การแปลพร้อมความคิดเห็น ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Faust ของเกอเธ่
- "คุณชื่ออะไร?"
คำถามเล็กน้อย
ในปากของผู้ไม่แยแสต่อพระวจนะ
แต่เขาให้ความสำคัญกับสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจัง
และเขามองที่ราก ที่แก่นแท้ของสิ่งต่างๆ ที่รากฐาน
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังของสิ่งที่ไม่มีจำนวน
เขาทำความดีปรารถนาความชั่วทุกอย่าง
ฉันเป็นวิญญาณที่คุ้นเคยกับการปฏิเสธอยู่เสมอ
และด้วยเหตุผล: ไม่ต้องการอะไร
ไม่มีอะไรในโลกที่ควรสมเพช
การสร้างไม่ดี
ดังนั้นฉันคือสิ่งที่ความคิดของคุณเชื่อมโยง
ด้วยความเข้าใจในการทำลายล้าง ความชั่วร้าย การทำร้าย
นี่คือจุดเริ่มต้นโดยกำเนิดของฉัน
สภาพแวดล้อมของฉัน
ฉันซื่อสัตย์ต่อความจริงอันต่ำต้อย ความเย่อหยิ่งเท่านั้น
มนุษย์ของคุณที่มีความหยิ่งผยอง
เขาคิดว่าตัวเองเป็นทั้งส่วนแทนที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ฉันเป็นส่วนที่เคยเป็น
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วเธอได้ให้แสงสว่างแก่ทุกคน
แสงนี้เป็นผลมาจากความมืดในตอนกลางคืน
และเข้ามาแทนที่เธอ
เขาจะไม่คบกับเธอไม่ว่าเขาจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม
ชะตากรรมของมันคือพื้นผิวของร่างกายที่มั่นคง
เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับพวกเขา เชื่อมโยงกับชะตากรรมของพวกเขา
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาเท่านั้นที่จะทำให้คุณเป็นตัวของตัวเองได้
และมีความหวังว่าเมื่อร่างกาย
พวกเขาจะพังทลายลงและเขาจะตาย
เกอเธ่เป็นหัวหน้าปีศาจ
บทความอื่น ๆ ในไดอารี่วรรณกรรม:
- 22.11.2008. แสงสว่าง...ความมืด
- 08.11.2008. ฝัน
- 11/06/2551. โลล่า-88
- 02.11.2008. คำสาปแช่ง
ผู้เข้าชมพอร์ทัล Potihi.ru ในแต่ละวันมีผู้เยี่ยมชมประมาณ 200,000 คนซึ่งมียอดดูมากกว่าสองล้านหน้าตามตัวนับการเข้าชมซึ่งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว ได้แก่ จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม
น่าเสียดายที่เรายังไม่ได้รับ Faust จริงในภาษารัสเซีย ข้อความนี้อาจทำให้ผู้อ่านบางคนไม่พอใจ ว่าไง?! สำหรับคนอื่น แต่ดูเหมือนว่าเฟาสท์จะโชคดี มันถูกแปลไม่เพียง แต่โดย Kholodkovsky ผู้อวดรู้เท่านั้น แต่ยังแปลโดยผู้เชี่ยวชาญด้านคำศัพท์เช่น Fet และการแปลของ Boris Pasternak โดยทั่วไปถือว่าเกือบจะสมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม เฉพาะผู้ที่ไม่ได้อ่านต้นฉบับเท่านั้นที่สามารถโต้แย้งด้วยวิธีนี้ได้ เป็นครั้งแรกที่ฉันมีข้อสงสัยบางอย่างเมื่อในระหว่างงานเลี้ยงกระชับมิตรในฤดูร้อนปี 1976 ทางฝั่งซ้ายของดอน นักเรียนชาวเยอรมันร้องเพลง "Gretchen's Song" อันโด่งดังให้เราฟัง โปรดจำไว้ว่า Pasternak:
กษัตริย์อาศัยอยู่ในฟูลาอันไกลโพ้น
และถ้วยทอง
เขาเก็บไว้เป็นของขวัญอำลา
ผู้เป็นที่รัก…
โรแมนติกแบบซาบซึ้งน้ำตาแตกของเบอร์เกอร์ชาวเยอรมันตัวอ้วน แต่ในปากของชาวเยอรมันเขาฟังดูเหมือนเพลงบัลลาดเต็มตัวที่มืดมน และต่อหน้าฉันทันทีปราสาทยุคกลางที่รุนแรงของ Meissen ซึ่งเรามีโอกาสไปทัศนศึกษา ภายหลังเมื่อข้าพเจ้าเปรียบเทียบงานแปลของ Pasternak กับต้นฉบับ ข้าพเจ้าไม่เพียงรู้สึกผิดหวัง แต่รู้สึกรำคาญใจที่ผู้แปลดูถูกเหยียดหยามผู้เขียน และแม้ว่า Boris Leonidovich จะเป็นหนึ่งในกวีคนโปรดของฉันก็ตาม แต่งาน "ตามคำสั่ง" และตรงเวลาก็ทำหน้าที่ของมัน การแปลของ Pasternak ไม่ได้บ่งบอกถึงจิตวิญญาณหรือตัวอักษรของต้นฉบับ นั่นไม่ได้ลดทอนข้อดีของงานของ Pasternak
ฉันไม่ต้องการทำให้ใครเบื่อด้วยการวิจัยเชิงวิจารณ์และการเปรียบเทียบอย่างรอบคอบ มันจะมีประโยชน์ แต่อยู่นอกสถานที่ แต่อย่างน้อยนี่คือข้อสังเกต: ในการแปลภาษารัสเซียไม่มีผู้เขียนรักษาหรือแม้แต่พยายามรักษาการเล่นคำที่พบในบทกวีของเกอเธ่ตลอดเวลา ตัวอย่างเช่น ในตอนหนึ่งใน Faust ผู้ชมวิ่งไปที่โต๊ะไพ่หลังการแสดง การเล่นสำนวนไม่ร่ำรวย แต่ชัดเจน: Schauspiel (ประสิทธิภาพ, ประสิทธิภาพ) และ Kartenspiel (เกมไพ่) อยู่ในบรรทัดเดียวกัน ในภาษารัสเซีย มันยากมากที่จะให้มันอยู่ในบรรทัดเดียว และฉันใช้สัมผัสภายใน:
ทันทีที่นักแสดงโค้งคำนับ - พวกเขารีบไปที่ร้านทำการ์ด
คนอื่นวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของโสเภณี...
เพื่อทรมานและทรมานพวกเขามีเหตุผลอะไร?
คุณต้องการอะไร มิวส์ที่รัก?
ที่อื่น ผู้อำนวยการสนับสนุนให้กวีทำลายชิ้นส่วนเพื่อให้มีชีวิตมากขึ้น ความหมายของคำว่า Stueck มีการเล่นออกมาสองความหมาย - บทละครและบทละคร กรรมการเรียกให้ "ของ" ที่ "ของ" และที่นี่ในความคิดของฉันนักแปลอย่างน้อยต้องเจาะเค้ก แต่หาสิ่งที่เพียงพอ! อย่างน้อยเช่น - "มุ่งมั่นเพื่อเกียรติยศ - ทำทุกอย่างเป็นส่วน ๆ " และอื่น ๆ ยิ่งไปกว่านั้น หากในข้อความข้างต้น การเล่นคำไม่มีภาระทางความหมายที่ร้ายแรง ตัวอย่างเช่น ในข้อความเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ ผู้แปลจะไม่สังเกตเห็นการเยาะเย้ยของหัวหน้าปีศาจเหนือตรีเอกานุภาพอย่างชัดเจน
Man fragt ums Was และ nicht ums Wie.
Ich muesste keine Schifffahrt เคนเนน:
Krieg, Handel และ Piraterie,
เดรอินิก ซินด์ ซี, นิช ซู เทรนเนน
(พวกเขาสนใจในสิ่งที่ไม่ใช่วิธีการ
ฉันไม่รู้จักการเดินเรือ:
สงครามการค้าและการละเมิดลิขสิทธิ์ -
พวกเขาเป็นสามแยกพวกเขาไม่ได้)
ในขณะเดียวกัน จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเน้นย้ำถึงธรรมชาติของปีศาจผ่านคำพูดของปีศาจ:
สิ่งที่สำคัญ ไม่ใช่วิธีที่คุณรับมัน
ลองดูที่การเดินเรือ
สงครามการค้าและการปล้น
เช่นเดียวกับตรีเอกานุภาพของพระเจ้าที่ผสานเข้าด้วยกัน
ไม่มีการพูดเกินจริงเล็กน้อยกับ Trinity ที่นี่: ในเกอเธ่เขาใช้คำว่า dreieinig และในภาษาเยอรมัน Trinity เป็นเพียง Dreieinigkeit นี่เป็นการเล่นสำนวนอย่างมีสติเกี่ยวกับเกอเธ่เนื่องจาก "triune", "หนึ่งในสามคน" - คำนี้เป็นหนึ่งในหลักสำคัญของคำสอนของคริสเตียน
โดยทั่วไปมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: "เฟาสต์" ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างรวดเร็ว นี่คือผลงานกว่าหนึ่งทศวรรษ กิจของนักพรต. นักพรตที่มีความสามารถ อาจจะเป็นอัจฉริยะด้วยซ้ำ ฉันไม่เรียกร้องมัน ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นแข่งขันเช่นกันโดยนำเสนอคำแปลของฉันเกี่ยวกับฉากการประชุมของ Faust และหัวหน้าปีศาจในสำนักงาน แต่ฉันเสนอที่จะสะท้อนแนวทางของเรื่องนี้
ศึกษา
หัวหน้าปีศาจแต่งตัวในลักษณะของนักวิชาการเดินทาง ทันทีที่หมอกจางลงก็โผล่ออกมาจากหลังเตา
ฟาสท์:
หมูพุดเดิ้ลปลูกอะไรให้ฉัน!
เมฟิสโตฟีเลส:
ขอคารวะนักวิทยาศาสตร์! ฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่เลยจริงๆ
วันนี้คุณให้ความร้อนกับฉันอย่างดี
ฟาสท์:
คุณชื่ออะไร
เมฟิสโตฟีเลส:
คำถามที่ไม่มีนัยสำคัญ
ฉันคิดว่าสำหรับคนที่ดูหมิ่นพระวจนะ
ไม่ปรากฏตัวอย่างจริงจัง
และซึมลึกเข้าไปในสาระสำคัญเท่านั้น
ฟาสท์:
เกี่ยวกับธรรมชาติของคนเช่นคุณ
ค่อนข้างอ่านจากชื่อ
พวกเขาจะไม่โกหกว่าคุณเป็นคนแบบไหน:
ตัวลวนลาม คนโกหก หรือเจ้าแห่งแมลงวัน
แล้วคุณคือใคร?
เมฟิสโตฟีเลส:
ส่วนหนึ่งของพลังที่เสมอกัน
เขาทำดีอยากให้ทุกคนได้รับอันตราย
ฟาสท์:
และปริศนานี้หมายความว่าอย่างไร?
เมฟิสโตฟีเลส:
ฉันคือวิญญาณที่ปฏิเสธตลอดไป!
และด้วยขวา; เพราะสิ่งที่มีชีวิตมีค่า
ย่อมพินาศไปตามกาลเวลาเป็นแน่
ดังนั้นจะดีกว่าถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันเรียกมันว่าองค์ประกอบพื้นเมืองของฉัน
ฟาสท์:
คุณสมบูรณ์และคุณแนะนำตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของ ...
เมฟิสโตฟีเลส:
และฉันบอกความจริงอันต่ำต้อยแก่คุณแล้ว
ฉันคุ้นเคยกับโลกของยาเสพติดของมนุษย์:
คุณคิดถึงแต่ตัวเองในภาพรวม
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เป็นทุกอย่าง
ส่วนหนึ่งของความมืดที่ก่อกำเนิดแสงสว่าง
ลูกชายที่ภาคภูมิใจในความปรารถนาพื้นที่
พยายามขับไล่แม่ของเขาออกจากบัลลังก์
แต่เปล่าประโยชน์: ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน -
อยู่กับศพก็อยู่ฉันใด
ด้วยร่างของแสงและจุดจบจะมาถึง
ฟาสท์:
และฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้นด้วยเล่ห์เหลี่ยมสกปรกเล็กน้อย
เมฟิสโตฟีเลส:
พูดตามตรงฉันยังทำไม่เสร็จ
การไม่มีอยู่จริงท้าทายตัวเอง
Dummy โลกของคุณช่างโง่เขลาและตลกขบขัน
ฉันรับคดีจากทุกด้าน
พยายามทำร้ายเขา
คลื่น พายุ สั่น ไฟ -
และเป็นผลให้ทุกอย่างอยู่ในนั้น!
และเอาไอ้พวกสัตว์เดรัจฉานนั่น
มนุษย์คืออะไร: ไม่มีกำลังอีกต่อไป
ฉันได้กำจัดไปมากมายแล้ว!
แต่เลือดหนุ่มกำลังจะมาแทนที่
หนาว ร้อน เปียก แห้ง!
ขอบคุณ คุณสามารถไปนรก ฉันกลับมาได้
ไม่งั้นไม่รู้จะไปไหนดี
ฟาสท์:
คุณคือพลังสร้างสรรค์แห่งนิรันดร์
ดี รักษา มีชีวิตอยู่
โอบกอดด้วยความอาฆาตพยาบาทไม่รู้จบ
คุณสะกิดกำปั้นปีศาจของคุณ!
เกิดจากความโกลาหลและความมืด
หาวิธีง่ายๆ ด้วยตัวคุณเอง!
เมฟิสโตฟีเลส:
เราจะหารือกับคุณ
แต่อย่างใดในภายหลัง
ตอนนี้คุณจะปล่อยฉันไปไหม
ฟาสท์:
คำถามคืออะไร? แข็งแรง
และวิ่งเพื่อนสาบานของฉัน
ภายใต้ที่พักพิงที่เป็นมิตรนี้
นี่คือประตูหรือคุณสามารถจากหน้าต่าง
ใช่ และท่อไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับคุณ
เมฟิสโตฟีเลส:
พูดตามตรงมีอยู่อย่างหนึ่ง
เป็นอุปสรรคต่อเส้นทางของใคร -
สัญลักษณ์ของพ่อมดอยู่เหนือเกณฑ์ของคุณ
ฟาสท์:
คุณสับสนกับรูปดาวห้าแฉกหรือไม่? แต่ขออภัย:
เธอปิดทางกลับมาหาคุณ -
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
เมฟิสโตฟีเลส:
คุณไปไม่ถึงปลายลำแสง -
ส่งต่อนางมารร้ายจากดาวมารกันดีกว่า!
ฟาสท์:
ช่างเป็นโอกาสที่มีความสุขจริงๆ!
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ในการถูกจองจำของฉัน?
เมฟิสโตฟีเลส:
ใช่ สุนัขวิ่งเข้ามาโดยไม่ได้สังเกตป้าย
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ :
ปีศาจออกจากบ้านไม่ได้
ฟาสท์:
แล้วการหลบหนีจากหน้าต่างล่ะ
เมฟิสโตฟีเลส:
วิญญาณและปีศาจมีกฎข้อเดียว:
คุณเข้ามาคุณก็ออกไป
แสดงความคิดเห็นในการแปล
สารสกัดจาก "FAUST"
1. เริ่มต้นด้วยคำพูด:
"หัวหน้าปีศาจแต่งตัวในลักษณะของนักวิชาการเดินทาง ทันทีที่หมอกจางลง โผล่ออกมาจากหลังเตา"
ในต้นฉบับ -
Mephistopheles tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, คำแนะนำของ Ofen hervor.
ฉันต้องจัดเรียงส่วนความหมายใหม่เล็กน้อย: ในต้นฉบับ ชิ้นส่วนเกี่ยวกับนักวิชาการมาหลังจากหมอกลงจัด ฉันใช้เสรีภาพในการขจัดความคลุมเครือที่เกิดขึ้น: "ทันทีที่หมอกจางลงให้แต่งตัวในลักษณะของนักวิชาการเดินทาง" ปรากฎว่าหมอกแต่งตัวเหมือนนักวิชาการโดยไม่สมัครใจ
2. ความผิดพลาด:
* หมูพุดเดิ้ลปลูกอะไรให้ฉัน! *
ดูเหมือนว่าแบบจำลองของ Faust ค่อนข้างง่าย -
Das ยัง war des Pudels Kern!
(ตามตัวอักษร -“ ดังนั้นนั่นคือแกนหลักของพุดเดิ้ล!”) -
และมันแปลค่อนข้างง่าย ความหมายของมันคือสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากากของพุดเดิ้ล จาก Pasternak:
“นั่นหมายถึงสิ่งที่พุดเดิ้ลยัดไส้!”
ดูเหมือนว่าจะยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน อันที่จริง การแปลดังกล่าวไม่ได้สื่อถึงจิตวิญญาณของต้นฉบับ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การแสดงออก - "Das also war des Pudels Kern!" - ได้กลายเป็นบทกลอนในภาษาเยอรมันและใช้บ่อยไม่น้อยไปกว่าหน่วยวลีซึ่งเป็นการถอดความ ในภาษาเยอรมัน มีหน่วยวลีหลายหน่วยที่มีคำว่า Kern ตัวอย่างเช่น j-m steckt ein guter Kern: "someone has a good gut." หรือคำพูดที่ว่า - Ein guter Kern steckt sich oft in einer rauhen Schale: และภายใต้เปลือกที่ไม่น่าดู นิวเคลียสที่หอมหวานมักจะซ่อนอยู่ นั่นคือเกอเธ่แปลความหมายของชาวบ้านว่า "ลำไส้ที่ดี" เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ซ่อนอยู่ในพุดเดิ้ล "guter kern" เป็น "pudels kern" นี่เป็นเรื่องน่าขันของชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ที่นักแปลของเขาไม่สังเกตเห็น อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ชาวเยอรมันมักจะผสมเกอเธ่กับพื้นบ้าน โดยพูดว่า hier steckt des Pudels Kern! (นี่คือสิ่งที่สุนัขถูกฝัง) ซึ่ง "นิวเคลียส" ถูกใช้ไปแล้วในความหมายที่เป็นกลาง
ฉันต้องเสียสละวรรณกรรมเพื่อถ่ายทอดความตั้งใจของเกอเธ่ โดยหลักการแล้ว "หมูที่ปลูก" สอดคล้องกับคำประชดประชันของเกอเธ่ แม้ว่าแน่นอนว่ามันจะทำให้เกิดพายุแห่งความขุ่นเคืองในหมู่ล่ามที่อวดรู้
อย่างไรก็ตาม หากเราพูดถึงวรรณกรรมนิยม ฉันก็มีทางเลือกอื่น ซึ่งสอดคล้องกับข้อความของเฟาสท์อย่างเป็นทางการ:
* FAUST
นั่นคือนิวเคลียสชนิดใดที่พุดเดิ้ลมีอยู่ภายใน!
นักวิชาการพเนจร? อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องตลก
เมฟิสโตฟีเลส:
ขอคารวะนักวิทยาศาสตร์! ฉันเกือบจะเสียสติ:
อย่างไรก็ตาม SUBTEXT ของวลีจะหายไป และสำหรับฉัน ความแม่นยำของ ARTISTIC นั้นสำคัญกว่า นอกจากนี้ หาก "เสรีภาพ" บางอย่างในตอนจบของเวอร์ชัน "หลัก" ของการแปลสามารถให้อภัยได้เนื่องจากความพยายามที่จะถ่ายทอดการเล่นสำนวน อนิจจา สิ่งนี้จะไม่ "หลุด"
ตัวเลือกอื่นนั้นแม่นยำยิ่งขึ้น:
* FAUST
นั่นคือสิ่งที่พุดเดิ้ลซ่อนอยู่ในท้องของเขา!
นักวิชาการพเนจร? อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องตลก
เมฟิสโตฟีเลส
ขอคารวะนักวิทยาศาสตร์! ฉันเหงื่อออกและเหงื่อออก:
ฉันสาบานว่าคุณให้ความร้อนแก่ฉันอย่างดี
ทำไมฉันถึงบอกว่าตัวเลือกนี้เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ถูกต้องที่สุด?
หากต้องการทำความเข้าใจให้ "ข้าม" ไปที่บรรทัดที่สี่ทันที
ในต้นฉบับ:
Ihr Habt mich weidlich schwitzen machen -
(คุณทำให้ฉันเหงื่อออกมาก)
ในรูปแบบนี้ - ในตัวเดียว - เป็นไปได้ที่จะสื่อถึงสิ่งบ่งชี้ว่าหัวหน้าปีศาจกำลังเหงื่อออก บรรทัดที่สี่แปรผันและขยายคำกล่าวของหัวหน้าปีศาจ เปรียบเทียบ - "คุณทำให้ฉันเหงื่อออกมาก" และ "คุณทำให้ฉันร้อน" เกือบจะเป็นตัวอักษร
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าส่วนที่สองของ quatrain ในการแปลนี้ถ่ายทอดด้วยวิธีที่ประสบความสำเร็จและถูกต้องที่สุด ทำไมฉันถึงไม่เลือกตัวเลือกนี้ ทั้งหมดด้วยเหตุผลเดียวกัน: การเล่นสำนวนของบรรทัดแรกหายไป
มีตัวเลือกอื่นที่ค่อนข้างตลก:
* FAUST:
เอาล่ะ มาดูกันว่าใครฝังศพน้องหมา!
นักวิชาการพเนจร? อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องตลก
เมฟิสโตฟีเลส:
ขอแสดงความนับถืออย่างร้อนแรงสุภาพบุรุษที่เรียนรู้!
ฉันสาบานว่าคุณให้ความร้อนแก่ฉันเป็นอย่างดี *
สำนวนนี้ดี: แทนที่จะเป็น "นั่นคือที่ฝังสุนัข" - "นั่นคือใครที่ถูกฝังอยู่ในสุนัข" แต่ก่อนอื่นในภาษาเยอรมันมีหน่วยวลีอยู่แล้ว hier ist das Hund begraben (สุนัขถูกฝังอยู่ที่นี่) แต่เกอเธ่ไม่ได้ใช้ ประการที่สอง การเชื่อมโยงกับภาคที่แล้วขาดหายไป โดยที่เฟาสท์เสกพุดเดิ้ลสีดำ และแทนที่จะเป็นสุนัข หัวหน้าปีศาจปรากฏตัวพร้อมกับข้อเสนอบริการของเขา แล้ว "มาดูกัน" คืออะไร? ทุกอย่างมีให้เห็นอยู่แล้ว
นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกมากมายในรูปแบบดั้งเดิมซึ่งฉันปฏิเสธเนื่องจากความไม่สำคัญ:
* "ใช่ นั่นคือความลับของพุดเดิ้ล!"
(“ขอแสดงความยินดีกับนักวิทยาศาสตร์!”) *
* "นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเสิร์ฟพร้อมกับพุดเดิ้ล!"
(“ถึงนักวิทยาศาสตร์ - ขอแสดงความนับถือ!”) *
* "นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพุดเดิ้ลด้วยตอนนี้!"
("ขอคารวะนักวิทยาศาสตร์! เฮ้ เธอ
วันนี้คุณทำให้ฉันร้อนอย่างรุ่งโรจน์ "*
"Hey-she" ฉันพูดตามตรงเลย ฉันไม่ชอบคำอุทานที่ไม่จำเป็นเพราะเห็นแก่สัมผัส
ดังนั้นหลังจากพยายามมามากฉันก็ยังคงเล่นสำนวนกับหมู ลาก่อน. เพราะอย่างที่พวกเขาพูดไม่ใช่น้ำพุ อย่างไรก็ตามการเล่นสำนวนด้วย "นิวเคลียส" จะไม่ถูกถ่ายทอด
3.
* นักวิชาการพเนจร? อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องตลก
Pasternak มีข้อเสนอแนะที่รุนแรง:
สุนัขซ่อนเด็กนักเรียนไว้ในตัว!
"นักวิชาการ" และ "นักวิชาการ" (โดยเฉพาะผู้พเนจร) มีความแตกต่างกันมากสองประการดังที่พวกเขากล่าวในโอเดสซา:
ไอน์ ฟาห์เรนเดอร์ สโกลาสต์? เดอร์ คาซัส แมชต์ มิช ลาเชน
แน่นอนว่าหากหัวหน้าปีศาจปรากฏตัวต่อเฟาสท์ในฐานะเด็กนักเรียน ก็คงไม่มีการสนทนาที่เท่าเทียมกัน ความประมาทเลินเล่ออย่างไม่น่าให้อภัยของผู้แปล
4. หัวหน้าปีศาจ:
*ขอคารวะนักวิทยาศาสตร์*
ในต้นฉบับ:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!
ปาสเตอร์นัค
ฉันจะโค้งคำนับให้ด้วยความเคารพ!
ซึ่งไม่สอดคล้องกับต้นฉบับหรือลักษณะของหัวหน้าปีศาจเลย แต่ถูกกำหนดโดยความปรารถนาที่จะคล้องจองบรรทัดที่สามกับบรรทัดแรกเท่านั้น เกอเธ่พูดตามตัวอักษรว่า "ฉันขอคารวะสุภาพบุรุษที่เรียนรู้!" สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า Goethe เลือกคำว่า "salute" ด้วยเหตุผล นอกเหนือจากคำว่า “ทักทาย” โดยตรง (ave, caesar, morituri te salutant) คำนี้ยังมีความหมายแฝงที่ชัดเจนเกี่ยวกับไฟ (salute, แครกเกอร์, ดอกไม้ไฟ) นักวิจารณ์บางคนให้ความเห็นกับฉันว่าสิ่งนี้ฟังดูเป็น "ผู้บุกเบิก" ซึ่งในตัวเองก็ไม่เลว: เป็นการประชดประชันเพิ่มเติม ... แต่อย่างจริงจังสมาคมดังกล่าวปรากฏเฉพาะในหมู่ผู้อ่านในยุคโซเวียตเท่านั้น มันจะผ่านไป ยิ่งกว่านั้น ผู้บุกเบิกเองก็ใช้ทั้งชื่อขององค์กรและชื่อคำทักทายจากคนรุ่นก่อน
5.
* ส่วนหนึ่งของพลังที่เสมอ
ทำดีขอให้ทุกคนประสบภัย *-
Ein Teil fon jener คราฟท์,
Die staets das Boese จะ
Und staets das Gute schafft
(ส่วนหนึ่งของพลังที่ปรารถนาความชั่วและทำความดีอย่างต่อเนื่อง)
ในกรณีนี้ แทนที่จะใช้ "ความชั่วร้าย" ฉันใช้ "อันตราย" ซึ่งโดยหลักแล้วจะสอดคล้องกับ "ความชั่วร้าย" แม้ว่าจะน้อยกว่าทั่วโลกก็ตาม แต่ถึงกระนั้น - เสรีภาพบางอย่างของนักแปล
นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าชาวเยอรมันไม่มีความแตกต่างระหว่างคำว่า "ดี" และ "ดี" สำหรับพวกเขาแล้ว สิ่งเดียวกันคือ "das Gute"
โดยหลักการแล้วเกอเธ่ใช้คำพูดติดปีกจาก "ซาดิก" ของวอลแตร์: "ไม่มีความชั่วร้ายใดที่จะนำมาซึ่งความดี และไม่มีความดีใดที่ไม่นำมาซึ่งความชั่วร้าย"
แต่ภาษารัสเซียในแง่นี้ลึกซึ้งและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น สำหรับคนรัสเซีย "ดี" และ "ดี" ไม่เหมือนกัน ดังนั้น มิคาอิล บุลกาคอฟจึงใช้การแปลร้อยแก้วที่ถูกต้องจากฉาก "Faust's Study" ของเกอเธ่เป็นบทสรุปของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita":
“...แล้วคุณเป็นใครกันแน่?
“ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ต้องการความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ”
ในการแปล "das Gute" คำว่า "ดี" ไม่ใช่ "ดี" ที่ใช้ ยิ่งไปกว่านั้น Mikhail Afanasyevich ยังเป็นคนอวดรู้มากจนไม่ได้ใช้การแปลบทกวีของ Kholodkovsky หรือการแปลร้อยแก้วของ Sokolovsky แม้ว่าทั้งที่นั่นและที่นั่นจะเกี่ยวกับความดีก็ตาม
จาก N. Kholodkovsky:
"ฟาสท์
…แล้วคุณคือใคร?
เมฟิสโตฟีเลส
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังนิรันดร์
ปรารถนาความชั่วอยู่เสมอ ทำแต่ความดี
อ. โซโคลอฟสกี:
"เฟาสท์ ...คุณเป็นใคร?
หัวหน้าปีศาจ ฉันเป็นอนุภาคของพลังนั้นที่พยายามทำความชั่วตลอดเวลา แต่ทำแต่ความดี”
การปฏิเสธการแปลที่นำเสนอของ Bulgakov นั้นมีลักษณะโวหารเป็นหลัก ใน Kholodkovsky นั้นไม่ใช่ "ดี" แต่เป็น "ดี" และ Mikhail Afanasyevich ต้องการความถูกต้องของการใช้ถ้อยคำ สำหรับ Sokolovsky โดยทั่วไปการแปลของ Bulgakov นั้นแม่นยำกว่า Wer bist du dtnn? - นี่คือ“ ดังนั้นใคร ในที่สุดคุณเป็นหรือไม่ "และไม่ใช่" ซึ่งในนั้น เสมอ") ในขณะที่ของ Pasternak - "ตลอดไป" คำนี้เหมาะสมกว่าในรูปแบบของนวนิยาย
แต่โดยทั่วไปแล้ว Bulgakov ปฏิบัติตามประเพณีของรัสเซีย
และอะไรคือความแตกต่าง - ดีหรือดี? ผู้อ่านอาจถาม - มันยังคงเกี่ยวกับสิ่งที่สดใสและดี
สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด มีความแตกต่างระหว่างความดีและความดี
ความดีรวมถึงแนวคิดที่ไม่เพียงและไม่มากเกี่ยวกับความดีเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับประโยชน์ เกี่ยวกับผลประโยชน์ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น นักปรัชญาคนหนึ่งจะบอกว่าแนวคิดเรื่องความดีไม่ใช่สิ่งจำเป็นอย่างเด็ดขาด พูดง่ายๆ ก็คือ แนวคิดเรื่องความดีไม่ได้ถูกจำกัดด้วยขอบเขตทางศีลธรรมที่เข้มงวด ท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาพูดว่า: สิ่งที่ดีสำหรับบางคนคือความโชคร้ายสำหรับคนอื่น นั่นคือความดีอยู่นอกหมวดศีลธรรม
ตัวอย่างง่ายๆ หากในประเทศหนึ่งเกิดภัยแล้งอย่างรุนแรง และอีกประเทศหนึ่งมีสภาพอากาศดีเยี่ยมและการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ ความโชคร้ายของพลเมืองในประเทศแรกจะกลายเป็นประโยชน์สำหรับพลเมืองของประเทศที่สอง เนื่องจากพวกเขาสามารถขายทำกำไรได้ ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนให้แก่ผู้ประสบภัย ตัวอย่างอื่น. การฆ่าทรราชเป็นสิ่งที่ดีแต่ไม่ใช่เรื่องดีเลย ดีตามคำนิยามไม่สามารถ "ไม่ดี" ความดีอยู่เหนือความชั่ว จากมุมมองของความดี อาจดูโหดร้าย ไม่ยุติธรรม โง่เขลา เป็นอันตรายด้วยซ้ำ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีการถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับโทษประหารชีวิตมานานหลายศตวรรษ ท้ายที่สุดแล้ว การห้ามฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุตนเองถือเป็นการกระทำที่ดี แต่จะดีต่อสังคมหรือไม่? มันยุติธรรมไหมที่จะแสดงความเมตตาต่อคนบ้าที่แยกชิ้นส่วนผู้คนหลายสิบคน? คำถามยังคงเปิดอยู่
นั่นคือเหตุผลที่ Bulgakov แปลว่า "das Gute" อย่างแม่นยำว่าเป็นประโยชน์ เพราะ Woland และผู้ติดตามของเขาไม่ได้ทำดีเลย แต่ก็ดี
แต่ฉันยังเลือกคำว่า "ดี" ชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคนในปัจจุบันคือความขัดแย้งที่อยู่ในคำพูดของหัวหน้าปีศาจ
6.
*เมฟิสโตฟีเลส:
ดังนั้นสิ่งที่คุณคุ้นเคยกับการเรียกว่าบาป:
ความหายนะ ความชั่วร้าย โจมตี ล่มสลาย -
ฉันเรียกองค์ประกอบดั้งเดิมของฉัน *
ในต้นฉบับ:
ดังนั้น ist denn alles คือ ihr Suende
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
ไมน์ไอเจนลิชเชส ธาตุ
(ดังนั้นสิ่งที่คุณเรียกว่าบาป
การทำลายล้าง กล่าวโดยย่อคือความชั่วร้าย
มีองค์ประกอบทันทีของฉัน)
โปรดทราบว่าในตอนแรกฉันใช้เสรีภาพในการแปล "องค์ประกอบ" เป็น "ส่วน":
ล่มสลาย ทำลายล้าง ชั่วร้าย โจมตี -
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนสำคัญของฉัน
เฟาสต์:
คุณตั้งชื่อส่วนหนึ่ง - แต่โดยทั่วไปแล้วคุณคืออะไร?
หัวหน้าปีศาจ:
ฉันเพียงระบุความจริงต่ำต้อยที่นี่
อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์คนหนึ่งของผมคือ Mr. Tretyak-Unknown ได้ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่า "องค์ประกอบ" หมายถึง "องค์ประกอบ สิ่งแวดล้อม" - ไฟ น้ำ ดิน อากาศ ในทัศนะของนักวิชาการยุคกลาง Mein eigentliches Element - "องค์ประกอบดั้งเดิมของฉัน" (ความชั่วร้าย) แต่ไม่ได้หมายถึง "ส่วนสำคัญของฉัน"
ฉันค้านว่าคำว่า Element ก็แปลว่า " ส่วนประกอบ”: ง่ายต่อการตรวจสอบโดยการเปิดพจนานุกรมภาษาเยอรมัน-รัสเซีย
ฉันต้องยอมรับว่าคู่ต่อสู้ของฉันพูดถูก ข้อผิดพลาดเกิดจากความไม่ตั้งใจของฉัน ฉันแปลบรรทัดไม่ถูกต้อง -
Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
(คุณเรียกตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่ง แต่คุณยืนอยู่ต่อหน้าฉันทั้งหมด?)
ในการแปลของฉัน -
*คุณตั้งชื่อส่วนหนึ่ง...*,
แม้ว่าจะจำเป็นอย่างยิ่ง - "คุณเรียกตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่ง"
ดังนั้นการเชื่อมต่อที่ผิดพลาดกับบรรทัดก่อนหน้า - "ทั้งหมดนี้เป็นส่วนที่สำคัญของฉัน" และเพิ่มเติม "คุณตั้งชื่อส่วน แต่โดยทั่วไปแล้วสิ่งที่คุณเป็น" ในขณะเดียวกัน Mephisto ไม่ได้เรียกส่วนของเขา แต่เรียกตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของ พลังชั่วร้าย.
ดังนั้นฉันจึงแสดงความขอบคุณต่อคุณ Tretiak-Unknown
อย่างไรก็ตาม วลีสุดท้ายของ Pasternak ถูกแปลทั้งยาวและเงอะงะ:
คุณบอกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง แต่คุณเองก็เป็นทั้งหมด
คุณยืนอยู่ตรงหน้าฉันที่นี่?
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าศิลปินและปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะมีลิ้นผูกลิ้นมหึมาได้อย่างไร - สาม "คุณ" ในบรรทัดเดียว!
7.
*เมฟิสโตฟีเลส:
มันมาจากร่างกายและทำให้มันเปล่งประกาย
และร่างกายทำหน้าที่เป็นปราการสำหรับเขา
และในอนาคตอันใกล้นี้
ด้วยร่างของแสงและจุดจบจะมาถึง *
ฉันอนุญาตให้ตัวเองเล่นสำนวนเกี่ยวกับ "จุดจบของโลก" ซึ่งไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ (Und mit den Koerpern wird "s zugrunde gehn) แต่มันเจ็บตรงประเด็น! เขียนเกอเธ่เป็นภาษารัสเซียเขาจะไม่ผ่าน เช่นกัน ฉันคิดอย่างนั้น
8.
*เมฟิสโตฟีเลส:
แม้ว่าคุณจะโกรธ แต่ก็แย่ลงทุกปี!
ไม่ว่าคุณจะขว้างไปที่ใด - บนบก ในอากาศ ในน้ำ
แตกหน่อและตัวอ่อนอยู่รอบๆ
เย็น ร้อน เปียก และแห้ง!*
สำหรับ "ออกไป": ในต้นฉบับ - คน moechte rasend werden Rasend มีความหมายว่า "บ้า" นั่นคือถูกครอบงำโดยปีศาจ แต่ในภาษารัสเซียการเชื่อมต่อนี้ชัดเจนกว่าและมีประโยชน์มากกว่าในการแปล
Mr. Tretyak- คำพูดที่ไม่รู้จักเกี่ยวกับการแปลข้อความนี้:
“ และ“ ทุกที่ที่คุณโยน” - ทำไม“ คุณไม่โยน”? ดู? วงรีที่ค่อนข้างเงอะงะ"
ความคิดเห็นนั้นไม่สามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์ เราเปิดพจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซียของ A. Fedorov (1995): "ไม่ว่าคุณจะโยนมันไปที่ใด - 1 ไม่ว่าคุณจะหันไปทางใดก็ตาม – ไม่ว่าคุณจะขว้างไปที่ใด คุณจะสะดุดกับความสวยงาม (Pisarev. นักสัจนิยม). 2. รอบ ๆ ทุกที่ทุกแห่ง - ไม่ว่าคุณจะไปที่ใด - โรงงานกำลังยืนอยู่, โรงงานกำลังยืนอยู่, นักเรียนไม่ได้เรียน ... (M. Yudalevich ปีที่ห้า)
9.
* FAUST:
ตอนนี้ฉันเข้าใจธรรมชาติของกิจกรรมของคุณแล้วที่รัก!
คุณไม่สามารถทำความชั่วร้ายมากมาย
และฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้นด้วยกลอุบายสกปรกเล็ก ๆ *
Mr. Tretyak- ไม่ทราบข้อสังเกตเกี่ยวกับบรรทัดเหล่านี้:
"อาชีพที่รัก" - ที่นี่คำคุณศัพท์ "น่ารัก" ถูกต้องโดยสัมผัสที่จำเป็นกับ "กองกำลัง" เท่านั้น เกอเธ่มี wuerd'gen Pflichten ฉันจะไม่แปลเพราะเห็นได้ชัดว่าคุณรู้ภาษา กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณ ทำบาปแบบเดียวกับที่คุณทำบาปต่อบรรพบุรุษของคุณ รวมถึง Pasternak ด้วย”
โดยข้าพเจ้าได้ให้คำอธิบายไว้ดังนี้
"ลองคิดดูใหม่อีกครั้ง "Würdig" มีค่าและน่านับถือ ค่อนข้างชัดเจนว่าเฟาสท์สามารถใช้คำคุณศัพท์นี้ได้เฉพาะในความรู้สึกแดกดันและแม้แต่ประชดประชัน คุณพูดถูกในแง่ที่ว่าหากรักษาไว้ในภาษารัสเซียแล้ว เราจะคงไว้ อันที่จริง การประชดประชันนี้ ฉันพยายามใช้คำคุณศัพท์อื่น ซึ่งในความคิดของฉัน ไม่ทำลายความตั้งใจของผู้เขียน ดังนั้น ประเด็นจึงไม่ได้อยู่ที่การบังคับคล้องจองมากนัก แต่อยู่ที่ความเพียงพอทางความหมาย
อย่างไรก็ตาม เรายอมรับความคิดเห็นของคุณและจะพยายามแปลบรรทัดเหล่านี้ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ไม่มีค่าใช้จ่ายในการทำงานมากนัก และการแปลจะได้รับประโยชน์จากการแก้ไขดังกล่าวเท่านั้น"
จริงอยู่ฉันยังไม่ได้เริ่มแปลใหม่ ไม่ยากเท่าไหร่ อย่าเพิ่งไปยุ่งกับมัน ใช่ และการคัดค้านของฉันดูเหมือนจะมีมูล
10.
*เมฟิสโตฟีเลส:
คุณไปไม่ถึงปลายลำแสง -
ส่งต่อนรกจากดวงดาวกันดีกว่า!*
โดยธรรมชาติแล้ว การ "ถอนใจจากมาร" เป็นเสรีภาพอย่างหนึ่งของฉัน เป็นคนอ่อนแอ... แม้ว่าจะเป็นอย่างอื่น ในขณะที่ผู้อ่านที่พูดภาษาเยอรมันสามารถเชื่อมั่นได้ ในการแปล ฉันพยายามที่จะพูดอวดรู้ให้ตรงประเด็นตามตัวอักษร
11.
* FAUST:
โชคไม่คาดฝันมีในโลก!
เมฟิสโตฟีเลส:
ใช่ สุนัขวิ่งเข้ามาโดยไม่ทันสังเกตสัญญาณ
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ :
ปีศาจออกจากบ้านไม่ได้
ฉันไม่สามารถต้านทานและแทนที่ "พุดเดิ้ล" ด้วยสุนัข (ในต้นฉบับ - Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen - พุดเดิ้ลไม่ได้สังเกตอะไรเลยเมื่อเขากระโดดเข้าไปข้างใน) แต่จะพลาดความสอดคล้องกันของคำว่า "สุนัข" และ "ปีศาจ" ในภาษารัสเซียได้อย่างไร! บางครั้งคุณต้องเลือกระหว่างตัวอักษรและจิตวิญญาณของงาน
12.
* FAUST:
แล้วการหลบหนีจากหน้าต่างล่ะ
เมฟิสโตฟีเลส:
วิญญาณและปีศาจมีกฎข้อเดียว:
เมื่อคุณเข้ามาคุณจึงออกไป *
ใช่ ในตอนท้ายเขาก็ปลดเข็มขัดออกจนหมด! การเล่นกลิ้ง และ - อยู่ในระหว่างการแก้ไขครั้งล่าสุดแล้ว ฉันขอโทษลุงโจฮันน์...
"หัวหน้าปีศาจ" (2518)
หากเราพูดถึงหัวหน้าปีศาจ ก็ไม่มีภาพปีศาจอื่นใดนอกจากตัวลูซิเฟอร์เอง ที่พบว่ามีความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์ในบทกวี ร้อยแก้ว ดนตรี และภาพวาดมากมายเช่นนี้ ตามแนวคิดบางอย่าง (ตามตำราของ Black Magic) ภาพนี้แทรกซึมเข้าไปในยุโรปยุคกลางจากตำนานเปอร์เซีย คนอื่นเชื่อว่าหัวหน้าปีศาจถูก "คิดค้น" โดยชาวกรีกผู้ซึ่งกังวลเกี่ยวกับปัญหาฮิวริสติกหรือโดยชาวยิวตามประเพณีของลมุดที่พระเจ้าสร้างปีศาจในช่วงพลบค่ำหลังวันสะบาโตแรก ... แต่ ฉันจะไม่หลงทางไกลจากดนตรี
ดังที่คุณทราบ เมฟิสโทฟีเลส วิญญาณแห่งความชั่วร้ายที่แปลกประหลาดนี้ ไม่ปราศจากสติปัญญาและอารมณ์ขัน และมักถูกระบุว่าเป็นซาตาน (ซึ่งอาจไม่เป็นความจริงทั้งหมด) ปรากฏในโอเปร่าหลายเรื่อง: "Faust" ของลุดวิก สโปร์ "La Damnation de" ของเฮกเตอร์ แบร์ลิออซ Faust", Robert Schumann "Szenen aus Goethe's Faust", Charles Gounod "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", เฟอร์รุชชิโอ บูโซนี "Doktor Faust", Sergei Prokofiev" ไฟนางฟ้า"และอื่น ๆ อีกมากมาย.
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Mephistopheles ปรากฏตัวเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในโอเปร่าร็อคและอัลบั้มเฉพาะของวงดนตรีเช่น Avantasia, Trans-Siberian Orchestra, Kamelot และอื่น ๆ (ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด) ยิ่งไปกว่านั้น บางส่วนของ Mephistopheles แสดงโดยนักร้องสมัยใหม่ที่ดีที่สุด - Jorn Lande, John Oliva, Roy Khan, Shagrat (จาก Dimmu Borgir) แต่โอเปร่าร็อค (หรือมากกว่านั้น) ของโครงการ "Mephistopheles" ของออสเตรเลียนั้นถูกลืมโดยไม่สมควรเป็นเวลาหลายปี อัลบั้มปี 1975 มักถูกเรียกว่า Paul Gaffey "Mephistopheles" ในสิ่งพิมพ์ทางอินเทอร์เน็ตสมัยใหม่ แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันแปลก เนื่องจาก Simon Heath เขียนเพลงและเนื้อเพลงสำหรับอัลบั้มนี้ อีกทั้งตัวโปรเจกต์เองก็เป็นไอเดียของเขา พอลร้องทุกท่อนเลย ดังนั้นฉันจึงใช้เสรีภาพในการแสดงรายชื่ออัลบั้มโดยไม่เอ่ยชื่อนักร้อง เป็นที่ทราบกันดีว่าต่อมาทั้งคู่ฟ้องร้องพยายามท้าทายลิขสิทธิ์ของงานและชนะคดีอย่างน่าประหลาดใจ Mr. Gaffey ...
นอกจาก Paul แล้ว ยังมี Stan Wilson (ออร์แกน, เปียโน), Peter Harris (Mellotron), Doug Gallagher (กลอง), John Young (กีตาร์เบส), Mark Punch (กีตาร์ไฟฟ้าและอะคูสติก), Jim Kelly (กีตาร์โปร่ง) เข้ามามีส่วนร่วมใน การบันทึกเสียงบทประพันธ์ , Simon Heath (เครื่องสังเคราะห์เสียง Moog), Tony Buchanan และ Don Wright (แซ็กโซโฟนทั้งคู่), นักร้องประสานเสียง "The Singers Of David" และวงออเคสตราของนักดนตรีห้าสิบคน อัลบั้มนี้ดำเนินไปในแนวซิมโฟนิก prog ที่สวยงาม แต่บางครั้งนักดนตรีก็ปล่อยให้ตัวเองผ่อนคลายและเปลี่ยนไปเล่นเพลงป๊อป (เช่น ในเพลง "Paradise") แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ "Jesus Christ Superstar" และไม่ใช่แม้แต่ "The Lamb Lies Down on Broadway" แต่เป็นผลงานที่ไม่ธรรมดาซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงร็อคคลาสสิกที่ดีที่สุดที่คู่ควร ความสนใจอย่างใกล้ชิด. อย่างน้อยมาผ่อนคลายฟังความซับซ้อนของ oratorios และนึกถึงวลีที่หัวหน้าปีศาจกล่าวใน Faust ของ Goethe อีกครั้ง: "ทฤษฎีเพื่อนของฉันคือกำมะถัน แต่ต้นไม้แห่งชีวิตนิรันดร์เป็นสีเขียว" (เกี่ยวกับนักแปลที่จัดการได้แม่นยำที่สุด หากต้องการแปลคติพจน์นี้เป็นภาษารัสเซียอย่าเงียบ ... )
"เศร้ามาก"
"คนที่รัก"
| หัวข้อ: | |
ชอบ: ผู้ใช้ 2 คน
บทความยอดเยี่ยมเกี่ยวกับร็อคโอเปร่าโดย Timothy Reedy
__________________________________
* * *
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนตัดสินใจทำอัลบั้ม Prog แล้วเกิดละครเพลงนอกบรอดเวย์ที่แย่สุดๆ ขึ้นมาล่ะ? แบบที่คุณครูสอนดนตรีตอนเกรด 9 คัดตัวเป็นเด็กหนุ่มที่เต็มไปด้วยความฝัน แต่ก็ต้องถอยออกมาเพราะฉากนู้ดและทาร์ตเก่าขี้เห่อของโปรดิวเซอร์ที่เอาแต่ต้องการซื้ออัญมณี Beefeater ล้ำค่าและแวววาวให้เขา เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ - บน "ความเข้าใจ" แน่นอน หรือดีกว่านั้น อัลบั้มประเภทที่ฟังดูเหมือนบาร์คาราโอเกะเกย์ในย่านเธียเตอร์ดิสตริกต์ ที่ซึ่งราชินีชราผู้เหี่ยวเฉานั่งกินน้ำมะนาวและน้ำดีของพวกเขา สูบบุหรี่สีบานเย็น และคาดเข็มขัดอย่างท้าทายว่า “แมคอาเธอร์พาร์ค” เมื่อสายสุดท้าย ตื่นตระหนกใน ความเยาว์วัยที่หายไปของพวกเขา อารมณ์เสียและผึ่งให้แห้ง แก่เกินไปที่จะขอนั่งแท็กซี่หรือเป่างานกุ๊กกิ๊กในซอย หมาตัวที่ทรุดโทรมอย่างโหดเหี้ยมอำมหิตร้องเสียงหลงพร้อมกับร้องท่อนสุดท้ายว่า “มันใช้เวลานานมากในการอบมัน...แล้วฉันจะ ไม่เคยพบสูตรนั้นแบบ aga-a-a-in”...Blanche DuBois ล่มสลายทุกคืนและกลับมาอย่างเคร่งขรึมที่ประตูว่า “ฉันร้องเพลงได้ ฝูงหมาจิ้งจอกและพวกยิปซี – ให้ตายเถอะ คุณทั้งหมดที่ฉันร้องได้!!!”
หลายคนคิดว่าพวกเขาร้องเพลงได้ แต่อาจจะไม่มีใครถูกเข้าใจผิดเกี่ยวกับพรสวรรค์ของเขาอย่างโหดร้ายมากไปกว่าพอล แกฟฟีย์ นักร้องเพลงป๊อปชาวออสซี่ผู้น่าสงสาร ผู้ซึ่งติดตามผลงานเพลงฮิตติดท็อป 40 ของวง Oz เกี่ยวกับการเต้นรำบอลรูมในยุคที่สาบสูญไปด้วยการเล่าขานตำนานเฟาสท์ที่ทะเยอทะยานสุดๆ และที่รัก คุณจะไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงจนกว่าคุณจะได้ยิน Paul Gaffey ทำมัน ไม่มีที่ใดที่จะเริ่มต้นด้วยผลงานชิ้นเอกของ Schlock และความสยองขวัญ ดังนั้นเรามาสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ และเตรียมพร้อมรับของขวัญจากเสียงร้องที่ไม่ย่อท้อของ Mr. วิธีเดียวที่ฉันนึกออกคือ Gaffey: สาวๆ คาดเข็มขัด Martini สักแก้วสองแก้ว แล้วเตรียมตัวให้พร้อมเหมือนนาวิกโยธินที่ “อยากรู้อยากเห็น” มุ่งหน้าไปยังโรงอาบน้ำในกรุงเทพแห่งแรกของเขาด้วยเวลาผ่านไป 48 ชั่วโมง 'เพราะคุณอยู่ในการรักษาที่รัก
ตำนานเฟาสท์ได้พบเห็นวิธีการรักษาแบบคลาสสิกมากมาย ตั้งแต่โอเปร่าที่น่าอัศจรรย์ของ Gounod ไปจนถึงหนังสือที่ดีที่สุดในอาชีพของ Thomas Mann และแน่นอนว่าเกอเธ่และรูปแบบที่คลุมเครืออื่นๆ เช่น ภาพยนตร์เงียบ The Student of Prague แต่ก็ไม่เคยทำแบบนี้ ไม่มีอะไร เริ่มต้นด้วยเพลง Mellotron ที่ชวนเศร้าสร้อย (มีสตริงจริง!) ที่เปิดฉากให้กับเสียงแหลมอันน่าทึ่งของการส่งตัวครั้งสุดท้ายของ Mephisto คุณอยู่ในโลกแห่งภาพลวงตาของศิลปินเสมือนที่ถึงจุดหนึ่งฉันต้องวางลง ถ้วยกาแฟของฉัน ถอดหูฟังออก แล้วออกไปยืนตากฝนข้างนอกเพื่อขจัดความบ้าคลั่งและความสิ้นหวังให้หมดไป เขาไม่ได้แค่ลงทะเบียนเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ใหญ่ในนรกที่เต็มไปด้วยดาราหนังและปีศาจใช่ไหม? ใช่ เขาทำได้ และเขาทำอีกสองสามครั้งก่อนที่เพลง “Paradise” จะจบลง Paul Gaffey คุณเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา ตั้งชื่อความหงิกงอของคุณเพราะฉันเป็นเกม – ใครก็ตามที่มีลูกบอลขนาดใหญ่พอที่จะก่อความเลวร้ายอย่างสุดโต่ง การระเบิดที่ฉูดฉาดและยอดเยี่ยมนี้สามารถทำให้ ! โอ้พระเจ้า – โปรดดาวน์โหลดอัลบั้มนี้และฟัง หากคุณเคยจ้องมองซากรถหรือเพียงแค่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้และค้นหาภาพถ่ายของเหยื่อที่ถูกไฟไหม้บนอินเทอร์เน็ต คุณก็พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับ Paul Gaffey เขาไม่มีคู่อื่นในโลกของ Pop หรือ Prog อย่างแท้จริง เป็นกระเป๋าที่เต็มไปด้วยความโอ่อ่า โอ่อ่า งดงาม และเสียงเทเนอร์ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยได้ยินนอกการออดิชั่นเรื่อง Hair ของ William Shatner
มีเพลงที่น่าทึ่งมากมายในสองสามเพลงแรก แต่เมื่ออัลบั้มดำเนินต่อไป การผลิตดูเหมือนจะตื้นขึ้นและเป็นพื้นฐานมากขึ้น ฉันอดคิดไม่ได้ว่าผู้แต่งอย่าง Gaffey ทุ่มงบประมาณทั้งหมดไปกับเพลงมหากาพย์เพลงแรก และเมื่อถึงเวลาที่เขาไปถึง “Paradise” ก็ไม่มีเงินจ่ายค่าส่วนเครื่องสายหรือใครเลยนอกจากไอ้สารเลวที่ เปียโนสแตนด์อัพที่ถูกบังคับให้มี "ดนตรีประกอบ" สำหรับช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การร้องเพลง ใช่ ส่วนที่เหลือของอัลบั้มนั้นยอดเยี่ยมมาก และมีลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ เช่น พิซซ่าใน “Dreamer of Dreams” ที่มีสูตรสำเร็จจนเกือบจะดึง Mephistopheles ออกจากคุณค่าของมันในฐานะทวารหนักของ Oz Prog ที่คลุมเครือ อา แต่แล้วช่วงเวลาก็เกิดขึ้น – เมื่อปีศาจปรากฏตัว เรียกเสียงหัวเราะจากไฟแห่งนรก ส่วนหนึ่งเป็นนักเลงและส่วนหนึ่งเป็นผู้แสดง และมาถึงบันทึกที่ลุกเป็นไฟ!
ใครจะรู้ว่าราชาแห่งนรกเป็นคนขี้โมโห? การเป่าแตรของซาตานในห้องโถงเต้นรำสุดห่วยของ Gaffey ทำให้ Peter Allen ดูเหมือน Merle Haggard ลูซิเฟอร์คนนี้คือเฟรดดี เมอร์คิวรีที่มีไม้คราด สก็อตต์ วอล์กเกอร์ที่มีปีกค้างคาวและเขา Dark Prince of the Underworld นรกแบบไหนกันที่จะร้องเพลงประมาณว่า “I've got just the place for you/ Be you Cath-o-lic, Hindu or Jew” และทำมันในโปรดักชั่นที่ไร้ค่าจนมีทโลฟมีได้ วางเท้าลง? เบลเซบับจะตะโกนออกมาจริงๆ ว่า “Rock me baby!” ก่อนโซโลแซกโซโฟนชีสบอลจริง ๆ เหรอ? และ ใคร“ฟีฟี ลามูร์” คืออะไร? เห็นได้ชัดว่าเธออยู่ในนรกและออกปล้นทุกคืน และปาร์ตี้ก็หวือหวาสุดๆ ทั้งหมดนั้นปีศาจทำได้เพียงยืนอยู่ตรงนั้นและเปล่งเสียง "ฮ่า ช่า ช่า!" ช่วงเวลาแห่งอัจฉริยะบริสุทธิ์ การเกี้ยวพาราสีถึงจุดสุดยอดที่หัวหน้าปีศาจทำขึ้น และบางสิ่งที่ฉันจะฟังไปจนตาย เมื่อ Mephisto ผู้สมเพชตัวเองปิดอัลบั้มด้วยบทกวีที่ร้ายกาจจน Rod McKuen ท้วงติง คุณจะประหลาดใจอย่างมากที่มีของดีเลิศอย่างเปิดเผยถูกขายในร้านแผ่นเสียงที่ไม่ได้อยู่ที่ Fire Island และถูกขาย โดยเสื้อยืดกล้ามมัดกล้าม จอย บอยส์ ซึ่งเป็นภาพจำของผู้มีระเบียบวินัยที่เคร่งครัด แฝงไปด้วยอารมณ์อ่อนโยน โอ้ ปิติ โอ ฮาร์ท – พอล แกฟฟีย์ คุณช่างรุ่งโรจน์!
หัวหน้าปีศาจเป็นอัลบั้มที่ยิ่งใหญ่ที่ต้องสงวนไว้สำหรับโอกาสที่เคร่งขรึมที่สุด สักวันหนึ่งฉันจะต้องอยู่บนเตียงมรณะ และเวลาของฉันสั้นลง และแฟคโตทัมหรือเด็กประจำบ้านของฉันจะมาพูดว่า “อาจารย์ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว ฉันจะเอาอะไรมาให้คุณสบายใจ จากนี้โลก?" และฉันจะพูดว่า “มีสิ่งเดียวที่สามารถหยุดยั้งกระแสของเมาดลินได้ นั่นคือการตามใจของแต่ละคนในช่วงเวลาแห่งความตาย ไป ฮวางมี – ไปที่ห้องดนตรีแล้วเอา Gaffey ของฉันมาให้ฉัน” และเด็กชายชาวจีนผู้เกลี้ยงเกลาจะวางอัลบั้มลงบนแผ่นเสียง เอเฟบัสของเขาจะเปล่งประกายในแสงสีน้ำผึ้งยามเช้าอันนุ่มนวล และบางทีฉันอาจจะไอเสมหะเลวทรามครั้งสุดท้ายจนริมฝีปากแตกและบ้วนน้ำลายเป็นครั้งสุดท้าย – แต่พวกเขาจะสวมริมฝีปาก รอยยิ้มงี่เง่าของคนที่ประหลาดใจและตื้นตัน รอยยิ้มนั้นสามารถได้รับผ่านช่วงเวลาของการครุ่นคิดถึงความหายนะทางศิลปะที่มีจิตใจบริสุทธิ์ที่สุดเท่านั้น ใช่ ฉันจะจากโลกนี้ไปด้วยความยินดี – สับโดย Paul Gaffey แน่นอน ไปที่ – สวรรค์! -TR
โพสต์โดย Timothy Ready
