Lyn Gretchen sadece kalp bilir. lynn graham - sadece kalp bilir
Lynn Graham
Sadece kalp bilir
Metresinin Taşıdığı Sır © 2015, Lynne Graham
"Yalnızca Kalp Bilir"
© CJSC "Tsentrpoligraf yayınevi", 2016
© Rusça çeviri ve yayın, CJSC "Tsentrpoligraf Yayınevi", 2016
Georgios Letsos'un Londra malikanesi, petrol işinin sahibi Yunan oligarkın laik seçkinler için her yıl düzenlediği geleneksel resepsiyon vesilesiyle konuklarla doluydu. Ancak, misafirlerle eğlenmek yerine, Georgios veya genel adıyla Gio, boşanmanın basına yansıdığı andan itibaren onu kuşatan sinir bozucu güzellerden kütüphanede saklanarak iş yazışmalarıyla uğraşmayı tercih etti. Doğru, ona şarap getiren hizmetçinin kapatmayı unuttuğu kapının arkasındaki fısıltı yüzünden biraz dikkati dağılmıştı.
- Onu geceleyin bütün eşyalarıyla birlikte babasının evinin verandasına bıraktığını söylüyorlar.
“Evlilik sözleşmesinin bir kuruş almaması için yapıldığından eminim.
Gio alaycı bir şekilde sırıttı: Ev sahibinin yokluğunda konuklar onun hakkında dedikodu yaparak eğlendiler. Ekranda cep telefonu bir arama çıktı.
- Bay Letsos? Ben Henley Dedektiflik Bürosundan Joe Henley...
"Dinle," diye yanıtladı Gio dalgın dalgın, dedektifin yine bir sonuç vermeyen başka bir arama raporuyla aradığına inanarak. Gio, bir sosyal resepsiyondaki boş gevezelikten çok daha ilginç olan, yeni bir şirket satın almayla ilgili yazışmalara dalmış halde başını bilgisayardan ayırmadı bile.
"Onu bulduk... Yani bu sefer yüzde doksan eminim," dedi dedektif, geçen sefer yaptığı hatayı hatırlayarak dikkatle. Sonra Gio bir limuzine atladı ve sadece önünde tanımadığı bir yüz görmek için şehir boyunca yarıştı. Size e-posta ile bir fotoğraf gönderdim. Bir sonraki adıma geçmeden önce bir göz atın.
"Onu bulduk..." Gio neredeyse sevinçten boğulacaktı. Sandalyesinden tam heybetli boyuna sıçradı, geniş omuzlarını dikleştirdi ve gelen postayı sabırsızlıkla monitörde kaydırmaya başladı. Uzun zamandır beklenen mesajı bulup ekteki dosyaya tıkladığında koyu altın rengi gözleri parladı. Resim bulanıktı ama Gio, omuzlarına bol dökümlü renkli bir pelerin giymiş bir kadının tanıdık silüetini hemen tanıdı. Bir elektrik çarpması gibi heyecan, güçlü atletik vücudunu delip geçti.
- Arka başarılı çalışma Cömertçe ödüllendirileceksin," dedi Gio, sesinde alışılmadık bir sıcaklıkla, sanki kadının kendisi uzaklaşırken fotoğraf aniden kaybolabilirmiş gibi gözlerini fotoğraftan ayırmadan. O kadar güvenli bir şekilde saklandı ki, sınırsız kaynaklara rağmen onu bulma umudunu kaybetmeye başladı. - O nerede?
Joe Henley, "Adresi aldım Bay Letsos, ancak nihai rapor için yeterli bilgiyi alamadım," diye açıkladı. "Bana iki gün daha ver, boyun eğeceğim..."
"İhtiyacım var... Ben..." diye homurdandı Gio sabırsızca, bir dakika daha beklemeye hazır değildi, "adresini ver!"
ilk kez uzun zamandır o gülümsedi. Sonunda bulundu. Tabii ki, bu onu hemen affetmeye hazır olduğu anlamına gelmez, diye karar verdi Gio, geniş, şehvetli dudaklarını sıkıca bastırarak. Böyle bir yüz ifadesi, genellikle patronun sert, inatçı, esnek olmayan doğasına aşina olan astlarda hayranlık uyandırırdı. Sonunda, Gio Letsos'un hayatında benzeri görülmemiş bir olay olan Billy'nin kendisi onu terk etti. Bir kadın onu asla kendi özgür iradesiyle terk etmedi! Fotoğrafa tekrar baktı. İşte o, onun Billy'si, doğanın kendisi kadar renkli giyinmiş. Uzun, hafif bal rengi saçları, kalbi olan ince, elf benzeri bir yüzü çerçeveliyor. Yeşil gözler alışılmadık derecede ciddi.
Kapıdan tanıdık bir ses, "Pek misafirperver bir ev sahibi değilsiniz," dedi.
Kısa boylu, tombul bir sarışın olan Leandros Konistis, uzun boylu, koyu renk saçlı Gio'nun antitezi olarak kütüphaneye girdi. Ne de olsa arkadaştılar okul yılları. Her ikisi de soysal Yunan aristokrasisinin varlıklı ailelerine mensuptu ve İngiltere'deki ayrıcalıklı yatılı okullarda okumak üzere gönderildiler.
Gio dizüstü bilgisayarını bıraktı ve eski arkadaşına baktı.
Başka bir şey mi bekliyordun?
Leandros, "Bu sefer çizgiyi aştın," diye azarladı.
Gio, “Mağarada alkolsüz piknik yapsam bile isteyenlerin sonu gelmezdi” dedi. çekici güç varlık.
Boşanmayı bu kadar geniş çapta kutlayacağını bilmiyordum.
“Bu uygunsuz olurdu. Boşanmanın bununla hiçbir ilgisi yok.
"Beni kandırmaya çalışma," diye uyardı Leandros.
Gio'nun güçlü iradeli, safkan yüzü titremedi.
- Calisto ile her şey çok medeni gitti.
- Yine sen kıskanılacak damat ve piranhalar etrafta dönüyor,” diye yorumladı Leandros.
Gio sertçe, "Bir daha asla evlenmeyeceğim," dedi.
- Asla asla Deme".
- Ben ciddi konuşuyorum.
Arkadaşı itiraz etmedi ama eski bir şakayla ortamı yumuşatmaya karar verdi.
"Her halükarda Calisto, Canaletto'nun ödüllü atın değil, sanatçının adı olduğunu biliyordu!
Gio anında gerildi ve kalın kaşlarını çattı. Biri ona Billy'nin talihsiz hatasını hatırlatmayalı uzun zaman olmuştu.
"İyi," diye devam etti Leandros gülümseyerek, "bu cahilden zamanında kurtulmuşsun!"
Gio sessizdi. Eski bir arkadaşıyla bile dürüst olmasına izin vermedi. O olaydan sonra Billy'den ayrılmadı - onunla sosyetede çıkmayı bıraktı.
* * *Billie garajda, dükkanı için haftanın değerindeki eski kıyafetleri ve mücevherleri ayırıyordu. Sepetlerde çamaşır, ütü, yama ve özel onarımlar düzenledi ve halihazırda bakıma muhtaç olanları attı. İş yaparken oğlu Theo ile konuşmayı bırakmadı.
"Sen dünyanın en tatlı ve en çekici çocuğusun," bebek arabasında yatan, mutlu bir şekilde gülümseyip bacaklarını sallayan ve iştahla biberondan kahvaltısını şapırdatan bebeğe döndü.
Billie içini çekerek ağrıyan belini düzeltti ve kendi kendine, oğlunun doğumundan sonraki aylarda aldığı birkaç kiloyu bu sonsuz kıvrımların ve dönüşlerin atmasına yardımcı olduğunu fark etti. Doktor bunun normal olduğunu, ancak Billie'nin her zaman kendini kontrol etmesi gerektiğini açıkladı: kolayca iyileşti, ancak kurtulmakta güçlük çekti. fazla ağırlık. Kısa boylu, ancak dolgun göğüs ve kalçalarla, belinizi kaybetmek ve namluya dönüşmek kolaydır. Bebek ve yeğenleriyle birlikte yürürken, oyun alanında bebek arabasıyla daha fazla yürümeyi bir kural haline getirmeye karar verdi.
- Biraz kahve ister misin? Dee arka verandadan aradı.
"Memnuniyetle," dedi Billy, aynı evi paylaştığı kuzenine gülümseyerek.
Lynn Graham
Sadece kalp bilir
Metresinin Taşıdığı Sır © 2015, Lynne Graham
"Yalnızca Kalp Bilir"
© CJSC "Tsentrpoligraf yayınevi", 2016
© Rusça çeviri ve yayın, CJSC "Tsentrpoligraf Yayınevi", 2016
Georgios Letsos'un Londra malikanesi, petrol işinin sahibi Yunan oligarkın laik seçkinler için her yıl düzenlediği geleneksel resepsiyon vesilesiyle konuklarla doluydu. Ancak, misafirlerle eğlenmek yerine, Georgios veya genel adıyla Gio, boşanmanın basına yansıdığı andan itibaren onu kuşatan sinir bozucu güzellerden kütüphanede saklanarak iş yazışmalarıyla uğraşmayı tercih etti. Doğru, ona şarap getiren hizmetçinin kapatmayı unuttuğu kapının arkasındaki fısıltı yüzünden biraz dikkati dağılmıştı.
- Onu geceleyin bütün eşyalarıyla birlikte babasının evinin verandasına bıraktığını söylüyorlar.
“Evlilik sözleşmesinin bir kuruş almaması için yapıldığından eminim.
Gio alaycı bir şekilde sırıttı: Ev sahibinin yokluğunda konuklar onun hakkında dedikodu yaparak eğlendiler. Cep telefonu ekranında bir arama yanıp söndü.
- Bay Letsos? Ben Henley Dedektiflik Bürosundan Joe Henley...
"Dinle," diye yanıtladı Gio dalgın dalgın, dedektifin yine bir sonuç vermeyen başka bir arama raporuyla aradığına inanarak. Gio, bir sosyal resepsiyondaki boş gevezelikten çok daha ilginç olan, yeni bir şirket satın almayla ilgili yazışmalara dalmış halde başını bilgisayardan ayırmadı bile.
"Onu bulduk... Yani bu sefer yüzde doksan eminim," dedi dedektif, geçen sefer yaptığı hatayı hatırlayarak dikkatle. Sonra Gio bir limuzine atladı ve sadece önünde tanımadığı bir yüz görmek için şehir boyunca yarıştı. Size e-posta ile bir fotoğraf gönderdim. Bir sonraki adıma geçmeden önce bir göz atın.
"Onu bulduk..." Gio neredeyse sevinçten boğulacaktı. Sandalyesinden tam heybetli boyuna sıçradı, geniş omuzlarını dikleştirdi ve gelen postayı sabırsızlıkla monitörde kaydırmaya başladı. Uzun zamandır beklenen mesajı bulup ekteki dosyaya tıkladığında koyu altın rengi gözleri parladı. Resim bulanıktı ama Gio, omuzlarına bol dökümlü renkli bir pelerin giymiş bir kadının tanıdık silüetini hemen tanıdı. Bir elektrik çarpması gibi heyecan, güçlü atletik vücudunu delip geçti.
"Başarılı bir çalışma için cömert bir ödül alacaksınız," dedi Gio, sesinde alışılmadık bir sıcaklıkla, sanki kadının kendisi uzaklaşırken aniden kaybolabilirmiş gibi gözlerini fotoğraftan ayırmadan. O kadar güvenli bir şekilde saklandı ki, sınırsız kaynaklara rağmen onu bulma umudunu kaybetmeye başladı. - O nerede?
Joe Henley, "Adresi aldım Bay Letsos, ancak nihai rapor için yeterli bilgiyi alamadım," diye açıkladı. "Bana iki gün daha ver, boyun eğeceğim..."
"İhtiyacım var... Ben..." diye homurdandı Gio sabırsızca, bir dakika daha beklemeye hazır değildi, "adresini ver!"
Uzun zaman sonra ilk kez gülümsedi. Sonunda bulundu. Tabii ki, bu onu hemen affetmeye hazır olduğu anlamına gelmez, diye karar verdi Gio, geniş, şehvetli dudaklarını sıkıca bastırarak. Böyle bir yüz ifadesi, genellikle patronun sert, inatçı, esnek olmayan doğasına aşina olan astlarda hayranlık uyandırırdı. Sonunda, Gio Letsos'un hayatında benzeri görülmemiş bir olay olan Billy'nin kendisi onu terk etti. Bir kadın onu asla kendi özgür iradesiyle terk etmedi! Fotoğrafa tekrar baktı. İşte o, onun Billy'si, doğanın kendisi kadar renkli giyinmiş. Uzun, hafif bal rengi saçları, kalbi olan ince, elf benzeri bir yüzü çerçeveliyor. Yeşil gözler alışılmadık derecede ciddi.
Kapıdan tanıdık bir ses, "Pek misafirperver bir ev sahibi değilsiniz," dedi.
Kısa boylu, tombul bir sarışın olan Leandros Konistis, uzun boylu, koyu renk saçlı Gio'nun antitezi olarak kütüphaneye girdi. Ancak liseden beri arkadaştırlar. Her ikisi de soysal Yunan aristokrasisinin varlıklı ailelerine mensuptu ve İngiltere'deki ayrıcalıklı yatılı okullarda okumak üzere gönderildiler.
Gio dizüstü bilgisayarını bıraktı ve eski arkadaşına baktı.
Başka bir şey mi bekliyordun?
Leandros, "Bu sefer çizgiyi aştın," diye azarladı.
Zenginliğin çekici gücünü bilen Gio kuru bir sesle, "Mağarada alkolsüz bir piknik yapsam bile, isteyenlerin sonu gelmez," dedi.
Boşanmayı bu kadar geniş çapta kutlayacağını bilmiyordum.
“Bu uygunsuz olurdu. Boşanmanın bununla hiçbir ilgisi yok.
"Beni kandırmaya çalışma," diye uyardı Leandros.
Gio'nun güçlü iradeli, safkan yüzü titremedi.
Metresinin Taşıdığı Sır © 2015, Lynne Graham
"Yalnızca Kalp Bilir"
© CJSC "Tsentrpoligraf yayınevi", 2016
© Rusça çeviri ve yayın, CJSC "Tsentrpoligraf Yayınevi", 2016
Bölüm 1
Georgios Letsos'un Londra malikanesi, petrol işinin sahibi Yunan oligarkın laik seçkinler için her yıl düzenlediği geleneksel resepsiyon vesilesiyle konuklarla doluydu. Ancak, misafirlerle eğlenmek yerine, Georgios veya genel adıyla Gio, boşanmanın basına yansıdığı andan itibaren onu kuşatan sinir bozucu güzellerden kütüphanede saklanarak iş yazışmalarıyla uğraşmayı tercih etti. Doğru, ona şarap getiren hizmetçinin kapatmayı unuttuğu kapının arkasındaki fısıltı yüzünden biraz dikkati dağılmıştı.
- Onu geceleyin bütün eşyalarıyla birlikte babasının evinin verandasına bıraktığını söylüyorlar.
“Evlilik sözleşmesinin bir kuruş almaması için yapıldığından eminim.
Gio alaycı bir şekilde sırıttı: Ev sahibinin yokluğunda konuklar onun hakkında dedikodu yaparak eğlendiler. Cep telefonu ekranında bir arama yanıp söndü.
- Bay Letsos? Ben Henley Dedektiflik Bürosundan Joe Henley...
"Dinle," diye yanıtladı Gio dalgın dalgın, dedektifin yine bir sonuç vermeyen başka bir arama raporuyla aradığına inanarak. Gio, bir sosyal resepsiyondaki boş gevezelikten çok daha ilginç olan, yeni bir şirket satın almayla ilgili yazışmalara dalmış halde başını bilgisayardan ayırmadı bile.
"Onu bulduk... Yani bu sefer yüzde doksan eminim," dedi dedektif, geçen sefer yaptığı hatayı hatırlayarak dikkatle. Sonra Gio bir limuzine atladı ve sadece önünde tanımadığı bir yüz görmek için şehir boyunca yarıştı. Size e-posta ile bir fotoğraf gönderdim. Bir sonraki adıma geçmeden önce bir göz atın.
"Onu bulduk..." Gio neredeyse sevinçten boğulacaktı. Sandalyesinden tam heybetli boyuna sıçradı, geniş omuzlarını dikleştirdi ve gelen postayı sabırsızlıkla monitörde kaydırmaya başladı. Uzun zamandır beklenen mesajı bulup ekteki dosyaya tıkladığında koyu altın rengi gözleri parladı. Resim bulanıktı ama Gio, omuzlarına bol dökümlü renkli bir pelerin giymiş bir kadının tanıdık silüetini hemen tanıdı. Bir elektrik çarpması gibi heyecan, güçlü atletik vücudunu delip geçti.
"Başarılı bir çalışma için cömert bir ödül alacaksınız," dedi Gio, sesinde alışılmadık bir sıcaklıkla, sanki kadının kendisi uzaklaşırken aniden kaybolabilirmiş gibi gözlerini fotoğraftan ayırmadan. O kadar güvenli bir şekilde saklandı ki, sınırsız kaynaklara rağmen onu bulma umudunu kaybetmeye başladı. - O nerede?
Joe Henley, "Adresi aldım Bay Letsos, ancak nihai rapor için yeterli bilgiyi alamadım," diye açıkladı. "Bana iki gün daha ver, boyun eğeceğim..."
"İhtiyacım var... Ben..." diye homurdandı Gio sabırsızca, bir dakika daha beklemeye hazır değildi, "adresini ver!"
Uzun zaman sonra ilk kez gülümsedi. Sonunda bulundu. Tabii ki, bu onu hemen affetmeye hazır olduğu anlamına gelmez, diye karar verdi Gio, geniş, şehvetli dudaklarını sıkıca bastırarak. Böyle bir yüz ifadesi, genellikle patronun sert, inatçı, esnek olmayan doğasına aşina olan astlarda hayranlık uyandırırdı. Sonunda, Gio Letsos'un hayatında benzeri görülmemiş bir olay olan Billy'nin kendisi onu terk etti. Bir kadın onu asla kendi özgür iradesiyle terk etmedi! Fotoğrafa tekrar baktı. İşte o, onun Billy'si, doğanın kendisi kadar renkli giyinmiş. Uzun, hafif bal rengi saçları, kalbi olan ince, elf benzeri bir yüzü çerçeveliyor. Yeşil gözler alışılmadık derecede ciddi.
Kapıdan tanıdık bir ses, "Pek misafirperver bir ev sahibi değilsiniz," dedi.
Kısa boylu, tombul bir sarışın olan Leandros Konistis, uzun boylu, koyu renk saçlı Gio'nun antitezi olarak kütüphaneye girdi. Ancak liseden beri arkadaştırlar. Her ikisi de soysal Yunan aristokrasisinin varlıklı ailelerine mensuptu ve İngiltere'deki ayrıcalıklı yatılı okullarda okumak üzere gönderildiler.
Gio dizüstü bilgisayarını bıraktı ve eski arkadaşına baktı.
Başka bir şey mi bekliyordun?
Leandros, "Bu sefer çizgiyi aştın," diye azarladı.
Zenginliğin çekici gücünü bilen Gio kuru bir sesle, "Mağarada alkolsüz bir piknik yapsam bile, isteyenlerin sonu gelmez," dedi.
Boşanmayı bu kadar geniş çapta kutlayacağını bilmiyordum.
“Bu uygunsuz olurdu. Boşanmanın bununla hiçbir ilgisi yok.
"Beni kandırmaya çalışma," diye uyardı Leandros.
Gio'nun güçlü iradeli, safkan yüzü titremedi.
- Calisto ile her şey çok medeni gitti.
Leandros, "Yine iyi bir eş oldun ve ortalıkta piranhalar dolaşıyor," diye yorumda bulundu.
Gio sertçe, "Bir daha asla evlenmeyeceğim," dedi.
- Asla asla Deme".
- Ben ciddi konuşuyorum.
Arkadaşı itiraz etmedi ama eski bir şakayla ortamı yumuşatmaya karar verdi.
"Her halükarda Calisto, Canaletto'nun ödüllü atın değil, sanatçının adı olduğunu biliyordu!
Gio anında gerildi ve kalın kaşlarını çattı. Biri ona Billy'nin talihsiz hatasını hatırlatmayalı uzun zaman olmuştu.
"İyi," diye devam etti Leandros gülümseyerek, "bu cahilden zamanında kurtulmuşsun!"
Gio sessizdi. Eski bir arkadaşıyla bile dürüst olmasına izin vermedi. O olaydan sonra Billy'den ayrılmadı - onunla sosyetede çıkmayı bıraktı.
* * *
Billie garajda, dükkanı için haftanın değerindeki eski kıyafetleri ve mücevherleri ayırıyordu. Sepetlerde çamaşır, ütü, yama ve özel onarımlar düzenledi ve halihazırda bakıma muhtaç olanları attı. İş yaparken oğlu Theo ile konuşmayı bırakmadı.
"Sen dünyanın en tatlı ve en çekici çocuğusun," bebek arabasında yatan, mutlu bir şekilde gülümseyip bacaklarını sallayan ve iştahla biberondan kahvaltısını şapırdatan bebeğe döndü.
Billie içini çekerek ağrıyan belini düzeltti ve kendi kendine, oğlunun doğumundan sonraki aylarda aldığı birkaç kiloyu bu sonsuz kıvrımların ve dönüşlerin atmasına yardımcı olduğunu fark etti. Doktor bunun normal olduğunu, ancak Billy'nin her zaman kendini kontrol etmesi gerektiğini açıkladı: Kolayca toparlandı, ancak fazla kilolardan kurtulması zordu. Kısa boylu, ancak dolgun göğüs ve kalçalarla, belinizi kaybetmek ve namluya dönüşmek kolaydır. Bebek ve yeğenleriyle birlikte yürürken, oyun alanında bebek arabasıyla daha fazla yürümeyi bir kural haline getirmeye karar verdi.
- Biraz kahve ister misin? Dee arka verandadan aradı.
"Memnuniyetle," dedi Billy, aynı evi paylaştığı kuzenine gülümseyerek.
Şans eseri, Dee ile arkadaşlığını yeniden alevlendirdiğinden beri bekar kalma tehlikesi yaşamamıştı ve hiç tanışmamış olabilirler. Billie, teyzesi öldüğünde dört aylık hamileydi ve Yorkshire'daki cenazeye gitti. Törenden sonra Billy kuzeniyle konuştu: Dee, Billy'den birkaç yaş büyük olmasına rağmen, eski günlerde okula birlikte giderlerdi. Dee'nin yüzü profesyonel bir boksör gibi morluklar ve morluklarla doluydu. Çocukları alarak, kendisini acımasızca döven kocasını yeni terk etmiş ve yaralı kadınlar için bir sığınma evinde yaşıyordu.
Çocukları ikizler Jade ve Davis şimdi beş yaşında ve okula başlıyor. Billy'nin küçük bir kasabada satın aldığı teraslı ev herkesi heyecanlandırdı. yeni hayat.
"Endişelenecek bir şey yok," diye tekrarladı Billy kahvesini yudumlarken ve Dee'nin zor durumdan şikayet etmesini dinlerken. Ev ödevi okulda çocuklara atanır. Dee matematikten hiçbir şey anlamadı ve onlara yardım edemedi. Billy, sessiz gürlemeyi dinleyerek, hayatın çok fazla patlama olmadan, ama çok fazla huzursuzluk olmadan sorunsuz ve sakin bir şekilde akması, diye düşündü. çamaşır makinesi, oturma odasında konuşan çocuklar.
Billy, dayanılmaz acıyı hiçbir şey yatıştıramayacakmış gibi göründüğünde, birkaç hafta süren şiddetli zihinsel ıstırabı dehşetle hatırladı. Sadece bir mucize sayesinde - bir çocuğun doğumu - depresyonun üstesinden gelmeyi başardı.
Dee kaşlarını çattı, "Sınırsız sevginle bebeği şımartacaksın," dedi. "Theo sevimli bir çocuk ama hayatını onun etrafında kurmamalısın. Bir erkeğe ihtiyacın var...
"Ona bir balığın şemsiyeye ihtiyacı olduğu gibi ihtiyacım var," diye sert bir şekilde sözünü kesti Billy, hayatında onun ilgisinden sonsuza kadar vazgeçen tek erkek yüzünden korkunç bir trajedi yaşadı. karşı cins. - Kim söyler ki?
Uzun boylu, ince, gri gözlü sarışın Dee dudaklarını büzdü.
- Biliyorum, denedim - ikna oldum.
"Doğru," diye onayladı Billie.
Ama sen başka bir şeysin. Senin yerinde olsam, her gün randevular düzenlerdim.
Theo kollarını annesinin ayak bileğine doladı ve kendi başarısına muzaffer bir şekilde gülümseyerek yavaşça doğruldu. Bebeğin bacaklarından özel ara parçalar, ancak son zamanlarda doğum sırasında kalça çıkığının ardından çıkarıldı, ancak bebek hızla hareket kabiliyetine kavuştu. Bir an için Billy'ye çocuğun babasını hatırlattı ama o anıyı uzaklaştırdı. Yaptığı hatalar işe yarasa da iyi ders ve tekrar ilerlemeye yardımcı oldu.
Dee, kuzenine gerçek bir sempatiyle baktı. Billie Smith erkekleri bir mıknatıs gibi kendine çekiyordu. Minyatür bir Venüs figürü, kalın dalgalı hafif karamel saçlarla çevrelenmiş güzel bir yüz ve sıcak, saf yeşil gözler, onun arkasından dönmelerine neden oldu. Onunla süpermarkette, otoparkta ve hemen sokakta konuştular. Arabayla yanından geçenler arkasından korna çaldılar, camlardan ıslık çaldılar ve durup onu gezdirmeyi teklif ettiler. Billy'nin doğal nezaketi ve görünüşüne karşı tamamen kayıtsızlığı olmasaydı, Dee muhtemelen kıskançlıktan ölürdü. Bununla birlikte, bir kuzenin talihsiz kaderini kimse kıskanamaz: onu kıran zalim, bencil bir alçakla uzun bir ilişkiden sonra. zarif kalpli, Billy yalnız kaldı.
Kapıya yüksek sesle vuruldu.
"Ben açacağım," dedi Billy, Dee'nin dikkatini ütüden ayırmamak için.
Davis pencereye koştu, neredeyse annesinin yanında emeklemekle meşgul olan Theo'ya takılıp düşüyordu.
"Verandada bir araba var... kocaman bir araba," dedi çocuk hayranlıkla.
Dee'nin oğlunun herhangi bir araçtan memnun olduğunu bilen Billie, kamyonun siparişi teslim etmiş olması gerektiğini tahmin etti. Kapıyı hızla açtı ve panik içinde hızla geri çekildi.
Gio her zamanki kendinden emin tavrıyla, "Seni bulmak kolay olmadı," dedi.
Billy şokta donakaldı: onun nasıl hissettiğini bilmemeli ama kocaman yeşil gözleri endişeli görünüyordu.
Lynn Graham
Sadece kalp bilir
Georgios Letsos'un Londra malikanesi, petrol işinin sahibi Yunan oligarkın laik seçkinler için her yıl düzenlediği geleneksel resepsiyon vesilesiyle konuklarla doluydu. Ancak, misafirlerle eğlenmek yerine, Georgios veya genel adıyla Gio, boşanmanın basına yansıdığı andan itibaren onu kuşatan sinir bozucu güzellerden kütüphanede saklanarak iş yazışmalarıyla uğraşmayı tercih etti. Doğru, ona şarap getiren hizmetçinin kapatmayı unuttuğu kapının arkasındaki fısıltı yüzünden biraz dikkati dağılmıştı.
- Onu geceleyin bütün eşyalarıyla birlikte babasının evinin verandasına bıraktığını söylüyorlar.
“Evlilik sözleşmesinin bir kuruş almaması için yapıldığından eminim.
Gio alaycı bir şekilde sırıttı: Ev sahibinin yokluğunda konuklar onun hakkında dedikodu yaparak eğlendiler. Cep telefonu ekranında bir arama yanıp söndü.
- Bay Letsos? Ben Henley Dedektiflik Bürosundan Joe Henley...
"Dinle," diye yanıtladı Gio dalgın dalgın, dedektifin yine bir sonuç vermeyen başka bir arama raporuyla aradığına inanarak. Gio, bir sosyal resepsiyondaki boş gevezelikten çok daha ilginç olan, yeni bir şirket satın almayla ilgili yazışmalara dalmış halde başını bilgisayardan ayırmadı bile.
"Onu bulduk... Yani bu sefer yüzde doksan eminim," dedi dedektif, geçen sefer yaptığı hatayı hatırlayarak dikkatle. Sonra Gio bir limuzine atladı ve sadece önünde tanımadığı bir yüz görmek için şehir boyunca yarıştı. Size e-posta ile bir fotoğraf gönderdim. Bir sonraki adıma geçmeden önce bir göz atın.
"Onu bulduk..." Gio neredeyse sevinçten boğulacaktı. Sandalyesinden tam heybetli boyuna sıçradı, geniş omuzlarını dikleştirdi ve gelen postayı sabırsızlıkla monitörde kaydırmaya başladı. Uzun zamandır beklenen mesajı bulup ekteki dosyaya tıkladığında koyu altın rengi gözleri parladı. Resim bulanıktı ama Gio, omuzlarına bol dökümlü renkli bir pelerin giymiş bir kadının tanıdık silüetini hemen tanıdı. Bir elektrik çarpması gibi heyecan, güçlü atletik vücudunu delip geçti.
"Başarılı bir çalışma için cömert bir ödül alacaksınız," dedi Gio, sesinde alışılmadık bir sıcaklıkla, sanki kadının kendisi uzaklaşırken aniden kaybolabilirmiş gibi gözlerini fotoğraftan ayırmadan. O kadar güvenli bir şekilde saklandı ki, sınırsız kaynaklara rağmen onu bulma umudunu kaybetmeye başladı. - O nerede?
Joe Henley, "Adresi aldım Bay Letsos, ancak nihai rapor için yeterli bilgiyi alamadım," diye açıkladı. "Bana iki gün daha ver, boyun eğeceğim..."
"İhtiyacım var... Ben..." diye homurdandı Gio sabırsızca, bir dakika daha beklemeye hazır değildi, "adresini ver!"
Uzun zaman sonra ilk kez gülümsedi. Sonunda bulundu. Tabii ki, bu onu hemen affetmeye hazır olduğu anlamına gelmez, diye karar verdi Gio, geniş, şehvetli dudaklarını sıkıca bastırarak. Böyle bir yüz ifadesi, genellikle patronun sert, inatçı, esnek olmayan doğasına aşina olan astlarda hayranlık uyandırırdı. Sonunda, Gio Letsos'un hayatında benzeri görülmemiş bir olay olan Billy'nin kendisi onu terk etti. Bir kadın onu asla kendi özgür iradesiyle terk etmedi! Fotoğrafa tekrar baktı. İşte o, onun Billy'si, doğanın kendisi kadar renkli giyinmiş. Uzun, hafif bal rengi saçları, kalbi olan ince, elf benzeri bir yüzü çerçeveliyor. Yeşil gözler alışılmadık derecede ciddi.
Kapıdan tanıdık bir ses, "Pek misafirperver bir ev sahibi değilsiniz," dedi.
Kısa boylu, tombul bir sarışın olan Leandros Konistis, uzun boylu, koyu renk saçlı Gio'nun antitezi olarak kütüphaneye girdi. Ancak liseden beri arkadaştırlar. Her ikisi de soysal Yunan aristokrasisinin varlıklı ailelerine mensuptu ve İngiltere'deki ayrıcalıklı yatılı okullarda okumak üzere gönderildiler.
Gio dizüstü bilgisayarını bıraktı ve eski arkadaşına baktı.
Başka bir şey mi bekliyordun?
Leandros, "Bu sefer çizgiyi aştın," diye azarladı.
Zenginliğin çekici gücünü bilen Gio kuru bir sesle, "Mağarada alkolsüz bir piknik yapsam bile, isteyenlerin sonu gelmez," dedi.
Boşanmayı bu kadar geniş çapta kutlayacağını bilmiyordum.
“Bu uygunsuz olurdu. Boşanmanın bununla hiçbir ilgisi yok.
"Beni kandırmaya çalışma," diye uyardı Leandros.
Gio'nun güçlü iradeli, safkan yüzü titremedi.
- Calisto ile her şey çok medeni gitti.
Leandros, "Yine iyi bir eş oldun ve ortalıkta piranhalar dolaşıyor," diye yorumda bulundu.
Gio sertçe, "Bir daha asla evlenmeyeceğim," dedi.
- Asla asla Deme".
- Ben ciddi konuşuyorum.
Arkadaşı itiraz etmedi ama eski bir şakayla ortamı yumuşatmaya karar verdi.
"Her halükarda Calisto, Canaletto'nun ödüllü atın değil, sanatçının adı olduğunu biliyordu!
Gio anında gerildi ve kalın kaşlarını çattı. Biri ona Billy'nin talihsiz hatasını hatırlatmayalı uzun zaman olmuştu.
"İyi," diye devam etti Leandros gülümseyerek, "bu cahilden zamanında kurtulmuşsun!"
Gio sessizdi. Eski bir arkadaşıyla bile dürüst olmasına izin vermedi. O olaydan sonra Billy'den ayrılmadı - onunla sosyetede çıkmayı bıraktı.
* * *
Billie garajda, dükkanı için haftanın değerindeki eski kıyafetleri ve mücevherleri ayırıyordu. Sepetlerde çamaşır, ütü, yama ve özel onarımlar düzenledi ve halihazırda bakıma muhtaç olanları attı. İş yaparken oğlu Theo ile konuşmayı bırakmadı.
"Sen dünyanın en tatlı ve en çekici çocuğusun," bebek arabasında yatan, mutlu bir şekilde gülümseyip bacaklarını sallayan ve iştahla biberondan kahvaltısını şapırdatan bebeğe döndü.
Billie içini çekerek ağrıyan belini düzeltti ve kendi kendine, oğlunun doğumundan sonraki aylarda aldığı birkaç kiloyu bu sonsuz kıvrımların ve dönüşlerin atmasına yardımcı olduğunu fark etti. Doktor bunun normal olduğunu, ancak Billy'nin her zaman kendini kontrol etmesi gerektiğini açıkladı: Kolayca toparlandı, ancak fazla kilolardan kurtulması zordu. Kısa boylu, ancak dolgun göğüs ve kalçalarla, belinizi kaybetmek ve namluya dönüşmek kolaydır. Bebek ve yeğenleriyle birlikte yürürken, oyun alanında bebek arabasıyla daha fazla yürümeyi bir kural haline getirmeye karar verdi.
- Biraz kahve ister misin? Dee arka verandadan aradı.
"Memnuniyetle," dedi Billy, aynı evi paylaştığı kuzenine gülümseyerek.
Şans eseri, Dee ile arkadaşlığını yeniden alevlendirdiğinden beri bekar kalma tehlikesi yaşamamıştı ve hiç tanışmamış olabilirler. Billie, teyzesi öldüğünde dört aylık hamileydi ve Yorkshire'daki cenazeye gitti. Törenden sonra Billy kuzeniyle konuştu: Dee, Billy'den birkaç yaş büyük olmasına rağmen, eski günlerde okula birlikte giderlerdi. Dee'nin yüzü profesyonel bir boksör gibi morluklar ve morluklarla doluydu. Çocukları alarak, kendisini acımasızca döven kocasını yeni terk etmiş ve yaralı kadınlar için bir sığınma evinde yaşıyordu.
Çocukları ikizler Jade ve Davis şimdi beş yaşında ve okula başlıyor. Billy'nin küçük kasabada satın aldığı teraslı ev herkese yeni bir başlangıç yaptı.
"Endişelenecek bir şey yok," diye tekrarladı Billie kahvesini yudumlarken ve Dee'nin çocuklara okulda verilen zor ev ödevlerinden şikayet etmesini dinlerken. Dee matematikten hiçbir şey anlamadı ve onlara yardım edemedi. Billie, çamaşır makinesinin sessiz uğultusunu, oturma odasındaki çocukların konuşmalarını dinleyerek, hayatın sorunsuz ve sakin bir şekilde, herhangi bir özel patlama olmadan, ancak belirli bir rahatsızlık olmadan aktığını düşündü.
Billy, dayanılmaz acıyı hiçbir şey yatıştıramayacakmış gibi göründüğünde, birkaç hafta süren şiddetli zihinsel ıstırabı dehşetle hatırladı. Sadece bir mucize sayesinde - bir çocuğun doğumu - depresyonun üstesinden gelmeyi başardı.
Dee kaşlarını çattı, "Sınırsız sevginle bebeği şımartacaksın," dedi. "Theo sevimli bir çocuk ama hayatını onun etrafında kurmamalısın. Bir erkeğe ihtiyacın var...
"Ona bir balığın şemsiyeye ihtiyacı olduğu gibi ihtiyacım var," diye sert bir şekilde sözünü kesti Billy, hayatında onun karşı cinse olan ilgisini sonsuza kadar caydıran tek erkek yüzünden korkunç bir trajedi yaşadı. - Kim söyler ki?
Uzun boylu, ince, gri gözlü sarışın Dee dudaklarını büzdü.
- Biliyorum, denedim - ikna oldum.
"Doğru," diye onayladı Billie.
Ama sen başka bir şeysin. Senin yerinde olsam, her gün randevular düzenlerdim.
Theo kollarını annesinin ayak bileğine doladı ve kendi başarısına muzaffer bir şekilde gülümseyerek yavaşça doğruldu. Bebeğin bacaklarından özel ara parçalar, ancak son zamanlarda doğum sırasında kalça çıkığının ardından çıkarıldı, ancak bebek hızla hareket kabiliyetine kavuştu. Bir an için Billy'ye çocuğun babasını hatırlattı ama o anıyı uzaklaştırdı. Yaptığı hatalar iyi bir ders olmasına ve yeniden ilerlemesine yardımcı olmasına rağmen.
Dee, kuzenine gerçek bir sempatiyle baktı. Billie Smith erkekleri bir mıknatıs gibi kendine çekiyordu. Minyatür bir Venüs figürü, kalın dalgalı hafif karamel saçlarla çevrelenmiş güzel bir yüz ve sıcak, saf yeşil gözler, onun arkasından dönmelerine neden oldu. Onunla süpermarkette, otoparkta ve hemen sokakta konuştular. Arabayla yanından geçenler arkasından korna çaldılar, camlardan ıslık çaldılar ve durup onu gezdirmeyi teklif ettiler. Billy'nin doğal nezaketi ve görünüşüne karşı tamamen kayıtsızlığı olmasaydı, Dee muhtemelen kıskançlıktan ölürdü. Bununla birlikte, kuzeninin talihsiz kaderine kimse imrenemez: Acımasız, bencil bir alçakla uzun bir ilişkiden sonra, Billy onun şefkatli kalbini kırdı, yalnız kaldı.
Kapıya yüksek sesle vuruldu.
"Ben açacağım," dedi Billy, Dee'nin dikkatini ütüden ayırmamak için.
Davis pencereye koştu, neredeyse annesinin yanında emeklemekle meşgul olan Theo'ya takılıp düşüyordu.
"Verandada bir araba var... kocaman bir araba," dedi çocuk hayranlıkla.
Dee'nin oğlunun herhangi bir araçtan memnun olduğunu bilen Billie, kamyonun siparişi teslim etmiş olması gerektiğini tahmin etti. Kapıyı hızla açtı ve panik içinde hızla geri çekildi.
Gio her zamanki kendinden emin tavrıyla, "Seni bulmak kolay olmadı," dedi.
Billy şokta donakaldı: onun nasıl hissettiğini bilmemeli ama kocaman yeşil gözleri endişeli görünüyordu.
- Ne istiyorsun? Tanrı aşkına, beni neden arıyordun?
Gio hayranlıkla gözlerini ayıramadı. Burnunu ve elmacık kemiklerini yirmi dört çil süslüyordu - bunu kesinlikle biliyordu çünkü bir zamanlar onları saydı. Şeffaf gözler, narin yüz hatları, dolgun dudaklar - hiç değişmedi. Solmuş mavi bir tişört yüksek göğsünün etrafını sarmıştı ve iradesi dışında uzun zamandır yaşamadığı bir cinsel uyarılmaya kapılmıştı. Ancak, Gio rahatsız olmak yerine rahatlamış hissetti: Ne zaman içeri girdiğini hatırlamıyordu. son kez bir kadının peşinden koşmak. Hatta evlilik hayatının onu temel erkeklik içgüdüsünden garip bir şekilde çalmış olmasından bile korkuyordu. Öte yandan Gio, Billy dışında hiçbir kadının onda bu kadar tutkulu bir arzu uyandırmadığını itiraf etti.
Billy, Gio Letsos'u görünce o kadar heyecanlandı ve dehşete kapıldı ki, kelimenin tam anlamıyla yere çakıldı. Gözlerine inanamadı - bir zamanlar sevdiği ve bir daha görmeyi beklemediği bir adam önünde duruyordu. Kalbim güm güm atıyordu. Oksijeni kalmamış gibi derin bir nefes aldı. Theo şişkin kollarını onun dar kot pantolonuna dolayana kadar Billie gerçeğe geri dönmedi.
- Billy mi? Dee mutfaktan sordu. - Oradaki kim? Bir şey oldu?
"Hiçbir şey," diye cesaret etti Billie, sesinin ona itaat etmeyeceğinden korkarak. Theo'yu kollarının arasına aldı ve şaşkınlık içinde kuzeninin çocuklarına baktı. "Dee, adamları alıyor musun?"
Dee, Theo'yu elinden alıp çocuklarla birlikte mutfağa gidip kapıyı arkasından kapattığında, acı dolu sessizliği Billy bozdu.
- Soruyu tekrarlıyorum: burada ne yapıyorsun ve beni neden arıyordun?
- Uzun zamandır beklenen toplantının evin eşiğinde gerçekleşmesi konusunda ısrar ediyor musunuz? Gio soğukkanlı bir nezaketle sordu.
- Neden? çaresizce fısıldadı, gözlerini alamıyordu güzel yüz, şefkatle nasıl yandığını hatırlayarak, parmaklarıyla koyu saçlarıyla oynadı. Kusurları da dahil olmak üzere onunla ilgili her şeyi seviyordu. sana ayıracak zamanım yok!
Gio, daha önce her sözüne itaat eden ve tüm gücüyle onu memnun etmeye çalışan kadının sert azarlaması karşısında şaşkına döndü. Güçlü iradeli ağzını sıkıca sıktı.
"Bu çok kaba," dedi buz gibi bir ses tonuyla.
Billy düşmemek için kapı çerçevesini tuttu. Gio değişmedi - hâlâ soğukkanlı, kibirli ve sert kaldı. Hayat onu şımarttı. Gio'nun etrafındaki insanlar, iyilik kazanmaya çalışarak onu pohpohladılar. Billy, kendisinin de aynı olduğunu üzüntüyle düşündü: Bir şeyi beğenmediğini asla göstermedi, arzularından bahsetmedi çünkü onu kızdırmaktan ve kaybetmekten korkuyordu.
Gio'nun arkasında onları ilgiyle izleyen bir komşu gördü. Utanarak kapıdan bir adım geri çekildi.
- İçeri gelsen iyi olur.
Gio, yere saçılmış oyuncakların üzerinden atlayarak küçük oturma odasına girdi. Billy'ye, onaylamayan bir şekilde odaya baktığı ve gürültülü bir çocuk çizgi filmiyle televizyonu kapatmak için acele ettiği görüldü. Uzun boylu, geniş omuzlu Gio'nun her odayı kolayca doldurduğunu unutmuştu.
"Kaba olduğumu söyledin," diye ihtiyatlı bir şekilde hatırlattı kapıyı sıkıca kapatırken.
Billy kendini bu adamın tehlikeli karizmasından korumaya çalışarak dikkatlice arkasını döndü. Onunla aynı odada, daha önce olduğu gibi, heyecan kıvılcımları ve sabırsız beklentilerle delindi. Bir keresinde günaha yenik düştü ve çok aptal bir kadın gibi davrandı. Gio çok yakışıklıydı ve anılarından kurtulamıyordu. Gio'ya bakmadan bile düz siyah kaşlar, büyüleyici altın-kahverengi gözler, asil düz bir burun ve çıkık elmacık kemikleri gördü. Cildi bir Akdeniz bronzluğuyla bronzlaşmıştı ve dolgun, şehvetli ağzı tatlı bir işkence vaat ediyordu.
- Bana kaba davranıyorsun.
- Ne bekliyordun? İki yıl önce başka bir kadınla evlendin," diye hatırlattı Billy, omzunun üzerinden bakarak. Gio'nun onunla yatması için yeterince iyi olduğu, ama onun hayatında daha iyi bir yeri hak etmediği şeklindeki aşağılayıcı gerçeğin hâlâ incindiğini hissettiği için kendine kızmıştı. “Artık hiçbir şey bizi birbirimize bağlayamaz!
"Boşandım," diye soludu Gio, sanki bahaneler uyduruyormuş gibi. Böyle bir dönüş beklemiyordu. Billy onu asla yargılamadı, asla ona karşı çıkmaya cesaret edemedi.
Böyle sansasyonel bir mesaja tepki göstermeden, "Bu beni ilgilendirmez," diye çıkıştı. "Evliliğinin beni ilgilendirmediğini söylediğini hatırlıyorum.
“Bu, ayrılmak için iyi bir bahane kullanmanı engellemedi.
Bir mazerete ihtiyacım yoktu! - Billy, Gio'nun bencil ve kibirli doğasını tamamen yansıtan sözlerin olağan şaşkınlığına kapıldı. "Evlendiğin an aramızdaki her şey bitti. hiç saklamadım...
- Sen benim metresimdin!
Billy'nin yanakları tokat yemiş gibi kızardı.
- Öyle sanmıştın. Ama seninle kaldım çünkü seni sevdim, takılar, süslü giysiler ya da güzel bir daire için değil," dedi kırık bir sesle.
"Gitmek zorunda değildin. Nişanlım bir metresim olmasına aldırmadı, dedi Gio sinirli bir şekilde.
"Gelinim". Bu sözler canımı yaktı. Billy'nin gözleri yaşlarla doldu. Bunun için duyarsız ve kendini beğenmiş Gio'dan daha çok kendinden nefret ediyordu. Ona aşık olmayı nasıl başardı?
- Seni dinlediğimde bana uzaylı gibi geldin Gio. Billy kendini kontrol etmeye çalıştı. "Benim dünyamda, namuslu erkekler bir kadınla bir başkasıyla yatmaya devam etmek için evlenmezler. Ve yatağını kiminle paylaştığın umurunda olmayan karına gelince, sadece üzülebilirim.
"Ama yine özgürüm," diye hatırlattı Gio, kaşlarını çatarak ve Billy'nin hangi iblis tarafından ele geçirildiğini anlamayarak.
Kaba olmak istemiyorum ama senden gitmeni istiyorum.
"Ne dediğimi anlamadın mı? Senin sorunun ne, Billy? - Gio öfkeliydi, kesin bir terslemeye inanmayı reddediyordu.
"Dinlemek istemiyorum. seni umursamıyorum Uzun zaman önce ayrıldık!
Gio öfkeyle, "Biz ayrılmadık ama sen gittin, ortadan kayboldun," diye itiraz etti.
- Gio ... evlenme kararınızı açıklarken bana daha akıllı olmamı tavsiye ettiniz. Ben de tam olarak bunu yaptım - her zamanki gibi seni dinledim, - Billie alay etti. - Akıllandı. Bu yüzden şimdi söylemek istediklerinizin tek kelimesini duymak istemiyorum.
- Böyle sevdiğini bilmiyordum.
- Doğal olarak. İki yıldır görüşmüyoruz. Değiştim, dedi Billy gururla.
"Gözlerimin içine bakarak tekrarlasan belki inanırım," diye sırıttı Gio onun gergin bedenine bakarak.
Kızaran Billy, ona dönmeye karar verdi ve uzun kirpiklerle çerçevelenmiş derin kara gözlerin büyüleyici bakışlarıyla karşılaştı. Onu ilk gördüğünde inanılmaz gözler ciddi bir şekilde hasta, yüksek ateşle yattığında ve onu yere vurdular. Billy boğazındaki yumruyu yuttu.
- Değiştim…
"Beni ikna etmedin canım," Gio gözlerini kıstı, aralarında artan titreşimi hissederek ihtiyacı olan her şeyi bulmasını sağladı. Aralarında hiçbir şey değişmedi, en azından bir düzeyde cinsel çekicilik. - Seni geri istiyorum.
Şok Billie'nin nefesini kesti ama Gio'yu bu ayartmaya boyun eğmeyecek kadar iyi tanıyordu ve bir anda aklı başına geldi. Ne istersen söyle, Gio'nun evlilik deneyimi uygunsuz bir şekilde hızlı bir şekilde sona erdi. Özel hayatındaki ani değişiklikleri sevmediğini düşünürsek, eski bir metresiyle yeniden bir araya gelmek ona göre en iyi seçenekti.
"Asla," diye yanıtladı çabucak.
Hala birbirimizi istiyoruz...
"Burada yeni bir hayata başladım ve bundan vazgeçmek istemiyorum," diye mırıldandı Billie, hangi halt için bahaneler üretmesi gerektiğinden emin değildi. - Aramızdaki ilişkiler ... yürümedi.
- Harika anlaştık.
- Peki ya evliliğin?
Görünmez bir çizgiyi geçtiğinde olduğu gibi, ifadesi geri çekildi.
Gio, "Boşandığımdan beri başarılı olamadığını tahmin edebilirsiniz" dedi. "Ama sen ve ben..." Ellerini geri çekmesine fırsat vermeden tuttu, "biz birlikte iyiyiz.
"'İyi' derken neyi kastettiğine bağlı," diye itiraz etti Billie, avuçlarının uyuştuğunu ve yüzünden terler aktığını hissederek. mutlu değildim...
Gio kendinden emin bir şekilde, "Her şeyi beğendin," dedi.
Billie ellerini kurtarmayı başaramadı.
"Mutlu değildim," diye tekrarladı, burun deliklerini gıdıklayan neredeyse unutulmuş kokuyla titreyerek: narenciye dokunuşlu temiz, erkeksi bir koku ve sadece Gio'nun sahip olduğu özel bir şey. Bir an için onun kokusunu tehlikeli bir uyarıcı gibi burnundan çekmek istedi. - Lütfen bırak gideyim.
Gio dudaklarını sıcak, talepkar bir öpücükle kapadı, unutmadığı bir açgözlülükle esnek dudaklarıyla alay edip yırttı. Bir elektrik boşalması gibi uyarılma, her hücresini delip geçerek, nemli bir sıcaklığın alevlendiği, göğsünün sıkıştığı, meme uçlarının sertleştiği alt karın bölgesine keskin dürtüler gönderdi. Billy, güçlü kaslı bir vücuda tutunma arzusuyla yanıyordu. Zihni ona ihanet ediyordu, bunu yapmak istiyordu... ama mutfaktan Theo'nun ağlama sesi geldiğinde, sanki üzerine bir leğen soğuk su dökülmüş gibi bilinci bir anda geri geldi. Annelik içgüdüsü kolayca şehvetin üstesinden geldi.
Gio'dan uzaklaşan Billy, bir zamanlar kalbini kırmış olan altın rengi kahverengi gözlere baktı ve söylemesi gerekeni söyledi:
- Lütfen git...
Gio lüks siyah limuzine binerken pencereden dışarıyı izleyen Billie, tırnaklarını acıyana kadar avucuna geçirdi. Hiç çaba sarf etmeden, arzusunu uyandırdı ve ona aşktan kurtulmadığını hatırlattı. İki yıl önce Gio'dan ayrılmak onu neredeyse öldürüyordu ama yine de bir yanı onu ne pahasına olursa olsun geri kazanmanın hayalini kuruyordu. Billy bunun imkansız olduğunu biliyordu: Gio, Theo'nun kendi oğlu olduğunu bilseydi çok kızardı.
Billy'nin en başından beri bundan hiç şüphesi yoktu, yanlışlıkla hamile kaldığında, hamile kaldığı çocuğu sadece vücudunu isteyen bir adamdan alıkoymaya karar verdi. Gio'nun iradesi dışında doğan bir çocuk, ondan tanınma veya destek beklememeliydi. Billie, Gio'nun yanına taşındıktan kısa bir süre sonra, Gio hamileliği bir felaket olarak kabul edeceği konusunda uyardı. Billy, Gio bir çocuğun doğumunu öğrenmezse üzülmeyeceğine ve sevgisinin bebeğin babasız acı çekmemesi için yeterli olacağına kendini ikna etti.
Billy şimdilik böyle düşündü, ancak Theo doğduğunda şüpheler ve suçluluk duygusu yavaş yavaş onu yenmeye başladı. Babadan gizlice çocuk doğurma kararı canavarca bir bencillik tarafından mı dikte ediliyor? Büyüdüğünde çocuğa ne anlatacak ve utanç verici gerçeği nasıl kabul edecek? Belki de Theo, Gio ile şüpheli ilişkisi nedeniyle onu hor görecektir. Zengin bir babanın oğlu, yoksulluk içinde yaşamaktan zevk alacak mı? Bu şartlar altında onu doğurma hakkı var mıydı?
Yüzünü yastığa gömen Billie, iki yıl sonra ilk kez kontrolsüz bir şekilde ağladı ve yine Gio gözyaşlarına boğuldu. Sonunda acıyı ve diğer açıklanamayan duyguları haykırdığında, Dee çoktan yatağın kenarında yanına oturmuş ve onu sakinleştirmeye çalışarak başını okşuyordu.
- Theo nerede? Billy'nin sorduğu ilk şey buydu.
- Yatağında uyuyor.
"Böldüğüm için özür dilerim," diye mırıldandı Billy ve sıçrayarak hızla banyoya daldı, gözyaşlarından kızarmış gözlerine ve burnuna soğuk su çarptı. Kapıda yeniden göründüğünde, Dee'nin kafası karışmış görünüyordu.
- O muydu? Theo'nun babası mı?
Billy sadece başını salladı.
"Harika adam," diye itiraf etti Dee suçlulukla. "Ona aşık olmana şaşmamalı. Limuzinini gördün mü? Dediğiniz gibi o sadece zengin değil, aynı zamanda inanılmaz derecede zengin ...
"Tahmin etmiştim," dedi Billie sertçe. "Onu görmemeyi tercih ederim."
- Ne istemiştin?
Hiçbir şey alamayacak.
Gio asla reddedilmeyi beklemiyordu. Billy'yi tekrar kaybetmekten korkarak, günde yirmi dört saat ona göz kulak olmaları için iki kişisel gardiyan görevlendirdi. Aniden hayatında başka bir adamın olduğu aklına geldi. Bu düşünce üzerine öyle bir öfkeye kapıldı ki birkaç dakika boyunca hiç düşünemedi. Gio, Billy'nin Calisto'dan bahsettiğinde nasıl hissettiğini ilk kez hayal ederken inlemeden edemedi. O hiç umursamadı ruh duyguları, ama Billy muhtemelen onlara büyük önem verdi.
Beklenmedik görünümüne verilen tepkiyi nasıl hayal etti? Onu uzaklaştıracağını kesinlikle düşünmemiştim. Görüyorsunuz, başka bir kadınla evlendiği için kızmıştı. İnanılmaz. Gio çaresizlik içinde parmaklarını kalın, kısa saçlarının arasından geçirdi. Onun ... onunla evleneceğini mi düşündü?
Ciddi bir kronik hastalıktan muzdarip olan dedesinin bu rolü kendisine devretmesi üzerine ailenin reisi oldu. Gio, aristokrat, muhafazakar Letsos klanının eski servetini geri getirmeyi ilk görevi ve görevi olarak görüyordu. Çocukken babasının hatalarını tekrarlamayacağına yemin etti. Gio'nun büyükbabasının, büyük büyükbabası gibi metresleri olduğunu söylemeye gerek yok, ancak babası geleneği bozdu: Dmitry Letsos, Gio'nun annesinden boşandı ve ailesini terk ederek metresiyle evlendi. Evrensel hor görmeyi hak etti ve klanın birliği kesin olarak bozuldu. Fahiş heveslere kapılmak yeni eş, Dmitry aile şirketini neredeyse iflas noktasına getirdi. İLE Trajik ölüm anne, Gio ve kız kardeşlerinin çocukluğunu sona erdirdi.
"Pekala, geriye sadece Billy'nin hayatında başka bir adamın görünüp görünmediğini öğrenmek kalıyor," diye mantık yürüttü Gio, acıyla dişlerini gıcırdatarak. Henley Dedektiflik Bürosu yirmi dört saat içinde ona tam bir rapor verecekti. Gio sabırsızlığına pişman oldu ama Billy'nin boşanmayı öğrenir öğrenmez kendini onun boynuna atacağından hiç şüphesi yoktu. Neden yapmadı?
Öpücüğüne karşılık verdi... tüm tutkusuyla. Yatağında yerini kimin alması gerektiğine dair hiçbir şüphe bırakmayacak şekilde, sadece hatırasıyla bile şehvete kapıldı. belki onu gönderirsin güzel buket? Çiçeklere deli oluyordu: onları her zaman satın alır, vazolara yerleştirir, hayran kalır, kendi yetiştirirdi. Neden ona bahçeli bir kulübe almayı düşünmemişti? Gio, üzerinde yürüdüğü topraklara tapan kadının birdenbire ona kapıyı göstermesine neden olabilecek hataları zihninde acımasızca düşünmeye başladı. Bunu hayal edemiyordu! Dahası, herhangi bir dokunuşu kazanabileceğinden emindi. Ancak bu küçük bir teselli çünkü Billy'den başka kimseye ihtiyacı yok. Evine, yatağına dönmelidir!
Huzursuz geçen bir gecenin ardından Billy sabah erkenden kalktı, çocukları doyurdu ve ortalığı topladı. O ve Dee sadece hafta sonları istedikleri gibi konuşabiliyorlardı. Hafta içi Billy, kuzenine biraz daha uzun uyuma şansı vererek ikizleri okula arabayla götürdü - Dee, gece geç saatlere kadar yerel bir birahanede barmen olarak çalıştı. Theo'yu işe götürdü ve öğle vakti Dee onun için geldi ve akşama kadar üç çocuğuna baktı. Mağazayı kapattıktan sonra Billie eve dönecek ve herkes erken bir akşam yemeği için masada toplanacak ve ardından Dee akşam vardiyasına gidecekti. Böyle bir günlük rutin her ikisine de uygundu. Billie, Gio'nun yalnızca ara sıra göründüğü bir apartman dairesinde iki yıl geçirdikten sonra yalnız kalmaktan bıktığı için Dee'nin arkadaşlığından keyif alıyordu.
Tabii ki, Billie'nin bundan iyi yararlandığını kabul etmeye değerdi. boş zaman: Mezuniyet belgesini aldı lise ve iki ikinci seviye sertifika, aşçılık, çiçek aranjmanı ve küçük işletme yönetimi dahil olmak üzere çok sayıda profesyonel kurstan alınan diplomalardan bahsetmiyorum bile. Gio bu konuda hiçbir şey bilmiyordu ve yokluğunda ne yaptığıyla hiç ilgilenmiyordu. Billy bunu kendine olan saygısını artırmak ve eğitimindeki boşlukları doldurmak için yaptı: gençliğinde ders çalışmaya vakti yoktu - büyükannesine bakmak zorundaydı. Billie, Gio ile tanıştığında hizmetçi olarak çalışıyordu. Nitelikler olmadan, iyi bir maaşı olan bir işe hak kazanamazdı.
Billy, özellikle bu amaç için satın aldığı eski püskü antika bir şifonyerin üzerine ucuz mücevherleri dizerken, düşünceleri çok eskilerde geziniyordu. Gio'nun aksine, sağlam bir soyağacıyla övünemezdi: genellikle akrabaları hakkında çok az bilgisi vardı. annesi Sally tek çocuk ailede - gençliğinde bile asilikle ayırt edildi ve evden erken ayrıldı. Billy'nin onun hakkında büyükannesinden bildiği her şey oldukça fazla kötülükle doluydu. Billy'nin kendisi annesini hatırlamıyordu ve adının Billy olduğuna inanmak için nedenleri olmasına rağmen kesinlikle babasının kim olduğunu bilmiyordu. Büyükanne ve anne uzun bir süre kendi hayatlarını yaşadılar, ta ki bir gün Sally kucağında küçük kızıyla anne babasının evinde belirene kadar. Büyükbabanın ikna edilmesinden sonra, büyükannesi Sally'nin bir gece kalmasına izin verdi ve bu, hayatının geri kalanında yüksek sesle pişman oldu, çünkü sabah Sally'nin bebeğini yaşlılara atarak ortadan kaybolduğu ortaya çıktı.
Ne yazık ki büyükanne Billy'den hoşlanmadı ve kız için aldığı sosyal yardımlara rağmen evdeki varlığını kabullenmedi. Büyükbabası ona daha küçümseyici davrandı, ancak o bir ayyaştı ve torununa nadiren ilgi gösterdi. Sık sık Gio'nun acımasını uyandıran şeyin mutsuz bir çocukluk olduğunu düşünürdü. Ona gerçekten değer veriyordu ve onun katılımı, Billie'nin hayatında tanıdığı tek sevgi ifadesiydi. Gio'ya, onunla inanılmaz, son derece mutlu olduğunu asla itiraf etmedi, çünkü ilk kez sevildiğini hissetti ... ta ki, onun uğruna bir iş imparatorluğunun varisini doğurma ve evlenme niyetini açıkladığı güne kadar. kibirli Yunan ailesinin sevinci.
Eş rolü için adaylığını düşünmenin aklına bile gelmediği şeklindeki aşağılayıcı düşünce, sonunda Billy'nin aklını başına topladı. Bir gece önce hazırladığı yeni gelenleri tezgahın üzerine dizdi ve fiyat etiketleri asmaya başladı. Theo, dükkanın uzak bir köşesinde tekerlekli sandalyede huzur içinde uyuyordu. Ziyaretçiler beğendikleri, ödeme yaptıkları ve alışverişleriyle birlikte ayrıldıkları gizmoları seçti. Bir ay önce Billy, geçici bir asistan tutabildi - Polonyalı bir kadın olan Yvonne, Billy çocuğa baktığında onun yerini aldı. Mağazadaki işler iyiye gidiyordu ve Billy içini gururla dolduruyordu. Ancak, her zaman yüksek kaliteli vintage kıyafetleri ve takıları sever ve bilirdi. Düzenli müşterileri var.
Gio limuzinden indi ve şoförü polisle tartışması için bıraktı. Muhafızları, eskort arabasından ona doğru koştu. Gio, Billie'nin kapıyı nasıl açmayı başardığını merak ederek, üzerinde Vintage Ürünler tabelası bulunan mağazanın önüne şaşkınlıkla baktı. kendi işi. Yine de kanıt gözlerimin önündeydi. Kibirli başını öne eğerek, kadınların tuhaf, öngörülemez yaratıklar olduğunu düşündü. Muhtemelen Billy'yi gerçekten hiç tanımadı: şimdiye kadar yaptığı ve söylediği her şey onun hakkındaki fikrine uymuyordu. Gio kaşlarını çattı, bu da sert, kibirli yüzünün tehditkar görünmesine neden oldu. ile ciddi projeleri, görüşmeleri var. önemli insanlar ve yirmi dört saattir Yorkshire'da Allah'ın unuttuğu bir kasabanın varoşlarında Billy'nin peşine düşerek mahsur kalmıştır. nasıl açıklanır?
Billy'nin nefesi kesildi, uzun boylu, geniş omuzlu Gio, atletik vücuduna kusursuz bir şekilde uyan kömür grisi özel tasarım bir takım elbise giymiş olarak kapıda belirdi. Kolalanmış beyaz gömlek, bronz teni ve erkeksi yüzünde belli belirsiz hatları çizilen koyu sakalları etkili bir şekilde ortaya çıkardı. Kasıklarında sıcak, nemli ısı hisseden Billy, yanakları kıpkırmızı kızararak bacaklarını birbirine yaklaştırdı. Göğüslerinin ne kadar ağır bir şekilde şiştiğini ve meme uçlarının sertleştiğini dehşet içinde hissetti. Şaşırtıcı bir şekilde, vücudu hala Gio'ya anında tepki veriyordu. Onu saran heyecan, Billy'nin karşı koyamadığı ve öpücüğüne karşılık verdiği önceki günden daha güçlüydü. Sonra onu şaşırttığını söyleyerek kendini haklı çıkardı. Şimdi nasıl bir açıklama yapacak?
"J-gio," diye kekeledi Billie kekeleyerek ve duyulacaklarından korkarak hızla öne çıktı. - Burada ne yapıyorsun?
Aptalca sorular sorma, sen aptal değilsin. Etrafa baktı. "Demek bir dükkan açmam için beni terk ettin?"
- Sen. Attı. Ben," dedi Billy, acısını gizlemeden açıkça: giymeyi tercih etti. evlilik yüzüğü başka bir kadının parmağında.
"Burası konuşma yeri değil. Öğle yemeği için benim otelimde devam edelim," dedi Gio kesin bir tavırla onun elini tutarak.
"Bırakmazsan sana vururum!" Billy saldırgan baskıya boyun eğmeyi reddederek tısladı.
Sanki bir tokat tehdidi Gio'yu eğlendirmiş gibi, kara gözleri korsan ateşiyle parladı.
"Öğle yemeğinde, hayatım?"
"Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok," dedi Billy, onu yanında sımsıkı tuttuğunu fark ederek.
Adam gözlerini onun dolgun pembe dudaklarına indirirken, ağzının sert çizgisi bir sırıtışla kıvrıldı.
O zaman dinleyeceksin...
Konuşmak istemiyorum, dinlemek istemiyorum...
"Harika," dedi Gio ve onun daha önce toplum içinde asla izin vermeyeceğini düşündüğü şeyi yaptı: Eğildi, onu kollarının arasına aldı ve kapıya kadar taşıdı.
- Bırak beni Joe! diye haykırdı, eliyle geniş eteğinin kıvrık ucunu çekiştirerek. - Sen delisin!
Gio tezgahın arkasında yan yana duran iki kadına baktı.
Billy'yi öğle yemeğine götürüyorum. Birkaç saate döner," dedi sakince.
– Gio! Billy olanlara inanamadı. Omzunun üzerinden gördüğü son şey, Dee'nin gülen yüzüydü.
Şoför, limuzinin yolcu kapısını bir krallık içinmiş gibi açtı ve Gio onu törensiz bir şekilde arka koltuğa fırlattı.
"Seninle toplum içinde çekişmeyeceğimi düşünebilirsin," diye yorum yaptı. “Sabrım tükendi ve açım.
Billie öfkeli bir hareketle eteğini çekip dizlerinin üzerine çekti.
Dün neden Londra'ya gitmedin?
"Reddedilmenin sadece sabrımı güçlendirdiğini unuttun mu?
Billie alaycı bir inanmazlıkla gözlerini devirdi.
"Sana hiç hayır demediysem bunu nasıl bilebilirim?"
Aniden, Gio neşeyle güldü. Yakışıklı yüz samimi bir zevkle aydınlandı.
"Seni özledim Billy.
Kızgın bir şekilde ona döndü ve boş söze gücendi.
- Evlisiniz. Beni nasıl özlersin?
Gio, "Bilmiyorum ama bu doğru," diye itiraf etti. "Hayatımın büyük bir parçası oldun.
- Hiçbir şey böyle değil. Hayatınızla hiçbir ilgisi olmayan bir işin devasa bir ofis dolabında, diğerleri arasında küçük bir çekmeceydim.
Bu sözler Gio'yu ürküttü. Nerede olursa olsun veya ne kadar meşgul olursa olsun onu günde iki kez aradı. Neşeli gevezeliği, yoğun bir iş programında ona bir nefes verdi. Gerçekte, ne Billy'den önce ne de o zamandan beri bir kadınla daha yakın bir ilişkisi olmamıştı. Gio ona güvendi ve değişmedi, bu da evli olmayan bir erkekle bekar bir kadın arasındaki ilişkide nadir görülen bir durumdur. Yavaş yavaş tüm bunların önemli olmadığını anladı: Billy için önemli olan tek şey Calisto ile evlenme kararıydı. Daha önce hiç kıskançlık veya hoşnutsuzluk belirtisi göstermemiş olan Billy, olayların bu gidişatından etkilendi ... Burada Gio, sanki orada değillermiş gibi istenmeyen düşünceleri kararlı bir şekilde uzaklaştırdı.
Çocukken bile Gio, kendisine göre herhangi bir işte ek zorluklar yaratan her türlü duygudan bir duvarla kendini kapatıyor gibiydi. Ekstra deneyimler zaten durumu ağırlaştırdı ve karıştırdı zor durumlar. Gio'nun kabul etmek zorunda kaldığı gibi, Billy ile ilişkiler dışında hayatının herhangi bir alanında yalnızca sakinlik ve sağduyu kontrolü sağladı. Ancak geçmiş geçmişte kalır - onu değiştiremezsiniz. Hayat ona, yeterli para, azim ve kararlılıkla geleceğe istenilen herhangi bir şeklin verilebileceğini öğretti.
Ancak Billy pek pratik değildi: duygulardan bunalmıştı. Gio'yu en çok çeken muhtemelen aralarındaki bu temel farktı, ama artık onu uzaklaştıran duygulardı. Delici bakışları kızgın, yanan bir yüzde oyalandı. Billy'yi limuzinin geniş koltuğuna dümdüz yatırmak ve ona başka, daha heyecan verici iletişim biçimleri olduğunu göstermek istiyordu. Kalın siyah kirpiklerini indirerek, onu yeniden baştan aşağı inceledi, parıldayan gözleri ve dolgun ağzından okşamayı çok sevdiği muhteşem göğüslerine ve uzun, ince bacaklarına kadar. Billy ile seks duyulmamış bir zevk getirdi. Sadece düşüncesi ereksiyona neden oldu. Daha önce olduğu gibi ona yakın olmak, dokunamamak, bırakın onu ele geçirememek garip geliyordu ve karmaşık bir işkence gibi görünüyordu.
Gio inatçı bir ısrarla, "Seni geri istiyorum," dedi. "Kaybolduğun günden beri aramayı bırakmadım.
"Karısı gücenmiş olmalı.
"Calisto'yu bu işe bulaştırma.
Gio'nun ağzından çıkan nefret dolu ismin sesi, Billy'yi yumuşak tene bir kırbaç gibi vurdu. Fazla duygusal olduğunun farkındaydı. Gio iki yıl önce başka bir kadınla evlendi ve onun için bunu unutup yoluna devam etme zamanı geldi. Onun için hiçbir şey değişmemiş olsa bile mi? Billy'nin kafası karışmıştı: asıl mesele arzulu düşünmek değil. Bunu daha önce onunla yaşarken yaşamıştı. İyimser fantezilerinin onu nereye götürdüğünü bir düşünün! Gio onun aptal kalbini kırdı ve şimdi parçalar cenaze çanları gibi çınlıyordu. Onu hayatta hiç kimsenin olmadığı kadar sevdi ve tereddüt etmeden onun üzerine bastı. Bu affedilemez. Billy ondan uzaklaşırken, kendi sonunun yaklaştığını biliyordu ama elinde değildi. Gio'nun iyiliği için bile, başka bir kadının kocasıyla yatmayı kabul ederek bu kadar alçalmazdı.
"İnan bana, değerli vaktini boşa harcıyorsun," dedi Billy sertçe, tavizsiz bir şekilde narin dudaklarını sert bir çizgiye bastırarak. - Burada ne yapıyorsun? Neden benimle buluşmaya karar verdin? Anlamsız fikir!
Gio onun heyecanlı yüzüne baktı ve onu neden karşı konulamaz bulduğunu anlayamadı. Nesnel olarak konuşursak, klasik güzellik kanonlarına asla cevap vermedi ve asla cevap vermeyecek. Billy'nin kalkık bir burnu vardı ve gözleri ile ağzı yüzüne göre çok büyüktü. Ara sıra yağan yağmurdan dolayı ıslak saç yaramaz, kalın, kabarık bir paspasa dönüştü, ancak o ve Gio seviştiğinde genellikle çıplak figürü beline kadar dalgalı kestane lülelerle sardı. Anı canımı yaktı çünkü Billy artık erişilemez görünüyordu.
"Bana öyle bakmayı kes," diye mırıldandı Billy, kızararak ve ne düşündüğünü açıkça tahmin ederek. Vücudunun hatasız tepkisi ona ne kadar süredir seks yapmadığını hatırlattı. Hamile kaldı, anne oldu, bir ev aldı ve inanılmaz çabalar gerektiren bir iş açtı ve eve döndüğünde yorgunluktan yarı ölü bir şekilde yatağa düştü. Gio'nun görünüşü, onu geceleri tutkuyla şımartıldıkları zamanlara geri getirdi.
- Tam olarak nasıl?
"Sanki biz hala..." sözünü bitirmedi, kirpiklerini indirdi.
"Ve ben hala seni istiyorum?" diye sordu boğuk bir sesle. - Bu doğru. Tam bu saniye. Ağrı...
Billy'nin düşünmeyi reddettiği yerdeki hafif bir kasılma, onun koltuğunda rahatsızca kıpırdanmasına neden oldu.
"İlgilenmiyorum, Gio. Ne kadar uygunsuz bir ifade...
Gio okşadı işaret parmağı eli sarsılarak deri döşemeyi kavradı.
- Her durumda, dürüst olmak gerekirse. Ve burada rol yapıyorsun...
"Sana geri dönmeyeceğim," diye neredeyse haykırdı Billie. “Artık kendi hayatım var!”
- Diğer adam? dedi Joe tehditkar bir şekilde. Sesi öfkeyle titredi.
Billy ipucunu, boğulmakta olan bir adam gibi kaptı.
- Evet. Bende birisi var.
Gio'nun uzun, kaslı vücudu gerildi.
- Ondan bahset.
Billy oğlunu düşündü.
- o benim için hayattan daha değerli. Onu asla üzmeyeceğim veya gücendirmeyeceğim.
Limuzin bir kır otelinin önüne yanaştığında ve şoför onlara kapıyı açmak için dışarı fırladığında Gio, "Sizi ne pahasına olursa olsun geri getireceğim," diye uyardı. O anda Gio, kendisini yasalara uyan bir vatandaş olarak görse de Billy uğruna bir suç işlemeye hazır olduğunu fark etti.
Billie, erkeksi bir yüzde parıldayan altın kıvılcımlarla koyu renk gözlere dikkatlice baktı ve dondu. Onların düpedüz öfkeyle yandıklarını hiç görmemişti.
Neden sensiz mutlu olmama izin vermiyorsun? aniden sordu. Sana borcunu tamamen ödedim, değil mi Gio?
Soruyu duyunca öfke patlamasını kontrol etmeye çalıştı. Joe ağır ağır nefes alıyordu, burun delikleri şişiyordu. Hayatına başka bir adam girerse, Billy ondan kurtulmak zorunda kalacaktı. Kendisinden başka birinin Billy'yi tatmin edebileceği düşüncesine izin vermedi. Ancak onu başka bir erkekle yatakta hayal eder etmez öfkeden titriyordu. Bu kadın her zaman bölünmemiş bir şekilde yalnızca ona ait olmuştur.
Gösterişli otel lobisinde biri Billy'ye seslendi. Aniden durdu ve ona doğru koşan pahalı bir takım elbise giymiş uzun boylu sarışın bir adama gülümseyerek arkasına baktı.
"Merhaba Simon," diye sıcak bir şekilde selamladı.
Senin için bir adresim var. Simon cüzdanından bir parça kağıt çıkardı. - Yazacak bir şeyin var mı?
Billy çantasını dükkândaki tezgâhta unuttuğunu fark etti. Joe'ya soran gözlerle baktı.
İş hakkında konuşurken görmezden gelinmeye alışkın olmayan Gio, dudaklarını alaycı bir şekilde büzdü ve gönülsüzce göğüs cebinden altın bir kalem çıkardı.
Simon adresi kartvizitinin arkasına yazdı.
- Beğeneceğiniz ve çok ucuza mal olacak pek çok şey var - satıcı mülkü bir an önce boşaltmak istiyor.
Billy, yanında hareketsiz bir kara buz sütunu gibi yükselen Gio'yu görmezden gelerek ona yürekten gülümsedi.
Teşekkürler, Simon. sana minnettarım
Gio'nun öfkeyle gözlemlediği gibi, Simon ona erkeklerin genellikle Billy'ye yönelttikleri ilgili bakışları attı.
"Bir gün benimle öğle yemeği yemek ister misin?"
Gio iş yapar gibi kolunu Billy'nin omuzlarına attı.
“Maalesef, çoktan kapıldı.
Billy bu sözü duymazdan geldi. Hafifçe kızararak başını salladı.
Memnuniyetle, Simon. Ara beni.
Tabii ki, başka bir adamı cesaretlendirerek, sadece onun yerine kararsız Gio'yu koymayı umuyordu.
"Bütün bunlar ne anlama geliyor?" Gio onun için asansör kapısını açarken homurdandı.
Simon antika satıyor. Nihai satışlar hakkında beni bilgilendirir. Tanıdıklarım arasında bir iş kurmama yardım eden pek çok satıcı var,” dedi Billy gururla.
Londra'da bir iş yeri açabilirsiniz. Sana bir dükkan alacağım, dedi Gio sertçe.
Billy umursamazca omuz silkti.
“Dolaylı olarak, zaten benim işim ve evim için ödeme yaptınız. Bence bu oldukça yeterli.
- Neden bahsediyorsun?
- Takıları sattım - senin hediyen.
Gio kaşlarını çattı, "Sana aldığım her şeyi bıraktın," dedi.
"Bir şey dışında her şey - ilk hediye. Ne kadara mal olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. Fiyatının beni şaşırttığını itiraf etmeliyim.
- Gerçekten mi? Gio ne hakkında olduğunu hatırlamıyordu. Billy ortadan kaybolduğunda tüm mücevherleri kontrol etti ve yanına hiçbir şey almadığından emin oldu.
"Böyle abartılı bir cömertlikle henüz iflas etmemiş olmana şaşırdım. Daha yeni tanıştık ve sen bir pırlanta kolyeye bir servet harcadın, dedi Billy onaylamayan bir tavırla. - Bunun için alınan para bir ev almaya ve işletmeye katkı sağlamaya yetiyordu. Ne kadar değerli olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu!
Gio otel odasının kapısını açtı ve aniden hediyesini hatırladı - birlikte geçirdikleri ilk geceden sonra aldıkları bir kolye. Billy onu bir biblo gibi nasıl güvenle satabilirdi!
Başka bir erkeğin olduğuna inanmıyorum.
"Sana geri dönmeyeceğim," diye tekrarladı Billy, sanki özür dilermiş gibi. Neden Londra'da bir dükkana ihtiyacım var? hareket etmek istemiyorum Burada iyi hissediyorum. İster inanın ister inanmayın, buradaki erkekler beni isteyerek restoranlara davet ediyor ve otel odalarında saklanmıyorlar!
Billy acı bir darbe indirdi. Akdeniz bronzluğunun altında bile Gio'nun solgunluğu görülüyordu.
"Sessizce konuşmak için seni odana getirdim.
Billy alaycı bir şekilde gülümsedi.
“Belki bugün öyledir ama neredeyse iki yıl devam edince ben bile ipucunu aldım. Tanıştığımız süre boyunca evli olabilirdin çünkü beni değersiz, utanç verici bir sır gibi sakladın.
- Doğru değil.
Billie, "Geçmiş hakkında tartışmanın ne anlamı var," diyerek onu geçiştirdi. - Buna değmez.
- Böyle düşünmekte haklısın. Seni geri istiyorum..." Gio'nun sesinde umutsuzluk vardı. Kapı çalındığı için konuşmayı bıraktı - garsonlar yemeği getirdi.
Billy, büyükbabasının yarış pistindeki en sevdiği aygırı Canaletto'yu hatırlayarak kollarını kavuşturdu. Dört yıl önce, bu isimde bir sanatçıyı hiç duymamıştı. Ölümcül gözetimi hatırlayan Billy, hâlâ siniyordu ve içten içe utançtan öldü - konuşmada yapılan hatayı çok geç fark etti. Ne yazık ki, bu, Gio'nun onu misafirlerle ilk ve son kez tanıştırışıydı ve kendini cahil bir aptal olarak gösterdi ve kendini ve onu küçük düşürdü.
Gerçekte, Gio o sırada herhangi bir öfke veya pişmanlık ifade etmedi ve olayı onunla tartışmayı reddetti ve çocukluğunda bahisçilerin müzelerin yerini aldığını açıklama girişimini umursamadı. Ancak, onu toplum içinde utandırdığını biliyordu ve bunu hatırlıyor. Üstelik bu gerçek, kendisinin ve Gio'nun ait olduklarına dair reddedilemez bir onay görevi gördü. farklı dünyalar, aralarındaki mesafe milyonlarca ışıkyılı olarak ölçüldü.
Bu nedenle, Gio'nun onu arkadaşlarından ve tanıdıklarından sakladığından asla şikayet etmedi ve çevresinden insanlarla tanışma riski olmadan küçük, göze çarpmayan restoranlarda onunla yemek yemeyi isteyerek kabul etti. Billy, yeniden alay konusu olma korkusunu anlamıştı. Gio'nun haberi olmadan, bir gün fark edip ona bir şans daha vermesi umuduyla kendi kendine eğitim almaya başladı. Billy, tanışmalarının başında beslediği saf rüyaları üzüntüyle hatırladı. Doğru, çok geçmeden acı ve hayal kırıklığıyla Gio için bir arkadaş olmadığına, sadece cinsel zevklere uygun bir metres olduğuna ikna oldu.
- Neden sessiz? Benimle durmadan konuşurdun, dedi Gio, garsonlar ayrılırken huzursuzca. Nazik hareketlerle gergin sırt kaslarına masaj yaptı. "Konuş benimle Billy. Söyle bana ne istiyorsun?
Ellerinin dokunuşundan sıcaklık yayıldı. Billy, onun güçlü, sıcak kollarının halkasında arkasına yaslanıp rahatlama isteğiyle savaştı. Şaşkınlığından sıyrılarak güzelce hazırlanmış masanın önündeki koltuğa oturdu. "Benimle konuş". Ciddi konuşmalara dayanamayan Gio gibi bir adamdan gelen beklenmedik bir istek, herhangi bir duygu tezahüründen kaçındı!
"Konuşacak bir şeyimiz yok," diye tersledi Billy, tabağının üzerine eğilerek ve iştahla yemeye başlayarak, "bu, sessiz kalma ve en çok Gio'dan bakma fırsatı verdi. yakışıklı adam Dünyada. Kendini tutamamasına rağmen, uzun kirpiklerinin altından bir bakış attı ve yontulmuş yüz hatlarını, yüksek elmacık kemiklerinin belirgin şeklini ve çenenin sert, erkeksi çizgisini fark etti. Erişilemezdi: zengin ve başarılı, yakışıklı ve zeki, eğitimli ve safkan - onun tam tersi. Her zaman böyle olmuştur. Bu gerçeği en başından kabul etmiş olsaydı, onunla asla iletişime geçmez ve şimdi acı çekmezdi.
Gerçekten bir erkeğin var mı? Gio çok sessizce sordu. Alçak, kadifemsi sesi, iradesi dışında kulaklarında bir müzik gibi çınladı. Ama daha önce, onu uzaktan aradığında onu telefonda dinlemeyi çok severdi.
Billy, koyu kirpiklerle çerçevelenmiş altın kaplan gözlerinin bakışları altında kızararak soruyu düşündü. Cevap vermeden önce derin bir nefes aldı. İlk başta yalan söylemeye karar verdi ama dili itaat etmeyi reddetti. Belki de Gio, icat edilen beyefendiyle ilgili sorularla ona hemen eziyet etmeye başlayacağı, onu bir tuzağa düşüreceği ve yalanı tahmin ederek onu tam bir aptal gibi göstereceği için.
"Hayır," Billy isteksizce kabul etti. Ama bu aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmez.
O zaman ikimiz de özgürüz, dedi Gio tembel tembel, kadehine şarap doldururken.
"İlişkimize devam etmeyeceğim," dedi, yıllanmış şaraptan bir yudum alarak ve "İçeceğin tadını takdir edersem acaba ne diyecek?" Sonunda sommelier kursunun yanı sıra sanatseverler için kursu da tamamladı, ancak şimdiye kadar bilgisini gösterme fırsatı bulamadı.
- Birlikte iyi hissediyoruz.
Billy başını salladı ve yemeğine geri döndü.
Gio şarabını yudumladı ve onu izledi. Billy'nin eski bir elbise giydiğinden şüpheleniyordu. Hafif çiçek işlemeli bir ceketle birleştirilmiş açık yeşil pamuklu, en son moda değildi, ancak renkler ve basit kesim şaşırtıcı derecede zarif görünüyordu. Billie koltuğa çöktüğünde, kumaş onun geniş göğsünü sıkıca çekti ve Gio, üzerine şehvetin çöktüğünü hissederek donakaldı. Şu soruyla eziyet çekti: Kişisel çıkarlardan tamamen yoksun bir kadını nasıl baştan çıkarabilirim? Parayla ilgilenmiyordu. Ona kategorik bir tonda bir yata ihtiyacı olmadığını söylediğinde - yatta dinlenmek için asla vakti olmayacaktı. Şimdi sahipsiz yat Southampton'da demirliydi ve bakımı ona oldukça pahalıya mal oldu.
Garsonlar sıcak yemek sunmak için geri döndüler. Billy onların meraklı bakışlarını yakaladı. Otel zaten Gio'nun kim olduğunu biliyordu - bir milyarder ve bir dünya efsanesi olan Georgios Letsos. Basın ona hayrandı çünkü onu seviyordu. güzel hayat fotoğrafları gazete ve dergilerin kapaklarını süsledi. Calisto aynı zamanda süs görevi görüyordu: uzun, düz platin saçları, kusursuz yüz hatları ve ince, ince bir figürü vardı. Onun yanında Billy kısa boylu, çekici olmayan şişman bir kadın gibi görünürdü. Fotoğrafta Calisto'yu gören Billie, onun dengi olmadığına karar verdi.
Gio, dünya çapında son zamanlarda yapılan başarılı gezilerden bahsederek gerilimi düşürmeye çalıştı. Billie, ofisinde tanıdığı veya telefonda konuştuğu kişiler hakkında ihtiyatlı sorular sordu. Taze böğürtlen ve bezelerden oluşan bir tatlı yerken, Gio'nun Londra'daki eski dairesini elinde tutup tutmadığını sordu.
"Hayır, uzun zaman önce satıldı," dedi.
Billy, Gio'nun muhtemelen onun yerine geçecek daha uyumlu bir metres bulamadığı sonucuna vardı. İçini kaplayan ve kendini daha güvenli bir konuya dönmeye zorlayan rahatlama duygusuna şaşırdı. Gio'nun şimdi kiminle yattığı onu hiç ilgilendirmiyordu. Evlendikten sonra, onu düşünmeyi kendine yasakladı. Gio, Calisto'yu seçti ve onu, Billy'nin daha önce hiç bulunmadığı Yunanistan'daki lüks evi olması gereken yerde masanın başına oturttu. Onu arkadaşlarıyla gerçek bir çift oldukları için tanıştırdı ve sonunda Calisto'nun çocuklarının annesi olmasını istedi.
Acı düşünceler Billy'yi tamamen alt etti ve sabrı taştı. Kibar olmaya ve yüzünü kurtarmaya çalıştı ama rol yapmaya devam edemedi. Ellerini masaya dayayarak aniden ayağa kalktı.
- Artık daha fazla dayanamıyorum! Hemen eve gidiyorum!
Şaşıran Gio da ayağa fırladı. Yüksek alnından keskin bir kırışıklık geçti. İhtiyatlı bakışlarını onun yanan talihsiz yüzünden ayırmadı.
- Ne oldu?
“Mevcut durumda böyle bir soruyu ancak siz sorabilirsiniz. Billy ellerini çaresizce açtı. "Artık seni görmek istemiyordum. Geçmişi hatırlamak istemiyorum!
"Billy..." diye mırıldandı Gio, onun titreyen omuzlarına sarılarak. güçlü kollar ve şeffaf yeşil gözlere bakmak. - Sakin ol…
“Yapamam… Ben senin gibi değilim… Hiç öyle olmadım. Rol yapamam ve her şey yolundaymış gibi davranamam! Billy'nin nefesi kesildi. Gözyaşları onu boğdu ve dehşete kapıldı çünkü geçmişte acısını ve kızgınlığını Gio'dan her zaman sakladı ve dışarıdan tam bir sakinlik gösterdiği için kendisiyle gurur duydu. Yeni hayatıma karışma. gelmemeliydin
Gio, parmağını hafifçe onun dolgun alt dudağının üzerinde gezdirdi.
"İmkanım olsa gelmezdim. Ama seni tekrar görmeye ihtiyacım vardı.
Veda bile etmeden sebepsiz yere gittin.
Billy yakıcı bir küskünlük ve öfkeyle bağırmak istedi.
- Unuttun? Nedeni senin evliliğindi!
“Beni hâlâ heyecanlandırıp heyecanlandırmadığını görmek için seni görmek istedim. Uzun parmaklarıyla yüzünü kaldırdı. Cevap benim için açık: Seni hala istiyorum.
Açık sözlü ve alaycı ifade Billy'yi çileden çıkardı. Keskin bir şekilde geri çekildi.
- Önemli değil.
Gio, "Benim için bu senin tahmin edebileceğinden çok daha önemli," diye sinirlendi. Konuşma alışkın olmadığı duygusal bir yüzleşmeye dönüştüğü için kendini tutması ona ihanet etti.
- Benim için yeterli değil! diye bağırdı Billy, bunalmış duygularla baş etmeye çalışarak ve buna dayanamayacağından korkarak gücenmiş bir çocuk gibi odadan dışarı fırladı.
Gio onu sıkıca kendine bastırarak hareket etmesini engelledi ve kara gözleri altın rengi bir ateşle parladı.
"İkimiz için fazlasıyla yeterli," dedi, Billy'nin direnmeye devam etmesine şaşırarak;
- Girmeme izin ver! Billy nefes aldı.
"Hayır," dedi Gio kararlı bir şekilde. Korkarım yine kaçmaya çalışacaksın ve aptalca bir şey yapmana izin vermeyeceğim.
Bana istemediğim şeyi yaptıramazsın...
- Peki ya senin istediğin? Gio başını eğdi ve dudaklarını onun kapalı dudaklarının üzerinde gezdirdi.
Hazırlıksız yakalanan Billie dondu, kanının damarlarında yavaşça aktığını hissetti ve zaman yavaşlamış gibi görünerek ona aklını başına toplaması için bir şans verdi. Nefesi yanağını yaktı, Gio, kalbinin battığı ve nefesinin durduğu sonsuz bir öpücükle ona sarıldı. Dudakları yumuşaktı ve öpücüğü şaşırtıcı derecede yumuşaktı. Billie, iradesi dışında, sanki daha fazlasını istiyormuş gibi çenesini kaldırdı.
Gio, tatlı dudaklarından başını kaldırmadan gülümsedi. İçinde bir volkan gibi şehvet kabardı. Onu hayatındaki her şeyden ve herkesten çok istiyordu ve gücünü esirgemeden onun için savaşmaya hazırdı çünkü Billy'nin hayatta ihtiyaç duyduğu sakinlik vahasını geri getireceğini biliyordu. Eli sırtından aşağı kaydı, kolu onun ince beline dolandı. Gio dolgun alt dudağını ısırdı, şehvetli ağzına daldı ve Billy'den küçük bir şaşkınlık içini çekti. Parmaklarını kalın saç tellerinin arasından geçirdi. Billy başını geriye doğru eğerek ona daha fazla özgürlük verene kadar öpücük daha ısrarlı hale geldi.
Göğüsleri, geniş göğsünün sert kaslarına bastırdı ve Billy, neredeyse unutulmuş olan lezzetli hislerden nefes almayı unuttu. Gio'nun ne kadar sevecen ve yaratıcı olabileceğini artık hatırlamıyordu. Kalbi çılgınca atıyordu: Çok uzun süre kimse ona dokunmamıştı, çok uzun süre doğal tutkusunun dizginlerini serbest bırakmamıştı.
Gio'nun dili ağzının ıslak derinliklerine girerek onu uyandırdı. yavaş hareketler. Billy, ne kadar denerse denesin, onu saran sıcaklığı ve karnının alt kısmındaki tatlı, çeken ağrıyı yatıştıramadı. Gio'nun dilini ritmik itişlerine, baldırlarının baldırlarına hafifçe sürtünmesi eşlik ediyordu ve Billy, son iki yıldır dikkatle bastırdığı erotik anıların seliyle titriyordu. Kıyafetlerinin arasından Gio'nun güçlü ereksiyonunu hissedebiliyordu.
Gio'nun öpücüklerinden o kadar sarhoştu ki, Gio onu kucağına aldığında direnmedi. Yakınlığı Billy'yi şaraptan çok sarhoş etti, başı dönüyor, vücudu dayanılmaz bir arzuyla zonkluyordu. Onu yatağa yatırdı, gururla başını kaldırdı ve parmaklarıyla siyah saçlarını karıştırdı, gözlerine öyle tanıdık bir bakışla baktı ki Billy'nin nefesi kesildi.
Metresinin Taşıdığı Sır © 2015, Lynne Graham
"Yalnızca Kalp Bilir"
© CJSC "Tsentrpoligraf yayınevi", 2016
© Rusça çeviri ve yayın, CJSC "Tsentrpoligraf Yayınevi", 2016
Bölüm 1
Georgios Letsos'un Londra malikanesi, petrol işinin sahibi Yunan oligarkın laik seçkinler için her yıl düzenlediği geleneksel resepsiyon vesilesiyle konuklarla doluydu. Ancak, misafirlerle eğlenmek yerine, Georgios veya genel adıyla Gio, boşanmanın basına yansıdığı andan itibaren onu kuşatan sinir bozucu güzellerden kütüphanede saklanarak iş yazışmalarıyla uğraşmayı tercih etti. Doğru, ona şarap getiren hizmetçinin kapatmayı unuttuğu kapının arkasındaki fısıltı yüzünden biraz dikkati dağılmıştı.
- Onu geceleyin bütün eşyalarıyla birlikte babasının evinin verandasına bıraktığını söylüyorlar.
“Evlilik sözleşmesinin bir kuruş almaması için yapıldığından eminim.
Gio alaycı bir şekilde sırıttı: Ev sahibinin yokluğunda konuklar onun hakkında dedikodu yaparak eğlendiler. Cep telefonu ekranında bir arama yanıp söndü.
- Bay Letsos? Ben Henley Dedektiflik Bürosundan Joe Henley...
"Dinle," diye yanıtladı Gio dalgın dalgın, dedektifin yine bir sonuç vermeyen başka bir arama raporuyla aradığına inanarak. Gio, bir sosyal resepsiyondaki boş gevezelikten çok daha ilginç olan, yeni bir şirket satın almayla ilgili yazışmalara dalmış halde başını bilgisayardan ayırmadı bile.
"Onu bulduk... Yani bu sefer yüzde doksan eminim," dedi dedektif, geçen sefer yaptığı hatayı hatırlayarak dikkatle. Sonra Gio bir limuzine atladı ve sadece önünde tanımadığı bir yüz görmek için şehir boyunca yarıştı. Size e-posta ile bir fotoğraf gönderdim. Bir sonraki adıma geçmeden önce bir göz atın.
"Onu bulduk..." Gio neredeyse sevinçten boğulacaktı. Sandalyesinden tam heybetli boyuna sıçradı, geniş omuzlarını dikleştirdi ve gelen postayı sabırsızlıkla monitörde kaydırmaya başladı. Uzun zamandır beklenen mesajı bulup ekteki dosyaya tıkladığında koyu altın rengi gözleri parladı. Resim bulanıktı ama Gio, omuzlarına bol dökümlü renkli bir pelerin giymiş bir kadının tanıdık silüetini hemen tanıdı. Bir elektrik çarpması gibi heyecan, güçlü atletik vücudunu delip geçti.
"Başarılı bir çalışma için cömert bir ödül alacaksınız," dedi Gio, sesinde alışılmadık bir sıcaklıkla, sanki kadının kendisi uzaklaşırken aniden kaybolabilirmiş gibi gözlerini fotoğraftan ayırmadan. O kadar güvenli bir şekilde saklandı ki, sınırsız kaynaklara rağmen onu bulma umudunu kaybetmeye başladı. - O nerede?
Joe Henley, "Adresi aldım Bay Letsos, ancak nihai rapor için yeterli bilgiyi alamadım," diye açıkladı. "Bana iki gün daha ver, boyun eğeceğim..."
"İhtiyacım var... Ben..." diye homurdandı Gio sabırsızca, bir dakika daha beklemeye hazır değildi, "adresini ver!"
Uzun zaman sonra ilk kez gülümsedi.
Sonunda bulundu. Tabii ki, bu onu hemen affetmeye hazır olduğu anlamına gelmez, diye karar verdi Gio, geniş, şehvetli dudaklarını sıkıca bastırarak. Böyle bir yüz ifadesi, genellikle patronun sert, inatçı, esnek olmayan doğasına aşina olan astlarda hayranlık uyandırırdı. Sonunda, Gio Letsos'un hayatında benzeri görülmemiş bir olay olan Billy'nin kendisi onu terk etti. Bir kadın onu asla kendi özgür iradesiyle terk etmedi! Fotoğrafa tekrar baktı. İşte o, onun Billy'si, doğanın kendisi kadar renkli giyinmiş. Uzun, hafif bal rengi saçları, kalbi olan ince, elf benzeri bir yüzü çerçeveliyor. Yeşil gözler alışılmadık derecede ciddi.
Kapıdan tanıdık bir ses, "Pek misafirperver bir ev sahibi değilsiniz," dedi.
Kısa boylu, tombul bir sarışın olan Leandros Konistis, uzun boylu, koyu renk saçlı Gio'nun antitezi olarak kütüphaneye girdi. Ancak liseden beri arkadaştırlar. Her ikisi de soysal Yunan aristokrasisinin varlıklı ailelerine mensuptu ve İngiltere'deki ayrıcalıklı yatılı okullarda okumak üzere gönderildiler.
Gio dizüstü bilgisayarını bıraktı ve eski arkadaşına baktı.
Başka bir şey mi bekliyordun?
Leandros, "Bu sefer çizgiyi aştın," diye azarladı.
Zenginliğin çekici gücünü bilen Gio kuru bir sesle, "Mağarada alkolsüz bir piknik yapsam bile, isteyenlerin sonu gelmez," dedi.
Boşanmayı bu kadar geniş çapta kutlayacağını bilmiyordum.
“Bu uygunsuz olurdu. Boşanmanın bununla hiçbir ilgisi yok.
"Beni kandırmaya çalışma," diye uyardı Leandros.
Gio'nun güçlü iradeli, safkan yüzü titremedi.
- Calisto ile her şey çok medeni gitti.
Leandros, "Yine iyi bir eş oldun ve ortalıkta piranhalar dolaşıyor," diye yorumda bulundu.
Gio sertçe, "Bir daha asla evlenmeyeceğim," dedi.
- Asla asla Deme".
- Ben ciddi konuşuyorum.
Arkadaşı itiraz etmedi ama eski bir şakayla ortamı yumuşatmaya karar verdi.
"Her halükarda Calisto, Canaletto'nun ödüllü atın değil, sanatçının adı olduğunu biliyordu!
Gio anında gerildi ve kalın kaşlarını çattı. Biri ona Billy'nin talihsiz hatasını hatırlatmayalı uzun zaman olmuştu.
"İyi," diye devam etti Leandros gülümseyerek, "bu cahilden zamanında kurtulmuşsun!"
Gio sessizdi. Eski bir arkadaşıyla bile dürüst olmasına izin vermedi. O olaydan sonra Billy'den ayrılmadı - onunla sosyetede çıkmayı bıraktı.
* * *
Billie garajda, dükkanı için haftanın değerindeki eski kıyafetleri ve mücevherleri ayırıyordu. Sepetlerde çamaşır, ütü, yama ve özel onarımlar düzenledi ve halihazırda bakıma muhtaç olanları attı. İş yaparken oğlu Theo ile konuşmayı bırakmadı.
"Sen dünyanın en tatlı ve en çekici çocuğusun," bebek arabasında yatan, mutlu bir şekilde gülümseyip bacaklarını sallayan ve iştahla biberondan kahvaltısını şapırdatan bebeğe döndü.
Billie içini çekerek ağrıyan belini düzeltti ve kendi kendine, oğlunun doğumundan sonraki aylarda aldığı birkaç kiloyu bu sonsuz kıvrımların ve dönüşlerin atmasına yardımcı olduğunu fark etti. Doktor bunun normal olduğunu, ancak Billy'nin her zaman kendini kontrol etmesi gerektiğini açıkladı: Kolayca toparlandı, ancak fazla kilolardan kurtulması zordu. Kısa boylu, ancak dolgun göğüs ve kalçalarla, belinizi kaybetmek ve namluya dönüşmek kolaydır. Bebek ve yeğenleriyle birlikte yürürken, oyun alanında bebek arabasıyla daha fazla yürümeyi bir kural haline getirmeye karar verdi.
- Biraz kahve ister misin? Dee arka verandadan aradı.
"Memnuniyetle," dedi Billy, aynı evi paylaştığı kuzenine gülümseyerek.
Şans eseri, Dee ile arkadaşlığını yeniden alevlendirdiğinden beri bekar kalma tehlikesi yaşamamıştı ve hiç tanışmamış olabilirler. Billie, teyzesi öldüğünde dört aylık hamileydi ve Yorkshire'daki cenazeye gitti. Törenden sonra Billy kuzeniyle konuştu: Dee, Billy'den birkaç yaş büyük olmasına rağmen, eski günlerde okula birlikte giderlerdi. Dee'nin yüzü profesyonel bir boksör gibi morluklar ve morluklarla doluydu. Çocukları alarak, kendisini acımasızca döven kocasını yeni terk etmiş ve yaralı kadınlar için bir sığınma evinde yaşıyordu.
Çocukları ikizler Jade ve Davis şimdi beş yaşında ve okula başlıyor. Billy'nin küçük kasabada satın aldığı teraslı ev herkese yeni bir başlangıç yaptı.
"Endişelenecek bir şey yok," diye tekrarladı Billie kahvesini yudumlarken ve Dee'nin çocuklara okulda verilen zor ev ödevlerinden şikayet etmesini dinlerken. Dee matematikten hiçbir şey anlamadı ve onlara yardım edemedi. Billie, çamaşır makinesinin sessiz uğultusunu, oturma odasındaki çocukların konuşmalarını dinleyerek, hayatın sorunsuz ve sakin bir şekilde, herhangi bir özel patlama olmadan, ancak belirli bir rahatsızlık olmadan aktığını düşündü.
Billy, dayanılmaz acıyı hiçbir şey yatıştıramayacakmış gibi göründüğünde, birkaç hafta süren şiddetli zihinsel ıstırabı dehşetle hatırladı. Sadece bir mucize sayesinde - bir çocuğun doğumu - depresyonun üstesinden gelmeyi başardı.
Dee kaşlarını çattı, "Sınırsız sevginle bebeği şımartacaksın," dedi. "Theo sevimli bir çocuk ama hayatını onun etrafında kurmamalısın. Bir erkeğe ihtiyacın var...
"Ona bir balığın şemsiyeye ihtiyacı olduğu gibi ihtiyacım var," diye sert bir şekilde sözünü kesti Billy, hayatında onun karşı cinse olan ilgisini sonsuza kadar caydıran tek erkek yüzünden korkunç bir trajedi yaşadı. - Kim söyler ki?
Uzun boylu, ince, gri gözlü sarışın Dee dudaklarını büzdü.
- Biliyorum, denedim - ikna oldum.
"Doğru," diye onayladı Billie.
Ama sen başka bir şeysin. Senin yerinde olsam, her gün randevular düzenlerdim.
Theo kollarını annesinin ayak bileğine doladı ve kendi başarısına muzaffer bir şekilde gülümseyerek yavaşça doğruldu. Bebeğin bacaklarından özel ara parçalar, ancak son zamanlarda doğum sırasında kalça çıkığının ardından çıkarıldı, ancak bebek hızla hareket kabiliyetine kavuştu. Bir an için Billy'ye çocuğun babasını hatırlattı ama o anıyı uzaklaştırdı. Yaptığı hatalar iyi bir ders olmasına ve yeniden ilerlemesine yardımcı olmasına rağmen.
Dee, kuzenine gerçek bir sempatiyle baktı. Billie Smith erkekleri bir mıknatıs gibi kendine çekiyordu. Minyatür bir Venüs figürü, kalın dalgalı hafif karamel saçlarla çevrelenmiş güzel bir yüz ve sıcak, saf yeşil gözler, onun arkasından dönmelerine neden oldu. Onunla süpermarkette, otoparkta ve hemen sokakta konuştular. Arabayla yanından geçenler arkasından korna çaldılar, camlardan ıslık çaldılar ve durup onu gezdirmeyi teklif ettiler. Billy'nin doğal nezaketi ve görünüşüne karşı tamamen kayıtsızlığı olmasaydı, Dee muhtemelen kıskançlıktan ölürdü. Bununla birlikte, kuzeninin talihsiz kaderine kimse imrenemez: Acımasız, bencil bir alçakla uzun bir ilişkiden sonra, Billy onun şefkatli kalbini kırdı, yalnız kaldı.
Kapıya yüksek sesle vuruldu.
"Ben açacağım," dedi Billy, Dee'nin dikkatini ütüden ayırmamak için.
Davis pencereye koştu, neredeyse annesinin yanında emeklemekle meşgul olan Theo'ya takılıp düşüyordu.
"Verandada bir araba var... kocaman bir araba," dedi çocuk hayranlıkla.
Dee'nin oğlunun herhangi bir araçtan memnun olduğunu bilen Billie, kamyonun siparişi teslim etmiş olması gerektiğini tahmin etti. Kapıyı hızla açtı ve panik içinde hızla geri çekildi.
Gio her zamanki kendinden emin tavrıyla, "Seni bulmak kolay olmadı," dedi.
Billy şokta donakaldı: onun nasıl hissettiğini bilmemeli ama kocaman yeşil gözleri endişeli görünüyordu.
- Ne istiyorsun? Tanrı aşkına, beni neden arıyordun?
Gio hayranlıkla gözlerini ayıramadı. Burnunu ve elmacık kemiklerini yirmi dört çil süslüyordu - bunu kesinlikle biliyordu çünkü bir zamanlar onları saydı. Şeffaf gözler, narin yüz hatları, dolgun dudaklar - hiç değişmedi. Solmuş mavi bir tişört yüksek göğsünün etrafını sarmıştı ve iradesi dışında uzun zamandır yaşamadığı bir cinsel uyarılmaya kapılmıştı. Bununla birlikte, Gio sinirlenmek yerine rahatlamış hissetti: En son ne zaman bir kadına şehvet duyduğunu hatırlayamıyordu. Hatta evlilik hayatının onu temel erkeklik içgüdüsünden garip bir şekilde çalmış olmasından bile korkuyordu. Öte yandan Gio, Billy dışında hiçbir kadının onda bu kadar tutkulu bir arzu uyandırmadığını itiraf etti.
Billy, Gio Letsos'u görünce o kadar heyecanlandı ve dehşete kapıldı ki, kelimenin tam anlamıyla yere çakıldı. Gözlerine inanamadı - bir zamanlar sevdiği ve bir daha görmeyi beklemediği bir adam önünde duruyordu. Kalbim güm güm atıyordu. Oksijeni kalmamış gibi derin bir nefes aldı. Theo şişkin kollarını onun dar kot pantolonuna dolayana kadar Billie gerçeğe geri dönmedi.
- Billy mi? Dee mutfaktan sordu. - Oradaki kim? Bir şey oldu?
"Hiçbir şey," diye cesaret etti Billie, sesinin ona itaat etmeyeceğinden korkarak. Theo'yu kollarının arasına aldı ve şaşkınlık içinde kuzeninin çocuklarına baktı. "Dee, adamları alıyor musun?"
Dee, Theo'yu elinden alıp çocuklarla birlikte mutfağa gidip kapıyı arkasından kapattığında, acı dolu sessizliği Billy bozdu.
- Soruyu tekrarlıyorum: burada ne yapıyorsun ve beni neden arıyordun?
- Uzun zamandır beklenen toplantının evin eşiğinde gerçekleşmesi konusunda ısrar ediyor musunuz? Gio soğukkanlı bir nezaketle sordu.
- Neden? çaresizce fısıldadı, gözlerini güzel yüzden alamıyordu, şefkatle yanarak parmaklarıyla siyah saçlarını nasıl oynadığını hatırlıyordu. Kusurları da dahil olmak üzere onunla ilgili her şeyi seviyordu. sana ayıracak zamanım yok!
Gio, daha önce her sözüne itaat eden ve tüm gücüyle onu memnun etmeye çalışan kadının sert azarlaması karşısında şaşkına döndü. Güçlü iradeli ağzını sıkıca sıktı.
"Bu çok kaba," dedi buz gibi bir ses tonuyla.
Billy düşmemek için kapı çerçevesini tuttu. Gio değişmedi - hâlâ soğukkanlı, kibirli ve sert kaldı. Hayat onu şımarttı. Gio'nun etrafındaki insanlar, iyilik kazanmaya çalışarak onu pohpohladılar. Billy, kendisinin de aynı olduğunu üzüntüyle düşündü: Bir şeyi beğenmediğini asla göstermedi, arzularından bahsetmedi çünkü onu kızdırmaktan ve kaybetmekten korkuyordu.
Gio'nun arkasında onları ilgiyle izleyen bir komşu gördü. Utanarak kapıdan bir adım geri çekildi.
- İçeri gelsen iyi olur.
Gio, yere saçılmış oyuncakların üzerinden atlayarak küçük oturma odasına girdi. Billy'ye, onaylamayan bir şekilde odaya baktığı ve gürültülü bir çocuk çizgi filmiyle televizyonu kapatmak için acele ettiği görüldü. Uzun boylu, geniş omuzlu Gio'nun her odayı kolayca doldurduğunu unutmuştu.
"Kaba olduğumu söyledin," diye ihtiyatlı bir şekilde hatırlattı kapıyı sıkıca kapatırken.
Billy kendini bu adamın tehlikeli karizmasından korumaya çalışarak dikkatlice arkasını döndü. Onunla aynı odada, daha önce olduğu gibi, heyecan kıvılcımları ve sabırsız beklentilerle delindi. Bir keresinde günaha yenik düştü ve çok aptal bir kadın gibi davrandı. Gio çok yakışıklıydı ve anılarından kurtulamıyordu. Gio'ya bakmadan bile düz siyah kaşlar, büyüleyici altın-kahverengi gözler, asil düz bir burun ve çıkık elmacık kemikleri gördü. Cildi bir Akdeniz bronzluğuyla bronzlaşmıştı ve dolgun, şehvetli ağzı tatlı bir işkence vaat ediyordu.
- Bana kaba davranıyorsun.
- Ne bekliyordun? İki yıl önce başka bir kadınla evlendin," diye hatırlattı Billy, omzunun üzerinden bakarak. Gio'nun onunla yatması için yeterince iyi olduğu, ama onun hayatında daha iyi bir yeri hak etmediği şeklindeki aşağılayıcı gerçeğin hâlâ incindiğini hissettiği için kendine kızmıştı. “Artık hiçbir şey bizi birbirimize bağlayamaz!
"Boşandım," diye soludu Gio, sanki bahaneler uyduruyormuş gibi. Böyle bir dönüş beklemiyordu. Billy onu asla yargılamadı, asla ona karşı çıkmaya cesaret edemedi.
Böyle sansasyonel bir mesaja tepki göstermeden, "Bu beni ilgilendirmez," diye çıkıştı. "Evliliğinin beni ilgilendirmediğini söylediğini hatırlıyorum.
“Bu, ayrılmak için iyi bir bahane kullanmanı engellemedi.
Bir mazerete ihtiyacım yoktu! - Billy, Gio'nun bencil ve kibirli doğasını tamamen yansıtan sözlerin olağan şaşkınlığına kapıldı. "Evlendiğin an aramızdaki her şey bitti. hiç saklamadım...
- Sen benim metresimdin!
Billy'nin yanakları tokat yemiş gibi kızardı.
- Öyle sanmıştın. Ama seninle kaldım çünkü seni sevdim, takılar, süslü giysiler ya da güzel bir daire için değil," dedi kırık bir sesle.
"Gitmek zorunda değildin. Nişanlım bir metresim olmasına aldırmadı, dedi Gio sinirli bir şekilde.
"Gelinim". Bu sözler canımı yaktı. Billy'nin gözleri yaşlarla doldu. Bunun için duyarsız ve kendini beğenmiş Gio'dan daha çok kendinden nefret ediyordu. Ona aşık olmayı nasıl başardı?
- Seni dinlediğimde bana uzaylı gibi geldin Gio. Billy kendini kontrol etmeye çalıştı. "Benim dünyamda, namuslu erkekler bir kadınla bir başkasıyla yatmaya devam etmek için evlenmezler. Ve yatağını kiminle paylaştığın umurunda olmayan karına gelince, sadece üzülebilirim.
"Ama yine özgürüm," diye hatırlattı Gio, kaşlarını çatarak ve Billy'nin hangi iblis tarafından ele geçirildiğini anlamayarak.
Kaba olmak istemiyorum ama senden gitmeni istiyorum.
"Ne dediğimi anlamadın mı? Senin sorunun ne, Billy? - Gio öfkeliydi, kesin bir terslemeye inanmayı reddediyordu.
"Dinlemek istemiyorum. seni umursamıyorum Uzun zaman önce ayrıldık!
Gio öfkeyle, "Biz ayrılmadık ama sen gittin, ortadan kayboldun," diye itiraz etti.
- Gio ... evlenme kararınızı açıklarken bana daha akıllı olmamı tavsiye ettiniz. Ben de tam olarak bunu yaptım - her zamanki gibi seni dinledim, - Billie alay etti. - Akıllandı. Bu yüzden şimdi söylemek istediklerinizin tek kelimesini duymak istemiyorum.
- Böyle sevdiğini bilmiyordum.
- Doğal olarak. İki yıldır görüşmüyoruz. Değiştim, dedi Billy gururla.
"Gözlerimin içine bakarak tekrarlasan belki inanırım," diye sırıttı Gio onun gergin bedenine bakarak.
Kızaran Billy, ona dönmeye karar verdi ve uzun kirpiklerle çerçevelenmiş derin kara gözlerin büyüleyici bakışlarıyla karşılaştı. İlk kez, ciddi bir şekilde hasta, yüksek ateşle yattığında onun harika gözlerini gördü ve onlar ona çarptı. Billy boğazındaki yumruyu yuttu.
- Değiştim…
"Beni ikna etmedin canım," Gio gözlerini kıstı, aralarında artan titreşimi hissederek ihtiyacı olan her şeyi bulmasını sağladı. En azından cinsel çekim düzeyinde aralarında hiçbir şey değişmedi. - Seni geri istiyorum.
Şok Billie'nin nefesini kesti ama Gio'yu bu ayartmaya boyun eğmeyecek kadar iyi tanıyordu ve bir anda aklı başına geldi. Ne istersen söyle, Gio'nun evlilik deneyimi uygunsuz bir şekilde hızlı bir şekilde sona erdi. Özel hayatındaki ani değişiklikleri sevmediğini düşünürsek, eski bir metresiyle yeniden bir araya gelmek ona göre en iyi seçenekti.
"Asla," diye yanıtladı çabucak.
Hala birbirimizi istiyoruz...
"Burada yeni bir hayata başladım ve bundan vazgeçmek istemiyorum," diye mırıldandı Billie, hangi halt için bahaneler üretmesi gerektiğinden emin değildi. - Aramızdaki ilişkiler ... yürümedi.
- Harika anlaştık.
- Peki ya evliliğin?
Görünmez bir çizgiyi geçtiğinde olduğu gibi, ifadesi geri çekildi.
Gio, "Boşandığımdan beri başarılı olamadığını tahmin edebilirsiniz" dedi. "Ama sen ve ben..." Ellerini geri çekmesine fırsat vermeden tuttu, "biz birlikte iyiyiz.
"'İyi' derken neyi kastettiğine bağlı," diye itiraz etti Billie, avuçlarının uyuştuğunu ve yüzünden terler aktığını hissederek. mutlu değildim...
Gio kendinden emin bir şekilde, "Her şeyi beğendin," dedi.
Billie ellerini kurtarmayı başaramadı.
"Mutlu değildim," diye tekrarladı, burun deliklerini gıdıklayan neredeyse unutulmuş kokuyla titreyerek: narenciye dokunuşlu temiz, erkeksi bir koku ve sadece Gio'nun sahip olduğu özel bir şey. Bir an için onun kokusunu tehlikeli bir uyarıcı gibi burnundan çekmek istedi. - Lütfen bırak gideyim.
Gio dudaklarını sıcak, talepkar bir öpücükle kapadı, unutmadığı bir açgözlülükle esnek dudaklarıyla alay edip yırttı. Bir elektrik boşalması gibi uyarılma, her hücresini delip geçerek, nemli bir sıcaklığın alevlendiği, göğsünün sıkıştığı, meme uçlarının sertleştiği alt karın bölgesine keskin dürtüler gönderdi. Billy, güçlü kaslı bir vücuda tutunma arzusuyla yanıyordu. Zihni ona ihanet ediyordu, bunu yapmak istiyordu... ama mutfaktan Theo'nun ağlama sesi geldiğinde, sanki üzerine bir leğen soğuk su dökülmüş gibi bilinci bir anda geri geldi. Annelik içgüdüsü kolayca şehvetin üstesinden geldi.
Gio'dan uzaklaşan Billy, bir zamanlar kalbini kırmış olan altın rengi kahverengi gözlere baktı ve söylemesi gerekeni söyledi:
- Lütfen git...
Gio lüks siyah limuzine binerken pencereden dışarıyı izleyen Billie, tırnaklarını acıyana kadar avucuna geçirdi. Hiç çaba sarf etmeden, arzusunu uyandırdı ve ona aşktan kurtulmadığını hatırlattı. İki yıl önce Gio'dan ayrılmak onu neredeyse öldürüyordu ama yine de bir yanı onu ne pahasına olursa olsun geri kazanmanın hayalini kuruyordu. Billy bunun imkansız olduğunu biliyordu: Gio, Theo'nun kendi oğlu olduğunu bilseydi çok kızardı.
Billy'nin en başından beri bundan hiç şüphesi yoktu, yanlışlıkla hamile kaldığında, hamile kaldığı çocuğu sadece vücudunu isteyen bir adamdan alıkoymaya karar verdi. Gio'nun iradesi dışında doğan bir çocuk, ondan tanınma veya destek beklememeliydi. Billie, Gio'nun yanına taşındıktan kısa bir süre sonra, Gio hamileliği bir felaket olarak kabul edeceği konusunda uyardı. Billy, Gio bir çocuğun doğumunu öğrenmezse üzülmeyeceğine ve sevgisinin bebeğin babasız acı çekmemesi için yeterli olacağına kendini ikna etti.
Billy şimdilik böyle düşündü, ancak Theo doğduğunda şüpheler ve suçluluk duygusu yavaş yavaş onu yenmeye başladı. Babadan gizlice çocuk doğurma kararı canavarca bir bencillik tarafından mı dikte ediliyor? Büyüdüğünde çocuğa ne anlatacak ve utanç verici gerçeği nasıl kabul edecek? Belki de Theo, Gio ile şüpheli ilişkisi nedeniyle onu hor görecektir. Zengin bir babanın oğlu, yoksulluk içinde yaşamaktan zevk alacak mı? Bu şartlar altında onu doğurma hakkı var mıydı?
