Çeviri ile İngilizce atasözleri. İngilizce atasözleri ve Rusça benzerleri
Küçük öğrenciler için İngilizce atasözleri ve sözler
İngilizce atasözleri ve sözler
İngilizce atasözleri ve sözler ve anlam olarak onlara karşılık gelen Rusça karşılıkları
İngilizce atasözleri ve sözler:
1. Kötü bir mısır vaadi, iyi bir davadan daha iyidir.
2. Pazarlık pazarlıktır.
3. Eldeki bir kuş daldaki iki kuşa bedeldir.
4. Bir kuş ötüşünden tanınır.
5. Kişinin kendi seçiminin yükü hissedilmez.
6. Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
7. Eldivenli kedi fare yakalamaz.
8. Kovada bir damla.
9. İtiraf edilen bir hata yarı yarıya düzeltilmiştir.
10. Merhemde bir sinek.
11. İhtiyacı olan bir arkadaş gerçekten bir arkadaştır.
12. Büyük gemi derin suları ister.
13. Küçük bir beden genellikle büyük bir ruhu barındırır.
14. Bir adam yapabileceğinden fazlasını yapamaz.
15. Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.
16. Yeni bir süpürge süpürür.
17. Sessiz aptal akıllı sayılır.
18. Sağlam bir vücutta sağlam bir zihin.
19. Hırsız, hırsızı, kurdun kurdu tanıdığı gibi tanır.
20. Konuşulan bir kelime, hatırlamanın ötesindedir.
21. Yemekten sonra hesap gelir.
22. Parıldayan her şey altın değildir.
23. Karanlıkta bütün kediler gridir.
24. Sonu iyi biten her şey iyidir.
25. Körler arasında tek gözlü adam kraldır.
26. Kötü şans nadiren tek başına gelir.
27. Sabah bir saat, akşam iki saate bedeldir.
28. Bir öküz boynuzlarından ve bir adam dilinden tutulur.
29 İştah yemek yemekle birlikte gelir.
30. İki bezelye gibi.
31. Çağrı nasılsa yankı da öyledir.
32. Aptalın düşündüğü gibi zil çalar.
33. Kuzu için olduğu gibi koyun için de asılmalıdır.
34. Ne ekersen onu biçersin.
35. Bir arkadaş edinmeden önce onunla bir kile tuz ye.
36. Yalın bir barış, büyük bir zaferden daha iyidir.
37. Zengin olmaktansa şanslı doğmak daha iyidir.
38. Geç olması hiç olmamasından iyidir.
39. Fincan ile dudak arasına bir lokma kaçabilir.
40. Sessiz köpek ve durgun sudan sakının.
41. Zevkten önce iş.
42. Derisini satmadan önce ayıyı yakalayın.
43. Koşullar durumları değiştirir.
44. Sıkıntıda olan arkadaş, sıkıntıyı azaltır.
45. Nehrin en sığ olduğu yerden karşıya geçin.
46. Tavuklar gibi lanetler eve tünemek için geliyor.
47. Ölüm geldiğinde inkarı yoktur.
48. Çalışkanlık, başarının anasıdır.
49. Size ne yapılacaksa onu yapın.
50. Köpek köpek yemez.
51. Çok fazla tavşan besleyen köpekler hiçbirini öldürmez.
52. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
53. Hediye atın ağzına bakma.
54. Bela seni rahatsız edene kadar sen belayı dert etme.
55. Ayıklığın gizlediğini sarhoşluk açığa çıkarır.
56. Doğu veya Batı - ev en iyisidir.
57. Her kuş kendi yuvasını sever.
58. Her kara bulutun bir gümüş astarı vardır.
59. Her gün Pazar değildir.
60. Her erkek kendi zevkine göre.
61. Herkesin işi kimsenin işi değildir.
62. Her şey mevsiminde güzeldir.
63. Kötü iletişim, güzel ahlakı bozar.
64. Yaban havucu yağsız güzel sözler.
65. Balık baştan kokmaya başlar.
66. Aptalın acelesi hız değildir.
67. Aptallar ne zaman iyi olduklarını asla bilemezler.
68. Yasak meyve tatlıdır.
69. Bir aptala yeterince ip verin, kendini assın.
70. İyi giyim bütün kapıları açar.
71. Her şeyi kavrayın, her şeyi kaybedin.
72. Alışkanlık, alışkanlığı iyileştirir.
73. Kusursuz olan cansızdır.
İngilizce atasözleri ve deyimlerin Rusça eşdeğeri
1. Kötü bir barış, iyi bir tartışmadan iyidir.
2. Bir anlaşma paradan daha değerlidir.
3. Eldeki bir baştankara, gökyüzündeki bir turnadan iyidir.
4. Uçan bir kuş görünür.
5. Yükünüz çekmez.
6. Kendinizi sütle yakarsanız suya üflersiniz.
7. Havuzdan balık bile zorluk çekmeden çıkaramıyorsunuz.
8. Denize bırakın.
9. Kılıç suçlunun kafasını kesmez.
10. Merhemde bal varilinde uçun.
11. Arkadaşların başı belada bilinir.
12. Büyük gemi - harika bir yolculuk.
13. Makara küçük ama pahalıdır.
14. Başınızın üstünden zıplayamazsınız.
15. Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
16. Yeni bir süpürge iyi süpürür.
17. Sessiz olun - akıllı biri gibi görüneceksiniz.
18. Sağlıklı vücutta sağlıklı zihin.
19. Balıkçı, balıkçıyı uzaktan görür.
20. Kelime bir serçe değil, uçacak - onu yakalamayacaksın.
21. Ata binmeyi, kızak taşımayı seviyorsunuz.
22. Parıldayan her şey altın değildir.
23. Geceleri bütün kediler gridir.
24. Sonu iyi biten her şey iyidir.
25. Balık eksikliği ve kanser için balık.
26. Bela geldi kapıyı aç.
27. Sabah akşamdan daha akıllıdır.
28. Dilim düşmanımdır.
29. İştah yemek yemekle birlikte gelir.
30. İki damla su gibi.
31. Etrafına geldiğinde karşılık verecektir.
32. Yasa aptallar için yazılmamıştır.
33. Yedi sorun - bir cevap.
34. Ne ekersen onu biçersin.
35. Bir kişiyi onunla bir ölçek tuz yediğinizde tanırsınız.
36. Kötü bir barış, iyi bir tartışmadan daha iyidir.
37. Güzel doğma, mutlu doğ.
38. Geç olması hiç olmamasından iyidir.
39. Üzerinden atlayana kadar "zıpla" deme.
40. Durgun sularda şeytanlar vardır.
41. İş zamanı, eğlence saati.
42. Ayıyı öldürmeden derileri satmayın.
43. İleriyi düşünme.
44. Dünya ve ölüm üzerine kırmızıdır.
45. Geçidi bilmeden başınızı suya sokmayın.
46. Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.
47. Ölümün bedelini ödeyemezsiniz.
48. Sabır ve çalışma her şeyi öğütür.
49. Kendin için istemediğini başkasına yapma.
50. Bir kuzgun karga gözü gagalamaz.
51. İki tavşanı kovalarsan bir tane bile yakalayamazsın.
52. Tavuklar sonbaharda sayılır.
53. Hediye atın ağzına bakma.
54. Sessizken ünlü bir şekilde uyanma.
55. Ayığın aklından geçen, ayyaşın dilindedir.
56. Uzakta iyidir ama ev daha iyidir.
57. Her çulluk bataklığını över.
58. İyilik olmadan kötülük olmaz.
59. Her kedinin karnavalı yoktur.
60. Tat için, renk için - yoldaş yok.
61. Yedi dadıdan gözü olmayan bir çocuk doğar.
62. Her şeyin bir zamanı vardır.
İngilizce atasözleri, sözler ve İngiliz dilinin deyimsel ifadeleri ve bunların Rusça'daki benzerleri.
İngilizce atasözü
"Altın bir kalp! - Altın kalp!" Atasözü bu ifade bir tür yaşam fenomenini yansıtıyor. Atasözü bu tam bir teklif., aynı zamanda bir yaşam olgusunu da yansıtır. Atasözleri ve özlü sözler deyimdir, harfi harfine tercüme edilemezler. Bir İngiliz atasözü veya sözünü çevirirken anlam ve anlam olarak uygun olanı seçmek gerekir. Deyim ayarlanmış bir kelime veya kelime öbeğidir Kullanıldığı biçimde anlam ve anlam taşıdığı için parçalara veya kelimelere ayrılamayan. Küme (deyimsel) ifadeler herhangi bir dilde mevcuttur ve kültürel ve tarihsel gelişim insanlar.
atasözleri ve sözler
Dost kara günde belli olur. - Arkadaşın başı belada malum.
İyi olan her şey iyi biter. - İyi olan her şey iyi biter.
Doğu veya batı, ev en iyisidir. - Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Son gülen iyi güler. - Son gülen iyi güler.
Bir kırlangıçla yaz olmaz - Bir kırlangıç bahar yapmaz.
Şeytan resmedildiği kadar kara değildir. - Şeytan resmedildiği kadar korkutucu değildir.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. - Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Bir elin nesi var iki elin sesi var. - Akıl iyidir, ama iki daha iyidir.
Gülmek en iyi ilaçtır. - Kahkaha en iyi şifacıdır.
İstisna, kuralı kanıtlar. - İstisnasız hiçbir kural yoktur.
Yemekten sonra hesap gelir. - Binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı seviyorsun.
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. - Başarı, başarıya katkıda bulunur.
Sessizlik, kabul etmektir. - Sessiz, rıza anlamına gelir.
aşırılıklar buluşuyor. - Aşırılıklar buluşuyor.
Büyük gemi derin suları ister. - Büyük gemi büyük yelken.
Tat farklı. - Lezzetler tartışılamazdı.
Bilgeler başkalarının hatalarından, aptallar kendi hatalarından ders alır. - Akıllı insanlar başkalarının hatalarından ders alır, aptallar kendi hatalarından.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. - Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Boş kaplar en büyük gürültüyü çıkarır. - Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.
Çürük elma komşularına zarar verir. - Çürük elma komşularını yaralar.
İyi bir başlangıç, iyi bir son yaratır. - Down and Out sorunu başladı.
Down and Out sorunu başladı. Bu Rus atasözü şu şekilde yorumlanabilir: Herhangi bir işe başlamak zordur, o zaman daha kolay olacaktır.
Şans cesurdan yanadır. - Yanak başarı getirir.
Pratik yapmak mükemmelleştirir. - Ustanın işi korkutur.
Zorunluluk icatların anasıdır. - Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.
Övgü iyi adamları daha iyi, kötü adamları daha kötü yapar. - Övgü iyi insanları daha iyi, kötü insanları daha kötü yapar.
İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemek yemekle birlikte gelir.
Tavukların eve nasıl döndüklerine lanet okur. - Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.
Her aşçı kendi et suyunu över. - Deri gibisi yok.
Küçük vuruşlarla büyük meşeler düştü. - Sabır ve biraz çaba.
Bir çivi diğerini kovuyor. - Ateşe ateşle karşılık ver.
Kötü haber çabuk yayılır. - Kötü haber iyi haberden daha hızlı gelir.
İkinci düşünceler en iyisidir. - Yedi kere ölçün bir kere kesin.
Altın bir kalp! - Altın kalp!
Aşağıdaki İngilizce atasözleri ve sözler, Rus atasözlerinin çeşitli varyantlarıyla karşılaştırılabilir.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
- Korkmuş bir karga çalıdan korkar.
- Kendinizi sütle yakarsanız, suya üflersiniz.
Erken kalkan yol alır.
- Kim erken kalkar, iyi şanslar bekler.
- Kim erken kalkar, Allah ona verir.
- Erken kalkan çorabı siler, geç kalkan göz yaşartır.
Açıklama gerektiren atasözleri ve sözler.
Hayırseverlik evde başlar. Birleşik Krallık'ta bu deyim şu şekilde yorumlanır:
Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenize ve yakınınızda yaşayan diğer insanlara iyi bakmalısınız. - Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce ailenize ve yakınınızda yaşayan diğer insanlara iyi bakmalısınız.
Atasözleri ve sözler hayatımızda o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, pratikte içinde "çözülürler". Ve şimdi uygun cümleleri konuşma haline getiriyoruz, nadiren onların ifadelerini düşünüyoruz. Çünkü bir atasözü, derin bir anlamı ve rafine bir şekli olan hazır bir düşünce “formülü”dür. Bunlar İngiliz atasözleri ve sözlerdir. Yüzyıllar boyunca, ifade edilen her düşüncenin mükemmel doğruluğunu elde ettiler. Özellikle dünyanın kendine özgü görüşünü hesaba katarsanız. Bu nedenle, artık herhangi bir durum ve yaşam alanı için İngilizce atasözlerimiz var: arkadaşlık, aile, iş ve diğer önemli durumlar.
İÇİNDE ingilizce diliİngilizce hakkında atasözleri bile var! Ve bu, genel olarak şaşırtıcı değil, çünkü bu kadar önemli ve hacimli bir yaşam alanını ilgilendiriyor. Ve böylece her dilde, her kültürde atasözleri nesillerin paha biçilmez deneyimini yansıtır. Bu nedenle atasözlerinin karşılığını bulmak neredeyse her zaman mümkündür. farklı diller. Bu yazıda kesinlikle sadece dostluk, aile, yaşam hakkındaki en iyi atasözlerini ele alıp anlamlarını tartışmayacağız, aynı zamanda Rusça'da tanıdık bir atasözünün İngilizce bir analogunu da bulacağız.
Rusçaya çeviri ile İngilizce atasözleri
Eğer öyleyse, o zaman hemen ve tanıdık hikayelerle başlayın. Daha doğrusu, öyle değil: İngiliz atasözleri arasında tanıdık olay örgüleri ve fikirler arayarak başlayalım. Bunu yapmak için, doğrudan Rusça karşılıkları olan İngilizce atasözleri arıyorduk. Oradan şu çıktı:
İngiliz atasözü |
Rusçaya çeviri |
Atasözünün Rus analogu |
Eldivenli kedi fare yakalamaz |
Eldivenli kedi fare yakalamaz |
Çaba göstermeden bir göletten balık bile çıkaramazsınız. |
Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür |
Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür. |
İnce olduğu yerde - orada kırılır. |
Bir değişiklik dinlenmek kadar iyidir |
Değişim dinlenmek kadar iyidir. |
En iyi dinlenme, aktivite değişikliğidir. |
Dost kara günde belli olur |
İhtiyacı olan bir arkadaş gerçek bir arkadaştır. |
Dost kara günde belli olur. |
İyi bir başlangıç, iyi bir son getirir |
İyi bir başlangıç sağlar mutlu son |
Down and Out sorunu başladı |
Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar |
Bin millik bir yolculuk bir adımla başlar. |
Yol yürüyerek hakim olacak |
Bir leopar beneklerini değiştiremez |
Bir leopar beneklerini değiştiremez. |
Leopar beneklerini değiştirir. Siyah bir köpek beyaz olarak yıkanamaz. |
Biraz bilgi tehlikeli bir şeydir |
Az bilmek tehlikelidir |
Yarım bilgi, bilmemekten daha kötüdür. |
Biraz hoşlandığın şey sana iyi geliyor |
Biraz tedavi iyidir |
Her şey olabilir, sadece dikkatli ol. |
İşbaşına yeni gelen kimse iyi iş görür |
Yeni süpürge temiz süpürür. |
Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür. |
Şu ya da bu insanlar için net olan gerçeklerde benzer düşüncelerin farklı dillerde nasıl somutlaştığını izlemek komik. Örneğin, Rus bilgeliğinin "kara köpek" ten bahsettiği yerde, atasözünün İngiliz analoğu, Rus hikaye anlatıcılarının göremediği bir leopardan söz eder.
İngiliz atasözleri ve anlamları
Atasözlerinin İngilizce anlamı sadece aktarımda yatmıyor halk bilgeliği, refleks kültürel başarılar ve ders kitaplarında çok sık gördüğümüz diğer soyut formülasyonlar. Aslında, sizin için çok daha yararlı bulabilirsiniz. gerçek hayatİngilizce atasözleri uygulaması. Kelime dağarcığınızı genişletmekle ilgili.
İngilizcede atasözlerinin kullanılması gelişmiş bir sözlüğün ve dile oldukça akıcı hakimiyetin bir göstergesidir. Bu, yalnızca belirli bir düşünceyi ifade etmekle kalmayıp aynı zamanda onu yaratıcı bir şekilde yenebileceğiniz anlamına gelir. Atasözleri ve deyimleri bilmenin çeşitli avantajları vardır:
- gelişim günlük konuşma hakkında yazdığımız teknikler ve eğitime ek olarak.
- İngilizce kitapların ve sesli kitapların konusu hakkında daha derin bir anlayış (önerilerimizle).
- özgür algı ve olmadan.
Orijinal İngilizce atasözleri
Pek çok atasözünün benzer anlamı olmasına rağmen, başka hiçbir dilde bulunamayan tamamen özgün ifadeler vardır. Bu daha ilginç ve çalışmada yardımcı oluyor yabancı Dil ve genel olarak kültür. Aşağıdaki atasözlerini İngilizce olarak bulduk:
- Eğer iyi olamıyorsan - dikkatli ol (Kibar olamıyorsanız dikkatli olun). Açıkçası, bu, yanlış bir şey yapmanız gerektiğinde ihtiyatlı olmakla ve en azından kendinize veya başkalarına zarar vermemekle ilgilidir. Bu atasözünün Rusça bir benzeri yoktur, ancak Latince'de bir analog vardır: "Si non kast, tamen caute" (eğer iffetli değilse, en azından dikkatlice).
- Bir gönüllü, sıkıştırılmış yirmi adama bedeldir (Bir gönüllü, yirmi zorunluya bedeldir). Bu atasözünün Rus kültüründe de doğrudan bir benzeri yoktur, ancak bunu şu şekilde anlayabiliriz: samimi istek ve coşku, ilgi ve istek duymadan bir görevi tamamlamaktan daha fazlasını başarabilir.
- Bir arkadaş için acı çekmek çifte dostluk (Bir arkadaş için acı çekmek, dostluğu ikiye katlar.) Bunun bir arkadaşa yardım etmek veya sorun ne olursa olsun arkadaş kalmakla ilgili olmadığını unutmayın. Yani, bir arkadaşınızla nasıl empati kuracağınız, ona sempati duyacağınız ve hatta onun kederini kendi kederinizmiş gibi deneyimleyeceğiniz hakkında.
- Bir köpek tutmayın ve kendinize havlamayın (Kendinize havlarsanız köpek almayın). Görünüşe göre atasözü, yetki devrinin öneminden, başka bir deyişle başkalarının (örneğin astlarınızın) görevlerini yerine getirmenize gerek olmadığından bahsediyor.
- Taklit, dalkavukluğun en samimi halidir (Taklit en samimi dalkavukluktur.) Buraya eklenecek bir şey yok, bu söz çok doğru ve anlamlı.
- Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir (Karanlığa lanet okumaktansa bir mum yakmak daha iyidir.) Yani, en azından durumu düzeltmek için bir şeyler yapmak, arkanıza yaslanıp şikayet etmekten daha iyidir.
- Para konuşur (Para kendisi için konuşur). Yani para her şeydir. Bu bir atasözünden çok bir deyiştir. Ve yaygın inanışın aksine, Rusçaya çevirisi hiç de bir analog değil, daha sonra bir ödünç almadır.
Dostlar şarapta yapılır ve gözyaşlarında kanıtlanmıştır
Tercüme: Dostluk şarapta doğar ve gözyaşlarında sınanır. Anlamı bu özlü ifadeye uyan birkaç Rus atasözünü aynı anda hatırlayabilirsiniz. Başka anlamlı İngilizce atasözleri biliyorsanız, bunları yorumlarda görmekten çok mutlu olacağız!
Çatlak bir zil asla iyi ses çıkaramaz.-Kırık zil asla çalmaz. (Yaşlılık bir neşe değildir).
En iyi örnek en iyi vaazdır.- En iyi örnek, en iyi vaazdır.
Mahkemedeki bir arkadaş, cüzdandaki bir kuruştan daha iyidir.- Etkili bir arkadaş paradan daha değerlidir. (Yüz ruble değil, yüz arkadaşın var).
Dost kara günde belli olur.- Gerçek bir arkadaşın başı belada bilinir.
Biraz yardım çokça acımaya değer.- Küçük bir yardım, büyük bir pişmanlıktan iyidir.
Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.- Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Zaman içinde bir dikiş dokuz kaydeder. -Zamanında yapılan bir dikiş dokuz değerindedir. (Akşam yemeğine yol kaşığı).
Yokluk, kalbi daha da güzelleştirir.- Ayrılıkta duygular güçlenir.
Havlayan köpek ısırmaz. Havlayan köpekler nadiren ısırır. (Çok tehdit eden az zarar verir.)
Açık bir düşman, sahte bir arkadaştan daha iyidir.İyi bir düşman, sahte bir arkadaştan daha iyidir.
Yeni bir arkadaş, eski bir düşmandan daha iyidir. Eski bir düşmandansa yeni bir arkadaş daha iyidir.
Yumurtalar bir tavuğu öğretemez. - Yumurtalar tavuğu öğretmez.
Yeterince kiri fırlatın ve bazıları yapışacaktır.- Yeterince kir atın ve bir kısmı yapışacaktır. (İftira kömür gibidir: yanmaz, lekelenir).
Verilen her şeyi alın - yenilmek için koşun.- Ver - al, döv - koş.
Hiç kimse uşağının kahramanı olamaz.-Hiç kimse kulunun gözünde kahraman değildir.
Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç. - Isırıldıktan sonra - iki kat utangaç. (Korkmuş bir karga çalıdan korkar).
Gurur düşmeden önce gider. - Gurur düşüşten önce gelir. (Şeytan kibirlendi ama gökten düştü).
Şeytan resmedildiği kadar kara değildir.- Şeytan resmedildiği kadar korkutucu değildir. (Aslan çizildiği kadar korkutucu değildir).
Ilk servet sağlıktır. - Sağlık ana zenginliktir.
(Var) şimdi ateşsiz duman.- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
İki efendiye hizmet edemezsiniz. - İki efendiye hizmet edemezsiniz.
İngilizce atasözleri ve sözler.
Yemlikte bir köpek. - Yemlikte bir köpek. Yemlikteki köpek.İyi bir isim zenginlikten daha iyidir. - İyi şöhret zenginlikten iyidir.
Bilgeliğe bir söz yeter. - Zeki ve kelimeler yeterli. Akıllı bir bakışta duyar.
Tüm şeker ve bal. - Tüm şeker ve bal. Sahar Medovich (şekerli, samimiyetsiz bir insan hakkında.).
Bir İngiliz'in evi (evi) onun kalesidir. - Bir İngiliz'in evi onun kalesidir; evde bir İngiliz ustadır.
Bir yılan balığı kadar kaygan. - Yılan balığı gibi kaygan (tehlikeli).
Geç olsun güç olmasın. - Geç olsun güç olmasın.
Hayırseverlik evde başlar. - Hayırseverlik evde başlar. Gömleğiniz vücudunuza daha yakın.
Gelenek ikinci bir doğadır. - Alışkanlık ikinci doğadır.
Talih cesurdan yanadır. - Talih cesurdan yanadır.
Nezaket çok ileri gider, ancak hiçbir maliyeti yoktur. - Nezaket çok değerlidir, ancak hiçbir maliyeti yoktur.
Durgun su derinden akıyor. - Durgun sularda derin akıntı vardır. Yere bakan yürek yakar.
Ördek gibi bir şeyi suya götürmek. - Sudaki balık gibi.
Kalbini koluna takmak. - Kalbini koluna tak. Kalp açık.
Bir elin nesi var iki elin sesi var. - Bir kafa iyi, ama iki kafa daha iyi.
İki efendiye hizmet edemezsiniz. - İki efendiye hizmet edemezsiniz.
Ev hakkında İngilizce atasözleri ve sözler.
House hakkında İngiliz Atasözleri ve Atasözleri.
Fareden kurtulmak için evi yakma. -Fareden kurtulmak için evinizi yakmayın.Doğu veya batı, ev en iyisidir. - Doğu olsun, Batı olsun, evler daha iyidir.
Bir şeyi yedi yıl saklarsan ona bir fayda bulursun. “Bir şeyi yedi yıl saklayın ve ondan kâr elde edebileceksiniz. (Sonuçta, her şey işe yarayabilir.)
Camdan evlerde yaşayanlar asla taş atmamalıdır. Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalıdır. (Oturduğunuz dalı kesmeyin).
Ev Gibisi Yok. - (Yerli) ev - en çok en iyi yer. Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Sağlıkla ilgili İngilizce atasözleri ve sözler.
Sağlıkla ilgili İngiliz Atasözleri ve Atasözleri.
Sağlam vücutta sağlam beyin. - Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin.Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar. -Erken yatıp erken kalkan sağlık, zenginlik ve akıl sahibi olur.
Turp gibi. - Boğa kadar sağlıklı.
Sağlık zenginlikten daha iyidir. -Sağlık en büyük zenginliktir.
Gece yarısından önceki bir saatlik uyku, sonrasındaki iki saate bedeldir. -Gece yarısından önce bir saat uyumak, iki saat sonrasına bedeldir.
Bir adamın eti, başka bir adamın zehridir. Biri için yiyecek olan, diğeri için zehirdir.
Hastalık gelmeden sağlığın kıymeti bilinmez. - Sağlıklıyken sağlığa değer verilmez.
Korunma tedaviden daha iyidir. - Korunma tedaviden daha iyidir.
Seyahat hakkında İngilizce atasözleri ve sözler.
Seyahat Hakkında İngilizce Atasözleri ve Atasözleri.
Her ülkenin adetleri vardır. - Her ülkenin kendi adetleri vardır. Ne şehir, sonra bir öfke.Pek çok ülke pek çok gelenek. - Kaç ülke, çok gümrük.
Kömürleri Newcastle'a taşımak için. - Newcastle'a kömür taşı. Semaverinizle Tula'ya gidin.
Roma'dayken, Romalılar gibi yapın. Roma'dayken, Romalıların yaptığını yapın. Kendi tüzükleri ile yabancı bir manastıra gitmezler.
Yiyeceklerle ilgili İngilizce atasözleri ve sözler.
Yiyeceklerle ilgili İngilizce Atasözleri ve Atasözleri.
Bir avcı kadar açım. - Bir kurt kadar açım.Aç karnının kulakları yoktur. - Aç karın öğrenmeye sağırdır.
Doktordan günde bir elma. - Günde bir elma - ve doktora gerek yok.
İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemek yemekle birlikte gelir. Yemek için yaşamayın, yaşamak için yiyin. Yemek için yaşamayın, yaşamak için yiyin.
Afiyetle yiyin, ölçülü için. - Bol yiyin, (a) ölçülü için.
Açlık taş duvarları yıkar. - Açlık molaları ve taş duvarlar; ihtiyaç her şeyi öğretir.
Açlık en iyi sosdur. "Açlık en iyi baharattır.
Bir adamın eti, başka bir adamın zehridir. Biri için yiyecek olan, diğeri için zehirdir.
Tat farklı. - Lezzetler konuşulamazdı.
Muhallebinin ispatı yemesindedir. - Bir pudingin ne olduğunu öğrenmek için onu tatmalısınız (her şey pratikle kontrol edilir).
Çok fazla aşçı suyu bozar. - Çok fazla aşçı suyu bozar, (Yedi dadıda gözü olmayan bir çocuk olur).
Pastanı yiyemezsin ve ona da sahip olamazsın. -Pastanızı yiyip aynı anda saklayamazsınız (birbirini dışlayan şeyler yapamazsınız).
Hiç acı tatmamış olan, tatlının ne olduğunu bilemez. -Acıyı hiç tatmamış olan, tatlının ne olduğunu bilmez.
İş hakkında İngilizce atasözleri. iş.
Hafif bir çanta ağır bir lanettir. - Dertlerin en kötüsü paranın olmadığı zamandır.Yuvarlanan taş yosun tutmaz. - Yerinde oturmayan iyi olmaz.
Sabah bir saat, akşam iki saate bedeldir. Bir sabah saati, iki akşam saatinden daha iyidir. Sabah akşamdan daha akıllıdır.
zevkten önce iş. - Neden zaman eğlence saati.
Uyur ve başlar. - gerizekalı; sarsıcı; düzensiz
Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, kendiniz yapın. Bir işin iyi yapılmasını istiyorsanız, kendiniz yapın. Gözün bir elmas.
Öğrenmek için asla geç değildir. - Öğrenmek için asla geç değildir.
Her işin ustası ve hiçbirinin ustası. - Her şeyi alan ama hiçbir şey yapmamayı bilen bir adam.
Yaşa ve öğren. - Yaşa ve öğren. Yaşa ve öğren.
Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin. - Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin.
Emeksiz yemek olmaz. Çaba göstermeden havuzdan balık bile yakalayamazsınız.
Arı gibi meşgul olmak. - Çarktaki sincap gibi dön.
Her şeyi bilmek, hiçbir şey bilmemektir. Her şeyi bilmek, hiçbir şey bilmemektir.
Bir şeyi avucunun içi gibi bilmek. - Birinin parmaklarınızın ucunda olmak.
Sol elle çalışmak için. - Dikkatsiz çalışın. Sol elinizle çalışın.
İyi başlamak, bitirmenin yarısıdır. - Başlamak bitirmenin yarısıdır.
Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır. - Bir arzunun olduğu yerde bir yol da vardır (yani araçlar). Arzunun olduğu yerde beceri vardır.
