Illustrationer till sagan Lille Nils Carlson. Alla böcker om: ”illustrationer till sagobebisen...

Huvudpersonen i sagan ”Lille Nils Carlson” är pojken Bertil. Han är fortfarande för ung för att gå i skolan. Därför sitter Bertil ensam hemma hela dagarna medan mamma och pappa jobbar. Tidigare brukade hans storasyster sitta med honom, men hon dog av sjukdom. Och Bertil tvingas ha tråkigt ensam, eftersom han är trött på leksaker, och han har ännu inte lärt sig läsa.

Men en dag hörde han ett prasslande under sin säng och hittade där en liten pojke lika stor som hans lillfinger. Den lille sa att han hette Lille Nils Carlson, och han hyrde ett rum i ett råtthål under Bertils säng. Nils bjöd in Bertil på besök. Bertil kunde inte förstå hur han skulle passa in i det trånga hålet, men Lille Nils lärde honom magiska ord som förvandlade en vanlig pojke till en så liten som Nils.

Bertil yttrade modigt de magiska orden och blev lika liten som sin nya vän. De klättrade upp i råtthålet och gick ner för trappan till Lille Niels rum. Rummet var tomt, det fanns bara en spis i den. Det fanns inte ens ved i den.

Och så kom Bertil på en idé! Han gick upp på övervåningen, sa de magiska orden, och när han blev gubben igen gick han in i köket och hämtade några brända tändstickor. Han förde tändstickorna till råtthålet och förvandlades tillbaka till en liten pojke. Nu såg matcherna ut som enorma stockar. Han ropade på lille Niels, och de två bar ned veden till kaminen och tände genast. Det blev mycket varmare.

Sedan när han frågade Lille Niels insåg Bertil att han var hungrig. Han gick upp på övervåningen igen, tog bara lite mat och tog den till hålet. Efter ytterligare en förvandling till en smula började mängden mat verka helt enkelt otrolig. Vännerna åt sig mätta.

Efter middagen började Bertil tänka på att Lille Nils inte hade några möbler på sitt rum och tvingades sova på golvet. Och Bertil gick upp till sin lägenhet igen, där han bland sin systers leksaker hittade en säng, en säng till den och till och med ett dockans nattlinne. Allt detta visade sig vara till stor nytta i Lille Nils rum, som välmat och belåten genast gick och lade sig.

Dagen efter var inte mindre intressant. Bertil hjälpte Niels att göra i ordning sitt hem och tog med sig fler dockmöbler - ett bord, en garderob, fåtöljer och bänkar. Rummet blev helt ombonat. Och när det var dags för Bertil att återvända till sitt hem, bjöd han lille Niels att följa med. Lille Nils var trots allt väldigt liten och det var lätt för honom att gömma sig för Bertils pappa och mamma.

Nu hade Bertil inte alls tråkigt att sitta hemma utan sina föräldrar. Han var inte längre uttråkad ensam, eftersom han hade en god vän.

Detta är sammanfattningen av sagan.

Huvudpoängen i sagan "Lille Nils Carlson" är att man ibland behöver lägga ner mycket lite ansträngning för att göra en annan person glad. Men vad fantastiskt det är att se de glada ögonen på någon du hjälpt i svåra tider! Sagan ”Lille Nils Carlson” lär dig att hjälpa andra människor och vara omtänksam.

I sagan gillade jag huvudpersonen Bertil. Han visade sig vara en vänlig och omtänksam pojke, och hjälpte sin nya vän, Lille Niels, på alla möjliga sätt. Och Bertil var inte rädd för att förvandlas till en liten man för att besöka Lille Nielss hem. Han är en modig pojke.

Vilka ordspråk passar sagan ”Lille Nils Carlson”?

Dagen fram till kvällen är tråkig om det inte finns något att göra.
Sitt inte sysslolös, du kommer inte att bli uttråkad.
Du kommer inte att känna en vän förrän du behöver hans hjälp.

Bertil tittade ut genom fönstret. Det började mörkna, det var kallt, dimmigt och obehagligt ute.

Bertil väntade på pappa och mamma. Han väntade på dem med sådan otålighet att det helt enkelt var förvånande varför de ännu inte hade dykt upp av hans blotta förväntan vid gatlyktan. Det var oftast nära denna lykta som Bertil lade märke till dem först. Mamma kom lite tidigare än pappa, men hon kunde inte återvända innan arbetet på fabriken slutade.

Pappa och mamma gick till fabriken varje dag och Bertil satt hemma ensam hela dagen. Mamma lämnade mat åt honom så att han kunde få ett mellanmål när han blev hungrig. Sedan, när mamma kom tillbaka, satte de sig och åt middag.

Det var fruktansvärt tråkigt att gå runt i lägenheten ensam hela dagen lång, utan någon att säga ett ord till. Visst kunde Bertil ha gått ut på gården för att leka, men nu på hösten var det dåligt väder och inget av barnen syntes på gatan.

Oj vad tiden gick sakta! Han var trött på leksaker för länge sedan. Ja, det var inte så många av dem. Han tittade igenom böckerna som fanns i huset från pärm till pärm. Sexårige Bertil kunde ännu inte läsa.

Rummet var kallt. Pappa tände spisen på morgnarna, men vid lunchtid var nästan all värme borta. Bertil är frusen. Mörkret tätnade i rummets hörn, men han tänkte inte ens på att tända ljuset. Det var så fruktansvärt tråkigt att han bestämde sig för att lägga sig i sängen och fundera lite på varför allt i världen var så tråkigt.

Han behövde inte alltid sitta ensam. Han hade en syster förut och hon hette Märta. Men en dag kom Marta sjuk från skolan. Hon var sjuk i en hel vecka och dog sedan. Och när Bertil trodde att han nu var ensam, utan sin syster, rann tårarna ner för kinderna.

Och precis i det ögonblicket hörde han...

Han hörde små, hackande steg under sängen. ”Finns det verkligen spöken här?” tänkte Bertil och lutade sig över sängkanten för att titta.

Och så såg han att någon stod under sängen... Ja, ja. Det var en vanlig pojke, bara väldigt liten, ja, bara liten - inte större än hans lillfinger.

Hallå! - sa bebisen.

Hallå! – svarade Bertil generat.

Hallå! Hallå! sa bebisen igen, och båda var tysta ett tag.

Vem är du? – frågade Bertil till sist. - Och vad gör du under min säng?

"Jag heter Lille Nils Carlson", svarade ungen. - Jag bor här. Jo, naturligtvis, inte precis under din säng, men lite lägre. Ingången till mig är i det hörnet!

Och han pekade på råtthålet under Bertils säng.

Hur länge har du bott här? – frågade Bertil förvånat.

Nej, bara några dagar”, svarade bebisen. – Innan dess bodde jag i Liljanskogen under rötterna på ett träd. Men du vet, till hösten tröttnar du på att bo på en camping och vill tillbaka till stan. Jag hade stor tur att jag lyckades hyra ett rum av en råtta som flyttade in hos sin syster i Södertälje. Du vet hur svårt det är att hitta en liten lägenhet.

Ja, Bertil hörde talas om detta mer än en gång.

Har du det? – frågade Bertil.

Det är bara meningen, nej,” svarade ungen sorgset. Han krympte plötsligt. – Brrrr, vad kallt det är där nere! Men det är inte bättre för dig på toppen heller.

Ja, det är sant, instämde Bertil, jag är också kall som en hund.

Det finns en spis i mitt rum,” fortsatte ungen att förklara, ”men det finns ingen ved.” Ved är så dyrt nuförtiden!

Han slog armarna om sig själv för att hålla sig varm. Sedan tittade han på Bertil med stora, klara ögon.

Vad gör du hela dagen? - han frågade.

Inget speciellt! – svarade Bertil. – För att vara ärlig så gör jag ingenting!

"Precis som jag..." sa Tiny. – Det är tråkigt att bo ensam, eller hur?

Vad tråkigt, sa Bertil.

Vill du följa med mig ner en minut? - föreslog ungen.

Bertil skrattade.

Tror du att jag får plats i det här hålet?

Det är lika enkelt som att skala päron”, förklarade Tiny. – Allt du behöver göra är att klicka på spiken, som finns bredvid minken, och sedan säga:

Vänd dig som bebis! -

Och du kommer att bli lika liten som jag.

Är det sant? – Bertil blev förtjust. – Kommer jag att kunna bli stor igen innan mamma och pappa kommer hem?

Självklart kan du det”, lugnade Tiny honom. - För att göra detta trycker du på spiken igen och säger igen:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke!

Nåväl, där går du! – Bertil blev förvånad. -Kan du bli lika stor som jag?

Ack! "Jag kan inte göra det här," suckade Tiny. "Ändå skulle det vara trevligt för dig att komma ner till mig åtminstone för en stund."

Kom igen! – Bertil höll med.

Han kröp under sängen, tryckte på spiken med pekfingret och sa:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Vänd dig som bebis!

Verkligen!

Ett ögonblick – och han står framför råtthålet, liten som Tiny.

Alla kallar mig faktiskt Nisse! – Den lille mannen presenterade sig igen och sträckte fram handen till Bertil. - Kom ner till mig!

Bertil insåg att något spännande och ovanligt hände honom. Han brann helt enkelt av nyfikenhet, han var så otålig att snabbt gå ner i det mörka hålet.

Gå ner försiktigt! – Nisse varnade. – Räcket är trasigt på ett ställe.

Bertil gick försiktigt nerför den lilla stentrappan. Tänk bara, han visste inte ens att det fanns trappor här! Det slutade framför en låst dörr.

Vänta, jag tänder lampan”, sa Nisse och vred på strömbrytaren.

Ett visitkort var tejpad på dörren och på det stod det med snygga bokstäver:

Lille Nils Carlson.

Nisse öppnade dörren och vred en annan strömbrytare. Bertil kom in i rummet...

Det är inte särskilt mysigt här”, bad Nisse om ursäkt.

Bertil såg sig omkring. Rummet var litet, kallt, med ett fönster och en kakelugn målad blå.

Ja, det kan bli bättre”, instämde han. -Var sover du på natten?

"På golvet", svarade Nisse.

Du är så kall! Brrrr... - Bertil ryste av skräck.

Du frågar! Det är fortfarande så kallt! Du kan vara säker. Det är så kallt att man då och då måste hoppa upp och springa runt i rummet för att inte frysa alls!

Bertil tyckte fruktansvärt synd om bebisen. Åtminstone själv frös han inte på natten.

Och så kom en bra idé upp för Bertil.

Vad dum jag är! - han sa. - Jag kan hämta ved till dig!

Nisse tog snabbt tag i hans hand.

Tror du att du kan göra det? – frågade han snabbt.

Ingenting! Om du bara lyckades få tag i ved, då kan jag tända den...

Bertil sprang upp för trappan och tryckte på spiken... men glömde vad han skulle säga.

Vilka ord behöver sägas? – skrek han ner till bebisen.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en pojke! - svarade Nisse.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en pojke! - upprepade Bertil. Men ingenting löste sig.

Usch, du måste bara säga

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke! -

ropade Nisse underifrån.

Bara snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke!

upprepade Bertil.

Men återigen hände ingenting.

Åh åh! – ropade Nisse igen. - Inget förutom

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke! -

du behöver inte berätta!

Och då förstod Bertil äntligen vad som behövde sägas.

Förvandlas till en pojke! -

sa han och blev den gamle Bertil igen, så snabbt att han till och med slog huvudet i sängen.

Bertil kröp snabbt ut under sängen och kröp fram till köksspisen. Där låg en hel hög med brända tändstickor. Han bröt dem i små bitar och placerade dem nära råtthålet. Sedan, efter att ha uttalat en besvärjelse, blev han liten igen och ropade:

Nisse, hjälp mig att flytta ner veden!

När allt kommer omkring, nu när han hade blivit liten, kunde han inte dra alla dessa tändstickor ensam. Nisse kom hoppande, och med nöd och näppe, hjälpande varandra, släpade de veden ner för trappan och staplade i rummet vid spisen.

Nisse hoppade faktiskt av glädje.

Den här typen av ved är den bästa i världen! Ja, ja, världens bästa!

Han fyllde kaminen full med ved och staplade snyggt det som fanns kvar sida vid sida i hörnet.

"Nu ska jag visa dig något", sa han. Nisse satte sig på huk framför spisen och blåste på veden:

Veden sprakade och fattade eld!

Vilket mirakel! – Bertil blev förtjust. – Och matcher behövs inte!

"Ja", sa Nisse. - Vilken underbar eld. Jag har inte känt mig så varm sedan sommaren.

De satte sig båda på golvet framför en flammande brasa och sträckte ut sina händer, blåa av kylan, till den livgivande värmen.

Och hur mycket ved är det fortfarande kvar! – sa en nöjd Nisse.

När de tar slut får jag fler, lovade Bertil. Han var också nöjd.

"Jag kommer inte att frysa ikväll," gladde Nisse.

Vad äter du? – frågade Bertil lite senare.

Nisse rodnade.

"Ja, lite av allt", svarade han osäkert. - Vad du än kan få.

Nåväl, vad åt du idag? – frågade Bertil nyfiket.

Idag har jag... - Nisse slöade. – Idag tror jag inte att jag åt något.

Men då är du hungrig som en varg! – utbrast Bertil.

Ja”, svarade Nisse och tvekade lite. - Jag är väldigt hungrig.

Varför sa du inte det direkt, hatt? Jag tar med den nu.

Nisse blev nästan kvävd av glädje.

Om du verkligen skaffar mig något att äta, kommer jag aldrig att glömma det!

Bertil var redan på väg uppför trappan. Han sa snabbt:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke!

Han rusade snabbt till skafferiet och tog en mycket liten skiva ost och en mycket liten skiva bröd. Sedan smörade han brödet, lade en kotlett och två russin ovanpå. Han lade allt detta bredvid råtthålet. Sedan blev han liten igen.

Nisse, hjälp mig att bära ner maten! - han skrek.

Nisse stod redan bredvid honom och väntade.

De bar alla förnödenheter nere. Nisses ögon lyste upp som stjärnor. Bertil kände också att han var hungrig.

Låt oss börja med kotletten! - han föreslog.

Kotletten var inte mindre än Nissas huvud. De började äta den från båda sidor för att se vem som kunde ta sig till mitten snabbare. Den första var Nisse.

Sedan började de äta bröd och ost. En mycket liten brödskiva verkade så stor för dem, som en enorm limpa.

Och Nisse bestämde sig för att gömma osten.

Du förstår, jag måste betala råttan varje månad med en skorpa ost. Annars blir jag bara utkastad härifrån.

"Vi ska reda ut det här," lugnade Bertil honom. - Ät ost.

Och de åt osten och började sedan festa i russinen.

Men Nisse sa att han skulle dölja hälften av sin lust på morgonen.

"När jag vaknar har jag något att tugga", förklarade han. – Jag funderar på att lägga mig nära spisen, där är det varmare.

Då ropar Bertil:

Uppfunnet! Bra ide! Vips!

Och han försvann. Han var borta ganska länge. Plötsligt hörde Nisse honom ropa:

Kom hit, hjälp mig sänka sängen!

Nisse rusade upp på övervåningen. Bertil stod där med världens sötaste vita spjälsäng. Han tog den från sin syster Marthas gamla dockskåp. Egentligen låg det en liten docka, men Nissa behövde spjälsängen mer.

Jag tog ett lakan åt dig och en bit grön flanell som min mamma köpte mig för en ny pyjamas. Du kommer att täcka dig med flanell istället för en filt.

HANDLA OM! – sa Nisse och tystnade, oförmögen att få fram ett ord.

"Jag tog också med mig dockans nattlinne", tillade Bertil. "Du har inget emot att sova i en dockans nattlinne, eller hur?"

Naturligtvis inte”, viskade Nisse.

Du vet, tjejer har så många olika kläder”, sa Bertil, som om han bad om ursäkt.

Men det är varmt i en sådan skjorta”, invände Nisse mot honom och strök dockans nattlinne med handen. "Jag har aldrig sovit i en riktig säng förut", sa han, "jag vill bara gå och lägga mig direkt."

"Låt oss gå och lägga oss," instämde Bertil. – Jag måste fortfarande gå upp på övervåningen. Titta bara, mamma och pappa kommer.

Nisse tog snabbt av sig kläderna, tog på sig ett dockans nattlinne, hoppade i säng, virade in sig i ett lakan och drog över sig en flanellfilt.

HANDLA OM! - upprepade han. – Jag är helt mätt. Och jag känner mig väldigt varm. Och jag vill verkligen sova.

Hej då! – sa Bertil. - Jag kommer tillbaka i morgon.

Men Nisse hörde ingenting längre. Han sov.

Nästa dag kunde Bertil inte vänta på att mamma och pappa skulle gå. Varför gräver de där! Vanligtvis sa Bertil hejdå till dem i korridoren med en sorgsen blick. Men idag var allt annorlunda. Innan dörren i korridoren smällde bakom dem kröp han under sängen och gick ner till Nissa.

Nisse hade redan rest sig och tände spisen.

Är det okej att jag eldar ved? – frågade han Bertil.

Visst är det okej, du kan drunkna hur mycket du vill”, svarade Bertil. Och han såg sig omkring i rummet.

Du vet, vi måste städa här”, föreslog han.

Ja, det kommer inte att skada”, instämde Nisse. – Golvet är så smutsigt, som om det aldrig hade tvättats.

Och Bertil gick redan i trappan. En golvborste och ett tvättställ – det är vad han behöver! I köket, på diskbordet, stod en gammal sliten tandborste. Bertil tog den och bröt av handtaget. Sedan tittade han in i skåpet. Det fanns en väldigt, väldigt liten kopp – min mamma serverade gelé i den. Bertil hällde varmt vatten från en kastrull i en kopp och satte en bit tvål i den. Han lade allt detta, som vanligt, nära råtthålet. Nyssa fick hjälpa honom att få ner allt igen.

Vilken enorm borste! – Nisse blev förvånad.

Det kommer att vara till stor nytta för dig”, sa Bertil, och de började tvätta golvet. Bertil gnuggade den med en borste, och Nisse torkade den torr med en trasa. Vattnet i koppen var helt svart av smuts. Men golvet blev snart nästan rent.

"Sitt här, nära trappan", bjöd Bertil in. - En överraskning väntar dig. Stäng ögon! Titta inte!

Nisse slöt ögonen. Han hörde Bertil gå upp på övervåningen till sin lägenhet, sedan hörde han hur han släpade något.

Öppna nu ögonen! – föreslog Bertil.

Nisse gjorde just det. Och jag såg - varken mer eller mindre: ett bord, ett hörnskåp, två mycket vackra fåtöljer och två träbänkar.

Jag har aldrig sett något liknande förut i världen! – ropade Nisse. - Du vet säkert hur man kastar magi!

Bertil visste förstås inte hur man kastade magi. Han tog alla dessa möbler från sin syster Marthas dockskåp. Han tog också därifrån en randig trasmatta som Martha hade vävt på sin dockvävstol!

Först lade de ut mattan. Det täckte nästan hela golvet.

Åh, vad mysigt! – utbrast Nisse. Men ännu bekvämare blev det när garderoben tog plats i hörnet, ett bord med fåtöljer placerades mitt i rummet och båda bänkarna placerades nära spisen.

Tänk bara hur bra du kan göra! – Nisse suckade.

Bertil tyckte också att det var bra här, till och med mycket bättre än på övervåningen i sin egen lägenhet.

De satte sig i en fåtölj och började prata.

"Det skadar inte att göra i ordning sig lite," sa Nisse. – Annars är jag fruktansvärt smutsig.

Tänk om vi löser? – föreslog Bertil.

Och nu fylldes gelékoppen snabbt med rent, varmt vatten, en bit av en gammal trasig frottéhandduk förvandlades till ett underbart badlakan, och även om det skvätte lite vatten i trappan räckte det som var kvar till ett bad. Bertil och Nisse tog snabbt av sig kläderna och klättrade ner i badkaret. Toppen!

"Gnugga min rygg," frågade Nisse.

Bertil gjorde detta med nöje. Sedan gnuggade Nisse Bertils rygg, och sedan började de stänka vatten och spilla vatten på golvet. Men det är inte skrämmande - de flyttade mattan åt sidan och vattnet torkade snabbt. Sedan svepte de in sig i badlakan, satte sig på bänkar nära den brinnande spisen och började berätta för varandra om allt i världen. Sedan sprang Bertil upp på övervåningen och kom med socker och en väldigt liten bit äpple som de bakade på elden.

Men så kom Bertil ihåg att mamma och pappa snart skulle komma hem och han skyndade sig att slänga på sig kläderna. Nisse började också klä sig.

Det skulle vara fantastiskt om du följde med mig upp på övervåningen”, drömde Bertil. - Du kan gömma dig under min tröja, och. Mamma och pappa skulle inte märka dig.

Detta erbjudande verkade ovanligt lockande för Nissa.

Jag kommer att sitta tyst, som en mus! - han lovade.

Vad har hänt? Varför är ditt hår blött? – Mamma frågade när hela familjen redan satt vid bordet och åt middag.

"Jag simmade", svarade Bertil.

Simmade du? – Mamma frågade igen. -Var simmade du?

"I den här koppen", sa Bertil och pekade fnissande på en kopp gelé som stod mitt på bordet.

Mamma och pappa bestämde sig för att han skojade.

"Det är så bra att Bertil är glad igen", gladde pappa sig.

Min stackars pojke”, suckade min mamma. – Vad synd att du är ensam hela dagarna.

Bertil kände en rörelse under tröjan. Så varmt, väldigt, väldigt varmt.

Var inte upprörd, mamma, sa han. – Jag har väldigt roligt när jag är ensam.

Och med pekfingret under skjortan strök han försiktigt Lille Nils Carlson.

Den här boken fängslade mig med sina illustrationer. Riktiga fönster till en saga. Jag tittade och recenserade dem, fascinerad...

Min favoritbok av Astrid Lindgren är Bröderna Lejonhjärta. Den här boken skrevs för mig, inget kan jämföras med den. På andra plats kommer hennes individuella sagor och berättelser. En gång i tiden köpte jag av misstag en samling som hette "Det finns inga rövare i skogen." Så här:

Och det fanns alla dessa vackraste och mest nödvändiga sagor för mig, den lille, som den stora redan hade ärvt.
Favoriter är ”Southern Meadow”, ”Låter min lind, sjunger näktergalen?”, ”Junker Nils från Eka” och ”Kaisa Zadorochka”. Dessutom bara i översättningen av I. Novitskaya. Av någon anledning är hon I. Novitskaya överallt. Jag misstänker att detta är Irina Yanovna Novitskaya, författaren till boken "The Formation of the Artistic World of Astrid Lindgrens." Jag gillar hennes språk, hennes bilder, jag gillar "Kaisa-Zadorochka" i Novitskayas översättning mycket bättre än den Livliga Kaisa i Braude och Belyakovas översättning. Varför? En känsla av mysighet, ett hemtrevligt smeknamn i byn, och dessutom - pigg och livlig - det är fortfarande olika koncept. Kaisa Zadorochka förälskar mig med sin orubbliga optimism. Den livliga Kaisa väcker till en början oro: hon är väldigt livlig... Men det här är redan personligt.
(Ungefär som Ariadne Efron, som skrev till Boris Pasternak från Turukhansk: "Och nu läser jag igen - med ständigt nöje - "Tom Sawyer", även om jag sedan barnsben minns den här boken inte bara utantill, utan även i olika versioner av olika översättningar utantill. Så, till exempel, i boken som jag hade som barn, i söndagsskolan, reciterar en flicka ramsor "Mary Had a Little Lamb", och i 1949 års översättning, "Mary Had a Little Lamb, ” det är samma sak, men lammet är bättre, eftersom lammet är något ätbart, och lammet är helt klart ”söndagsskola.”)

Tyvärr innehåller den underbara samlingen "Lille Nils Carlson" (Swallowtail Publishing House) inte mina favoritsagor. De ansågs förmodligen vara för mörka (och "Kaisu Zadorochka" var inte magisk nog).
Men ändå är barnen från de sagorna som publicerades ledsna barn. Inte glad, inte pigg, inte skojare, inte busig, det här är inte Emil eller Pippi. De är ensamma, de är sjuka. De är uttråkade. Det händer trots allt att föräldrar tillbringar hela dagen på jobbet, och sonen är inlåst i lägenheten hela dagen. Eller så bor föräldrarna på en avskild gård, och enda dottern har absolut ingen att leka med. Men räddningen kommer definitivt: det är magi och fantasi. Och så upptäcktes en liten brownie i en stadslägenhet, en gök i en klocka vaknade till liv, och i ett byhus satte sig en älva på fönsterbrädan på väg till balen och en vacker docka växte upp i trädgårdsbädden.
Jo, och illustrationer. För deras skull rekommenderar jag det starkt. Även om översättarna är Braude och Solovyova. De är också bra. Bara inte min.
Men för illustrationerna är den här boken värd att ha.
Och för min favoritsagas skull "I landet mellan ljus och mörker".

Jag skannade några av de mest fantastiska illustrationerna.

Bertil tittade ut genom fönstret. Det började mörkna, det var kallt, dimmigt och obehagligt ute.

Bertil väntade på pappa och mamma. Han väntade på dem så otåligt att det helt enkelt var förvånande varför de inte dök upp vid gatlyktan bara av hans förväntan. Det var oftast nära denna lykta som Bertil lade märke till dem först. Mamma kom lite tidigare än pappa. Men det är klart att ingen av dem kunde återvända innan arbetet på fabriken avslutades.

Pappa och mamma gick till fabriken varje dag och Bertil satt hemma ensam hela dagen. Mamma lämnade mat åt honom så att han kunde få ett mellanmål när han blev hungrig. Sedan, när mamma kom tillbaka, satte de sig och åt middag.

Det var fruktansvärt tråkigt att gå runt i lägenheten ensam hela dagen lång, utan någon att säga ett ord till. Visst kunde Bertil ha gått ut på gården för att leka, men nu på hösten var det dåligt väder och inget av barnen syntes på gatan.

Oj vad tiden gick sakta! Han var trött på leksaker för länge sedan. Ja, det var inte så många av dem. Han tittade igenom böckerna som fanns i huset från pärm till pärm. Sexårige Bertil kunde ännu inte läsa.

Rummet var kallt. Pappa tände spisen på morgnarna, men vid lunchtid var nästan all värme borta. Bertil frös. Mörkret tätnade i hörnen, men han tänkte inte ens på att tända ljuset. Det var så fruktansvärt tråkigt att han bestämde sig för att lägga sig i sängen och fundera lite på hur sorgligt allt i världen är.

Men han behövde inte alltid sitta ensam. Han hade en syster förut och hon hette Märta. Men en dag kom Marta sjuk från skolan. Hon var sjuk i en hel vecka och dog sedan. Och när Bertil trodde att han nu var helt ensam rann tårarna ner för kinderna.

Och precis i det ögonblicket hörde han...

Han hörde små, hackande steg under sängen. "Finns det verkligen spöken här?" tänkte Bertil och lutade sig över sängkanten för att titta.

Och så såg han att någon stod under sängen... ja... Den här ”någon” var precis en vanlig liten pojke. Bara den här pojken var bara en bebis, inte större än hans lillfinger.

Hallå! sa bebisen.

Hallå! sa Bertil lite generat.

Hallå! Hallå! sa ungen igen.

Sedan var de båda tysta en stund.

Vem är du? frågade Bertil till sist. Och vad gör du under min säng?

Jag heter Lille Nils Carlson, den lille svarade, jag bor här. Jo, naturligtvis, inte precis under din säng, utan på våningen under. Du kan se mig i hörnet där borta!

Och han pekade på råtthålet under Bertils säng.

Hur länge har du bott här? frågade Bertil förvånat.

Nej, bara några dagar, svarade den lille Innan dess bodde jag i Liljanskogen under rötterna på ett träd. Men du vet, till hösten tröttnar du på att bo på en camping och vill tillbaka till stan. Jag hade stor tur att jag lyckades hyra ett rum av en råtta som flyttade in hos sin syster i Södertälje. Du vet hur svårt det är att hitta en liten lägenhet.

Ja, Bertil hörde talas om detta mer än en gång.

Har du det? frågade Bertil.

Faktum är att nej, svarade ungen sorgset. Han krympte plötsligt. Brrrr, vad kallt det är där nere! Men du, på toppen, är inte bättre.

Ja, det är sant, instämde Bertil, jag är också kall som en hund.

Det finns en spis i mitt rum, fortsatte ungen att förklara. Men det finns ingen ved. Ved är så dyrt nuförtiden!

Han slog armarna om sig själv för att hålla sig varm. Sedan tittade han på Bertil med stora, klara ögon.

Vad gör du hela dagen? han frågade.

Inget speciellt! svarade Bertil. För att vara ärlig så gör jag bara ingenting!

Precis som jag... sa Tiny. Det är tråkigt att bo ensam, eller hur?

Vad tråkigt, sa Bertil.

Vill du följa med mig ner en minut? föreslog ungen.

Bertil skrattade.

Tror du att jag får plats i det här hålet?

Det är lika enkelt som att skala päron, förklarade Tiny. Allt du behöver göra är att klicka på spiken, som finns bredvid minken, och sedan säga:

Vänd dig som bebis!

Och du kommer att bli lika liten som jag:

Är det sant? Bertil blev glad. Kommer jag att kunna bli stor igen innan mamma och pappa kommer hem?

Visst kan du göra det, försäkrade Tiny honom. För att göra detta trycker du på spiken igen och säger igen:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke!

Nåväl, där går du! Bertil blev förvånad. Kan du bli lika stor som jag?

Ack! "Jag kan inte göra det här," suckade Tiny. Ändå skulle det vara trevligt för dig att komma ner till mig åtminstone för en stund.

Kom igen! Bertil höll med.

Han kröp under sängen, tryckte på spiken med pekfingret och sa:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Vänd dig som bebis!

Verkligen! Ett ögonblick och han står framför råtthålet, liten som Tiny.

Alla kallar mig faktiskt Nisse! Den lille mannen presenterade sig ännu en gång och sträckte ut sin hand till Bertil. Kom ner med mig!

Bertil insåg att något fascinerande och konstigt hände honom. Han brann helt enkelt av nyfikenhet, han var så otålig att snabbt gå ner i det mörka hålet.

Gå ner försiktigt! varnade Nisse, räckena är trasiga på ett ställe.

Bertil gick försiktigt nerför den lilla stentrappan. Tänk bara, han visste inte ens att det fanns trappor här! Det slutade framför en låst dörr.

Vänta, jag tänder lampan, sa Nisse och vred på strömbrytaren.

Ett visitkort var fäst vid dörren, på det stod det med snygga bokstäver:

"Lille Nils Carlson"

Nisse öppnade dörren och vred en annan strömbrytare. Bertil kom in i rummet.

Det är inte särskilt mysigt här, bad Nisse om ursäkt.

Bertil såg sig omkring. Rummet var litet, kallt, med ett fönster och en kakelugn målad blå.

Ja, det kan bli bättre, höll han med. Var sover du på natten?

På golvet svarade Nisse.

Du är så kall! Brrrr... Bertil ryste av skräck.

Du frågar! Det är fortfarande så kallt! Du kan vara säker. Det är så kallt att man då och då måste hoppa upp och springa runt i rummet för att inte frysa alls!

Bertil tyckte fruktansvärt synd om bebisen. Åtminstone behövde han själv inte frysa på natten.

Och så kom en bra idé upp för Bertil.

Vad dum jag är! han sa. Jag kan hämta lite ved till dig!

Nisse tog snabbt tag i hans hand.

Tror du att du kan göra det? frågade han piggt.

Ingenting! Om du bara lyckades få tag i ved, då kan jag tända den.

Bertil sprang upp för trappan och tryckte på spiken... men glömde vad han skulle säga.

Vilka ord behöver sägas? skrek han ner till barnet.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en pojke! svarade Nissa.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en pojke! Bertil upprepade nejlikan.

Men ingenting löste sig.

Usch, allt du behöver säga är "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en pojke!" ropade Nisse underifrån.

Bara snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en pojke! upprepade Bertil.

Men återigen hände ingenting.

Åh åh! ropade Nisse igen. Du behöver inte säga något annat än "Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Förvandlas till en liten pojke!"

Och då förstod Bertil äntligen vad som behövde sägas. Han sa:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke!

Och han blev den gamle Bertil igen. Allt hände så snabbt att han till och med slog huvudet i sängen.

Bertil kröp snabbt ut under sängen och kröp fram till köksspisen. Där låg en hel hög med brända tändstickor. Han bröt dem i små bitar och placerade dem nära råtthålet. Sedan blev han liten igen och ropade:

Nisse, hjälp mig att flytta ner veden!

När allt kommer omkring, nu när han var liten, kunde han inte dra alla dessa tändstickor ensam. Nisse kom hoppande, och med nöd och näppe, hjälpande varandra, släpade de veden ner för trappan och staplade i rummet vid spisen.

Nisse hoppade faktiskt av glädje.

Den här typen av ved är den bästa i världen! Ja, ja, världens bästa!

Han fyllde kaminen full med ved och staplade snyggt det som fanns kvar sida vid sida i hörnet.

Du ska se nu, sa han.

Nisse satte sig på huk framför spisen och blåste på veden:

Veden sprakade och fattade eld!

Vilket mirakel! Bertil blev glad. Och inga matchningar behövs.

Ja, sa han till Nissa. Vilken underbar eld. Jag har inte känt mig så varm sedan sommaren.

De satte sig båda på golvet framför en flammande brasa och sträckte ut sina händer, blåa av kylan, till den livgivande värmen.

Och hur mycket ved är det fortfarande kvar! sa en nöjd Nisse.

Och när de tar slut ska jag få fler, lovade Bertil. Han var också nöjd.

Jag kommer inte att frysa ikväll, gladde Nissa.

Vad äter du? frågade Bertil lite senare.

Nisse rodnade.

Ja, lite av varje, svarade han osäkert. Vad du än kan få.

Nåväl, vad åt du idag? frågade Bertil.

Idag... lämnade jag den till Nissa. Idag tror jag inte att jag åt något.

Men då kommer du att svälta ihjäl! utbrast Bertil.

Ja, efter lite tvekan svarade Nisse. Jag var fruktansvärt hungrig.

Varför sa du inte det direkt, hatt? Jag tar med den nu.

Nisse blev nästan kvävd av glädje.

Om du verkligen skaffar mig något att äta, kommer jag aldrig att glömma det!

Bertil var redan på väg uppför trappan. Han sa snabbt:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Förvandlas till en pojke!

Han rusade snabbt, snabbt till skafferiet, tog en mycket liten skiva ost och en mycket liten, mycket liten skiva bröd. Sedan smörade han brödet, lade en kotlett och två russin ovanpå. Han lade allt detta bredvid råtthålet. Sedan blev han liten igen och ropade:

Nisse, hjälp mig att bära ner maten!

Men han skrek förgäves, för Nisse stod redan bredvid honom och väntade.

De bar alla förnödenheter nere. Nisses ögon lyste som stjärnor. Bertil kände att han också var hungrig.

Låt oss börja med kotletten! han föreslog.

Kotletten var inte mindre än Nissas huvud. De började äta den från båda sidor för att se vem som kunde ta sig till mitten snabbare. Den första var Nisse.

Sedan började de äta bröd och ost. Den mycket lilla brödskivan visade sig nu vara stor, som en enorm limpa.

Och Nisse bestämde sig för att gömma osten.

Du förstår, jag måste betala råttan varje månad med en skorpa ost. Annars blir jag bara utkastad härifrån.

Vi ska reda ut det här, lugnade Bertil. Ät ost.

Och de åt osten och började sedan festa i russinen. Men Nisse sa att han skulle gömma hälften av sin lust inför morgondagen.

När jag vaknar kommer jag att ha något att tugga i, förklarade han. Jag funderar på att lägga mig nära spisen, där är det varmare.

Då ropar Bertil:

Uppfunnet! Bra ide!

Vips! Och han försvann. Han var borta ganska länge. Plötsligt hörde Nisse honom ropa:

Kom hit, hjälp mig sänka sängen!

Nisse rusade upp på övervåningen. Bertil stod där med världens sötaste vita spjälsäng. Han tog den från sin syster Marthas gamla dockskåp. Egentligen låg det en liten docka, men Nissa behövde spjälsängen mer.

Jag tog ett lakan åt dig och en bit grön flanell som min mamma köpte mig för en ny pyjamas. Du kommer att täcka dig med flanell istället för en filt.

HANDLA OM! sa Nisse. HANDLA OM! var allt han sa.

Han kunde inte säga något annat.

"Jag tog också med mig dockans nattlinne", tillade Bertil. Du har inget emot att sova i ett dockans nattlinne, eller hur?

Naturligtvis inte, svarade Nisse.

Du vet, tjejer har så många olika kläder, sa Bertil, som om han bad om ursäkt.

Men det är varmt i en sådan skjorta, invände Nisse mot honom och strök dockans nattlinne med handen. Jag har aldrig sovit i en riktig säng förut, sa han och jag vill bara gå och lägga mig direkt.

Låt oss gå och lägga oss, höll Bertil med. Jag måste gå upp i alla fall. Titta bara, mamma och pappa kommer.

Nisse tog snabbt av sig kläderna, tog på sig ett dockans nattlinne, hoppade i säng, virade in sig i ett lakan och drog över sig en flanellfilt.

HANDLA OM! upprepade han. Jag är helt mätt. Och jag känner mig väldigt varm. Och jag vill verkligen sova.

Hej då! sa Bertil. Jag kommer tillbaka i morgon.

Men Nisse hörde ingenting längre. Han sov.

Nästa dag kunde Bertil inte vänta på att mamma och pappa skulle gå. Varför gräver de där! Vanligtvis sa Bertil hejdå till dem i korridoren med en sorgsen blick. Men idag var allt annorlunda. Innan dörren i korridoren smällde bakom dem kröp han under sängen och gick ner till Nissa.

Nisse hade redan rest sig och tände spisen.

Är det okej att jag eldar ved? frågade han Bertil.

Visst är det okej, du kan drunkna hur mycket du vill”, svarade Bertil. Och han såg sig omkring i rummet.

Du vet, vi måste städa här, föreslog han.

Ja, det skadar inte, instämde Nisse. Golvet är så smutsigt att det ser ut som om det aldrig har tvättats.

Bertil var redan på väg uppför trappan. En golvborste och ett tvättställ är vad han behöver! I köket, på diskbordet, stod en gammal sliten tandborste. Bertil tog den och bröt av handtaget. Sedan tittade han in i skåpet. Det fanns en väldigt, väldigt liten kopp och min mamma serverade gelé i den. Bertil hällde varmt vatten från en kastrull i en kopp och satte en bit tvål i den. Sedan slet han av ett litet hörn från en trasa som låg i garderoben. Han lade allt detta, som vanligt, nära råtthålet. Nyssa fick hjälpa honom att få ner allt igen.

Vilken enorm borste! Nissa blev förvånad.

Det kommer att vara till stor nytta för dig, sa Bertil.

Och de började tvätta golvet. Bertil tvättade, och Nisse torkade av golvet med en trasa. Vattnet i koppen blev helt svart. Men golvet blev snart nästan rent.

Sitt här, nära trappan, bjöd Bertil in. En överraskning väntar dig. Stäng ögon! Titta inte!

Nisse slöt ögonen. Han hörde hur Bertil lät och släpade något på övervåningen i sin lägenhet.

Öppna nu ögonen, föreslog Bertil.

Nisse gjorde just det. Och jag såg varken mer, inte mindre: ett bord, ett hörnskåp, två mycket vackra fåtöljer och två träbänkar.

Jag har aldrig sett något liknande förut i världen! ropade Nisse. Du kan säkert göra magi!

Bertil visste förstås inte hur man kastade magi. Han tog alla dessa möbler från sin syster Marthas dockskåp. Han tog också därifrån en randig trasmatta som Martha hade vävt på sin dockvävstol!

Först lade de ut mattan. Det täckte nästan hela golvet.

Åh, vad mysigt! utbrast Nisse.

Men ännu bekvämare blev det när garderoben tog plats i hörnet, ett bord med fåtöljer placerades mitt i rummet och båda bänkarna placerades nära spisen.

Tänk bara hur bra du kan göra! Nisse suckade.

Bertil tyckte också att det var bra här, till och med mycket bättre än på övervåningen, i sin egen lägenhet.

De satte sig i en fåtölj och började prata.

Det skadar inte att göra i ordning sig lite, sa Nisse. Annars är jag så fruktansvärt smutsig.

Tänk om vi löser? föreslog Bertil.

Gelékoppen fylldes snart med rent, varmt vatten, den gamla trasiga biten av frottéhandduk förvandlades till ett underbart badlakan, och även om en del av vattnet stänkte i trappan räckte det som fanns kvar till ett bad.

Bertil och Nisse tog snabbt av sig kläderna och klättrade ner i badkaret. Toppen!

Gnugga min rygg, frågade Nisse.

Bertil gjorde detta med nöje. Sedan gnuggade Nisse Bertils rygg, och sedan började de stänka vatten och spilla vatten på golvet. Men det är inte läskigt, de flyttade mattan åt sidan och vattnet torkade snabbt. Sedan svepte de in sig i badlakan, satte sig på bänkar nära den brinnande spisen och började berätta för varandra om allt i världen. Sedan sprang Bertil upp på övervåningen och kom med socker och en väldigt liten bit äpple som de bakade på elden.

Men så kom Bertil ihåg att mamma och pappa snart skulle komma hem och han skyndade sig att ta på sig kläderna. Nisse började också klä sig.

Det vore jättebra om du följde med mig upp på övervåningen, drömde Bertil. Du kunde gömma dig under min tröja och mamma och pappa skulle inte märka dig.

Detta erbjudande verkade ovanligt lockande för Nissa.

Jag kommer att sitta tyst, som en mus! han lovade.

Vad har hänt? Varför är ditt hår blött? frågade mamma.

Hela familjen satt vid bordet och åt middag.

"Jag simmade", svarade Bertil.

Simmade du? frågade min mamma. Var simmade du?

I den här koppen sa Bertil och fnissande pekade på en kopp gelé som stod mitt på bordet.

Mamma och pappa bestämde sig för att han skojade.

Det är bra att Bertil är pigg igen, pappa var glad.

Ja, min stackars pojke, suckade hans mamma. Vad synd att du är ensam hela dagen lång.

Bertil kände att något rörde sig under tröjan. Något varmt, väldigt, väldigt varmt.

Var inte upprörd, mamma, sa han. Jag har väldigt roligt när jag är ensam.

Och med pekfingret under skjortan strök han försiktigt Lille Nils Carlson.

Sagan presenteras endast i informationssyfte.

En berättelse från samlingen "Det finns inga rövare i skogen." Förlag: Tidningen Familj och skola. Översättning från svenska av I. Novitskaya. Illustrationer av Elon Wikland. I alla Lindgrens böcker finns en speciell atmosfär: fantasi, spel, andlig frihet och rättvisa - en atmosfär som är särskilt önskvärd för barns sinnen och hjärtan. Denna fantastiska atmosfär - ett slags varumärke för författaren - råder också i de verk som samlas i boken som du håller i dina händer. Det är tidiga och i regel föga kända eller okända verk av Astrid Lindgren, till...

The Adventures of Maya the Bee Waldemar Bonzels

Den tyske författaren Waldemar Bonzels talade om biet Mayas fantastiska äventyr, roliga och farliga, om hennes vänner som hjälpte henne i trubbel, om hur Maya räddade sitt folk. Konstnären Ruben Varshamov ritade bilder för sagan, där han presenterade mycket uttrycksfulla porträtt av dess karaktärer. De avbildas inte exakt desamma som i den älskade tecknade filmen "Maya the Bee", och efter att ha läst den här boken kommer du själv att kunna bedöma vem som bättre kunde förmedla karaktärerna hos dess karaktärer.

Berättelser om Korney Chukovsky i bilder av V. Suteev Korney Chukovsky

Vem känner inte Moidodyr, vem älskar inte Moidodyr? Endast orena sotare och smutsiga sotare blev smutsiga. Och vem älskar och berömmer Moidodyr? Självklart, du och alla som respekterar tvättlappar och tvål, som älskar att plaska, simma, dyka och tumla! Vår bok innehåller alla dina favoritsagor av K. Chukovsky, alla dina favoritbilder av V. Suteev för dessa sagor. Läs "Moidodyra", "Aibolit", "Kackerlacka", "Fedorinos sorg" och "Krokodil".

Sagor Evgeny Zamyatin

Samlingen innehåller verk: Sagor 1914–1917 Gud Pyotr Petrovich Sextonängel Dormidon Elektricitet Bilder Skräppojke Keruber Sagor för stora barn 1917–1920 Ivan Khryapalo Araps Chaldeans Church of God Byaka och Kaka Fire Torsdag A Den första sagan om Fita Den andra sagan om Fita Den tredje sagan om Fitu Den sista sagan om Fitu

Lilla Dorrit. Bok en Charles Dickens

"Lilla Dorrit" är en bok inte mindre fascinerande och djup än Dickens mest kända romaner. Ett verk där den "känsliga" och nästan sentimentala historien om en fattig ung flicka blir en elegant ram för en mångfacetterad klassisk actionfylld "hemlighetsroman".

Berättelser om Wilhelm Hauff

Denna samling av den tyske romantiska författaren Wilhelm Hauff (1802–1827) består av tre cykler av hans mest populära sagor: "Karavanen", "Sheiken från Alexandria och hans slavar", "Krogen i Spessart". De inkluderade sagorna "Sagan om litet mjöl", "Dvärgnäsan", "Berättelsen om Almansor", etc. Dessutom innehåller boken en filosofisk novell-sago "Fantasmagorier i Bremens vinkällare". Boken är avsedd för familjeläsning.

Flykten från en saga av Yulia Nabokova

När en grå vardag plötsligt förvandlas till förtrollande äventyr, och livet förvandlas till en saga, skynda dig inte att glädjas. Det är mycket möjligt att du efter ett par dagar vill fly från det. Men att ta sig ur en saga är mycket svårare än att komma in i den. Och kunskap från böcker visar sig vara helt värdelös. Du måste bara lita på din egen styrka och visa mirakel av intelligens. Hålla en dansmästarklass för sjöjungfrur? Inga problem! Marknadsför produkterna från en galen örtläkare? Lätt! Vara anti-Cinderella? Varna…

Sagor och sagor Boris Shergin

I verk av Boris Shergin och Stepan Pisakhov, skapade på grundval av gammal folkloretradition, kommer läsaren att hitta bilder av livet och moralen hos invånarna i det norra territoriet - Pomorerna. Dessa är uråldriga legender och sanna berättelser - berättelser om sanna händelser och sagor gnistrande av gnistrande fantasi.

Sagor ifall Evgeniy Klyuev

Evgeny Klyuev är en av de mest extraordinära rysktalande författarna i dag, författare till sensationella romaner. Men den här boken representerar en speciell aspekt av hans talang och är avsedd för både vuxna och barn. Evgeny Klyuev, liksom Hans Christian Andersen, bor i Danmark och skriver underbara sagor. De är fulla av poesi och godhet. Deras betydelse är tydlig för ett barn, men den subtila allegorin stör ett moget sinne. Alla berättelser som samlas i den här boken publiceras för första gången.

Frossarkungen. Turkmenska folksagor Turkmensk saga

Sagor om det turkmenska folket är med rätta mycket populära bland läsare i alla åldrar och har framgångsrikt genomgått omtryck. Den här samlingen innehåller sådana intressanta berättelser som "The Glutton King", "Two Mergens", "Mamed", "The Smart Old Man", etc. För grundskoleåldern Glutton King Three Bulls Djurens språk Sagan om räven Dzhugara Bröd Två Mergens Mamed Smart gubbe Sätt inte eld - du kommer att bränna dig, gräv inte ett hål - du ska behaga dig änkans son

Sagor för par Stella Duffy

En gång i tiden bodde det i staden London en sagoprinsessa, och hon hatade kärlek... Och prinsessan var smart och vacker, och hovfeerna berövade henne inte olika dygder, med ett ord - perfektion själv, om... Om inte för en liten brist - De glömde att investera hjärtat av den kungliga Kushle. Det är därför hon inte tål förälskade par. För den perfekta Kushla, "evig kärlek är besläktad med en obscen myt." Prinsessan bestämmer sig för att ha kul med älskande, och helt enkelt - att förstöra de starkaste, mest pålitliga paren som bara kan hittas på Londons gator. Och vapen...