss. Jag vet bara att jag inte skulle ge en fördel till varken en liten ryss framför en ryss eller en ryss framför en liten ryss. Båda naturerna är för generösa begåvad av Gud, och, som med avsikt, innehåller var och en separat vad som inte finns i den andra är ett tydligt tecken på att de måste komplettera varandra "(N.V. Gogol).

Parlören är avsedd för ryska medborgare som besöker Ukraina för olika ändamål och inte talar ukrainska.
Materialet i parlören är ordnat enligt den tematiska principen. För de vanligaste situationerna (bekantskap, tull, flygplats, hotell, restaurang etc.) ges typiska modeller av fraser och uttryck.
I slutet av avsnitten finns en lista med användbara ord om ämnet. Genom att ersätta ord från den här listan med färdiga fraser kan du få nya meningsalternativ.

Innehållsförteckning
ALLMÄNT HJÄLPBART 9
Hälsning 9
Farväl 9
Överklagande 10
Bekantskap 10
Möte 11
Artighetsformler 13
Samtycke 15
Avslag 15
Begäran 16
Grattis, 17
Ånger, empati 1
Inbjudan 18
Behöver 19
Yrken 20
Ålder 24
Familj 24
Språk 27
Tid 29
Kalender 32
Klimat, väder 34
Färger 37
Egenskaper 38
Toalett 39
Siffror 39
Bråk och procent 44
Personliga pronomen 44
Besittande 45
Frågeord 45
Vanliga adverb 47
Mått på vikt, längd, volym 48
Skyltar och inskriptioner 49
ANKOMST 51
Passkontroll 51
Tullen 52
På tågstationen, på flygplatsen 53
BANK 55
PÅ HOTELLET 59
Nummerdekoration och 59
Hotellservice 61
I RESTURANG 66
Meny 68
Påståenden 81
RESA 82
Med flyg 82
Med tåg 86
På fartyget 90
Med buss 93
BIL 95
På bensinstationen 95
I biltjänst 96
På vägen i en bil 97
I STADEN 106
Post, telegraf 106
Telefon 108
sightseeing 112
Kollektivtrafik 115
Lost Property Bureau 122
FRITID 125
På teater 125
På bio 130
På konserten 133
I museet, målning 137
På djurparken 142
I poolen, vattenpark 145
Underhållning 148
På cirkus 150
SHOPPA, SHOPPING 152
I snabbköpet, 152
I mat 168
INTERNATIONELL 173
Konferenser 173
Utställningar-mässor 179
Affärskorrespondens 182
HUSHÅLL 184
Filmframkallning, foto 184
På frisersalongen 186
I skönhetssalongen 189
Reparation av hushållsapparater 190
På kemtvättarna 191
Tvättstuga 192
Skoaffär 193
SPORT 195
I LANDET 210

Om att använda den ukrainska delen av parlören.
Det ukrainska alfabetet är mycket likt det ryska. Skillnaden är att på ukrainska finns det inga bokstäver y, e, b, men det finns bokstäver som inte finns på ryska: g, i, i, e.

När du läser den ukrainska delen av parlören bör du komma ihåg att:

i - uttalas som ryska och;
ï - uttalas som yi;
ε - uttalas som ryska e;
g - uttalas som ryskt g (däremot är detta ljud extremt sällsynt);
e - uttalas som ryska e;
och - uttalas som ryska ы.

Ett karakteristiskt drag för det ukrainska språket är konsonanten r, som uttalas som det sydryska icke-explosiva r (mitten mellan r och x).

Annars sammanfaller uttalet av ryska och ukrainska ljud som regel och bör inte innebära svårigheter för den rysktalande läsaren.

Ladda ner gratis e-bok i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken rysk-ukrainsk parlör, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

• Parlör på engelska för filmer, del 6, hur man köper i butik och beställer via telefon, Verchinsky A., 2018 - Vilken bör vara den ideala parlören? I form av produktioner, där skådespelare spelar ut den eller den vardagssituationen. Behöver dessa scener... Engelska böcker

Har du bestämt dig för att besöka Ukraina? Detta är inte konstigt, för här kan du hitta allt för en fantastisk semester. Magnifika skidorter och fascinerande landskap i Karpaterna, den unika staden Odessa, som kännetecknas av sin unika mentalitet och underbara stränder, antika Lviv, som döljer många hemligheter och mysterier, och, naturligtvis, oöverträffade Kiev, Ukrainas vagga. Varje stad i Ukraina har en glädje i sig, och om du bestämmer dig för att resa genom det här landets vidder kommer du definitivt att bli nöjd och få många goda intryck.

Under din resa kan bara ett problem uppstå, det här är ett språk som, även om det är relaterat till ryska, fortfarande har sina egna unika skillnader. För att inte hamna i en besvärlig situation och för att kunna prata med vilken ukrainare som helst, har vi sammanställt en rysk-ukrainsk parlör, som innehåller en mängd olika ord som du behöver under din semester.

Adresser och vanliga fraser

Siffror och siffror

Datum och tider

Vägbeskrivning

publika platser

Turism

Sevärdheter

Hälsningar, vanliga uttryck - en lista med fraser och ord som hjälper dig att kommunicera om allmänna ämnen, orden som samlas här kommer att berätta hur du startar en konversation, hur du frågar vad klockan är, presentera dig själv och presentera din familj, också som andra fraser som är användbara i kommunikation.

Siffror och siffror - här är översättningen av siffror och siffror, samt deras korrekta uttal.

Butiker, hotell, transporter, restauranger - fraser som hjälper dig att enkelt hitta en busshållplats, tågstation. station, ta reda på var den eller den vägen går, beställ ett hotellrum, en maträtt på en restaurang och liknande. I allmänhet en lista med ord och fraser som alla turister behöver.

Turism - ord med vilka du kan förklara för alla förbipasserande vad exakt du letar efter, oavsett om det är ett hotell, ett arkitekturmonument eller någon form av attraktion.

Hur man tar sig dit - översättning av ord som anger riktning och avstånd.

Offentliga platser och platser av intresse - korrekt översättning och uttal av kommunala föremål, intressanta platser, kyrkor, etc.

Datum och tider - översättning och uttal av veckodagar och månader.