หนังสือ: Albert Levenbuk, Arkady Khait "วันเกิดของ Leopold แมว หนังสือเด็ก: "การผจญภัยของ Leopold the Cat - วันเกิดของแมว Stormy Stream Leopold อ่าน

พวกเราหลายคนเป็นแฟนตัวการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม - Leopold the Cat และตอนนี้ก่อนหน้าเราเป็นหนังสือที่สร้างจากการ์ตูนชื่อดัง - "The Birthday of the Cat Leopold" ผู้เขียนคือ Albert Levenbuk และ Akrkadi Hait

ในตอนท้ายของหนังสือชัยชนะที่ดี - สำหรับการโทรของเลโอโปลด์ "พวกเรามาอยู่ด้วยกัน!" - คนซุกซนตอบว่า "ยกโทษให้พวกเราลีโอโปลด์! ยกโทษให้เรา Leopoldushka!

เราชอบหนังสือเล่มนี้มาก - มีเพลงมากมายที่เราได้เรียนรู้และตอนนี้มักจะร้องเพลง หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้น ภาษาที่ง่ายด้วยอารมณ์ขัน และข้อดีอีกอย่างที่ไม่อาจปฏิเสธได้คือภาพประกอบที่สดใสและมีสีสันโดยศิลปิน Vyacheslav Nazaruk ซึ่งพบได้ในทุกหน้า

เรื่องราวในรูปแบบตลกขบขันที่น่าสนใจนี้จะสอนความเมตตาและมิตรภาพแก่เด็ก ๆ

ซื้อหนังสือเกี่ยวกับ Leopold the Cat

เคล็ดลับวิดีโอ

Sokolova Maria Vladimirovna นักระเบียบวิธีของ Center for Games and Toys ผู้สมัครสาขาจิตวิทยา พูดถึงสิ่งที่ผู้ปกครองควรให้ความสนใจเมื่อเลือกยานพาหนะ เด็กควรมีรถยนต์กี่คัน ควรเป็นอย่างไร ดูวิดีโอสอนของเรา

Elena Olegovna Smirnova ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าศูนย์ "เกมและของเล่น" ของ Moscow State Pedagogical University ศาสตราจารย์ Doctor of Psychology พูดถึงของเล่นที่เด็กต้องการในปีที่สามของชีวิต ในช่วงเวลานี้ของเล่นยังคงมีความเกี่ยวข้องแม้ในปีที่สองของชีวิต แต่ก็มีความซับซ้อนมากขึ้นและมีของเล่นใหม่เพื่อพัฒนาการทดลองของเด็กและการเกิดขึ้นของเกม

Elena Olegovna Smirnova ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าศูนย์ "เกมและของเล่น" ของ Moscow State Pedagogical University ศาสตราจารย์ Doctor of Psychology พูดถึงของเล่นที่เด็กอายุ 6 ถึง 12 เดือนต้องการในแง่ของผลพัฒนาการ

Elena Olegovna Smirnova ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าศูนย์ "เกมและของเล่น" ของ Moscow State Pedagogical University, ศาสตราจารย์, Doctor of Psychology, พูดคุยเกี่ยวกับของเล่นอื่น ๆ ที่เด็กต้องการในปีที่สองของชีวิต: คุณสมบัติของเม็ดมีด, ปิรามิด, จุดเริ่มต้นของกิจกรรมวัตถุประสงค์และการทดลอง

เด็กอายุหนึ่งขวบและมีของเล่นใหม่ ๆ ในชีวิตของเขา Elena Olegovna Smirnova ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าศูนย์ "เกมและของเล่น" ของ Moscow State Pedagogical University ศาสตราจารย์ Doctor of Psychology พูดถึงของเล่นที่ทารกต้องการหลังจากหนึ่งปีเมื่อเขาเริ่มเดินและฝึกฝนการกระทำตามวัตถุประสงค์ต่างๆ

วันฤดูร้อนที่อบอุ่น เสียงนกร้อง เสียงลมพัด บ้านกลายเป็นสีขาวท่ามกลางแมกไม้เขียวขจี Leopold แมวใจดีอาศัยอยู่ในอาคารชั้นเดียวหลังนี้
แมวตั้งอยู่บนเก้าอี้ที่สะดวกสบายและตรวจสอบนิตยสารที่มีภาพที่สดใสอย่างกระตือรือร้น เปลี่ยนหน้าแล้วหน้าเล่า - ไม่มีอะไรทำลายความเงียบได้
หนูสองตัวโผล่ออกมาจากหลังรั้ว - สีขาวและสีเทา เขาอยู่นี่ ลีโอโปลด์! เขาอยู่ที่นี่ - ศัตรูตลอดชีวิต! นั่งไม่สงสัยอะไร...
- หางต่อหาง! ไวท์ พูดว่า.
- หางต่อหาง! เกรย์พูดว่า.
หนูน้อยสองตัวกุมอุ้งเท้าด้วยการจับมือกันของผู้ชายที่แข็งแรง
- เราสาบาน! ไวท์ พูดว่า.
- เราสาบาน! - เสียงสะท้อนสีเทาแหบห้าว
และเพื่อนที่อวดดีก็เริ่มแสดงให้กันและกันเห็นว่าพวกเขาจะทำอย่างไรกับแมวตัวนี้เมื่อพวกเขาไปถึงมัน
กระดานในรั้วเลื่อนออกไป และหนูสีขาวก็ปรากฏขึ้น ฉันมองไปรอบ ๆ - ความเงียบความสงบ เขาหันกลับมา โบกมือเรียกเพื่อนของเขา
ในระยะสั้นหนูรีบไปที่บ้านของแมว Leopold
และตอนนี้พวกเขายืนอยู่ใต้หน้าต่างของเขาแล้ว หนูขาวกระโดดขึ้น แต่ความแรงไม่เพียงพอ - มันไม่ถึงหน้าต่าง เกรย์ปีนขึ้นไป - ไถลลงมาจากกำแพงและล้มลงกับพื้น จากนั้นสีขาวยืนอยู่บนไหล่ของสีเทา
เขาปีนขึ้นไปบนกล่องดอกไม้แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง - นี่ไง ลีโอโปลด์!
ในขณะนั้นเอง น้ำก็ไหลมาท่วมตัวหนู แมวตัวนี้เริ่มรดน้ำดอกไม้ น้ำหยดเล็ก ๆ สำหรับหนูตัวเล็กกลายเป็นน้ำตกทั้งหมด เขาไม่สามารถต้านทานได้และบินลงไป ล้มลงในแอ่งน้ำและถูกกระแสน้ำพัดพาไป
ในที่สุดเขาก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำและยืนถัดจากเพื่อนสีเทาของเขา ทั้งตัวเปียกโชกจนถึงผิวหนัง
พวกเขานั่งลงบนสนามหญ้า - สีเทาในร่มใต้ร่มและสีขาวตากแดด เสื้อผ้าเปียกของเขาแขวนอยู่บนพุ่มไม้ใกล้ๆ หนูน้อยคิด สมองแตก ค้นพบว่า... เราตัดสินใจให้เครื่องล้างศีรษะแก่ลีโอโปลด์ จริงอยู่ที่ความคิดนั้นค่อนข้างซ้ำซาก แต่จะมีเสียงหัวเราะและแน่นอนว่าความสุขของสีเทาและสีขาว
และพวกเขาจินตนาการถึงหนูตัวน้อยด้วยจินตนาการที่ "ร่ำรวย" ที่สุด พวกเขาแขวนถังน้ำไว้เหนือประตูแมวแล้วตะโกนว่า "เลโอโปลด์ ออกมา!"
แมวเปิดประตูไปที่สนาม ถังพลิกคว่ำและน้ำไหลท่วมหัว - เป็นเรื่องตลกดั้งเดิมของขาประจำ แมวตัวหนึ่งกำลังยืนอยู่ มีน้ำไหลออกมา หนวดของมันร่วงหล่น ดูน่าสังเวชและตลกขบขัน
การมองเห็นหายไป
หนูกอดกันและตบไหล่กัน ชั่วโมงที่แล้ว! มาตกลงกัน! มาชำระบัญชีกันเถอะ!
พวกเขาลากถังหนูวางบันไดพิงผนัง
สีเทาวิ่งไปที่ก๊อกน้ำซึ่งมีสายยางสำหรับรดน้ำดอกไม้และต้นไม้อยู่และหมุนวาล์ว
น้ำไหลผ่านสายยาง หนีออกไปในลำธารที่คับขัน และทำให้หนูขาวล้มลง โยนมันขึ้นไป
หนูตัวเล็ก ๆ บินขึ้นไปบนอากาศและกระโดดขึ้นไปบนหลังคาลาดเอียงของบ้านแมวของลีโอโปลด์ เขาขับรถเหยียบกระเบื้องและตกลงไปในกระถางดอกไม้
อะไรที่ไม่ใช่ดอกไม้ - มีชีวิต! และพวกเขาก็เทน้ำลงบนมันทันที - เพื่อสุขภาพที่ดี
- แก้แค้น! คนตัวขาวร้องเสียงหลง สะบัดตัวออก
- แก้แค้น! สีเทาคดเคี้ยว
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าปัญหาทั้งหมดอยู่เบื้องหลัง หนูสีขาวตัวหนึ่งปีนขึ้นบันไดไปสองสามขั้น ชี้ปลายท่อลงไปในถัง แล้วโบกอุ้งเท้าไปที่ตัวสีเทา
หมุนเครน พุ่งน้ำอย่างแรง ท่อกระตุกและเริ่มหลบหนีจากอุ้งเท้าของหนูขาว และเขาจับเขาด้วยความตาย
พาเขาลงบันได สายยางหลุดออกจากอุ้งเท้า ทำให้หนูล้มลงด้วยแรงฉีดที่แน่น แล้วกระโดด หมุนตัว รดน้ำทุกอย่างที่ขวางหน้า
สายน้ำพุ่งเข้าใส่หน้าต่างบ้านของแมว Leopold และราดตัวมันตั้งแต่หัวจรดเท้า
แมวกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ ตัดสินใจว่าฝนจะตกแล้วรีบปิดหน้าต่าง
และสายยางยังคงวิ่งไปรอบ ๆ สนามและรดน้ำทุกอย่างที่อยู่รอบ ๆ หนูสีเทาเห็นไอพ่นของน้ำจึงตะโกนและรีบหนีไป น้ำจับตัวเขาไว้ ทำให้เขาล้มลง อุ้มเขาขึ้นและอุ้มเขาไปข้างหน้า
ต้นไม้อยู่ทาง
หนูชนลำต้นและไถลลงไปที่พื้น จากการถูกกระทบกระแทก แอปเปิ้ลหล่นลงมาจากต้นไม้และผล็อยหลับไปที่หนู กวาดแอปเปิ้ลแทบไม่ทัน
Chav-chav ... - ได้ยินอยู่ใกล้ๆ
oskakkah.ru - เว็บไซต์
และหนูขาวตัวนี้กำลังกินแอปเปิ้ลฉ่ำน้ำที่แก้มทั้งสองข้าง เกรย์โกรธคว้าแอปเปิ้ลลูกใหญ่และอยากจะขว้างมันใส่เพื่อนของเขาขณะที่พวกเขาถูกเครื่องบินลำหนึ่งแซงทันที
เธอตกใส่หนูด้วยน้ำตกแล้วพาพวกมันออกไปโดยไม่แยกออกจากถนนกวาดทุกสิ่งที่ขวางหน้า
กระแสน้ำไหลระหว่างพุ่มไม้ หนูกระเสือกกระสนอยู่ในนั้น พวกมันหายไปใต้น้ำแล้วปรากฏขึ้นอีกครั้งบนผิวน้ำ
หนูตัวเล็ก ๆ อยู่ใกล้บันไดซึ่งติดกับผนังบ้านของแมวลีโอโปลด์จับบันไดด้านล่างหนีจากลำธารและเริ่มปีนขึ้นบันไดอย่างรวดเร็ว มีความรอด น้ำไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่โชคชะตา เครื่องบินลำหนึ่งแล่นมาทันพวกเขา ทำให้พวกเขาตกบันได
หนูบินลงมาและตกลงในถังน้ำซึ่งเตรียมไว้สำหรับแมว Leopold
พวกเขาขึ้นมาบนผิวน้ำอย่างทุลักทุเลพยายามที่จะออกจากถัง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ มีเพียงละอองน้ำที่ปลิวว่อนไปคนละทิศละทาง
- ยกโทษให้เรา ลีโอโปลด์! - ร้องขาวสำลักน้ำ
- ขออภัย Leopoldushka! - ตะโกนสีเทา
ได้ยินเสียงกรีดร้องของแมว Leopold เขากระโดดลุกขึ้นยืน วางนิตยสารไว้ข้างๆ แล้ววิ่งออกจากบ้าน
“อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ…” เขาส่ายหัว
เขาแหวกม่านน้ำวิ่งไปที่ก๊อกแล้วปิดน้ำ
น้ำหยุดไหลจากท่อ ความเงียบงันมีเพียงหยดน้ำระยิบระยับบนดอกไม้และใบไม้ที่สดใส
แมวขึ้นมาที่ถังและดึงหนูขึ้นจากน้ำ
เขาผูกราวตากผ้าแล้วแขวนหนูไว้ตากแดด เขายิ้ม เทน้ำออกจากถังแล้วพูดว่า:
- เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ!

เพิ่มเทพนิยายใน Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter หรือที่คั่นหน้า

เลโอโปลด์ -

คุณย่าเลโอโปลด์ -

เมาส์สีขาว -

เมาส์สีเทา -

แพะ (แพะ) -

หมู -

หมู -

ม้า -

ACT I

หน้าบ้านเลขที่ 8/16. หน้าบ้านมีโต๊ะ ม้านั่ง เห็ด กระบะทราย ที่มุมบ้านมีเครื่องรับโทรศัพท์

MICE ปรากฏตัวพร้อมกับเพลง

ไมซ์ ในเรือนแปดเศษสิบหก

แมวอาศัยอยู่

แมวตัวนี้นอนเพื่อพวกเราพี่น้อง

วิตกกังวลทั้งกลางวันและกลางคืน

ประมาณ

วิธีชำระคะแนนให้เร็วขึ้น

กับแมวตัวนั้น

ช่างไร้ประโยชน์

แมวตัวนี้!

เขาไม่ขี่บนราว

ตลอดทั้งปี

เขาไม่ไล่นกพิราบ

ในลานบ้าน

อ่านเฉพาะตัวอักษร

ในตัวอักษร

เขาหวีอย่างเรียบร้อย

การพรากจากกัน

และผู้นำก็น่าพอใจเสมอ

พูดคุย

ปากเปิดด้วยรอยยิ้ม

ถึงหู -

คำพูดน่ารำคาญมาก

พวกเราหนู.

เรากล้า เราไม่กลัว

พวกเราแข็งแกร่ง.

และไม่ใช่เพื่ออะไรที่ทุกคนเรียกเราว่า -

และเมื่อเราใส่แอ่งน้ำ

แล้วมาพูดพร้อมกันว่า

"แรต-โซ-ทา!"

ลีโอโปลด์ ออกมา!

/แมว Leopold ในหน้าต่างที่เปิดอยู่/

เลโอโปลด์. เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ!

สีเทา. ไม่เคย!

สีขาว. ออกมา ไอ้ขี้ขลาดโสโครก!

เลโอโปลด์. พวก ปล่อยฉันไว้คนเดียววันนี้!

สีเทา. ทำไมถึงเป็นเช่นนี้? อะไรนะ วันนี้เป็นวันพิเศษเหรอ?

เลโอโปลด์. ใช่ วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

สีเทา. วันหยุดอะไร? วันแมวสากล?

เลโอโปลด์. วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน. และฉันขอให้คุณอย่ารบกวนฉันอย่างน้อยวันนี้ โปรด. และตอนนี้ ฉันขอโทษ ฉันมีงานบ้านเยอะมาก

สีขาว. วันเกิดมัน!..คิดดูนะจระเข้!

สีเทา. และเขาไม่เชิญเราด้วยซ้ำ

สีขาว. หวาดกลัว, ขี้ขลาดชั่วช้า.

สีเทา. ตกลงเราจะจัดวันเกิดให้เขา

สีขาว. ตอนนี้เราจะแสดงความยินดีกับเขา

สีเทา. เพื่ออะไร?

สีขาว. เพื่อเสียงหัวเราะ มานี่สิ.

/นำสีเทาไปที่ตู้โทรศัพท์ กดหมายเลข โทรศัพท์ดังที่ขอบหน้าต่างใกล้กับแมวลีโอโปลด์ แมวรับสาย/

เลโอโปลด์. สวัสดี…

เลโอโปลด์ สวัสดี แล้วใครล่ะ?

สีขาว. ฉันเอง ป้าของคุณ

เลโอโปลด์. อะไรป้า?

สีขาว. น้าโมทยา. ลืมแล้วเหรอ ไอ้สารเลว แล้วใครอุ้มเจ้าตัวเล็กไว้ในอ้อมแขน ..

สีเทา. / ลงในโทรศัพท์/ อู-ตู-ตู-ตู…

สีขาว. ใครให้นมจากหัวนมแก่คุณ?

สีเทา. อู-ตู-ตู-ตู-ตู…

เลโอโปลด์. ป้ายกโทษให้ฉันฉันจำคุณไม่ดีฉันตัวเล็กมาก ...

สีขาว. ตัวเล็กฟูลาย...

สีเทา. อู-ตู-ตู-ตู ... แค่เสือ!

เลโปลด์ เสืออะไร?

สีขาว. อะไรนะ ... คนแคระ แต่สวยมาก! ฉันจึงอยากพาคุณ...

สีเทา. และหายใจไม่ออก

สีขาว. บีบคอคุณที่รัก! แต่ไม่ thats จุด. ฉันจำได้ว่าเป็นวันเกิดของคุณและตัดสินใจที่จะแสดงความยินดีกับคุณ

เลโอโปลด์. ขอบคุณมากป้าที่รัก!

สีขาว. ขอให้มีสุขภาพพลานามัยแข็งแรง กระฉับกระเฉง ...

สีเทา. อู-ตู-ตู-ตู-ตู…

สีขาว. จึงจะปีนต้นไม้ที่สูงที่สุดได้...

สีเทา / ดึงโทรศัพท์ออกมา/ … และตบคว่ำจากตรงนั้น! /วางสาย/

หนูกำลังหัวเราะ

เลโอโปลด์. ตลกบ้าอะไร! / วางสาย/

สีเทา. มาเลยฉันจะโทรหาตอนนี้ ฉันยังคิดอะไรบางอย่างได้ / กดหมายเลข เสียงแหบ / สวัสดีนี่ใคร?

เลโอโปลด์. / หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา/ ฉันเอง ลีโอโปลด์

สีเทา. เลปา? สวัสดี นี่คือเกชา จำได้ไหมว่าเราเจอกันที่กองขยะ?

เลโอโปลด์. คุณกำลังสับสนอะไรบางอย่าง ฉันไม่ไปที่กองขยะ

สีเทา. อาคุณดูถูก ... คุณหยิ่งผยองคุณจำเพื่อนเก่าไม่ได้ ตกลง! ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันจำได้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ และฉันต้องการส่งของขวัญให้คุณ คุณชอบไส้กรอกไหม?

เลโอโปลด์. ฉันรัก.

สีเทา. นั่นหมายความว่าคุณพอใจแล้ว ฉันจะให้ไส้กรอกห่อด้วยกระดาษแก้ว ฉันจะแบ่งมันเหมือนพี่ชาย: ฉันจะกินไส้กรอกและกระดาษแก้วทั้งหมดสำหรับคุณเพื่อให้คุณหายใจไม่ออก / วางสาย/

/หนูหัวเราะ/

เลโอโปลด์ ใช่ ช่างน่าขายหน้าเสียจริง! แค่หัวไม้!

สีขาว. ตอนนี้เรามาเตรียมของขวัญให้เขากันเถอะ รับเค้ก

สีเทา. ที่? บิสกิตที่มีครีม? แมวตัวนี้? ไม่เคย!

สีขาว. รับฉันพูด! ฉันมีความคิด!

/เกรย์เอาเค้กมาให้ ไวท์โรยบางอย่างบนเค้ก/

สีเทา. คุณกำลังทำอะไร? ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่

สีขาว. หุบปากไปเลย ความเทา! ฉันกำลังทำเค้กจาม ใครก็ตามที่ลองชิ้นส่วนไม่ได้พักผ่อนเป็นเวลาสามวัน

สีเทา. อา ฉันเข้าใจแล้ว เขาจะรับเค้กได้อย่างไร

สีขาว. เรียนรู้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ / กดหมายเลขโทรศัพท์ด้วยเสียงแบบเก่า/ สวัสดีนี่คืออพาร์ตเมนต์ของ Leopold หรือไม่

เลโอโปลด์, / หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา/ ใช่ ๆ.

สีขาว. นี่มาจากไปรษณีย์ นี่คือแพ็คเกจสำหรับคุณ

เลโอโปลด์. ดีมาก.

สีขาว. มันดีสำหรับคุณ แต่มันยากสำหรับฉันที่จะยกเขาขึ้นไปหาคุณที่ชั้นสอง เก่ามากขออภัย ลงไปได้ไหม ฉันจะทิ้งไว้ที่ทางเข้า

เลโอโปลด์. แน่นอนฉันจะลงไป ไม่ต้องกังวลคุณปู่

สีขาว. ขอบคุณลูกชาย. สุขสันต์วันหยุดกับคุณ / วางสายโทรศัพท์/

/เกรย์วางเค้กไว้ที่ทางเข้าแล้ววิ่งหนีไป/

เลโอโปลด์. / ออกจากทางเข้า/ มันคือเค้ก! ฉันมีอะไร เพื่อนที่ดี! มีแม้กระทั่งจารึกที่นี่ / กำลังอ่านอยู่/ "ถึงลีโอโปลด์ที่รักในวันเกิดของเขาจากเพื่อน" ช่างเป็นเพื่อนที่ถ่อมตน! พวกเขาไม่ระบุตัวตนด้วยซ้ำ… โอ้ ฉันชอบเค้กจัง! ไม่มีใครรักเหมือนฉัน! ตอนนี้ฉันจะลองสักชิ้น ... ไม่ฉันจะเลื่อนออกไปจนถึงตอนเย็น ... จะรอทำไม ท้ายที่สุดวันเกิดก็มาถึงแล้ว ฉันจะลองชิ้นเล็ก ๆ ... เล็กมาก ... สำหรับฟันซี่เดียว ... ไม่ไม่ฉันรู้ตัวเอง: ครั้งแรกสำหรับฟันซี่เดียวจากนั้นสำหรับซี่ที่สองจากนั้น - คุณดู - และมีกล่องหนึ่งกล่อง ด้านซ้ายของเค้ก ไม่ ฉันจะรอแขก สิ่งที่ Vksny กินกับเพื่อนได้ดีที่สุด

/หนูเห็นทุกอย่างพวกมันแอบมองจากมุมบ้าน/

สีเทา. โอ้คุณให้เค้กเปล่า ๆ เขาไม่ละความพยายามด้วยซ้ำ และเขาพูดว่า: "ตอนนี้เราจะหัวเราะ!"

สีขาว. เงียบ! ไม่ต้องตกใจ! ตอนนี้มาหัวเราะกันเถอะ ฉันมีของขวัญอีกชิ้น เรียกว่าเซอร์ไพรส์ / กลิ้งบอลไปที่เท้าของเลโอโปลด์/ ลุง! .. ลูกบอลของเรากลิ้งออกไปเคาะที่นี่!

เลโอโปลด์. เอาล่ะเด็กๆ นาทีนี้! / เหวี่ยง, ตีด้วยกำลัง/ อ-เอ! / กระโดดขาเดียวร้องด้วยความเจ็บปวด/ โอ้ลูกบอลอะไร! .. / ด้วยความยากลำบากในการรับลูกบอลลูกบอลจึงตกลงไปพร้อมกับเสียงกระหึ่ม/ อะไรอยู่ข้างใน?!.

สีขาว. หินกรวดอยู่ข้างใน - นั่นคือสิ่งที่!

ไมซ์ พวกเขาหลอกคนโง่ให้เจ็บขาเดี๋ยวนี้! /วิ่งหนี/

เลโอโปลด์. เจ็บแค่ไหน!..โดนด่าแค่ไหน!..ทำไม?!. อาพวก! ไม่ละอายใจบ้างหรือไง?

ฉันพูดอะไรกับพวกเขา .. และที่สำคัญที่สุดคือในวันสำคัญเช่นนี้! น่าอายมาก ในความสุข ... / ร้องไห้/..ร่าเริงจัง... / ยิ่งร้องไห้หนักเข้าไปอีก... อย่างเคร่งขรึม! .. / ที่ร้องไห้/. และไม่มีใครสงสารฉัน ... เชยชม ... เห็นอกเห็นใจ ... / ไปที่ห้องโถง./ ผู้ชายรักสัตว์ยกมือขึ้น... ฉันขอร้องคุณ ได้โปรดร้องไห้กับฉัน คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกเขาเห็นอกเห็นใจคุณ จิตวิญญาณก็จะง่ายขึ้นทันที เตรียมตัวให้พร้อม ! ... จะส่งสัญญาณให้รู้ว่าจะเริ่มงอแงเมื่อไหร่ ...

และมันไม่ทำให้ฉันเจ็บ! และฉันไม่ต้องการที่จะจำได้ว่าพวกเขาผูกหนวดของฉันด้วยธนู ฉันสบายดี. และฉันไม่ต้องการที่จะจำได้ว่าพวกเขาทำลายแผ่นเสียงของฉันได้อย่างไร! วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน. ทุกอย่างปกติดี! แล้วที่นี่มีอะไรดี? นี่มันแย่แล้ว! ห่วย!

จากสิ่งที่?! ทำไม?!.

ฉันไม่เข้าใจ

ทำไมโชคร้ายแบบนี้...

สงสารฉันเถอะ

และร้องไห้เพื่อน!

ร่วมร้องไห้ไปกับผม! ..

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

ดี! อีกที!

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

ไม่มีใครเคย

ฉันไม่ได้ทำอันตราย

ไม่มีดอกไม้ ไม่มีนก ไม่มีแมลงวัน

จึงรีบบอกมา

ทำไมจากหนู

ฉันทนกับความทรมานแสนสาหัสนี้ได้ไหม!.

กันอีกแล้ว!

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

ดี! อีกที!

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

ทำได้ดี! หลั่งน้ำตากันเถอะ!

ฉันเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร

น้ำตาไหลออกจากดวงตา

เราร้องไห้ทั้งทะเล

/เขาคลายเกลียวผ้าเช็ดหน้า น้ำไหลออกมา - เคล็ดลับ/

จากการสนับสนุนของเพื่อนๆ

สนุกกว่าในดวงใจ

น้ำตาเหือดแห้ง-หมดโศก!

/ คอรัสคนเดิมแต่มันส์แล้ว./ 4 ครั้ง

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

ดี! อีกที!

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

อ๊ะ อ๊ะ!.. อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!

Aayayushki - อาอาอาอาอา!

เลโอโปลด์. ขอบคุณ ขอบคุณพวก ทุกอย่างหายไป และขาของฉันก็หยุดเจ็บ นี่คือความหมายของความเห็นอกเห็นใจ - สิ่งเลวร้ายทั้งหมดจะถูกลืมทันที ฉันจำหนูเหล่านี้ไม่ได้ และพวกเขาแกล้งฉันอย่างไรและพวกเขาบีบหางของฉันอย่างไรและพวกเขาทำลายแผ่นเสียงที่ฉันโปรดปรานได้อย่างไรและพวกเขาผูกหนวดของฉันด้วยธนูในความฝันอย่างไรพวกเขาทรมานฉันเย้ยหยัน ... เยาะเย้ยฉัน ... / ร้องไห้/ ฉันเป็นแมวที่โชคร้าย ... ฉันรู้สึกแย่แค่ไหน! แย่จัง! อา-อา-อา!..

/PES ปรากฏขึ้น - DOCTOR/

สุนัข. ใครเลวที่นี่?

เลโอโปลด์. หมอ ที่รัก น่ารังเกียจ ฉันรู้สึกไม่ดี

สุนัข. ตกลงคุณจะบ่นอะไร

เลโอโปลด์. เกี่ยวกับหนู พวกเขาทรมานร่างกายของฉันอย่างสมบูรณ์

สุนัข. ใช่หรือไม่..คดีพิศวง...มาฟังกัน... / ฟังเสียงแมวด้วยกล้องโทรทรรศน์./ หายใจ - อย่าหายใจ ... หนู - อย่าหนู ... ดังนั้น ... ยืดมือไปข้างหน้า ... / มือของแมวสั่น./ โชว์ฟัน.../ ฟันของแมวกำลังสั่น./ เท้ากัน…/ ขาแมวสั่น/กรณีแรกในการปฏิบัติของฉัน! ... หนูมักสั่นเพราะแมว แต่นี่ตรงกันข้าม ... ฟังนะอดทนคุณได้ลองคุยกับหนูเหล่านี้อย่างจริงจังแล้วหรือยัง?

เลโอโปลด์. เป็นอย่างไรบ้าง?

สุนัข. ข่มขู่.

เลโอโปลด์. โอ้.

สุนัข. สุดท้ายตัด...

เลโอโปลด์. หมอฝังยังไงคะ?

สุนัข. ยังไง? ฉันไม่รู้ตัวอย่างเช่นที่คอ

เลโอโปลด์. คุณหมอเป็นอะไรคะ! ครั้งหนึ่งยุงเกาะบนหน้าผากของฉัน ฉันตบหน้าผากตัวเอง ... / ร้องไห้./ และไม่มียุงอีกต่อไป!.. ฉันมักจะร้องไห้เมื่อนึกถึงเจ้าตัวน้อยตัวนี้... / เอามือปิดหน้า./

สุนัข. ใช่ มันเป็นสิ่งที่ยาก ฉันสงสัยว่าคุณมีการอักเสบของความเมตตา มาตรวจสอบกัน บอกฉันที คุณมีจักรยานไหม

เลโอโปลด์. ฉันมีทำไม

สุนัข. ลองนึกภาพว่ามีคนเอาจักรยานของคุณไปโดยไม่ได้ถาม ทุบมันให้เป็นเค้กแล้วลากเค้กนี้มาให้คุณ คุณบอกอะไรเขา

เลโอโปลด์. ฉันจะพูดว่า: "เพื่อนคุณเจ็บไหม"

PES / จับหัว/. ไม่ ไม่ เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ! เขาชนจักรยานของคุณเข้ากับต้นโอ๊กที่แข็งแรง

เลโอโปลด์. ต้นโอ๊กได้รับความเสียหายหรือไม่?

สุนัข. ไม่ ไม่เจ็บ ทำไมคุณถึงสนใจไม้โอ๊ค คุณกังวลเกี่ยวกับจักรยานของคุณดีกว่า

เลโอโปลด์. แล้วเขาจะต้องกังวลอะไร ทุกอย่างปกติดีกับจักรยาน ฉันจะขายมันเป็นเศษเหล็ก

สุนัข. คุณจะไม่พูดอะไรกับคนที่ทำจักรยานของคุณพังเหรอ?

เลโอโปลด์. สิ่งที่จะพูด? เกิดขึ้นกับทุกคน...

สุนัข. แต่เขาไม่รู้วิธีขี่เลย แต่เขาไปขี่จักรยานของคนอื่น !!

เลโอโปลด์. ไม่ได้เหรอ! แล้วฉันจะสอนเขา

PES / คว้าหัวใจ./เดี๋ยวฉันจะกินยาระงับประสาท... วุ้ย โอเค ทิ้งจักรยานคันนี้ไว้คนเดียว มาดูตัวอย่างอื่นกัน นี่คือสิ่งที่คุณมี?

เลโอโปลด์. นี่คือเค้ก มันมอบให้ฉันในวันเกิดของฉัน

สุนัข. ยินดีด้วย. นักเลงบางคนเอาเค้กนี้ไปจากคุณและเอาไป / เขาแสร้งทำเป็นรังแก หยิบเค้กแล้วเดินออกไป/ทำไมคุณเงียบ ทำอะไรสักอย่าง!

เลโอโปลด์. เอ่อ ... ขอโทษที่รัก คุณคงเข้าใจผิดไปแล้ว นี่คือเค้กของฉัน

PES / ในภาพ/. เป็นของคุณกลายเป็นของฉัน เอ้า!..วันนี้กูจะแดกให้หมด รักหวานมาก...

เลโอโปลด์. ถ้าคุณรักมันมากกินเพื่อสุขภาพ อย่าลืมใส่ในตู้เย็นเพื่อไม่ให้ครีมเสื่อมสภาพ

PES / ออกจากภาพ /. หยุด! ใช่มันคืออะไร! ชาวเมืองบางคนขโมยเค้กของคุณ คุณขอให้เขามีสุขภาพแข็งแรง! จำเป็นต้องทำเช่นนั้นหรือไม่?

เลโอโปลด์. แต่เป็น?

สุนัข. นี่ ดูสิ ต้องไปแบบนี้... การแสดง/... อย่างกล้าหาญเด็ดขาด ... จับหน้าอกเขาแล้วพูดว่า: "เอาเค้กคืนทันที! มิฉะนั้นฉันจะตัดขาดจากคุณ!” ชัดเจน?

เลโอโปลด์. ชัดเจน.

สุนัข. ทำซ้ำ.

เลโอโปลด์ / เข้าใกล้อย่างแน่วแน่ จับสุนัขไว้ที่หน้าอก ยืดเนคไทให้ตรง /. นั่นไง! .. ที่รัก ... วางเค้กเข้าที่ทันที! คุณไม่สามารถเริ่มด้วยของหวานได้! ถ้าเธอหิวมาก ฉันจะทำให้เธอสับเดี๋ยวนี้!

สุนัข. ชัดเจนทั้งหมด คุณมีความดีร่วมกันของส่วนกลาง ระบบประสาท. คุณไม่รู้วิธีโกรธเลย

เลโอโปลด์. ใช่ ฉันไม่สามารถ...

สุนัข. เป็นกำลังใจให้นะที่รัก ยาช่วยคุณได้ นี่คือยาพิเศษสำหรับคุณ ... "Ozverin" ...

เลโอโปลด์. “ออซเวริน”? ชื่อแย่มาก!

สุนัข. ไม่เป็นไร. ยาที่ดี ทันทีที่คุณโกรธเคือง ให้กินยาเม็ดเดียวแล้วคุณจะบ้าดีเดือดทันที

เลโอโปลด์. ตลอดไป?

สุนัข. ไม่ เพียงไม่กี่นาทีเพื่อลงโทษผู้กระทำผิด แล้วค่อยมาใจดีกันใหม่

เลโอโปลด์. ขอบคุณคุณหมอ.

สุนัข. ทุกอย่างดีขึ้น ดีขึ้น / ออกจาก./

เลโอโปลด์. แต่เดี๋ยวก่อน คุณหมอ คืนนี้มางานวันเกิดฉันนะ!

/ลีโอโปลด์กำลังจะกลับบ้าน (คิด): Ozverin ชื่อแย่มาก ฉันจะไม่กินยาพวกนี้

/แต่ในเวลานี้ หนูปรากฏขึ้นจากมุมห้องพร้อมหนังสติ๊ก เล็ง เกรย์ยิงแมวเขากรีดร้อง./

ไมซ์ ลีโอโปลด์ เจ้าขี้ขลาดชั่วช้า! หัวเหมือนแตงโม!

เลโอโปลด์. นี่คือใคร? อืม ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันเคยโกรธเคือง (กินยา.)

/ไวท์ยิงและโดนลีโอโปลด์ด้วย./

…อืม?! / กินยาเม็ดที่สอง./ และอีกครั้ง!

/ใช้เวลาหนึ่งในสาม ส่งเสียงคำรามของสิงโต คว้าท่อโลหะแล้วมัดเป็นปม./

ฉันเรียกหนูที่จะต่อสู้

ให้พวกเขามาพบฉัน

แม้แต่ล้านแม้แต่พันล้าน -

ฉันเป็นเสือไม่ใช่แมว

อาศัยอยู่ในฉันตอนนี้

ไม่ใช่ลีโอโปลด์ แต่เป็นเสือดาว!

ขนปลาย,

1. แตรหาง -

อย่ามาขวางทางฉัน!

ถ้าฉันพบกับปีศาจนับพันตัว -

ฉันจะทำให้มันแตกเป็นพันชิ้น!

2. แตรหาง -

อย่ามาขวางทางฉัน!

ถ้าฉันพบกับปีศาจนับพันตัว -

ฉันจะทำให้มันแตกเป็นพันชิ้น!

ฉันเป็นแมวที่อ่อนโยน

พร้อมพุงป่อง

เขาพึมพำเพลงของเขา

แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด...

ตอนนี้ฉันคลั่งไปแล้ว

และฉันจำตัวเองไม่ได้

ขนปลาย,

ท่อท้าย.

อย่ามาขวางทางฉัน! 2 ครั้ง

ถ้าฉันเจอปีศาจสักพันตัว

ฉันจะทำให้มันแตกเป็นพันชิ้น!

/ ระหว่างร้องเพลง ลีโอโปลด์ไล่ล่าหนู ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า ผลักมันใส่ถังขยะ กระโดดขึ้นไปบนหลังคา เต้นรำและร้องเพลง การกระทำของ "Ozverin" สิ้นสุดลง…/

…โอ้ย!..ฉันทำอะไรลงไป! ช่างน่าเสียดาย! ช่างน่าขายหน้าเสียนี่กระไร! / ติดตั้งตู้โทรศัพท์เข้าที่ ยกรั้วกันตก ม้านั่งกันเชื้อรา/ ฉันจะไม่กินยา Ozverin ที่น่ากลัวเหล่านั้นอีก ไอ-ไอ-ไอ-ไอ! / ซ่อนตัวอยู่ในโถงทางเดิน/.

/ฝาถังขยะเปิดขึ้น มีหนูปรากฏขึ้นจากที่นั่น /

สีเทา. โหดเหี้ยม!..ลายนักล่า. เกิดอะไรขึ้นกับเขาในวันนี้?

สีขาว. คุณหูหนวก? ตัวเขาเองบอกว่าเขายอมรับ Ozverin

สีเทา. "Ozverin" นี่คืออะไร?

สีขาว. ยาก็เป็นอย่างนั้น คุณยอมรับมันและกลายเป็นคนโหดร้ายทันที… ไม่สิ คุณกลายเป็นคนโหดร้าย… คุณกลายเป็นคนโหดร้าย…

สีเทา. คุณใจร้าย!

สีขาว. ขวา. ตอนนี้คุณเป็นใคร

สีเทา. หนูตัวน้อย.

สีขาว. แค่นั้นแหละ. และคุณกินยา - และคุณก็เป็นสิงโตแล้ว! .. แรด! .. จระเข้!

สีเทา. ฉันจะหา "Ozverin" นี้ได้ที่ไหน

สีขาว. พวกเขาได้รับยาที่ไหน? ที่แพทย์

/ล้มลงกับพื้นกรีดร้อง / -พวกหมอ! พวกหมอ!

สีเทา. / ใกล้เข้ามาแล้ว/ - ช่วย!

/DOG DOCTOR ปรากฏขึ้น /

สุนัข. เรียกว่า? คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร

ไมซ์ บนแมว!

สีขาว. เลโอโปลด์! เขาทำร้ายเราตลอดเวลา

สีเทา. ไม่ให้ผ่าน ทรมานอย่างสมบูรณ์

สุนัข. Cat Leopold ทำให้คุณขุ่นเคือง?

สุนัข. น่าสนใจ. ทำไมคุณถึงตอบเขาไม่ได้

สีขาว. ทำไมคุณเป็นหมอเราช่างอ่อนโยนเงียบเป็นแบบอย่าง ... เราพูดกับเขาว่า: "สวัสดี", "สวัสดีตอนบ่าย", "คุณสบายดีไหม" ...

สีเทา. "ขออยู่อย่างสันติ".

สีขาว. ในระยะสั้นเราใจดีมากเราต้องสั่งยา Ozverin อย่างเร่งด่วน

สุนัข. ใช่? เอาล่ะมาดูกันว่าคุณใจดีแค่ไหน คุณรักชีสไหม?

ไมซ์ / เขินอาย/ พวกเรารัก.

สุนัข. เป็นสิ่งที่ดี. มีที่นั่ง...

/หนูนั่งข้างโต๊ะ สุนัขหยิบจานและชีสออกมาจากถุง/. ... นี่คือชีสสำหรับคุณ แบ่งปันตามความใจดีของคุณบอก

สีขาว. / เลื่อนจานไปทางสีเทา/ กินสิเพื่อนรัก!

สีเทา. / เลื่อนจานกลับ/ ไม่คุณกินดีของฉัน!

สีขาว. / หันหน้าออกจากชีสและดันจานไปทาง Grey/คุณโตกว่าฉัน คุณต้องกิน

สีเทา. / หันหลังกลับและดันจานกลับคุณตัวเล็กกว่าฉัน คุณต้องเติบโต

/ในขณะเดียวกันสุนัขก็หยิบเนยแข็งจากจานแล้วซ่อนไว้ด้านหลัง

ไมซ์ / สังเกตว่าจานว่างเปล่าชีสอยู่ไหน?

สีเทา. / สีขาว/ คุณกินนั่นไหม?

สีขาว. ฉัน?! กินเองแต่โทษคนอื่น!?

สีเทา. นี่คือคุณตก! ฉันหันไปและคุณคว้าคุณ ... / ชิงช้า /ตะกละ!

สีขาว. และคุณอ้วน!

สุนัข. เงียบ เงียบ! ใจเย็น ๆ! นี่คือชีส ความใจดีของคุณอยู่ที่ไหน

/หนูเริ่มค้นหา../…อย่ามองยังไงก็ไม่เจอ คุณไม่มีมัน และฉันจะไม่ให้ Ozverin แก่คุณ

สีเทา. โอ้ตะกละ! .. และเป็นหมอด้วย

สุนัข. คุณไม่จำเป็นต้องมี Ozverin เลย คุณต้องเรียนรู้ความเมตตาจากแมว Leopold และคุณต้องเรียนเป็นประจำ - วันละสามครั้งก่อนอาหาร ... / สังเกตเห็นลูกบาศก์ของรูบิคในมือของไวท์ /โอ้ ลูกบาศก์โปรดของฉัน! ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม

สีขาว. กรุณาเล่นมากเท่าที่คุณต้องการ

สุนัข. ขอบคุณ! เห็นรูบิคแล้วลืมทุกอย่างในโลกไปเลย! / จับลูกบาศก์เริ่มหมุน / ..ดังนั้น! .. ตอนนี้หมู่บ้านอยู่ที่นี่! .. และนี่คือการล่มสลาย! ..

สีขาว. / แสดงสีเทาที่กระเป๋า /"ออซเวริน" อยู่ที่นั่น

สีเทา. จุ๊!

สีขาว. เขาไม่ได้ยินอะไรเลยตอนนี้

สีเทา. / เปิดกระเป๋า คุ้ยข้างใน หยิบกล่องออกมา /..กิน!

/หนูเขย่งวิ่งหนี./

สุนัข. … เหลืองขึ้น… ขาวลง… ทุกอย่าง! ออก!

ดู! / แจ้งหนูหาย/..โอ้ฉันถูกพาไปโดยที่ฉันไม่ได้บอกลา ... แล้วทำไมกระเป๋าของฉันถึงเปิด .. มันรกอะไร! อยู่นี่...เข้าที่แล้ว...ยาขาดไปหนึ่งตัว "Otshibin" ของฉันอยู่ที่ไหน...

/แมว Leopold / ปรากฏในหน้าต่าง

เลโอโปลด์. หมอ! หมอ! เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ ฉันลืมที่จะเชิญคุณในวันเกิดของฉัน คืนนี้.

สุนัข. ขอบคุณ ขอบคุณ ฉันจะแน่นอน ฉันจะแน่นอน ...

เลโอโปลด์. คุณหมอคะ ตื่นเต้นกับอะไรหรือเปล่าคะ?

สุนัข. มาก. ฉันทำยาวิเศษ "Otshibin" หาย

เลโอโปลด์. "โอตชิบิน"? ไม่เคยได้ยิน.

สุนัข. นี่คือยาตัวใหม่ "Otshibin" - เขาทำให้ความจำเสื่อม

เลโอโปลด์. แต่มันเป็นอันตราย!

สุนัข. คุณทำอะไร! ในทางกลับกัน มีประโยชน์มาก ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอย่างไร ... สมมติว่าคุณต้องไปหาหมอฟัน

เลโอโปลด์. โอ้…!

สุนัข. เห็นแล้วกลัวเลย เพราะคุณจำครั้งสุดท้ายที่คุณเจ็บได้ และยอมรับ "Otshibin" - และทุกอย่างก็ถูกลืม ไปหาหมอฟันก็เหมือนวันหยุด! และสิ่งที่ดีเป็นพิเศษคือหลังจากนั้นไม่นานความทรงจำก็กลับมาและบุคคลนั้นจำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เลโอโปลด์. ช่างเป็นยาวิเศษอะไรเช่นนี้!

สุนัข. ค่ะ แต่อยู่ไหนคะ..บางทีลืมไว้ที่บ้าน? ฉันจะไปดู / ออกจาก/.

เลโอโปลด์. / หลังจาก/อย่าลืมฉันรอคุณอยู่คืนนี้!

สุนัข. / จากเบื้องหลัง /แน่นอนฉันจะ

/หนู / ปรากฏ

สีเทา. นี่คือ "Ozverinchik", "Ozverinushka" ของเรา!

สีขาว. และคุณไม่ได้ผสมมันขึ้น? นั่นคือออซเวรินจริงๆ เหรอ?

สีเทา. ถ้าคุณไม่เชื่อฉันอ่านเอง - มันเขียนไว้ที่กล่อง

สีเทา. และฉันก็อ่านหนังสือไม่ออกเช่นกัน

สีขาว. โอ้คุณสีเทา! ให้ฉันกล่อง / ไปที่ห้องโถง /บอย อ่านสิ่งที่เขียนที่นี่ อย่าเพิ่งโกง “ออซเวริน”?

/มี 2 ​​ตัวเลือกที่นี่:

1. ถ้าเด็กชายตอบว่า "ใช่" - WHITE พูดว่า: "ขอบคุณ ฉันคิดอย่างนั้น"

2. หากเด็กชายตอบว่า "Otshibin" WHITE จะพูดว่า: "ถูกต้อง นี่คือ Ozverin" ทันทีที่เรายอมรับเราจะกำจัดแมวที่ต้องการติดต่อเรา

สีเทา. มาเลย ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

สีขาว. หนึ่งเม็ด?

สีเทา. ทำไมมีหนึ่งมาสอง เพื่อความซื่อสัตย์

/กินยา/.

สีขาว. / มองเกรย์ไม่รับรู้/. สวัสดีชาวเมือง!

สีเทา. สวัสดีตอนบ่าย. คุณจะเป็นใคร?

สีขาว. ฉันเป็นหนู และคุณ?

สีเทา. ฉันยังเป็นหนู

สีขาว. แปลกแค่ไหน! คุณเป็นหนู ฉันเป็นหนู แต่คุณยังไม่รู้จักกัน ... คุณอยู่ที่ไหน

สีเทา. ในหลุมในบ้าน

สีขาว. และฉันอยู่ตรงนั้น

สีเทา. อย่างใดฉันจำคุณไม่ได้

สีขาว. และฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรก

/ประกาศในหน้าต่างของ Leopold/.

… และนี่คือใคร?

สีเทา. ฉันคิดว่ามันเป็นแมว

สีขาว. เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

สีเทา. ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

สีขาว. ช่างเป็นแมวที่น่ารัก! ฉันอยากรู้จักเขา

สีเทา. และฉันต้องการ / แมว./ ที่รัก!

สีขาว. เพื่อนรัก ได้ยินเราไหม

เลโอโปลด์ คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?

ไมซ์ ถึงคุณ ถึงคุณ

สีขาว. เราอยากเป็นเพื่อนกับคุณ และคุณ?

เลโอโปลด์ ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว ฉันมักจะบอกคุณว่า: "พวกเรามาอยู่ด้วยกันเถอะ" และคุณไม่ต้องการ

สีเทา. เราไม่ได้ต้องการ?

สีขาว. สิ่งที่เราจำไม่ได้

เลโอโปลด์ เพราะคุณจำเรื่องแย่ๆ ไม่ได้ ฉันก็จะไม่จำมันเช่นกัน มาคืนดีกันเถอะ

สีเทา. และเราไม่ได้ทะเลาะกัน

เลโอโปลด์ โอเค โอเค เราจำไม่ได้แล้ว

สีขาว. มาเล่นแมวกับหนูกันเถอะ!

เลโอโปลด์ ขอบคุณ แต่ฉันทำไม่ได้ วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันต้องเตรียมตัว

สีเทา. ยินดีด้วย!

สีขาว. และให้เราช่วยคุณ เราจะทำความสะอาดมันฝรั่ง

สีเทา. เราจะตัดชีส

เลโอโปลด์ ขอบคุณ คุณยายของฉันช่วยฉันทำงานบ้าน เตรียมเพลงเซอร์ไพรส์แขกรับเชิญ - เพลงโปรดจากการ์ตูน

ไมซ์ / กระโดดด้วยความดีใจ ปรบมือ/. เราชอบการ์ตูนด้วย!

สีขาว. เราจะกินยังไง!

สีเทา. เหมือนนกไนติงเกล!

เลโอโปลด์ จริงป้ะ? ดีอย่างไร! แล้วคุณจะช่วยฉัน ตอนนี้ฉันกำลังลงไป

/วิ่งออกไปนอกระเบียงพร้อมกีตาร์/.

… เพื่อนๆ มาซ้อมกัน ฉันอยากจะเริ่มด้วยเพลงโปรดของฉัน: “ฉันนั่งเย็นสบายทั้งวัน…” รู้ไหม?

ไมซ์ เรารู้ เรารู้!

เลโอโปลด์ จากนั้นมาเริ่มกันเลย

ฉันนั่งอยู่บนตลิ่งสูงชันทั้งวัน

เมฆลอยอยู่เหนือฉัน...

สีเทา. ปากกระบอกปืนของ Leopold เหล่เบา ๆ

สีขาว. Babushka Yaga กระเซ็นอย่างสนุกสนาน

เลโอโปลด์ เพื่อนของฉันคุณเข้าใจผิดไม่มีคำดังกล่าว

สีขาว. และเราจำได้ว่ามันคืออะไร

สีเทา. ใช่ เราจำได้ดีกว่าเพราะมีเราสองคน

สีขาว. หัวเดียวก็ดี แต่สองหัวดีกว่า

เลโอโปลด์ โอเค เราไม่เถียงกัน มาร้องเพลงกันอีกสักเพลง คุณรู้จักสิ่งนี้หรือไม่?

จระเข้ว่ายน้ำ...

สีเทา. จระเข้ดุ ดิล ดิล ร้อง...

เลโอโปลด์ รอเดี๋ยวก่อน! จระเข้ตะโกนว่าอะไร?

สีเทา. หมาหาย หมาหาย

สีขาว. สุนัขหายชื่อพอตตี้

เลโอโปลด์ คุณกำลังร้องเพลงอะไร สุนัขชื่อบัดดี้

สีเทา. ตัวเองจำอะไรไม่ได้เลย

สีขาว. คุณเล่นดีกว่าและเราจะร้องเพลง

เลโอโปลด์ จะเล่นอะไรดี?

สีเทา. ทุกเพลงติดต่อกัน

สีขาว. เราทุกคนจำได้

ทั้งคู่. หมอผีจะมาหาเรา

ในเครื่องดูดฝุ่นสีน้ำเงิน

สีเทา. และดูหนังฟรี.

สีขาว. ถาม: "วันเกิดใคร"

สีเทา. รับคุกกี้ทั้งหมด

ทั้งคู่. และด้วยคุกกี้เขาจะรีบออกไปนอกหน้าต่าง

สีขาว. เมฆ ม้าหมุน

เมฆหนูปีกขาว.

คุณกรีดร้องอะไร

สีเทา. ฮ่าฮ่าฮ่า!

สีขาว. คุณต้องการที่จะกิน?

สีเทา. ใช่ใช่ใช่!

สีขาว. / เต้นรำ/ กาน้ำชาชุนก้า!

สีเทา. / เต้นรำ/ กาน้ำชาชุนก้า!

ทั้งคู่. Chunga Teapot ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

สีขาว. เขาไม่ไปโรงเรียนตลอดทั้งปี

ทั้งคู่. Chunga Teapot เป็นนักเรียนที่ดีที่สุด

สีเทา. ฉันกินไดอารี่สำหรับวันหยุดกับผีสาง

ทั้งคู่. เกาะมหัศจรรย์ เกาะมหัศจรรย์

การใช้ชีวิตบนนั้นง่ายและเรียบง่าย

สีขาว. เพิ่งตกลงมาจากสะพาน

กาน้ำชาชุงก้า.

ทั้งคู่. นกบ่นสีดำสองตัวมาถึงแล้ว

พวกเขาจิกบินไป ...

กินลูกชิ้นทั้งหมดเพื่อมัน

กาน้ำชาชุงก้า.

ทรา-ทา-ทา, ทรา-ทา-ทา,

เรากำลังพาแมวไปด้วย

ชิซิกสุนัข

สีเทา. ลิงกังหัวล้าน.

สีขาว. นกแก้ว, วาฬสเปิร์ม,

ทั้งคู่. และฮิปโปอ้วน

สีขาว. และบาร์มาลีรีบวิ่งจากทุ่งนา

จระเข้วิ่งตามเขากระโดด

สีเทา. Barmaley ในรองเท้าผ้าใบ Adidas

สีขาว. จระเข้ในกางเกงขาสั้น

ทั้งคู่. แล้วก็ได้แน่ๆ

แมวจะเทนมให้เรา

และแน่นอนเชิญไปงานวันเกิด

เราจะร้องเพลงมากมาย

และเราจะไม่โกหกแม้แต่บรรทัดเดียว -

นี่คือสิ่งที่ความทรงจำมีความหมายต่อทุกคนอย่างน่าประหลาดใจ

เลโอโปลด์. / หัวเราะเช็ดน้ำตา/ โอ้เพื่อน ๆ คุณเข้าใจผิดทั้งหมด แต่มันกลับกลายเป็นเรื่องตลกที่ฉันไม่ได้หยุดคุณด้วยซ้ำ ฉันคิดว่าแขกจะมีความสุข โดยทั่วไปแล้วฉันดีใจมากที่เราได้เป็นเพื่อนกันในที่สุด ... คุณรู้อะไรไหม เราจะไม่รอจนถึงตอนเย็น เราจะฉลองงานนี้ทันที ฉันมีเค้กที่ยอดเยี่ยม ของขวัญจากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ตอนนี้ฉันจะนำมา ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาที่บ้าน ตอนนี้มีคุณยายกำลังทำอยู่ การทำความสะอาดทั่วไป. /วิ่งหนี/.

สีเทา. แมวอะไรดี! น่ารักใจดี! เขาชื่ออะไร?

สีขาว. ฉันคิดว่าลีโอโปลด์

สีเทา. ลีโอโปลด์... และชื่อที่สวยงาม...

/ลีโอโปลด์วิ่งมาพร้อมเค้ก/.

เลโอโปลด์ นี่คือเค้กเซอร์ไพรส์! ได้โปรดลอง และในขณะที่ฉันวิ่งหนี ฉันจะชงชา / วิ่งหนี/.

สีเทา. ดูสิ ฉันเคยเห็นเค้กนี้ที่ไหนมาก่อน...

สีขาว. / หัวเราะ/ คุณเห็นเขาได้ที่ไหน? นี่คือของขวัญจากเพื่อนที่ไม่รู้จัก มาลองชิมสักชิ้น

/พวกเขาตัดออกเป็นสองชิ้น กัด เริ่มจาม และเอาหัวโขกโต๊ะ/.

สีเทา. โอ้! โอ้! ความทรงจำของฉันกำลังกลับมาหาฉัน นี่คือเค้กของเรา! เราเทยาสูบลงไปเอง

สีขาว. และฉันจำได้ทุกอย่าง! แมวน่ารักตัวนี้เป็นศัตรูตัวฉกาจของเรา เจ้าแมว Leopold! เขาอยากเป็นเพื่อนกับเรา! เล่นแมวและเมาส์! ดื่มชา!

สีเทา. ไม่เคย!

สีขาว. ไม่เคย!

ทั้งคู่. ไม่มีทาง!

เลโอโปลด์ พวก! ชาพร้อม! ..ได้ชิมสักชิ้นแล้วหรือยัง? คุณชอบมันไหม?

ทั้งคู่. แมวเราทนไม่ได้

แมวเราทนไม่ได้

จากหางถึงหู

แมวเก่งไม่ได้

แมวเก่งไม่ได้

จากมุมมองของหนู

หางต่อหาง!

ตาต่อตา!

ยังไงก็ไม่ทิ้งเรา!

หางต่อหาง!

ตาต่อตา!

เราจะบอกความลับแก่คุณ

เราจะบอกความลับแก่คุณ

ไม่มีคำใบ้และการคุกคาม

ไม่มีอะไรน่ายินดีอีกแล้ว

ไม่มีอะไรน่ายินดีอีกแล้ว

วิธีดึงหางแมว

หางต่อหาง!

ตาต่อตา!

ยังไงก็ไม่ทิ้งเรา!

หางต่อหาง!

ตาต่อตา!

... ลีโอโปลด์ ออกมา เจ้าคนขี้ขลาดชั่วช้า!

/ลีโอโปลด์ปรากฏตัวพร้อมกับถาดชา./

เลโอโปลด์ ชาพร้อม! แล้วเค้กล่ะ ชอบไหม?

สีเทา. มาก.

สีขาว. คุณไม่เคยกินแบบนี้ พยายาม.

เลโอโปลด์ ด้วยความยินดี! ฉันชอบเค้กครีมมากกว่าสิ่งอื่นใด / กัดอยากจะจาม./

ไมซ์ / หลงระเริงไปกับเสียงหัวเราะ/. พวกเขาหลอกคนโง่มียาสูบอยู่ในเค้ก!

เลโอโปลด์ / ยังจะจามอีก/. พวกเรามา... อา-อา-อา... มาใช้ชีวิต... อา-อา-อา... ด้วยกันเถอะ! อัพชิ!

ACT II

/เสียงเดินของหนู GREY และ WHITE ปรากฏอยู่แถวหน้า./

สีขาว. ดี! ฉันบอกคุณแล้วหรือว่านี่ไม่ใช่ Ozverin? ทุกคนทะเลาะกัน! เราก็กินยาอีก มันทำลายความทรงจำ

สีเทา. ฉันรู้ได้อย่างไร ฉันเป็นอะไรหมอ?

สีขาว. ยังดีที่ความจำกลับมาเร็ว มิฉะนั้นอาจเป็นคนโง่ไปตลอดชีวิต

สีเทา. และตอนนี้เราก็ฉลาดอีกครั้ง

สีขาว. นี่คุณฉลาดบอกฉันทีว่าตอนนี้คุณจะหา "Ozverin" ได้ที่ไหน?

สีเทา. ไม่รู้.

สีขาว. และฉันรู้. แพทย์ให้ Ozverin กับใคร?

สีเทา. ลีโอโปลด์.

สีขาว. แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

สีเทา. ใครลีโอโปลด์?

สีขาว. ใช่ Leopold "Ozverin" หรือไม่?

สีเทา. ที่แมว

สีขาว. แค่นั้นแหละ! ต้องจินตนาการ ความหมองคล้ำ…

สีเทา. และคุณเป็นคนผิวขาวขลาด

สีขาว. เดี๋ยวก่อน! ฉันจะพา Ozverin ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าหนูจำศีลที่ไหน!

สีเทา. และฉันจะให้คุณโดยไม่มี "Ozverin" - คุณจะบ้าดีเดือดทันที

สีขาว. เอาล่ะให้มัน! เพียงแค่พยายามที่!

/เกรย์เหวี่ยง ไวท์ยกมือขึ้น./

…ฉันเสนอให้จับฉลาก!…

สีเทา. โอเค...ช่างมันเถอะ โลก. บอกฉันทีว่าเราจะไปที่ Ozverin นี้ได้อย่างไร

สีขาว. ง่ายมาก. เราจะแอบเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของแมวและไปที่นั่น

สีเทา. แล้วเราจะผ่านไปได้อย่างไร?

สีขาว. เรารู้วิธี แต่เราจะไม่พูด / กระซิบข้างหูของเกรย์ ทั้งสองชื่นชมยินดี./

สีเทา. โอ้ ฉันสัมผัสได้ถึงเม็ดยาในมือของเราแล้ว ฉันยอมรับอย่างหนึ่ง...

สีขาว. และฉันสองคน

สีเทา. งั้นฉันสอง!

สีขาว. คุณรู้สึกว่าร่างกายของคุณเต็มไปด้วยพละกำลังหรือไม่?

สีเทา. รู้สึก.

สีขาว. เราใหญ่ขึ้นเหมือน…ช้าง…เหมือนตึกสิบชั้น…

สีเทา. ด้วยลิฟต์

สีขาว. ระวังลีโอโปลด์!

สีเทา. หลบใต้ม้านั่ง!

จากยายจากหนู

เราเคยได้ยินหลายครั้ง:

เงียบหนู

แมวบนหลังคา

เขาแข็งแกร่งกว่าคุณ

โลกนี้มีเราสองคน

และเขาเป็นเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

โค้งงอเป็นส่วนโค้ง

จะช่วย "Ozverin"

หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง

หญ้ากำลังแตกกอ

เราไป - แผ่นดินสั่นสะเทือน

ทุกอย่างดำเนินไปด้วยความหวาดกลัว

คิยะ! คิยะ!

"อซเวริน" ยอมรับ!

ตอนนี้แมวเป็นหมัดสำหรับเรา

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

เราไม่เคยร้องไห้

แม้จะไม่มีความสุขในชีวิต.

น้ำตาลซ่อน

หมาแมว

จากหนูเป็นบุฟเฟ่ต์

ตัวสั่น นักล่าผู้โชคร้าย

สั่นสะท้านไปทั้งตัวด้วยความกลัว

เราจะพบคุณในไม่ช้า

และพูดอย่างกล้าหาญ: "ยิง!"

คิยะ! คิยะ!

"อซเวริน" ยอมรับ!

ตอนนี้แมวเป็นหมัดสำหรับเรา

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

คิยะ! คิยะ!

ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าฉัน!

ออกมาชายที่แข็งแกร่ง -

โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

/หนูออกจากเวที ม่านเปิดขึ้น ต่อหน้าเราคืออพาร์ทเมนต์ของ Leopold: ในส่วนลึกห้องครัวถูกยกขึ้นเล็กน้อย เบื้องหน้า- ห้องนั่งเล่น. GRANDMA รีดผ้าปูโต๊ะ./

ยาย. โอ้ ไม่อยากจะเชื่อเลย! Leopoldik หลานชายสุดที่รักของฉันอายุสิบขวบ! ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่! ถึงเวลาที่จะแต่งงาน

แต่เมื่อไม่นานมานี้เธออุ้มเขาไว้ในอ้อมแขน ... เขาตัวเล็กขนปุย "เหมียว" "เหมียว" "เหมียว" ตลอดทั้งวัน นี่คือชื่อของฉัน - Meow นามสกุลของฉันคือ Murlykovna ไม่ได้ยินเหรอ? มาจากไหน? ฉันเป็นแมวธรรมดาฉันไม่ได้แสดงในการ์ตูนไม่เหมือน Leopoldik ของฉัน เมื่อก่อนเป็นอะไร ทารกที่น่าทึ่ง! สุภาพ เชื่อฟัง! และใจดี! ฉันทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดเพราะความใจดีของเขา! ไม่ว่าเขาจะลากนกกระจอกกระดกเขาก็จะทำรังให้เขาในรองเท้าบูทสักหลาดของฉันและเทปลายข้าวที่นั่น ... จากนั้นเขาจะนำลูกสุนัขจรจัด ให้อาหาร ดื่ม และเข้านอน ไปที่เตียงของฉัน และเมื่อเชิญงูเข้าบ้านแล้ว เธอบอกว่าเธอไม่มีที่อยู่ หลุมของเธอเป็นยางมะตอย เขาบอกว่าให้อยู่กับเราจนถึงฤดูร้อน และงูก็เสียมารยาทมาก มันขู่ฟ่อ แล้วก็แลบลิ้นให้ผมดู ดังนั้น… โดยทั่วไปแล้ว ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นโรงเลี้ยงสัตว์ทั้งหมด นั่นเป็นวิธีที่เขาใจดี มากเกินไปด้วยซ้ำ โอ้ ฉันจำได้ว่าเคยทำแบบนั้นครั้งหนึ่ง เราไปสวนสัตว์กับเขา ฉันจ้องไปที่ลิงและเขาเดินเข้าไปใกล้กรงพร้อมกับแรด และเขานั่งอยู่ในกรงเบื่อและคำราม และ Leopoldik ของฉันรู้สึกสงสารแรดตัวนี้มาก จึงตัดสินใจปล่อยมันออกไปเดินเล่น กลอนผลักกลับและประตูกรงเปิดออก แรดกระโดดออกจากกรง ... ตัวเขาเองมีสุขภาพดีแทนที่จะเป็นจมูก - เขาตาเล็กโกรธ ผู้คนถูกลมพัดปลิวหายไป ใครปีนต้นไม้ ใครรีบวิ่งลงไปในสระน้ำเพื่อหาทางป้องกันฮิปโปโปเตมัส และแรดตรงไปตามตรอกและเข้าไปในถนน การจราจรทั้งหมดหยุดลง รถขับย้อนศร รถเข็นซ่อนอยู่ใต้ทางเดิน ตำรวจผิวปาก และแรดวิ่งผ่าไฟแดงตรงเข้าไปในร้านไอศกรีม ปรากฎว่าแรดชอบไอศกรีมมาก พวกเขามีอากาศร้อนในแอฟริกา ดังนั้นพวกเขาจึงช่วยตัวเองด้วยไอศกรีมเท่านั้น เขากินไอศกรีมสองร้อยส่วนและจากความเย็นเขามีฟันบนฟัน ยืนตัวขาว จมูกสีฟ้า ตัวสั่นไปหมด เขามี ARI หมอคนหนึ่งถูกพามาหาเขา - แรดหูคอ จากนั้น Leopoldik ก็เดินมาหาแรด พูดกับมันอย่างรักใคร่ เอาผ้าห่มคลุมตัวมัน ให้ชาร้อนผสมมะนาวแก่มัน แล้วพามันกลับบ้านที่กรง โห ตัวเล็กแต่ไม่กลัว ใจดีมีเมตตาและกล้าหาญ Leopoldik ของฉัน… Leopoldushka… A-apchi!

เลโอโปลด์ คุณยาย คุณโทรหาฉันหรือเปล่า

ยาย. ไม่ ฉันแค่พูดกับตัวเอง และคุณไปที่ไหน? แขกจะมาเร็ว ๆ นี้ แต่เรายังไม่มีอะไรพร้อม

เลโอโปลด์ ยายฉันซ้อมกับหนู

ยาย. ฉันพบบริษัทด้วย! หนูไม่ใช่เพื่อนแมว!

เลโอโปลด์ ฉันแค่อยากจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่ามันไม่ดีเมื่อเพื่อนบ้านทำร้ายกัน

ยาย. ถูกต้องมันไม่ดี แต่เมื่อพวกเขาไม่ช่วย - โอเค?

เลโอโปลด์ โอ้คุณยาย! ได้โปรดยกโทษให้ฉัน! ตอนนี้เราจะทำทุกอย่างในชั่วพริบตา! ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

ยาย. โอเค โอเค ดูดมัน! คุณเคยชินกับการที่คุณยายทำทุกอย่างเพื่อคุณหรือไม่ .. เดินขบวนไปที่ครัว!

เลโอโปลด์ คุณยาย ฉันพร้อมแล้ว!

เราไม่สนใจคุณ!

ล้าง ล้าง ไปหาขนมปัง

การแก้แค้นทางเพศปรุงผลไม้แช่อิ่ม -

สิ่งหนึ่งเช่นนั้น

อย่าเชี่ยวชาญแม้แต่ปีเดียว

ไม่มีคุณย่าไม่มีคุณย่า

อย่าอบแพนเค้ก

เนื้อทอดสุกเกินไป

นมจะจับตัวเป็นก้อน

และกับคุณยายของฉัน

ทุกอย่างจะอร่อย

อยู่ในบ้านก็สนุกดี

และหายใจสะดวก

อา ทำงานนะคุณ การบ้าน!

เราไม่สนใจคุณ!

วิ่งไล่ลูกฟุตบอล

หรือนอนอ่านหนังสือ...

แต่มีงานมากมายในบ้าน -

คุณต้องดูแลคุณยายของคุณ

ไม่มีคุณย่าไม่มีคุณย่า

อย่าอบแพนเค้ก

เนื้อทอดสุกเกินไป

นมจะจับตัวเป็นก้อน

และกับคุณยายของฉัน

ทุกอย่างจะอร่อย

อยู่ในบ้านก็สนุกดี

และหายใจสะดวก

เลโอโปลด์และคุณย่า อา ทำงาน คุณกำลังทำการบ้าน!

เราไม่สนใจคุณ!

อา คุณย่าผมหงอก

เพื่อนเก่าที่รักของฉัน

คุณอยู่ทุกที่

และมีมือเพียงพอสำหรับทุกสิ่ง

ไม่มีคุณย่าไม่มีคุณย่า

อย่าอบแพนเค้ก

เนื้อทอดสุกเกินไป

นมจะจับตัวเป็นก้อน

และกับคุณยายของฉัน

ทุกอย่างจะอร่อย

อยู่ในบ้านก็สนุกดี

และหายใจสะดวก

ยาย. พอแล้ว พอแล้ว! คุณเพียงแค่ต้องร้องเพลงและสนุก ที่บ้านไม่มียีสต์

เลโอโปลด์ มียีสต์ พวกเขาอยู่ในครัว ฉันจะนำมาตอนนี้ / วิ่งหนี./

ยาย. นี่คือออซเวริน / ออด./

เลโอโปลด์ คุณย่า ฉันโยน Ozverin ทิ้งไปนานแล้ว

ยาย. น่าเป็นห่วงแค่ไหน! พวกเขาไม่ให้หลานชายของฉันมีชีวิตตรง / เปิดประตู./ เข้ามาสิ!

/ใส่ WHITE และ GREY ในชุดคลุมสีน้ำเงิน พวกเขามีผ้าพันแผลพันแผลบนใบหน้า./

สีเทา. มาดูกัน ... เราจะอุดรูอุดรูรั่ว

สีขาว. ไม่มีหนูตัวเดียวที่จะคลาน

ยาย. ขอบคุณ! คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ ส่วนฉันอยู่ในครัว ถ้ายังไงโทร.

สีเทา. ไป ไป ไป คุณยาย เราจะจัดการที่นี่โดยไม่มีคุณ

/คุณยายจากไป./

สีขาว. ที่ที่เขาเก็บยา นั่นคือ Ozverin

สีเทา. เขาเก็บไว้ที่ไหน?

สีขาว. ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ค้นหา!..

/มองไปทั่วทั้งห้อง ไวท์ปีนขึ้นไปบนไหล่ของเกรย์แล้วค้นหาในตู้เสื้อผ้า ในเวลานี้คุณยายเข้ามา./

ยาย. หนูเข้าไปใต้ฝ้าเพดานได้ไหม?

สีขาว. ใช่ หนูพิเศษคือค้างคาว / แสดงให้เห็นว่าพวกเขาบินและตกลงไปที่พื้นได้อย่างไร./

ยาย. ว้าว! / เห็นหนูคุ้ยหนังสือ./ หนูกับหนังสือสนใจมั้ย?

สีขาว. แน่นอน. หนูเหล่านี้เป็นสัตว์ฟันแทะที่น่ากลัว พวกเขาแทะทุกอย่าง: หนังสือและปูนปลาสเตอร์และอิฐและเหล็ก ...

สีเทา. คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขามีฟันอะไร? ใน!.. / ยกหน้ากากและแสดงฟันของเขา./

ยาย. / ไปที่ห้องโถง./ ชัดเจนว่าใครมาหาเราเพื่อนำหนูออกมา อืม ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันจะเล่นแมวและเมาส์กับพวกเขา

/ตอนนี้หนูกำลังหาอะไรอยู่ใต้เตียง ยายนอนลงบนเตียงกระดอนทับหนู มีเสียงกรีดร้องจากใต้เตียง หนูออกไป./

สีเทา. คุณกำลังทำอะไร?

สีขาว. ทำไมคุณถึงต้องวุ่นวายกับการทำงาน

ยาย. ใช่ ฉันแก่แล้ว ฉันต้องการพักผ่อน ฉันนอนลง

สีขาว. ไปไหนต้องดู! ดังนั้นคุณสามารถบดขยี้หางของผู้ชายได้!

ยาย. ขอโทษแล้วฉันจะงีบหลับบนเก้าอี้ ...

/นั่งลงบนเก้าอี้หลับตา./

สีขาว. / เกรย์กระซิบ/. ดูในครัว.

/ใบสีเทา สีขาวกำลังมองหาในตู้เสื้อผ้า คุณยายย่องขึ้นไปล็อกประตูตู้เสื้อผ้าตามหลัง ไวท์เคาะ ตะโกน: "ช่วยด้วย! กำแพงขึ้น! เกรย์วิ่ง. คุณยายนอนอยู่บนเก้าอี้./

สีเทา. เกิดอะไรขึ้น? ใครกรี๊ด?

คุณย่า / ตื่นขึ้น/. เอ? อะไร ใครกรี๊ด? นี่คงเป็นฉันในความฝัน

สีเทา. อา… / ออกจาก/.

สีขาว / จากตู้เสื้อผ้า/. บันทึก! อ็อกซิเจนกำลังจะหมด!

/เกรย์กลับมา ไขตู้ ไวท์หลุดออกมา./

…คุณเป็นคนขังฉันไว้เหรอ?

สีเทา. เลขที่

สีขาว. คุณโกหก! มันเป็นเรื่องตลกโง่ ๆ ของคุณ!.. เดี๋ยวก่อนฉัน

ฉันจะจำคุณ! ให้ฉันไปหาออซเวริน

กำลังมองหา. เกรย์ปีนหัวเข้าไปในตู้ คุณยายแทงเขาจากด้านหลังด้วยเข็มถัก

สีเทา / กรี๊ด ไวท์/. คุณคืออะไร? บ้าไปแล้วเหรอ?

สีขาว. แล้วฉันล่ะ? ฉันทำอะไรลงไป?

สีเทา. คุณยังไม่รู้! ตอนนี้เป็นอย่างไร…

/ตีไวท์บนหัวด้วยหมอน/.

/สีขาวตกลงไปที่พื้น ออด. ยายตื่นวิ่งไปเปิด เกรย์ลากเบลี่เข้าไปในตู้เสื้อผ้า ปิดประตูตามหลัง ป้อนคุณยายและลีโอโปลด์./

ยาย. จากนั้นสองคนจากสถานีอนามัยมาหาคุณ

เลโอโปลด์ WHO?

ยาย. หนูนั่นคือใคร พวกเขาคิดว่าฉันจะจำพวกเขาไม่ได้

เลโอโปลด์ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

ยาย. พวกเขาวิ่งหนีไป พวกเขาได้ยินว่าคุณกำลังมาและวิ่งหนีไป อาจผ่านทางหน้าต่าง เอาเกลือมาให้ฉัน ในขณะที่คุณดูดฝุ่นในอพาร์ทเมนต์ อย่าขี้เกียจ ดูดฝุ่นทุกที่ อย่าลืมพรมและตู้เสื้อผ้าด้วย / ออกจาก/.

/เลียวโปลด์เปิดเครื่องดูดฝุ่น วิ่งไปบนพื้น เหนือเฟอร์นิเจอร์ เปิดประตูตู้เสื้อผ้าหนึ่งบาน ดูดฝุ่นข้างใน เครื่องดูดฝุ่นหายใจไม่ออก ... ลีโอโปลด์เปิดเคส: เขาหยิบเสื้อคลุมสีน้ำเงิน เสื้อเชิ้ต กางเกง ... เขา ร้องลั่น เดินไปที่ห้องครัว./

เลโอโปลด์ คุณยาย สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

/หนูกระโดดออกจากตู้เสื้อผ้า อันหนึ่งห่อด้วยผ้าปูโต๊ะอันที่สองเป็นแผ่น เท้าเปล่าเขย่งวิ่งออกจากอพาร์ตเมนต์/.

ไมซ์ / กรี๊ดจากหลังเวที/. เดี๋ยวก่อน ลีโอโปลด์! เจ้าจะตอบคำถามนี้ เจ้าคนขี้ขลาดชั่วช้า!

คุณย่า / เข้ามาพร้อมกับลีโอโปลด์/. เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า และเครื่องดูดฝุ่นของคุณไม่ได้แต่งตัวพวกเขา

เลโอโปลด์ โอ้ช่างไม่สะดวก!

ยาย. เอาล่ะ! ครั้งหน้าพวกเขาจะไม่ยุ่ง! ยีสต์ของคุณอยู่ที่ไหน? ค้นหาทุกที่

เลโอโปลด์ ใช่ พวกเขาอยู่ที่นั่น ด้านหลังกาโลหะ

คุณย่า / ปีนขึ้นไปข้างหลังกาโลหะ/. ที่นี่ไม่มียีสต์ แค่กล่องเดียวก็เขียนว่า "Ozverin"

เลโอโปลด์ ใช่ ฉันทิ้ง Ozverin ไปนานแล้ว ฉันเก็บยีสต์ไว้ในกล่องนี้

ยาย. วุ่นวายอะไรอย่างนี้! เป็นที่ชัดเจนทันที: ชายคนหนึ่งในบ้าน / ใช้ยีสต์และใบบางส่วน/.

เลโอโปลด์ / ตั้งโต๊ะร้องเพลง/:

ทุกอย่างส่องแสงในอพาร์ตเมนต์ของเรา

ได้ยินเสียงจานดังขึ้น

และวางตารางเทศกาล

สำหรับหลายๆ คน

และรอเพื่อนๆ

ทุกอย่างเดือดในครัว

ท้ายที่สุดแล้วทุกคนรู้ว่าแขก

ความอยากอาหารที่ดี

/พอดียาย/.

เลโอโปลด์ และฉันก็พร้อมแล้ว ได้เวลาจัดโต๊ะแล้ว

เลโอโปลด์และคุณย่า:

ท้ายที่สุดไม่มีแขก

เหมือนไม่มีเพื่อน

ยากยิ่งนักที่จะอยู่ในโลก

และมันไม่สำคัญ

เกิดอะไรขึ้นหลังจากพวกเขา

ต้องล้างจาน

/กริ่งหน้าประตูดังขึ้น ลีโอโปลด์และคุณยายพบแขก นี่คือ PES/.

สุนัข. เพื่อนรัก สุขสันต์วันเกิด! โปรดรับของขวัญอันต่ำต้อยของฉัน วันนี้ฉันตรวจสอบหนูสองตัว - เพื่อนบ้านของคุณ ฉันไม่ชอบพวกเขาจริงๆ แต่ฉันชอบของเล่นของพวกเขามากจนฉันตัดสินใจซื้ออันเดียวกันและมอบให้คุณ โอ้ ฉันกังวลมากถ้าคุณชอบมัน มันคือลูกบาศก์รูบิก... นั่นคือลูกบาศก์รูบิก... ไม่สิ โดนัทหลอด...

เลโอโปลด์ ลูกบาศก์รูบิค?

เลโอโปลด์ ไชโย! ฉันฝันถึงเขามานานแล้ว ขอบคุณมาก.

ชอบที่จะรับของขวัญ

แมวธรรมดาทั่วไป

และจระเข้วัยรุ่น

และฮิปโปแก่

ยินดีที่ได้รับของขวัญ

เป็นการดีที่จะมอบให้ ... ใครก็ตามที่เห็นด้วยสามารถยืนขึ้นได้

และคว้าเพลง...

ทั้งหมด. ท้ายที่สุดไม่มีแขก

เหมือนไม่มีเพื่อน

ยากยิ่งนักที่จะอยู่ในโลก

และมันไม่สำคัญ

เกิดอะไรขึ้นหลังจากพวกเขา

ต้องล้างจาน

/ออด. แพะกำลังมา/.

เลโอโปลด์ สวัสดีแพะที่รัก

แพะ. เรียน Leopold ฉันขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ! ฉันกังวลมากถ้าคุณชอบของขวัญของฉัน นี่คือ Bobik's Cube...เอ้อ...หรือมากกว่านั้นคือ Bobik's Bobik...

เลโอโปลด์ นั่นคือลูกบาศก์ของรูบิคหรือไม่? ฉันเพิ่งได้หมอคนเดิม!

แพะ. แย่จัง! ...

เลโอโปลด์ ทำไม สองก้อนดีกว่าก้อนเดียว

ยาย. และสามดีกว่า ... ที่ว่าง!

เลโอโปลด์ ขอบคุณคุณย่า!

ยาย. ขอโทษนะหลานสาว แต่ฉันซื้อลูกบาศก์นี้ให้คุณด้วย /ให้/.

เลโอโปลด์ ตอนนี้เราจะจัดการแข่งขัน - ใครจะไขลูกบาศก์ของรูบิคได้เร็วกว่ากัน

ยาย. แข่งขันในขณะที่ฉันดูพาย / ออกจาก/.

เลโอโปลด์ เตรียมพร้อม!

/ทั้งสามนั่งหันหน้าเข้าหาผู้ฟัง/.

/เพลงที่ทั้งสามรวบรวมก้อนเป็นจังหวะด้วยคอร์ดสุดท้ายทุกคนจะยกก้อนที่รวบรวมไว้ขึ้นเหนือหัวพร้อมกัน ออด./

/หมูในชุดอาบแดดเข้ามา แทนที่จะเป็นจมูก - เป็นแผ่นกลม มันปลอมตัวเป็นสีขาว/.

หมู. ขอโทษ ฉันไม่ได้รับเชิญ แต่เราหมูทำอย่างนั้น ฉันคือเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

เลโอโปลด์ สวัสดี ขอเข้ามาหน่อย

หมู. แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันไม่มีใครฝากเด็กไว้ ฉันพาเขาไปด้วย / ดึงรถเข็นขนาดใหญ่/. นี่ไง หมูน้อยของฉัน! ลูกหมูของฉัน!

/หัวลูกหมูที่มีส้นยื่นออกมาจากรถเข็น มันเป็นสีเทาในหมวกเด็ก/.

หมู. แม่! ขอแซนวิชชีสหน่อย!

หมู. ยังเร็วเกินไปที่คุณจะทานแซนด์วิช!

เลโอโปลด์ แต่ทำไม? หากลูกต้องการก็ให้เขากินเพื่อสุขภาพ เอาไปเลยที่รัก / นำจานแซนวิชไปที่รถเข็นเด็ก/.

/สองมือยื่นออกมา เทแซนวิชใส่รถเข็น กลับจานเปล่า/.

สุนัข. ตัวเล็กกินเยอะขนาดนี้ไม่แย่เหรอ?

หมู. ไม่มีอะไร เรามีหมู ดังนั้นจึงเป็นธรรมเนียม

แพะ. แล้วของคุณละเท่าไหร่?

หมู. ของเราเอง? อายุหนึ่งปี ด้วยผมหางม้า

แพะ. แปลก.. 1 ขวบแต่บอกว่าโตแล้ว

หมู. ใช่คุณ? เขารู้เพียงไม่กี่คำ - WA ใช่ AU!

หมู / ยื่นศีรษะออกจากรถเข็น/. แม่! ขอเป๊ปซี่โคล่า!

สุนัข. เด็กน้อยไม่ควรกิน Pepsi Cola! ดื่มนม

หมู. ดื่มนมเอง! ฉันต้องการเป๊ปซี่โคล่า!

เลโอโปลด์ โอเค โอเค ที่รัก ฉันคิดว่าจิบเดียวจะไม่ทำอะไรเขา / เขาชูขวด เกรย์ดื่มจนหมด พวกเขาคืนขวดเปล่าให้/.

คุณย่า / จากห้องครัว/. มานี่ช่วยฉันที

เลโอโปลด์ ขอโทษนะเพื่อน ๆ ฉันจะปล่อยให้คุณสักครู่ / ออกจาก/.

/ลูกหมูเริ่มส่งเสียงครวญคราง หมูกำลังโยกรถเข็น ทุกคนรุมรอบรถเข็นพยายามสงบสติอารมณ์เด็ก หมูใช้โอกาสนี้เคลื่อนตัวออกจากรถม้ารีบไปที่บุฟเฟ่ต์มองหา "Ozverin" /

สุนัข. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เจ้าตัวเล็ก นี่เล่นกับลูกบาศก์ ...

หมู. ฉันไม่ต้องการลูกบาศก์!

แพะ. แต่ดูสิกล่องสวยจัง ... เล่นกับกล่อง ...

สุนัข. คุณกำลังทำอะไร?! นี่คือยาที่แข็งแกร่งที่สุด - "Ozverin"!

หมู. “ออซเวริน”?

หมู. ออซเวรินอยู่ที่ไหน

สุนัข. เปลี่ยนกล่องทันที

หมู. ฉันต้องการ "ออซเวริน"! “อซเวอริน่า” อยากได้!

หมู. หยุดทำร้ายลูก! ให้กล่องแก่เขา

สุนัข. และในฐานะหมอฉันพูดว่า - คุณทำไม่ได้!

แพะ. คุณที่รักปล่อยลูกของคุณมากเกินไป!

หมู. ฉันรู้ดีกว่าคุณถึงวิธีการเลี้ยงลูก

แพะ. ไม่ คุณไม่! เขาจะเลี้ยงหมูให้เป็นหมู

หมู. และคุณเป็นแพะ!

/ฉันใช้ประโยชน์จากการทะเลาะกัน Grey ออกจากรถม้าเดินไปที่กล่องพร้อมกับ Ozverin สุนัขสังเกตเห็นมัน/.

สุนัข. นี่มันอะไรกันอีกเนี่ย! / สีเทาจางลง/.

…นี่ไม่ใช่หมู! / พอดีกับสีเทาถอดแพทช์/. มันคือหนู!

แพะ / หมู/. และคุณไม่ใช่หมู! / ใช้แพทช์ปิดเธอ/. น่าละอายใจ! พวกหลอกลวง!

สุนัข. คุณตัดสินใจที่จะทำลายวันหยุดสำหรับ Leopold ที่เคารพนับถือของเราหรือไม่? จะไม่ทำงาน!

แพะ. ในขณะที่เขามองไม่เห็นออกไปเพื่อสุขภาพที่ดี

สีขาว. คิด! ตระหนก… / เข้าไปในรถเข็นเด็ก/. คนขับ ย้าย! ไป!

/เกรย์นำรถเข็นเด็กไป โดยมีไวท์ ลีโอโปลด์และแกรนมาปรากฏตัวพร้อมเค้กวันเกิดในมือ/.

เลโอโปลด์ - เอาล่ะ นี่ แขกที่รักเค้กวันเกิดพร้อมแล้ว! ยายโปรด! ..หมูอยู่ไหน?

แพะ - เอ่อ ... ความจริงก็คือหมูตัวนี้กลายเป็น ...

PES / ขัดจังหวะ/ - ปรากฎว่าหมูตัวนี้ลืมปิดเตารีด เธอขอโทษที่ไม่สามารถอยู่ต่อได้และขอให้ฉันส่งคำทักทายจากใจถึงคุณ

เลโอโปลด์ - ขอบคุณ และตอนนี้ฉันขอไปที่โต๊ะ!

PES - รอสักครู่! ก่อนที่เราจะนั่งลงที่โต๊ะที่สวยงามนี้ ฉันขอแสดงความยินดีกับเลโอโปลด์ที่รักของเรา

LEOPOLD - แต่คุณแสดงความยินดีกับฉันแล้ว

PES - ไม่ ฉันขอแสดงความยินดีในนามของฉันเอง และตอนนี้ฉันจะขอแสดงความยินดีในนามของเพื่อนของคุณทุกคน คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ลีโอโปลด์ที่รัก คุณมีเพื่อนกี่คน / แสดงห้องโถง./นั่นเท่าไหร่. และยิ่งไปกว่านั้น / ไปที่ห้องโถง./ พวกอย่าทำให้ฉันผิดหวังทันทีที่ฉันโบกมือคุณจะร้องเพลงไปกับฉัน ความสนใจ!

วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

ในวันครบรอบอันรุ่งโรจน์ของคุณ

ฉันนำคำอวยพรมาให้

ในนามของสัตว์

สัตว์ทั้งหลายรู้แน่

ว่าคุณเป็นแมวที่ใจดีที่สุด

พวกเขาเห่าเสียงดังเกี่ยวกับเรื่องนี้

สุนัขทุกสายพันธุ์

ทุกอย่าง - ว้าว!

PES - หมายความว่าอย่างไร - ที่รัก!

ทุกอย่าง - ว้าว!

PES - เพื่อนอยู่กับคุณเสมอ!

ALL - เลโอโปลด์!

PES - อย่ากลัวใคร!

และอย่าเป็นคนงี่เง่า!

PES - สัตว์และแมลง

ความสามารถของคุณเป็นที่รู้จัก

ทุกคนรู้จักกันดี

ธนูสีม่วงของคุณได้กลายเป็น

และสำหรับแมว

ในวันที่วิเศษนี้

วัวร้องเพลงในตอนเช้า

หมู่บ้านโดยรอบ.

ALL - มู-มู-มู่!

PES - แมวน่ารักหมายความว่าอย่างไร!

ทุกอย่าง - Mu-mu-mu! ..

PES - ดื่มนมของเรา!

ALL - เลโอโปลด์!

PES - อย่าทำร้ายวัว!

ALL - จงมีสุขภาพแข็งแรง เติบโตเป็นผู้ใหญ่

และอย่าเป็นคนงี่เง่า!

PES-คุณนับถือจริงๆ

ตัวใหญ่และเด็ก

คุณไม่เปิดกรงเล็บของคุณ

สำหรับนกและหนู

ยืนหยัดเพื่อผู้ที่อ่อนแอ

พร้อมโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

เสียงนกร้องเจื้อยแจ้ว

ทั้งหมด. ชิค-ชิ-ริค..

PES - หมายความว่าอย่างไร ทำได้ดีมาก!

ทั้งหมด. ชิค-ชิ-ริค!

PES - ร่าเริงเหมือนนกกิ้งโครง!

ALL - เลโอโปลด์!

สุนัข - บนหลังคาอย่าเล่น!

ALL - จงมีสุขภาพแข็งแรง เติบโตเป็นผู้ใหญ่

และอย่าเป็นคนงี่เง่า!

/ออด./

LEOPOLD - นี่อาจเป็นคางทูมที่กลับมา!

/ม้าเข้า. เธอมีสองข้างใน - สีขาวและสีเทา เธอเดิน โค้งคำนับ ยกขาหน้าทักทาย นั่งบนขาหลัง./

HORSE -ขอแสดงความยินดีด้วย-I-yayu คุณ Leopo-o-old ที่รัก!

เลโอโปลด์ - สวัสดี แล้วคุณเป็นใคร?

ม้า - ฉันเป็นม้า มันดูเหมือนไม่ใช่เหรอ? / เตะขาหลัง./ ฉันรักคุณมาก! เมื่อภาพยนตร์ของคุณออกทีวี ม้าทุกตัวของเราก็หอน ... และ - และ - โอ้ - โอ้ - โอ้!

GRANDMA - แขกที่รัก! ทุกอย่างจะเย็นลง! นั่งที่โต๊ะ!

PES - ฉันขอโทษ แต่ในฐานะแพทย์ ฉันต้องการขอให้ทุกคนล้างมือก่อนรับประทานอาหาร

คุณยาย: ใช่ ทองคํา. ล้างหน้าของคุณ!

/ทุกอย่างยกเว้นม้าออกไป/

... แล้วคุณล่ะ ม้าที่รัก?

LASHAD: และฉันมีกีบเท้าแทนมือ

ยาย: ทำไมคุณไม่ล้างกีบของคุณล่ะ

LASHAD: ไม่ ฉันทำความสะอาดพวกมัน แปรงขัดรองเท้า.

ยาย: ว้าว! อะไรที่ไม่เกิดขึ้นในธรรมชาติ!

/ออกจาก/

สีขาว: / จากใต้ผ้าห่ม /. ไปแล้ว! มาเร็วเข้า!

/ขาวและเทาคลานออกมาจากใต้ผ้าห่ม หยิบกล่องที่มี "Ozverin" /

เกรย์: และนี่ไม่ใช่ยาเม็ด แต่เป็นก้อนใหญ่ๆ

ไวท์: ดีมาก จะได้ทำงานเร็วขึ้น

สีเทา: / ดม/ฟังนะ พวกมันมีกลิ่นเหมือนยีสต์!

ไวท์: ได้เลย! ความแข็งแกร่งของ "Ozverin" เติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด รีบกลืนไม่งั้นกลับมาแน่!

/ทั้งสองกลืนยีสต์ ท้องของไวท์และเกรย์เริ่มบวมต่อหน้าต่อตา/

(เป็นเคล็ดลับ: ท่อยางที่ต่อกับลูกแพร์ในกระเป๋า)

GREY: โอ้ คุณเป็นอะไรไป

ไวท์: ไม่รู้สิ... แล้วเธอล่ะ?

เกรย์: ฉันมันแย่ ไอ!..ไอ!.. ช่วยด้วย!

ไวท์: ช่วยด้วย! เดี๋ยวจะแตก!..

/ลีโอโปลด์ คุณยายและแขกวิ่งเข้ามา./

ช่วยเราด้วย! เรากิน Ozverin จากกล่องนี้

LEOPOLD: ไม่ใช่ Ozverin แต่เป็นยีสต์

ยาย: ดังนั้นท้องของคุณจึงพองขึ้นเหมือนแป้งเนย

เกรย์: หมอ ช่วยด้วย! ทำอะไรสักอย่าง!

PES: ตอนนี้ฉันจะแนะนำคุณ "Antibryuhin"

/เขาหยิบเข็มฉีดยาขนาดใหญ่ออกมาจากกระเป๋า หนูคลานไปหลังเวทีด้วยความสยดสยอง สุนัขเดินตามพวกเขา ได้ยินเสียงกรีดร้องของหนู ทั้งสามกลับมา หนูกลับมาเป็นปกติแล้ว.

WHITE: ยกโทษให้พวกเรา Leopold!

GREY: ฉันขอโทษ ฮะ?

LEOPOLD: เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันยกโทษให้คุณหลายครั้งแล้ว ครั้งนี้ฉันจะยกโทษให้คุณ

ยาย: เมื่อไหร่เราจะได้นั่งที่โต๊ะ?

/ทุกคนนั่งลง หนูยืนอยู่ข้างๆอย่างสุภาพ/.

LEOPOLD: พวก ทำไมคุณไม่นั่งลง?

ไวท์: เราไปด้วยได้ไหม?

GREY: เราไม่เคยได้รับเชิญไปที่โต๊ะมาก่อน

LEOPOLD: นั่งลง นั่งลง และทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

/หนูเข้าร่วมกับแขก จุดเทียนบนเค้กเทศกาล ลีโอโปลด์ลุกขึ้นพร้อมแก้วนมในมือ./

เพื่อนๆ ช่วยบอกฉันที คุณและฉันรู้สึกดีเป็นพิเศษตอนไหน?

GOAT: เมื่อเราดูการ์ตูน

สุนัข: เมื่อเราเดินในที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์

WHITE: เมื่อเรากินชีส

สีเทา: ด้วยเปลือกโลก

LEOPOLD: และฉันคิดว่าเรารู้สึกดีเป็นพิเศษเมื่อเรามีเพื่อนอยู่ใกล้ๆ กับเพื่อน ๆ เป็นเรื่องสนุก น่าสนใจ และคุณรู้สึกแข็งแกร่งจนไม่จำเป็นต้องใช้ Ozverin สั้นๆนะพวก...

ALL: มาอยู่ด้วยกัน! ไชโย!

LEOPOLD: และตอนนี้ตามธรรมเนียมแล้ว เรามาดับเทียนบนเค้กวันเกิดกัน

/แขกเป่าเทียน แต่เทียนไม่ออก /

ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่มีเพื่อนของเรา / แสดงบน หอประชุม/ ที่นี่ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน มาเลย!..

/พวกเขาเป่าเทียนพร้อมกับผู้ชม เทียนดับ ท่วงทำนองของเพลงสุดท้ายเข้ามา ลีโอโปลด์จับมือหนูผู้เข้าร่วมที่เหลือเข้าร่วม /.

LEOPOLD: ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นกันเถอะ

ฉันอยากจะพูดมานานแล้ว

มันโง่ที่จะเสียแรงไปกับการต่อสู้

เราต้องการมันเพื่อการทำความดี

ALL: ดวงตะวันฉายแสงเจิดจ้า

นกกระจอกร้องเจี๊ยก ๆ

น่าอยู่คู่โลก (2 ครั้ง)

ขอให้สนุก (2x)

LEOPOLD: ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันจะบอกคุณตรงๆ

ฉันแค่คิดแบบนี้:

พื้นที่เพียงพอบนโลกอันกว้างใหญ่

สำหรับหนู แมว และสุนัข

6+

วันเกิดเป็นวันที่ดีที่สุดสำหรับเด็กทุกคน หนังสือของ Albert Levenbuk และ Arkady Khait "วันเกิดของ Cat Leopold" เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันหยุดที่ยอดเยี่ยมนี้ ผู้อ่านตัวน้อยจะได้พบกับตัวการ์ตูนที่พวกเขาชื่นชอบเกี่ยวกับแมวเลียวโปลด์

แมวที่ฉลาดและใจดีมากตัดสินใจเข้าใกล้การจัดงานวันเกิดของเขาด้วยความรับผิดชอบ: เขาทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์, แขกรับเชิญ, Meow Murlykovna คุณย่าอันเป็นที่รักอบเค้ก แต่หนูแสนซนสองตัว: ไวท์และเกรย์ "วางแผน" ที่จะทำลายวันหยุดของเขา พวกเขาจะทำสำเร็จหรือไม่?

หนังสือแต่ละหน้ามีภาพประกอบที่สดใสโดยศิลปิน Vyacheslav Nazaruk และยังมีเพลงมากมายในหนังสือที่คุณสามารถเรียนรู้และร้องเพลงกับเพื่อน ๆ ในงานเลี้ยงวันเกิด

คุณต้องการทราบวิธีการอยู่ด้วยกันโดยไม่มี Ozverin หรือไม่? มาหาหนังสือในห้องสมุดที่ตั้งชื่อตาม I. A. Krylov

นาตาเลีย สมีร์โนว่า

หัวหน้าบรรณารักษ์

หนังสือเกี่ยวกับวีรบุรุษที่ชื่นชอบของผู้มีชื่อเสียง ภาพยนตร์การ์ตูน, เขียนโดย เล่นชื่อเดียวกันที่ไปมาเป็นสิบๆ โรงละครรัสเซียทั่วประเทศของเรา

หนึ่งในผู้แต่งคือ Arkady Khait นักเสียดสีและนักเขียนบทภาพยนตร์ ความสำเร็จสูงสุดของการสร้างสรรค์ของ Arkady Khait กลายเป็นสคริปต์สำหรับซีรีย์อนิเมชั่น - "The Adventures of Cat Leopold" และ "อืมคุณรอ" (ร่วมกับ Alexander Kurlyandsky) วลีที่ประสบความสำเร็จของ Arkady Khait (“ พวกเรามาอยู่ด้วยกันเถอะ!”) กระจายไปทั่วประเทศและแมว Leopold ก็กลายเป็นฮีโร่ของเด็กแห่งชาติในรัสเซีย

Levenbuk Albert - ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย หนึ่งในผู้สร้าง "Baby Monitor" สำหรับการทำบุญในการพัฒนาวัฒนธรรมและศิลปะของชาติกิจกรรมที่ประสบความสำเร็จหลายปีได้รับรางวัล Order of Honor (2009)

วันเกิดของแมวลีโอโปลด์

นักแสดง

แมวลีโอโพลด์

เมาส์สีเทา

เมาส์สีขาว

ยายของลีโอโปลด์

สุนัขเป็นหมอ

อารัมภบท

ในบ้านแปดเศษสิบหกแมวอาศัยอยู่

แมวตัวนี้ไม่ยอมนอนครับพี่น้อง

วันและคืนความกังวลทั้งหมดเป็นเพียงเกี่ยวกับ

วิธีชำระคะแนนกับแมวตัวนั้นให้เร็วที่สุด!

แมวตัวนี้ช่างไร้ประโยชน์เสียนี่กระไร

เขาไม่ขี่บนราวตลอดทั้งปี

เขาไม่ไล่นกพิราบในสนาม

เฉพาะตัวอักษรที่อ่านในไพรเมอร์!

เขาหวีอย่างเรียบร้อยในการพรากจากกัน

และเขามักจะมีบทสนทนาที่น่ายินดี

ปากเปิดถึงหูด้วยรอยยิ้ม

พูดได้คำเดียวว่าหนูรำคาญเรามาก!

เรากล้าหาญ เรากล้าหาญ เราแข็งแกร่ง

และไม่ไร้ประโยชน์ที่ทุกคนเรียกเราว่า - หนู

และเมื่อเราใส่แมวลงในแอ่งน้ำ

จากนั้นเราจะพูดด้วยกัน - "ร้องไห้ - อย่างนั้น - นั่น!

ลีโอโปลด์ ออกมา!

/ ในหน้าต่างที่เปิดอยู่แมว Leopold /.

ฉันนึกภาพ

ลีโอโปลด์.พวก ปล่อยฉันไว้คนเดียววันนี้

สีเทา.ทำไมถึงเป็นเช่นนี้? ว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ.?

ลีโอโปลด์.ใช่ วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

สีเทา.วันหยุดอะไร? วันแมวสากล?

ลีโอโปลด์.วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน. และฉันขอให้คุณอย่ารบกวนฉันอย่างน้อยวันนี้ได้โปรด แต่ตอนนี้ขอโทษฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

สีขาว.วันเกิดมัน!..คิดดูนะจระเข้!.

สีเทา.และเขาไม่เชิญเราด้วยซ้ำ

สีขาว.กลัว. คนขี้ขลาดส่อเสียด

สีเทา.โอเค. เราจะจัดวันเกิดให้เขา

สีขาว.ตอนนี้เราจะแสดงความยินดีกับเขา

สีเทา.. เพื่ออะไร?

สีขาว.เพื่อเสียงหัวเราะ มานี่ / พาชายผิวขาวไปที่ตู้โทรศัพท์ กดหมายเลข โทรศัพท์ดังที่ขอบหน้าต่างใกล้กับแมวลีโอโปลด์ แมวรับสาย /,

ลีโอโปลด์.สวัสดี..,

สีขาว.ฉันเอง ป้าของคุณ

ลีโอโปลด์.อะไรป้า?

สีขาว.น้าโมทยา. ฉันลืมไปแล้ว ไอ้สารเลว! และใครอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของคุณ .. สีเทา./ เข้าโทรศัพท์ / อู-ตู-ตู-ตู.

สีขาว.ใครให้นมจากหัวนมแก่คุณ?

สีเทา.- ตู-หยูหยู-ตู,.,

เสือป้ายกโทษให้ฉัน แต่ฉันจำคุณไม่เก่งฉันตัวเล็กมาก ...

สีขาว.....ตัวเล็กฟูอวบ

สีเทา.บ๊ายบายลาก่อน ... แค่เสือ!

ลีโอโปลด์.เสืออะไร?

สีขาว. . อะไรนะ ... คนแคระ แต่สวยมาก! ฉันจึงอยากพาคุณ...

สีเทา.และหายใจไม่ออก

สีขาว.บีบคอคุณที่รัก! ..แต่ไม่ thats จุด.

ฉันจำได้ว่าเป็นวันเกิดของคุณและตัดสินใจที่จะแสดงความยินดีกับคุณ

ลีโอโปลด์.ขอบคุณมาก.

สีขาว.ขอให้สุขภาพแข็งแรง แข็งแรง คล่องแคล่วว่องไว..

สีเทา.อู-ตู-ตู-ตู..

สีขาว.จึงจะปีนต้นไม้ที่สูงที่สุดได้...

สีเทา./ดึงโทรศัพท์ออกมา/แล้วกระแทกคว่ำจากตรงนั้น/วางสาย/ หนูกำลังหัวเราะ

ลีโอโปลด์.เรื่องตลกโง่อะไร /วางสายโทรศัพท์/.

สีเทา.ให้ฉันโทรหาตอนนี้ ฉันก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา / หมุนหมายเลขมอสเสียงแหบ / สวัสดี ... นี่ใคร?

ลีโอโปลด์./ รับโทรศัพท์ / ฉันเอง ลีโอโปลด์

สีเทา.เลปา? เยี่ยม นี่เกชา จำได้ไหม เราเจอกันที่กองขยะ

ลีโอโปลด์.คุณกำลังสับสนอะไรบางอย่าง ฉันไม่ไปที่กองขยะ

สีเทา.อา คุณกำลังคลั่งไคล้ ผวาเพื่อนเก่าไม่รับรู้! ตกลง! ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันจำได้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ และฉันต้องการส่งของขวัญให้คุณ คุณชอบไส้กรอกไหม?

ลีโอโปลด์.ฉันรัก.

สีเทา.นั่นหมายความว่าคุณพอใจแล้ว ฉันจะให้ไส้กรอกในกระดาษแก้วแก่คุณ แค่แบ่งปันเหมือนพี่ชาย: "ฉันจะกินไส้กรอกและกระดาษแก้วทั้งหมดเป็นของคุณเพื่อให้คุณหายใจไม่ออก / วางสาย / / หนูหัวเราะ /

ลีโอโปลด์.ใช่ นี่มันเรื่องน่าอายอะไรอย่างนี้! แค่หัวไม้!

สีขาว.ตอนนี้เรามาเตรียมของขวัญให้เขากันเถอะ รับเค้ก

สีเทา.ที่? บิสกิตที่มีครีม? แมวตัวนี้? ไม่เคย!

สีขาว.รับฉันพูด! ฉันมีความคิด!

/ เกรย์เอาเค้กมาให้ สีขาวโรยบางอย่างบนเค้ก /

สีเทา.คุณกำลังทำอะไร? ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่

สีขาว.หุบปากไปเลย ความเทา! ฉันกำลังทำเค้กจาม ใครลองสักชิ้นจะไม่จามสามวัน

สีเทา.อา เข้าใจแล้ว แล้วเขาจะได้เค้กนี้มายังไง?

สีขาว.เรียนรู้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ / กดหมายเลขโทรศัพท์ด้วยเสียงเคร่งขรึม /สวัสดี นี่คืออพาร์ตเมนต์ของลีโอโปลด์ใช่ไหม

ลีโอโปลด์/วางสาย/ ครับ ครับ

สีขาว.นี่มาจากไปรษณีย์ นี่คือแพ็คเกจสำหรับคุณ

ลีโอโปลด์.ดีมาก.

สีขาว.คุณยินดี แต่ฉันไม่ต้องขึ้นไปชั้นสองเพื่อพบคุณ ฉันแก่เกินไป ขอโทษ บางทีคุณอาจจะลงไป ฉันจะทิ้งไว้ที่ทางเข้า

ลีโอโปลด์.แน่นอนฉันจะลงไป ไม่ต้องกังวลคุณปู่

สีขาว.ขอบคุณลูกชาย. /วางสายโทรศัพท์/.

/ เกรย์วางเค้กไว้ที่ทางเข้าวิ่งหนีไป /

ลีโอโปลด์./ ออกจากทางเข้า / โอ้นี่คือของขวัญ / อ่าน / "ถึง Leopold ที่รักในวันเกิดของเขาจากเพื่อน" ช่างเป็นเพื่อนที่เจียมเนื้อเจียมตัว! พวกเขาไม่ระบุตัวตนด้วยซ้ำ... โอ้ ฉันรักเค้กจัง!...ไม่มีใครรักมันเท่าฉัน! เดี๋ยวจะเอาไปลองดูครับ ไม่ ฉันจะเลื่อนออกไปจนถึงคืนนี้ ทำไมต้องรอ? ท้ายที่สุดวันเกิดก็มาถึงแล้ว ฉันจะลองชิ้นเล็ก ๆ ... เล็กมาก .. สำหรับฟันซี่เดียว .. ไม่ไม่ฉันรู้ตัวเอง: ซี่แรกสำหรับฟันซี่เดียวจากนั้นชิ้นที่สองจากนั้นคุณมองจากเค้กเหลือกล่องเดียว ไม่ ฉันจะรอแขก ของอร่อยๆ เหมาะจะกินกับเพื่อน

/ หนูเห็นทุกอย่างแอบมาจากมุมบ้าน /

สีเทา.โอ้คุณให้เค้กเปล่า ๆ เขาไม่ละความพยายามด้วยซ้ำ และเขาพูดว่า: "ตอนนี้มาหัวเราะกันเถอะ!"

สีขาว.เงียบ! ไม่ต้องตกใจ! ตอนนี้มาหัวเราะกันเถอะ ฉันยังมีของขวัญ เรียกว่าเซอร์ไพร์ส /กลิ้งลูกฟุตบอลไปที่เท้าของเลโอโปลด์/ลุง! ... ลูกบอลของเรากลิ้งไปเคาะที่นี่

ลีโอโปลด์.เอาล่ะเด็กๆ นาทีนี้! / เหวี่ยงตีลูกอย่างแรง /

อ๊าา.. / กระโดดขาเดียวร้องเจ็บ / อ้าว! .. อะไรนักหนา! .. / "ด้วยความลำบากในการยกลูกบอล จึงตกลงมาด้วยเสียงอันหนักหน่วง /.อะไรอยู่ข้างใน!?

สีขาว.หินกรวดอยู่ข้างใน - นั่นคือสิ่งที่!

หนูพวกเขาหลอกคนโง่ปล่อยให้ขาเจ็บตอนนี้ /วิ่งหนี/

ลีโอโปลด์.ขอบคุณ ขอบคุณพวก ทุกอย่างหายไป และขาของฉันก็หยุดเจ็บ นั่นคือความหมายของความเห็นอกเห็นใจ - ทุกสิ่งที่ไม่ดีจะถูกลืมทันที .. ฉันจำหนูพวกนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ และพวกเขาแกล้งฉันอย่างไรและพวกเขาบีบหางของฉันอย่างไรและพวกเขาทำลายแผ่นเสียงที่ฉันโปรดปรานได้อย่างไรและพวกเขาผูกหนวดของฉันด้วยธนูในความฝันอย่างไรพวกเขาทรมานฉันเยาะเย้ยฉันอย่างไร ... เยาะเย้ยฉัน ... / ร้องไห้ / ฉันเป็นแมวที่โชคร้าย ... ฉันแย่แค่ไหน! อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ...

เพลงของเลียวโปลด์ ร้องไห้กับฉัน

2 ภาพ

/ หมอหมาปรากฏตัว /.

สุนัข.ใครเลวที่นี่?

ลีโอโปลด์.หมอ ที่รัก ฉันรู้สึกไม่ดี

สุนัข.ดีมาก. คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร

ลีโอโปลด์.เกี่ยวกับหนู พวกเขาทรมานร่างกายของฉันอย่างสมบูรณ์

สุนัข.ใช่หรือไม่...คดีพิศวงมาฟังกัน... / ฟังเสียงแมวด้วยกล้องโทรทรรศน์ /หายใจ - อย่าหายใจ ... หนู - อย่าหนู ... ดังนั้น ... ยืดแขนไปข้างหน้า / มือแมวสั่นเทา /โชว์ฟัน... / ฟันของแมวกำลังส่งเสียงเจื้อยแจ้ว /.

เท้ากัน... /ขาแมวสั่น/.กรณีแรกในการปฏิบัติของฉัน! .. หนูมักจะตัวสั่นจากแมว แต่นี่มันตรงกันข้าม ... ฟังนะ ใจเย็น ๆ คุณเคยลองคุยกับหนูพวกนี้อย่างจริงจังไหม ทำให้มันกลัว สุดท้ายก็ฝัง ...

ลีโอโปลด์.หมอฝังยังไงคะ?

สุนัข.ยังไง? ฉันไม่รู้ ตัวอย่างเช่นที่คอ

ลีโอโปลด์.คุณหมอเป็นอะไรคะ! พอยุงมาเกาะหน้าผาก ตบหน้าตัวเอง? หน้าผาก ... / ร้องไห้ / และไม่มียุงอีกแล้ว!, และฉันมักจะร้องไห้เมื่อนึกถึงแมลงดูดเลือดตัวน้อย /เอามือปิดหน้า/.

สุนัข.ใช่ กรณีที่รุนแรง "ฉันสงสัยว่าคุณมีอาการอักเสบของความเมตตา

มาตรวจสอบกัน บอกฉันที คุณมีจักรยานไหม

ลีโอโปลด์.- กิน; และอะไร?

สุนัข.ลองนึกภาพว่ามีคนเอาจักรยานของคุณไปโดยไม่ได้ถาม ทุบมันให้เป็นเค้กแล้วลากเค้กนี้มาให้คุณ - คุณจะบอกเขาว่าอะไร?

ลีโอโปลด์.. ฉันจะพูดว่า: "เพื่อนคุณเจ็บไหม?

สุนัข./จับหัว/ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ! เขาชนจักรยานของคุณเข้ากับต้นโอ๊กที่แข็งแรง

ลีโอโปลด์.ต้นโอ๊กได้รับความเสียหายหรือไม่?

สุนัข.ไม่ ไม่ เขาได้รับบาดเจ็บ ทำไมคุณถึงสนใจไม้โอ๊ค คุณกังวลเกี่ยวกับจักรยานของคุณดีกว่า

ลีโอโปลด์.แล้วเขาจะต้องกังวลอะไร ทุกอย่างปกติดีกับจักรยาน ฉันจะขายมันเป็นเศษเหล็ก

สุนัข.คุณจะพูดอะไรกับคนที่ทำจักรยานของคุณพังไหม

ลีโอโปลด์.สิ่งที่จะพูด? เกิดขึ้นกับทุกคน...

สุนัข.แต่เขาไม่รู้วิธีขี่เลย แต่เขาไปขี่จักรยานของคนอื่น !!

ลีโอโปลด์.ไม่ได้เหรอ! แล้วฉันจะสอนเขา

สุนัข./คว้าหัวใจของเขา-/ เดี๋ยวฉันจะกินยาระงับประสาท..- ว้า โอเค ปล่อยจักรยานคันนี้ไว้คนเดียว เรามาเอาอย่างอื่นกัน นี่คือสิ่งที่คุณมี?

ลีโอโปลด์.นี่คือเค้ก มอบให้ในวันเกิดของฉัน ^"

สุนัข.ยินดีด้วย. นักเลงบางคนเอาเค้กนี้ไปจากคุณและเอาไป / พรรณนานักเลงหยิบเค้กแล้วเดินออกไป / ทำไมคุณถึงเงียบ? ทำอะไรสักอย่าง?

ลีโอโปลด์.เอ่อ .. ขอโทษที่รัก คุณคงเข้าใจผิดไปแล้ว นี่คือเค้กของฉัน

สุนัข./ ในภาพ / เป็นของคุณกลายเป็นของฉัน เย้ เย้ เย้ เย้ ... วันนี้กูจะแดกให้หมด รักหวานมาก...

ลีโอโปลด์.ดี. ถ้ารักมากก็กินเพื่อสุขภาพ อย่าลืมแช่เย็นเพื่อไม่ให้ครีมเสีย

สุนัข/ ออกจากภาพ / หยุด! ใช่มันคืออะไร? ชาวเมืองบางคนขโมยเค้กของคุณไป และขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง! จำเป็นต้องทำเช่นนั้นหรือไม่?

ลีโอโปลด์.แต่เป็น?

สุนัข.นี่ ดูสิ คุณต้องเข้าใกล้แบบนี้... /shows/...อย่างกล้าหาญเด็ดเดี่ยว... จับหน้าอกเขาแล้วพูดว่า เอาล่ะ คืนเค้กทันที! ไม่งั้นกูจะสับมึงทิ้ง!” เคลียร์?

ลีโอโปลด์.ชัดเจน.

สุนัข.ทำซ้ำ.

ลีโอโปลด์./ เข้าใกล้อย่างเฉียบขาดจับหน้าอกสุนัขยืดเนคไทให้ตรง / นั่นแหละ! ... ที่รัก ... วางเค้กเข้าที่ทันที! คุณไม่สามารถเริ่มด้วยของหวานได้ถ้าคุณหิวมาก ฉันจะทำให้เธอเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเดี๋ยวนี้!

สุนัข.ชัดเจนทั้งหมด คุณมีความดีทั่วไปของระบบประสาทส่วนกลาง คุณไม่รู้วิธีโกรธเลย

ลีโอโปลด์. ใช่ ฉันไม่สามารถ...

สุนัข.เป็นกำลังใจให้นะที่รัก ยาช่วยคุณได้ ที่นี่

ยาพิเศษสำหรับคุณ ... "Ozverin"

ลีโอโปลด์.“ออซเวอริน” ลั่น! ชื่อแย่มาก!

ไม่เป็นไร. ยาวิเศษ ทันทีที่คุณขุ่นเคือง กินยาเม็ดเดียว คุณจะบ้าดีเดือดทันที

ลีโอโปลด์.ตลอดไป.

สุนัข.ไม่ เพียงไม่กี่นาทีเพื่อลงโทษผู้กระทำผิด แล้วคุณจะดีอีกครั้ง

ลีโอโปลด์.ขอบคุณคุณหมอ.

สุนัข.ทุกอย่างดีขึ้น ดีขึ้น /ใบไม้/ /เลโอโปลด์กำลังจะกลับบ้าน แต่ในเวลานี้ หนูปรากฏตัวขึ้นจากมุมห้องพร้อมหนังสติ๊กเล็ง เกรย์ยิงแมว เขากรีดร้อง /

หนูลีโอโปลด์เป็นคนขี้ขลาด! หัวเหมือนแตงโม!

ลีโอโปลด์.ดังนั้น! ฉันเคยโกรธเคือง /กินยา/ /ไวท์ยิงแล้วยังโดนเลโอโพลด์ด้วย/…..อืม! /กินยาอีกเม็ด/ และอีก 1 เม็ดสำหรับอังกอร์! /กินยาเม็ดที่สาม ส่งเสียงคำรามของสิงโต จับท่อโลหะแล้วมัดเป็นปม/

เพลงของลีโอโปลด์

ฉันเรียกหนูที่จะต่อสู้

ให้พวกเขามาพบฉัน

เป็นล้านเป็นพันล้านด้วยซ้ำ

ฉันเป็นเสือ ไม่ใช่แมว มันอาศัยอยู่ในตัวฉันแล้ว

ไม่ใช่ลีโอโปลด์ แต่เป็นเสือดาว

ปลายผม, ปลายท่อ,

อย่ายืนอยู่บนถนนของฉัน

ถ้าฉันเจอปีศาจสักพันตัว

ฉันจะแบ่งมันเป็นพันชิ้น

ปลายผม, ปลายท่อ,

อย่ายืนอยู่บนถนนของฉัน

ถ้าฉันเจอปีศาจสักพันตัว

ฉันจะแบ่งมันเป็นพันชิ้น

ฉันเป็นแมวตัวนุ่มที่มีพุงปุกปุย

พึมพำเพลงของเขา

แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด ตอนนี้ฉันถูกทำร้าย

และฉันจำตัวเองไม่ได้

ปลายผม, ปลายท่อ,

อย่ายืนอยู่บนถนนของฉัน

ถ้าฉันเจอปีศาจสักพันตัว

ฉันจะแบ่งมันเป็นพันชิ้น

ปลายผม, ปลายท่อ,

อย่ายืนอยู่บนถนนของฉัน

ถ้าฉันเจอปีศาจสักพันตัว

ฉันจะแบ่งมันเป็นพันชิ้น

ถ้าฉันเจอปีศาจสักพันตัว

ฉันจะแบ่งมันเป็นพันชิ้น / ระหว่างเพลง ลีโอโปลด์ไล่ล่าหนู ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า ขับมันเข้าไปในถังขยะ กระโดดขึ้นไปบนหลังคา เต้นรำและร้องเพลง การแสดง "Ozverin จบลง ... /โอ้โอ้! ฉันทำอะไรลงไป! ช่างน่าเสียดาย! ช่างน่าขายหน้าเสียนี่กระไร! / วางตู้โทรศัพท์, ยกรั้วที่ล้ม, ม้านั่ง, เชื้อรา /ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนี้อีกแล้ว "ออซเวริน ปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิมดีกว่า อา อา อา อา อา อา! ... /เปิดฝาถังขยะ จะเห็นหนูจากที่นั่น/

สีเทา.ตกใจหมด! พรีเดเตอร์ลายทาง! เกิดอะไรขึ้นกับเขาในวันนี้?

สีขาว.คุณหูหนวก? ตัวเขาเองกล่าวว่า "Ozverin ยอมรับ

สีเทา."Ozverin" แบบไหน?

สีขาว.ยาก็เป็นอย่างนั้น คุณยอมรับและกลายเป็นคนโหดร้ายทันที ... ไม่สิ คุณกลายเป็นคนโหดร้าย ... คุณกลายเป็นคนโหดร้าย ...

สีเทา.คุณกำลังออกนอกลู่นอกทาง? ฉันจะหา Ozverin นี้ได้ที่ไหน

สีขาว.เอายามาจากไหน? ถึงหน้าหมอ./ล้มลงกับพื้นร้องลั่น/. พวกหมอ! พวกหมอ!

สีเทา./ล้มลงร้องลั่น/. ช่วย!

3 ภาพ

/หมอหมาโผล่/.

สุนัข.เรียกว่า? คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร

หนูบนแมว!

สีขาว.เลโอโปลด์! เขาทำร้ายเราตลอดเวลา

สีเทา.ไม่ให้ผ่าน ทรมานอย่างสมบูรณ์

สุนัข. Cat Leopold ทำให้คุณขุ่นเคือง?

หนูใช่.

สุนัข.น่าสนใจ. ทำไมคุณถึงตอบเขาไม่ได้

สีขาว.คุณทำอะไร หมอ; เราอ่อนโยนมากเงียบเป็นแบบอย่าง ... เราบอกเขา

สีเทา."ขออยู่อย่างสันติ".

สีขาว.กล่าวโดยย่อ: เราใจดีมากเราต้องสั่งยา "Ozverin" อย่างเร่งด่วน

สุนัข.ใช่? เอาล่ะมาดูกันว่าคุณใจดีแค่ไหน คุณรักชีสไหม?

หนู/อาย/. รัก,

สุนัข.เป็นสิ่งที่ดี. มีที่นั่ง.

/ หนูนั่งข้างโต๊ะ สุนัขหยิบจานและชีสออกมาจากถุง

สุนัข.นี่คือเนยแข็งสำหรับคุณ - แบ่งปันตามความใจดีของคุณบอก

สีขาว./เลื่อนจานไปทางเกรย์/ กินซะเพื่อนรัก!

สีเทา./เลื่อนจานกลับ/. ไม่ คุณกินดีของฉัน!

สีขาว./หันหน้าหนีชีสแล้วผลักจานไปทางเกรย์/ คุณต้องกินมากกว่าฉัน

สีเทา./เบือนหน้าหนีแล้วผลักจานกลับไปด้วย/ คุณตัวเล็กกว่าฉัน คุณต้องเติบโต

/ ในขณะเดียวกัน สุนัขก็หยิบชีสจากจานไปซ่อนไว้ด้านหลัง / MICE / สังเกตว่าจานว่างเปล่า /ชีสอยู่ไหน?

สีเทา./สีขาว/. นั่นคือสิ่งที่คุณกิน?

สีขาว.ฉัน?! คุณกินมันเอง แต่คุณโทษคนอื่น?

สีเทา.นี่คือคุณตก! ฉันหันไปและคุณคว้า คุณ - /เหวี่ยง/ ตะกละ!

สีขาว.และคุณอ้วน!

สุนัข.เงียบเงียบ ใจเย็น ๆ! นี่คือชีส ใจดีตรงไหนวะ”

/หนูเริ่มมองหา/...ไม่ดูยังไงก็ไม่เจอ คุณไม่มีมัน และฉันจะไม่ให้ "ออซเวริน" แก่คุณ

สีเทา.โอ้ตะกละ! .. และเป็นหมอด้วย

สุนัข.คุณไม่จำเป็นต้องมี Ozverin เลย คุณต้องเรียนรู้ความเมตตาจากแมว Leopold และคุณต้องศึกษาเป็นประจำวันละสามครั้งก่อนอาหาร ... / "สังเกตเห็นลูกบาศก์รูบิคสีขาวในมือ / โอ้ลูกบาศก์โปรดของฉัน! ฉันรอสักครู่ได้ไหม /

สีขาว.กรุณาเล่นนานเท่าที่คุณต้องการ

สุนัข.ขอบคุณ! เมื่อฉันเห็นลูกบาศก์ของรูบิน ฉันลืมทุกสิ่งในโลก! / คว้าลูกบาศก์เริ่ม "บิด" มัน /ดังนั้น! .. ตอนนี้สีเขียวอยู่ที่นี่! และมันลดลง!

สีขาว. /โชว์เกรย์ที่กระเป๋า/"ออซเวริน" อยู่ที่นั่น

สีเทา.จุ๊!

สีขาว.เขาไม่ได้ยินอะไรเลยตอนนี้

สีเทา./เปิดถุง คุ้ยข้างใน หยิบกล่องออกมา/กิน!

/ หนูเขย่งวิ่งหนี /

สุนัข....เหลืองขึ้น..ขาวลง.,. ทั้งหมด! ออก! ดู! /แจ้งให้ทราบว่าหนูหายไปแล้ว/ โอ้ และฉันก็เคว้งคว้างจนไม่ได้บอกลา.,. ทำไมกระเป๋าของฉันถึงเปิดออก? วุ่นวายอะไรอย่างนี้! อยู่นี่เข้าที่...ยาขาดไปหนึ่งตัว ที่พวกเขาพูดว่า: "Otshibin:"? ..

/แมว Leopold ปรากฏขึ้นที่หน้าต่าง/

ลีโอโปลด์.หมอ! หมอ! ดีที่มีคุณอยู่ที่นี่" ฉันลืมที่จะเชิญคุณไปงานวันเกิดของฉันเสียสนิท คืนนี้

สุนัข.ขอบคุณ ขอบคุณ ฉันจะแน่นอน ฉันจะแน่นอน ,.,

ลีโอโปลด์.คุณหมอคะ ตื่นเต้นกับอะไรหรือเปล่าคะ?

สุนัข.มาก. ฉันทำยาวิเศษหาย”“ Otshibin”

ลีโอโปลด์."โอตชิบิน"? ไม่เคยได้ยิน.

สุนัข.นี่คือยาตัวใหม่ ,;ออตชิบิน; - มันทำลายความทรงจำ

ลีโอโปลด์.แต่มันเป็นอันตราย!

สุนัข.คุณทำอะไร! ตรงกันข้าม มีประโยชน์มาก จะอธิบายยังไงดี.. สมมติว่าคุณต้องไปหาหมอฟัน

ลีโอโปลด์.โอ้.,

สุนัข.เห็นแล้วกลัวเลย เพราะคุณจำได้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวดในการแข่งขันที่ผ่านมา ใช้ "Otshibin" - และทุกคนก็ลืม ([ไปหาหมอฟัน - เช่น: สำหรับวันหยุดและสิ่งที่ดีเป็นพิเศษ - หลังจากนั้นไม่นานความทรงจำก็กลับมาและคน ๆ นั้นจำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์อีกครั้ง

ลีโอโปลด์.ช่างเป็นยาวิเศษอะไรเช่นนี้!

สุนัข.ใช่ แต่มันอยู่ที่ไหน บางทีฉันอาจลืมไว้ที่บ้าน ฉันจะไปดู /ออกจาก/

ลีโอโปลด์./หลังจาก/. อย่าลืมฉันรอคุณอยู่คืนนี้!

สุนัข./จากเบื้องหลัง/. แน่นอนฉันจะ

/หนูปรากฏตัว/

สีเทา.นี่คือของเรา Ozverinchik, "Ozverinushka" "!

สีขาว.และคุณไม่ได้ผสมมันขึ้น? นั่นคือ "Ozverin" จริงๆเหรอ?

สีเทา.หากคุณไม่เชื่อฉันอ่านเอง - มันเขียนอยู่บนกล่อง

สีเทา.และฉันก็ไม่รู้หนังสือด้วย

สีขาว.โอ้คุณสีเทา! ให้ฉันกล่อง /เข้าไปในห้องโถง/ เด็กชาย อ่านสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่ อย่าเพิ่งโกง “ออซเวริน”?

/ มี 2 ตัวเลือกที่นี่:

1. ถ้าเด็กตอบว่า "ใช่" ไวท์จะพูดว่า "ขอบคุณ ฉันคิดอย่างนั้น"

2. ถ้าเด็กตอบ *. "Otshibin" Bely พูด "ถูกต้องนี่คือ Ozverin" ทันทีที่เรายอมรับเราจะกีดกันแมวจากความปรารถนาที่จะติดต่อเรา

4 ภาพ

สีเทา.มาเลย ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

สีขาว.หนึ่งเม็ด?

สีเทา. ทำไมมีหนึ่งมาสอง เพื่อความซื่อสัตย์” / กินยา /.

สีขาว./ ดูที่เกรย์ไม่รู้จัก / สวัสดีพลเมือง

สีเทา. สวัสดีตอนบ่าย. คุณจะเป็นใคร?

สีขาว.ฉันเป็นหนู และคุณ?

สีเทาฉันยังเป็นหนู อย่างใดฉันจำคุณไม่ได้

สีขาว.และฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรก

/สังเกตที่หน้าต่างของเลโอโปลด์/ ... แล้วนี่ใคร?

สีเทา.ฉันคิดว่ามันเป็นแมว

สีขาว.เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

สีเทา.ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

/ Kotu / ที่รัก!

สีขาว., เพื่อนรัก คุณได้ยินเราไหม

ลีโอโปลด์.คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ? หนู ถึงคุณ ถึงคุณ

สีขาว.เราอยากเป็นเพื่อนกับคุณ และคุณ?

ลีโอโปลด์.ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว ฉันบอกเธอเสมอว่า "เราอยู่ด้วยกันเถอะ" แต่เธอไม่ต้องการ

สีเทา.เรา? ไม่ต้องการที่จะ?

สีขาว.สิ่งที่เราจำไม่ได้

ลีโอโปลด์.ถ้าเธอจำเรื่องเลวร้ายไม่ได้ ฉันก็จะไม่จำเขาเหมือนกัน มาคืนดีกันเถอะ

สีเทา.และเราไม่ได้ทะเลาะกัน

ลีโอโปลด์.โอเค โอเค เราจำไม่ได้แล้ว

สีขาว.ออกมาเล่น cat and mouse!

ลีโอโปลด์.ขอบคุณ ฉันไม่สามารถ วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันต้องเตรียมตัว

สีเทา.ยินดีด้วย!

สีขาว.และให้เราช่วยคุณ เราจะทำความสะอาดมันฝรั่ง

สีเทา.เราจะตัดชีส

ลีโอโปลด์.ขอบคุณ ฉันประทับใจกับคำแนะนำของคุณ คุณยายของฉันช่วยฉันทำงานบ้านและฉันต้องการเตรียมเซอร์ไพรส์ทางดนตรีสำหรับแขก - เพลงโปรดจากการ์ตูน

หนู / กระโดดดีใจปรบมือ /เราชอบการ์ตูนด้วย!

สีขาว.เราจะกินยังไง!

สีเทา.เหมือนนกไนติงเกล!

ลีโอโปลด์.จริงป้ะ? ดีอย่างไร! จากนั้นคุณ "จะช่วยฉันตอนนี้ฉันจะลงไป / วิ่งออกจากระเบียงพร้อมกีตาร์ / .... เพื่อน ๆ ซ้อมกันเถอะฉันอยากจะเริ่มด้วยเพลงโปรดของฉัน" ฉันนั่งอยู่บน เย็นทั้งวันนะรู้ยัง?

หนูเรารู้ เรารู้

ลีโอโปลด์.จากนั้นมาเริ่มกันเลย

ฉันนั่งอยู่บนตลิ่งชันทั้งวัน

เมฆลอยอยู่เหนือฉัน

สีเทา.ปากกระบอกปืนของ Leopold เหล่อย่างเสน่หา

สีขาว.คุณยาย Yaga กำลังสาดน้ำอย่างสนุกสนาน

ลีโอโปลด์.เพื่อนของฉันคุณเข้าใจผิดว่า "ไม่มีคำดังกล่าว

สีขาว.และเราจำได้ว่ามันคืออะไร

สีเทา.ใช่ เราจำได้ดีกว่าเพราะมีเราสองคน

สีขาว.หัวเดียวก็ดี แต่สองหัวดีกว่า

ลีโอโปลด์.ดี. โอเค เราไม่เถียงกัน มาร้องกันอีกสักเพลง รู้จักเพลงนี้ไหม? จระเข้ลอยแพ..

สีเทา.จระเข้ดุ ดิล ดิล ร้อง...

ลีโอโปลด์.รอ. รอ! จระเข้ตะโกนว่าอะไร?

สีเทา.หมาหาย หมาหาย

สีขาว.สุนัขหายชื่อพอตตี้

ลีโอโปลด์.คุณกำลังร้องเพลงอะไร ชื่อสุนัขเป็นเพื่อน

สีเทา.ตัวเองจำอะไรไม่ได้เลย คุณเล่นดีกว่าและเราจะร้องเพลง

ลีโอโปลด์.จะเล่นอะไรดี?

สีเทา.ทุกเพลงติดต่อกัน

เราทุกคนจำได้

ทั้งคู่.หมอผีจะมาหาเรา

ในเครื่องดูดฝุ่นสีน้ำเงิน

สีเทา.และดูหนังฟรี.

สีขาว.ถาม: "วันเกิดใคร"

สีเทา.รับคุกกี้ทั้งหมด

ทั้งคู่.และด้วยคุกกี้เขาจะรีบออกไปนอกหน้าต่าง

สีขาว.เมฆ ม้าหมุน

เมฆ หนูปีกขาว ตะโกนทำไม?

สีเทา.ฮ่าฮ่าฮ่า

สีขาว.คุณต้องการที่จะกิน?

สีเทา.ใช่ใช่ใช่"

สีขาว./เต้นรำ/ กาน้ำชาชุงก้า!

สีเทา./เต้น/ ชุนก้าคือกาต้มน้ำ!

ทั้งคู่.กาน้ำชา Chunga กำลังสนุก!

สีขาว.เขาไม่ไปโรงเรียนตลอดทั้งปี

ทั้งคู่. Chunga Teapot เป็นนักเรียนที่ดีที่สุด

สีเทากินในวันหยุดกับไดอารี่ผีสาง

ทั้งคู่.เกาะมหัศจรรย์ เกาะมหัศจรรย์

การใช้ชีวิตบนนั้นง่ายและเรียบง่าย

สีขาว.เพิ่งตกลงมาจากที่ Chunga-กาต้มน้ำ

ทั้งคู่.นกบ่นสีดำสองตัวมาถึงแล้ว

พวกเขาจิกบินไป ..

กินลูกชิ้นทั้งหมดเพื่อมัน

Chunga-กาน้ำชา

ทรา-ทา-ทา, ทรา-ทา, ทา

เรานำแมวมาด้วย

ชิซิกสุนัข

สีเทาลิงกังหัวล้าน.

สีขาว.นกแก้ววาฬสเปิร์ม

ทั้งคู่.และฮิปโปตัวอ้วน

สีขาว.และ Barmaley ก็รีบวิ่งออกจากทุ่งนา

จระเข้วิ่งตามเขากระโดด

สีเทา. Barmaley ในรองเท้าผ้าใบ Adidas

สีขาว.จระเข้ในกางเกงขาสั้น

ทั้งคู่.แล้วก็ได้แน่ๆ

แมวจะเทนมให้เรา

และแน่นอนเชิญวันเกิด

เราจะร้องเพลงมากมาย

และเราจะไม่โกหกแม้แต่บรรทัดเดียว -

นั่นคือสิ่งที่ความทรงจำมีความหมายต่อทุกคนอย่างน่าอัศจรรย์

ลีโอโปลด์./ หัวเราะ เช็ดน้ำตา / โอ้ เพื่อน เข้าใจผิดหมดแล้ว แต่มันตลกมากที่ฉันหยุดคุณไม่ได้ฉันคิดว่าแขกจะมีความสุข โดยทั่วไปแล้วเพื่อน ๆ ฉันดีใจมากที่เราได้เป็นเพื่อนกันในที่สุด คุณรู้อะไรไหม? อย่ารอจนถึงตอนเย็นเรามาฉลองงานนี้กันเถอะ ฉันมีเค้กที่ยอดเยี่ยม ของขวัญจากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ฉันจะนำมาตอนนี้ ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาที่บ้าน ตอนนี้คุณยายกำลังทำความสะอาดทั่วไปอยู่ / วิ่งหนี /

สีเทา.แมวอะไรดี! น่ารักใจดี! เขาชื่ออะไร ?

สีขาว.ฉันคิดว่าลีโอโปลด์

สีเทา.ลีโอโปลด์… ชื่อที่สวยงาม…..

/ ลีโอโปลด์วิ่งมาพร้อมกับเค้ก /

ลีโอโปลด์.นี่คือ - เค้ก เซอร์ไพร์ส ลองหน่อยสิ ขณะที่ฉันวิ่งไปชงชา / วิ่งหนี /

5 ภาพ

สีเทา.ดูสิ ฉันเคยเห็นเค้กนี้ที่ไหนมาก่อน...

สีขาว/ หัวเราะ / คุณเห็นเขาที่ไหน? นี่คือของขวัญจากเพื่อนที่ไม่รู้จัก มาลองสักชิ้นดีกว่า / ตัดสองชิ้น กัดออก เริ่มจามแล้วเอาหัวโขกโต๊ะ / โอ้! โอ้! ความทรงจำของฉันกลับมา นี่คือเค้กของเรา! เราเทยาสูบลงไป! และฉันจำได้ทุกอย่าง! แมวน่ารักตัวนี้เป็นศัตรูตัวฉกาจของเรา เจ้าแมว Leopold! เขาอยากเป็นเพื่อนกับเรา เล่นแมวและเมาส์! ดื่มชา!

/ ลีโอโปลด์ปรากฏตัวพร้อมกาน้ำชาและถาด /

ลีโอโปลด์.ชาพร้อม! แล้วเค้กล่ะ? คุณชอบมันไหม?

สีเทา.มาก!

สีขาว.คุณไม่เคยกินแบบนี้ พยายาม!

ลีโอโปลด์.ด้วยความยินดี” ส่วนใหญ่ฉันชอบเค้กครีม /กัดออกอยากจาม/

หนู/ หลงระเริงกับเสียงหัวเราะ / พวกเขาหลอกคนโง่มียาสูบอยู่ในเค้ก!

ลีโอโปลด์./ ยังจะจามอยู่นะ / พวกเรามา... อา-อา-อา-อา-อา...

ACT สอง.

เสียงเดินของหนู สีเทาและสีขาวปรากฏขึ้นที่แถวหน้า

สีขาว.ดี! ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ Ozverin "คุณเถียง!" "เรากินยาเข้าไปอีก มันทำให้ความจำกลับมา

สีเทา. ฉันรู้ได้อย่างไร ฉันเป็นอะไรหมอ?

สีขาว.แม้แต่ความทรงจำก็กลับมาอย่างรวดเร็ว มิฉะนั้นอาจเป็นคนโง่ไปตลอดชีวิต

สีเทา.ตอนนี้เราฉลาดอีกครั้งหรือไม่?

สีขาว.นี่คุณฉลาดบอกฉันว่าตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน Ozverin "เข้าใจไหม

สีเทา.ไม่รู้.

สีขาว.และฉันรู้. แพทย์ให้ "Ozverin" กับใคร?

สีเทา.ลีโอโปลด์.

สีขาว.แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

สีเทา.ใครลีโอโปลด์?

สีขาว. ใช่ ไม่ใช่ลีโอโปลด์ "ออซเวอริน"

สีเทา.ที่แมว

สีขาว.แค่นั้นแหละ. ต้องจินตนาการ ความหมองคล้ำ...

สีเทา.และคุณ - สีซีดขาวขลาด ...

สีขาว.เดี๋ยวก่อน! ฉันจะเอา Ozverin ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าหนูจำศีลที่ไหน

สีเทา.และฉันจะให้คุณโดยไม่มี "Ozverin" - คุณจะบ้าดีเดือดทันที

สีขาว.เอาล่ะให้มัน! เพียงแค่พยายามที่!

/ เทา แกว่ง ขาวยกมือขึ้น... / ขอจับฉลาก!

สีเทา.โอเค..ช่างมันเถอะ โลก. บอกฉันทีว่าเราจะไปที่ "Ozverin" นี้ได้อย่างไร

สีขาว.ง่ายมาก. เราจะเข้าไปในอพาร์ตเมนต์และไปที่นั่น

สีเทา.แล้วเราจะผ่านไปได้อย่างไร?

สีขาว.เรารู้วิธี แต่เราจะไม่พูด / กระซิบข้างหูเกรย์ /

ทั้งคู่กำลังหัวเราะ

สีเทา.โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนยาเหล่านี้อยู่ในมือของเราแล้ว ฉันเอาหนึ่ง...

สีขาว.และฉันสองคน

สีเทา.งั้นฉันสอง!

สีขาว.คุณรู้สึกว่าร่างกายของคุณเต็มไปด้วยพละกำลังหรือไม่?

สีเทา.รู้สึก!

สีขาว.เราจะแข็งแรงเหมือน...ช้าง...เหมือนตึกสิบชั้น...

สีเทา.ด้วยลิฟต์

สีขาว.ระวังลีโอโปลด์!

เพลงของหนู

แมวเราทนไม่ได้

แมวเราทนไม่ได้

จากหางถึงหู

แมวเก่งไม่ได้

แมวเก่งไม่ได้

จากมุมมองของหนู

ตาต่อตาตาต่อตา

ยังไงก็ไม่ทิ้งเราไป

คุณจะไม่ไปไหนจากเรา

หางต่อหาง หางต่อหาง

ตาต่อตาตาต่อตา

เราจะบอกความลับแก่คุณ

เราจะบอกความลับแก่คุณ

ไม่มีคำใบ้หรือคำขู่

ไม่มีอะไรน่ายินดีอีกแล้ว

ไม่มีอะไรที่ดีกว่า

วิธีดึงหางแมว

หางต่อหาง หางต่อหาง

ตาต่อตาตาต่อตา

ยังไงก็ไม่ทิ้งเราไป

คุณจะไม่ไปไหนจากเรา

หางต่อหาง หางต่อหาง

ตาต่อตาตาต่อตา

/หนูลงจากเวที/ม่านเปิดขึ้น ข้างหน้าเราคืออพาร์ตเมนต์ของลีโอโปลด์ ห้องครัวยกระดับความลึกขึ้นเล็กน้อย ห้องนั่งเล่นอยู่เบื้องหน้า คุณยายรีดผ้าปูโต๊ะ /.

6 ภาพ

ลีโอโปลด์.คุณยาย คุณโทรหาฉันหรือเปล่า

ยาย.ไม่ ถูกต้อง ฉันกำลังพูดกับตัวเอง และคุณไปที่ไหน? แขกจะมาเร็ว ๆ นี้ แต่เรายังไม่มีอะไรพร้อม

ลีโอโปลด์.ยายฉันซ้อมกับหนู

ยาย.ฉันพบบริษัทด้วย! หนูไม่ใช่เพื่อนแมว!

ลีโอโปลด์.ฉันแค่อยากจะอธิบายว่ามันไม่ดีเมื่อเพื่อนบ้านทำร้ายกัน

ยาย.ถูกต้องมันไม่ดี แต่เมื่อคุณยายไม่ได้รับความช่วยเหลือ - ดี?

ลีโอโปลด์.โอ้คุณยาย! ผ่าน! ได้โปรดยกโทษให้ฉัน! มาทำทุกอย่างในตอนนี้ ในครั้งเดียว! ถ้าไม่มีเธอฉันจะทำอย่างไร (เพลงแมวกับยาย)

ยาย.โอเค โอเค ดูดมัน! ฉันคุ้นเคยกับความจริงที่ว่าคุณยายทำทุกอย่างเพื่อคุณ ... เดินขบวนไปที่ครัว! .. อืม พอ พอ! คุณเพียงแค่ต้องร้องเพลงและสนุก เกลือ - ในบ้าน - คุณไม่มีสักหยด ยีสต์ของคุณอยู่ที่ไหน?

ลีโอโปลด์.ไม่ต้องกังวลคุณยาย ฉันบินไปที่ร้านทันที ฉันมีขาข้างหนึ่งอยู่ตรงนี้ อีกข้างหนึ่งอยู่ตรงนั้น (วิ่งหนี)

ยาย.อา! ห้าชั่วโมง! ฉันยังไม่ได้ทำแป้ง /ออด/

ยาย.น่าเป็นห่วงแค่ไหน! พวกเขาไม่ให้หลานชายของฉันมีชีวิตตรง

/เปิดประตู/เข้ามาได้โปรด!

/ ใส่สีขาวและสีเทาในเสื้อโค้ทสีน้ำเงิน พวกเขามีผ้าพันแผลปิดหน้า /

สีเทา.มาดูกัน ... เราจะอุดรูอุดรูรั่ว

สีขาว.ไม่มีหนูตัวเดียวที่จะคลาน

ยาย.ขอบคุณ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ส่วนฉันอยู่ในครัว ถ้ามีอะไรโทรมา

สีเทา. ไป ไป ไป คุณยาย เราจะจัดการที่นี่โดยไม่มีคุณ

/ ยายใบ /

สีขาว.ที่ที่เขาเก็บยา นั่นคือ Ozverin

สีเทา._เขาเก็บไว้ที่ไหน? _

สีขาว.ฉันจะรู้ได้อย่างไร ค้นหา!

/ ค้นทั่วห้อง. ไวท์ปีนขึ้นไปบนไหล่ของเกรย์แล้วค้นหาในตู้เสื้อผ้า ในเวลานี้คุณยายเข้า /

ยาย.หนูเข้าไปใต้ฝ้าเพดานได้ไหม? /

สีขาว. ใช่ หนูพิเศษคือค้างคาว

/ แสดงให้เห็นว่าพวกมันบินและตกลงมาที่พื้นได้อย่างไร /

ยาย.ว้าว! / เห็นว่าหนูกำลังคุ้ยหาหนังสือ / หนูสนใจหนังสือด้วยเหรอ?

สีขาว.แน่นอน. หนูเหล่านี้เป็นสัตว์ฟันแทะที่น่ากลัว พวกเขาแทะ; และหนังสือและปูนปลาสเตอร์และอิฐและเหล็ก ......

สีเทา.คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขามีฟันอะไร? ที่นี่! / ยกหน้ากากขึ้นโชว์ฟัน /.

ยาย. /ในห้องโถง / ชัดเจนว่าใครมาหาเราเพื่อนำหนูออกมา อืม ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันจะเล่นแมวและเมาส์กับพวกเขา

/ ตอนนี้พวกหนูกำลังหาอะไรอยู่ใต้เตียง คุณยายนอนบนเตียง กระโดดขึ้น กดหนูลง มีเสียงกรีดร้องจากใต้เตียง หนูออกไป /.

สีเทา.คุณกำลังทำอะไร?

สีขาว.ทำไมคุณถึงต้องวุ่นวายกับการทำงาน

ยาย.ใช่ ฉันแก่แล้ว ฉันต้องการพักผ่อน ฉันนอนลง

สีขาว.ไปไหนต้องดู! จึงจะขยี้หางคนได้.! ยาย.ขอโทษนะ ฉันจะงีบหลับที่เก้าอี้แล้ว ....

/ นั่งลงบนเก้าอี้หลับตา /

สีขาว./ด้วยเสียงกระซิบสีเทา / "ฉันมองเข้าไปในครัว

/ ใบไม้สีเทา. สีขาวกำลังมองหาในตู้เสื้อผ้า คุณยายแอบขึ้นข้างหลังเขาและปิดประตูตู้เสื้อผ้าข้างหลังเขา Bely เคาะตะโกน: "ช่วยด้วย! เกรย์วิ่ง. คุณยายนอนบนเก้าอี้ /.

สีเทา.เกิดอะไรขึ้น? ใครกรี๊ด?

ยาย./ ตื่นขึ้น / ห๊ะ? อะไร ใครกรี๊ด? นี่คงเป็นฉันในความฝัน

สีเทา.อา.. /ใบไม้/

สีขาว./ จากตู้เสื้อผ้า/ ช่วยฉันด้วย อ็อกซิเจนกำลังจะหมด! / เกรย์กลับมา ไขตู้ ไวท์หลุดออกมา /คุณล็อคฉันไว้หรือเปล่า

สีเทา.เลขที่

สีขาว.คุณโกหก! มันเป็นเรื่องตลกโง่ ๆ ของคุณ!. เดี๋ยวพี่จะเตือน! ให้พวกเขาพบ Ozverin เท่านั้น / พวกเขากำลังมองหา” Sery สอดหัวเข้าไปในตู้ คุณยายแทงเขาจากด้านหลังด้วยเข็มถัก /

สีเทา./ตะโกนเรียกเบลยู/ อะไรนะ? บ้าไปแล้วเหรอ?

สีขาว.และอะไร? ฉันทำอะไรลงไป? /

สีเทา.ยังไม่สารภาพอีกเหรอ? ตอนนี้เป็นอย่างไร... / เอาหมอนฟาดหัวเบลี่ /.

/ ขาวตกลงไปที่พื้น กริ่งหน้าประตู / / ยายตื่นวิ่งไปเปิด เกรย์ลากเบลี่เข้าไปในตู้เสื้อผ้า ปิดประตูตามหลัง คุณยายและลีโอโปลด์เข้า /

ยาย.จากนั้นพวกเขาก็มาหาคุณจากสถานีอนามัย

ลีโอโปลด์. WHO?

ยาย.หนูนั่นคือใคร คิดว่าฉันเป็น ฉันไม่รู้จักพวกเขา

ลีโอโปลด์.พวกเขาอยู่ที่ไหน?

ยาย.พวกเขาวิ่งหนีไป พวกเขาได้ยินว่าคุณกำลังมาและวิ่งหนีไป อาจผ่านทางหน้าต่าง ให้เกลือฉันและในขณะที่คุณดูดฝุ่นในอพาร์ทเมนต์อย่าลืมพรมและในตู้เสื้อผ้า / ใบไม้ /

/ ลีโอโปลด์เปิดเครื่องดูดฝุ่น, วิ่งข้ามพื้น, เหนือเฟอร์นิเจอร์, เปิดประตูตู้เสื้อผ้าหนึ่งบาน, ดูดฝุ่นภายใน, เครื่องดูดฝุ่นหายใจไม่ออก, .. ลีโอโปลด์เปิดเคส: เขาหยิบเสื้อคลุมสีน้ำเงิน, เสื้อเชิ้ต, กางเกง ... . กรี๊ดกร๊าดไปทางห้องครัว

ลีโอโปลด์คุณยาย สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

/หนูกระโดดออกจากตู้ อันหนึ่งห่อด้วยผ้าปูโต๊ะอันที่สองอยู่ในแผ่น เท้าเปล่าเขย่งวิ่งออกจากอพาร์ตเมนต์ / "

หนู/ ตะโกนจากหลังเวที / เดี๋ยวก่อน ลีโอโปลด์ คุณจะตอบเรื่องนี้ ไอ้ขี้ขลาด!

7 ภาพ

ยาย/ เข้ามาจากห้องครัวพร้อมกับเลโอโปลด์ / เห็นได้ชัดว่าพวกเขานั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า และเครื่องดูดฝุ่นก็ถอดเสื้อผ้าออก

ลีโอโปลด์.โอ้ช่างไม่สะดวก!

ยาย.เอาล่ะ! คราวหน้าจะไม่ทำให้เสียหน้าอีก คุณมียีสต์ที่ไหน ค้นหาทุกที่

ลีโอโปลด์.พวกเขาอยู่ที่นั่น. สำหรับกาโลหะ

ยาย./ ปีนขึ้นไปข้างหลังกาโลหะ / ที่นี่ไม่มียีสต์มีเพียงกล่องและเขียนคำว่า "Ozverin" ไว้

ลีโอโปลด์.ใช่ "Ozverin" ฉันโยนทิ้งไปนานแล้ว ฉันเก็บยีสต์ไว้ในกล่องนี้

ยาย.วุ่นวายอะไรอย่างนี้! ชายคนหนึ่งปรากฏอยู่ในบ้านทันที /หยิบยีสต์และใบไม้/./ กริ่งหน้าประตูดังขึ้น ลีโอโปลด์พบแขก นี่คือเพส / สุนัข.เพื่อนรัก สุขสันต์วันเกิด! โปรดรับของขวัญอันต่ำต้อยของฉัน วันนี้ฉันตรวจสอบหนูสองตัว - เพื่อนบ้านของคุณ ฉันไม่ชอบพวกเขา แต่ฉันชอบของเล่นของพวกเขามากจนฉันตัดสินใจซื้ออันเดียวกันและมอบให้คุณ โอ้ ฉันกังวลมากถ้าคุณชอบมัน มันคือรูบิคคิวบ์...คือรูบิคคิวบ์.....ไม่มีหลอดโดนัท...

ลีโอโปลด์.ลูกบาศก์รูบิค?

สุนัข.ใช่!

ลีโอพอดไชโย! ฉันฝันถึงมันนานมาก * ขอบคุณมาก!

ชอบที่จะรับของขวัญ

แมวธรรมดาทั่วไป

และจระเข้วัยรุ่น

และฮิปโปแก่

ยินดีที่ได้รับของขวัญ

เป็นเรื่องดีที่จะให้...

คนที่เห็นด้วย; สามารถลุกขึ้นได้

แล้วหยิบเพลง...

วีเอ็มเอสที.ท้ายที่สุดไม่มีแขก

เหมือนไม่มีเพื่อน

ยากยิ่งนักที่จะอยู่ในโลก

และมันไม่สำคัญ

เกิดอะไรขึ้นหลังจากพวกเขา

ต้องล้างจาน... /ออด. GOAT มา./

แพะ.เรียน Leopold ฉันขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ! ฉันกังวลมากถ้าคุณชอบของขวัญของฉัน นี่คือ Bobik's Cube... เอ่อ... Bobik ของ Tobika พูดตรงๆ...

สุนัข.ลูกบาศก์รูบิค?

แพะ.ใช่ คุณจะรู้ได้อย่างไร

สุนัข.ฉันบริจาคมันด้วย

แพะ.โอ้มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน! ..

ลีโอพอดตรงกันข้าม ดี! สองก้อนดีกว่าก้อนเดียว

ยาย.และสามดียิ่งขึ้น

ลีโอพอดวิธีสาม?

ยาย.ขอโทษนะ หลานสาว ฉันซื้อลูกบาศก์นี้ให้คุณด้วย /ให้./

ลีโอพอดอัศจรรย์. ตอนนี้เราจะจัดการแข่งขันเพื่อดูว่าใครสามารถแก้ Rubik's Cube ได้เร็วที่สุด

ยาย.แข่งขันในขณะที่ฉันดูพาย /ออกจาก./

ลีโอพอดเตรียมพร้อม! /ทั้งสามคนนั่งหันหน้าเข้าหาผู้ชม/ เริ่มกันเลย!

/ ดนตรี ซึ่งทั้งสามคนเก็บก้อนเป็นจังหวะ ในคอร์ดสุดท้าย ทุกคนยกก้อนที่รวบรวมไว้ขึ้นเหนือหัวพร้อมๆ กัน ออด. หมูในชุดอาบแดดเข้ามา แทนที่จะเป็นจมูก เป็นหย่อมๆ นี่คือสีขาวปลอมตัว /

หมู.ขอโทษ ฉันไม่ได้รับเชิญ แต่เราหมูทำอย่างนั้น ฉันคือเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

ลีโอพอดสวัสดี โปรดเข้ามา คุณจะเป็นแขก

หมู.แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันไม่มีใครฝากลูกด้วย ฉันพาเขามาด้วย / เข็นรถเข็นคันใหญ่ออกมา / นี่ไง หมูน้อยของฉัน! ลูกหมูของฉัน!

/ หัวลูกหมูที่มีลูกหมูยื่นออกมาจากรถเข็น นี่คือสีเทาในหมวกเด็ก /

ลูกหมูแม่! ขอแซนวิชชีสหน่อย!

หมู.ยังเร็วเกินไปที่คุณจะทานแซนด์วิช

ลีโอพอดแต่ทำไม? ถ้าลูกอยากก็ให้เขากินเพื่อสุขภาพ รับไปเถอะลูก /นำจานแซนวิชไปที่รถเข็น สองมือยื่นออกมา เทแซนวิชใส่รถเข็น คืนจานเปล่า /

สุนัข.ตัวเล็กกินเยอะขนาดนี้ไม่แย่เหรอ?

หมู.ไม่มีอะไร พวกเราเหล่าหมูก็รับคำ

แพะ.แล้วของคุณละเท่าไหร่?

หมู.ของเราเอง? อายุหนึ่งปี ด้วยผมหางม้า

แพะ.แปลกดี...ขวบกว่าแต่บอกว่าโตแล้ว

หมู.ใช่คุณ? เขารู้เพียงไม่กี่คำ

ลูกหมู/โผล่หัวออกมาจากรถม้า/ แม่! ขอเป๊ปซี่โคล่า!

สุนัข.เด็กน้อยไม่ควรกิน Pepsi Cola! ดื่มนม

ลูกหมูดื่มนมเอง! ฉันต้องการเป๊ปซี่โคล่า!

ลีโอโปลด์.โอเค โอเค ที่รัก ฉันคิดว่าจิบเดียวจะไม่ทำอะไรเขา /ยื่นขวดให้ เกรย์ดื่มหมดแล้วคืนขวดเปล่า/

ยาย/จากในครัว/. มานี่ช่วยฉันที

ลีโอโปลด์.ขอโทษนะเพื่อน ๆ ฉันจะปล่อยให้คุณสักครู่ /ออกจาก./

/ ลูกหมูเริ่มครวญคราง หมูกำลังโยกรถเข็น ทุกคนรุมรอบรถเข็นพยายามสงบสติอารมณ์เด็ก หมูใช้โอกาสนี้เคลื่อนตัวออกจากรถม้ารีบไปที่บุฟเฟ่ต์มองหา "Ozverin" ที่นั่น /

สุนัข.ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เจ้าตัวเล็ก มาเล่นกับลูกเต๋า ...

ลูกหมูฉันไม่ต้องการลูกบาศก์!

แพะ.แต่ดูสิกล่องสวยจัง...เล่นกล่อง...

สุนัข.คุณกำลังทำอะไร?! นี่คือยาที่แข็งแกร่งที่สุด - "Ozverin"!

“ออซเวริน?

ลูกหมูออซเวรินอยู่ที่ไหน

สุนัข.เปลี่ยนกล่องทันที

ลูกหมูฉันต้องการออซเวริน! ฉันต้องการออซเวริน!

หมู.หยุดทำร้ายลูก! ให้กล่องแก่เขา

สุนัข.เป็นหมอบอกเลยว่าไม่!

แพะ.คุณที่รัก; หลวมเกินไปลูกของคุณ!

หมู.ฉันรู้ดีกว่าคุณถึงวิธีการเลี้ยงลูก

แพะ.ไม่ คุณทำไม่ได้ เขาจะเลี้ยงหมูให้เป็นหมู

หมู.และคุณเป็นแพะ!

/ ใช้ประโยชน์จากการทะเลาะกัน Grey ออกจากรถม้าเขย่งไปที่กล่องพร้อมกับ "Ozverin" สุนัขสังเกตเห็นสิ่งนี้/

สุนัข.นี่มันอะไรกันอีกเนี่ย! /เทาค้าง/ มันไม่ใช่หมู! /มาหาเกรย์ ถอดผ้าปิดแผลออก/ นั่นหนู!

แพะ./ หมู / และคุณไม่ใช่หมู! /ถอนจมูกออกจากเธอ/ อัปยศ! พวกหลอกลวง!

สุนัข.คุณตัดสินใจที่จะทำลายวันหยุดสำหรับ Leopold ที่เคารพนับถือของเราหรือไม่? จะไม่ทำงาน!

แพะ.ในขณะที่เขาไม่เห็นออกไปเพื่อสุขภาพที่ดี

สีขาว.คิด! ตกใจ " / เข้าไปในรถม้า / คนขับ ขยับ! ไป!

/เกรย์แย่งรถเข็นเด็กกับไวท์ ลีโอโปลด์และคุณย่าปรากฏตัวพร้อมเค้กวันเกิดในมือ/

ลีโอโปลด์.ที่นี่แขกที่รักเค้กเทศกาลพร้อมแล้ว! หมูอยู่ไหน?

แพะ.เอ่อ ... ความจริงก็คือหมูตัวนี้กลายเป็น

สุนัข/ขัดจังหวะ/. ปรากฎว่าหมูร้อยตัวลืมปิดเตารีด เธอขอโทษอย่างมากที่เธอไม่สามารถอยู่ต่อได้และขอให้ฉันส่งคำทักทายจากใจถึงคุณ!”? สวัสดี

ลีโอโปลด์.ขอบคุณ และตอนนี้ฉันขอให้คุณไปที่ stele!

สุนัข.รอสักครู่! ก่อนที่เราจะนั่งลงที่โต๊ะที่สวยงามนี้ ฉันต้องการแสดงความยินดีกับลีโอโปลด์ที่รักของเรา

ลีโอโปลด์.แต่คุณแสดงความยินดีกับฉันแล้ว

สุนัข.ไม่ ฉันขอแสดงความยินดีในนามของฉันเอง และตอนนี้ ฉันจะขอแสดงความยินดีในนามของเพื่อนของคุณทุกคน คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Leopold ที่รัก คุณมีเพื่อนกี่คน / ชี้ไปที่ห้องโถง / นั่นคือจำนวน และยิ่งไปกว่านั้น /ในห้องโถง/ พวกนายอย่าทำให้ฉันผิดหวัง ทันทีที่ฉันโบกมือ คุณจะร้องเพลงไปกับฉัน ความสนใจ!

วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

ในวันครบรอบอันรุ่งโรจน์ของคุณ

ฉันนำคำอวยพรมาให้

ในนามของสัตว์

สัตว์ทั้งหลายรู้แน่

ว่าคุณเป็นแมวที่ใจดีที่สุด

พวกเขาเห่าเสียงดังเกี่ยวกับเรื่องนี้

สุนัขทุกสายพันธุ์

ทั้งหมด.อ๊า-ว้าว-ว้าว!, โอ้

สุนัข.มันหมายความว่าอะไร - ที่รัก!

ยืนหยัดเพื่อผู้ที่อ่อนแอ

พร้อมโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

เสียงนกร้องเจื้อยแจ้ว

ทั้งหมด.ชิค ชิค ริค

สุนัข.หมายความว่าอย่างไร - ทำได้ดีมาก!

ทั้งหมด.ชิค-ชิ-ริค!

สุนัข.โชคดีเหมือนนกกิ้งโครง!

ทั้งหมด.เลโอโปลด์!

สุนัข.ห้ามเดินบนหลังคา!

ทั้งหมด.มีสุขภาพแข็งแรง เติบใหญ่

และอย่าเป็นคนงี่เง่า!

/ออด./

ลีโอโปลด์.นี้; นาวอร์โน่ หมูกลับมาแล้ว!

/ ม้าเข้ามา เธอมีสองข้างใน - สีขาวและสีเทา เธอเดิน โค้งคำนับ ยกขาหน้าทักทาย นั่งบนขาหลัง

ม้า.ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ Leopo-o-old ที่รัก!

ลีโอโปลด์.ขอบคุณ แล้วคุณเป็นใคร?

ม้า.ฉันเป็นม้า มันดูเหมือนไม่ใช่เหรอ? เขาใช้ขาหลังโก่ง / ฉันรักคุณมาก! เมื่อภาพยนตร์ของคุณออกทีวี ม้าทุกตัวของเราก็หอน... และ และ และ โอ้ โอ้ โอ้!

ยาย.แขกที่รัก! ทุกอย่างจะเย็นลง! นั่งที่โต๊ะ

สุนัข.ต้องขอโทษด้วย แต่ในฐานะหมอ ผมอยากขอให้ทุกคนล้างมือก่อนทานอาหาร / ทุกคนยกเว้นม้าไปที่ครัวเพื่อล้างมือ พวกหนูก็ออกจากชุดม้าแล้วกลิ้งไปกับพื้นแล้วร้องว่า ช่วยด้วย!!! ทุกคนกลับมาจากครัว /

ลีโอโปลด์.เกิดอะไรขึ้น?

หนูเรากิน Ozverin

ลีโอโปลด์.นี่ไม่ใช่ Ozverin นี่คือยีสต์

ยาย.ดังนั้นท้องของคุณจึงเพิ่มขึ้นแป้งจะอุดมสมบูรณ์เพียงใด

สีเทา.หมอช่วยด้วย! ทำอะไรสักอย่าง!

สุนัข.ตอนนี้ฉันจะแนะนำคุณ "Antibryuhin"

/หยิบเข็มฉีดยาขนาดใหญ่ออกมาจากกระเป๋า หนูคลานไปหลังเวทีด้วยความสยดสยอง สุนัขเดินตามพวกเขา ได้ยินเสียงกรีดร้องของหนู ทั้งสามกลับมา หนูได้เปลี่ยนรูปแบบเดิมแล้ว/

สีขาว.ยกโทษให้พวกเราลีโอโปลด์!

สีเทา.ฉันขอโทษ ฮะ?

ลีโอโปลด์.เอาล่ะช่างมันเถอะ ฉันยกโทษให้คุณหลายครั้งแล้ว ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วย

ยาย.แล้วเมื่อไหร่เราจะได้นั่งโต๊ะกันเสียที?

/ ทุกคนนั่งลง หนูยืนห่างๆ อย่างสุภาพ/

ลีโอโปลด์.พวกทำไมไม่นั่งลง?

สีขาว.เราด้วยได้ไหม?

สีเทา.ยังไม่มีใครเชิญเราไปที่โต๊ะเลย

ลีโอโปลด์.นั่งลง นั่งลง ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

/ หนูเข้าร่วมกับแขก จุดเทียนบนเค้กเทศกาล ลีโอโปลด์ลุกขึ้นพร้อมแก้วนมในมือ./เพื่อนของฉัน! บอกฉันที เมื่อไหร่ที่คุณและฉันรู้สึกดีเป็นพิเศษ?

แพะ.เมื่อเราดูการ์ตูน

สุนัข.เมื่อเราเดินกลางแจ้ง

สีขาว.เมื่อเรากินชีส..

สีเทา.ด้วยเปลือกโลก

ลีโอโปลด์.และฉันคิดว่าเรารู้สึกดีเป็นพิเศษเมื่อมี Druzes อยู่รอบตัวเรา กับเพื่อนมักจะสนุก น่าสนใจ และคุณรู้สึกแข็งแกร่งจนคุณไม่ต้องการ "ออซเวริน" เลย พูดสั้นๆ ว่าพวก...

ทั้งหมด.ขออยู่อย่างสันติ!,. ไชโย! .

ลีโอโปลด์.และตอนนี้ตามธรรมเนียมแล้วเรามาดับเทียนบนเค้กเทศกาลกันเถอะ / แขกเป่าเทียน แต่เทียนไม่ดับ /... ไม่สิ ไม่เห็นจะมีเพื่อนเราเลย /ชี้ไปที่หอประชุม/เราทำที่นี่ไม่ได้เช่นกัน กันถ้วนหน้า!.. / เป่า; แสงเทียนกับผู้ชม เทียนดับ ท่วงทำนองของเพลงสุดท้ายเข้ามา ลีโอโปลด์จูงมือหนู ผู้เข้าร่วมที่เหลือเข้าร่วม /

ลีโอโปลด์.ลืมทุกอย่างที่เป็น

ฉันอยากจะพูดมานานแล้ว

มันโง่ที่จะเสียแรงไปกับการต่อสู้

เราต้องการมันเพื่อการทำความดี

ทั้งหมด.พระอาทิตย์ยิ่งส่องแสง

นกกระจอกร้องเจี๊ยก ๆ

อยู่ในโลกก็ดี

ลีโอโปลด์.ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันจะบอกคุณตรงๆ

ฉันแค่คิดแบบนี้:

พื้นที่เพียงพอบนโลกอันกว้างใหญ่

สำหรับหนู แมว และสุนัข

ทั้งหมด.พระอาทิตย์ยิ่งส่องแสง

นกกระจอกร้อง อยู่ในโลกก็ดี

(แก้ไขโดยนักแสดงของ Pavlodar Russian Drama Theatre ตั้งชื่อตาม A.P. Repin)