Ev › şasi › Çeviriyi siyaha boya. Rolling Stones - "Boya, Siyah": yarım asırlık geçmişe sahip siyah rock and roll boyaları

Çeviriyi siyaha boya. Rolling Stones - "Boya, Siyah": yarım asırlık geçmişe sahip siyah rock and roll boyaları

"Paint it, Black" şarkısı, The Rolling Stones'un en ünlü eserlerinden biridir. Belki de popülerlik açısından, takımın başka bir vuruşundan sonra ikinci sıradadır - « » .

Yarım asırdan fazla geçmişe rağmen The Rolling Stones şarkısı "Paint it, Black" - " sahip olmalı”, birkaç nesildir rock and roll severlerin ve kendine saygı duyan rock radyo istasyonlarının çalma listelerinde yer aldı. Bir tür mistik çekiciliğe sahip olarak, binlerce seçmeden sonra bile sıkılmıyor.

"Paint it, Black" şarkısının yaratılış tarihi

"Paint it, Black"in (şarkının çevirisi - "Paint it black") single olarak çıkış tarihi "Lanet Cuma" - 13 Mayıs 1966'ya (İngiltere'de ve ABD'de - 7 Mayıs) düştü.

Yaratılışının arkasında çoğunlukla Keith Richards ve Mick Jagger'ın olduğuna inanılıyor. Ancak Brian Jones'un orijinal riff'i ve Bill Wyman'ın alt satırdaki çalışması olmasaydı bu kadar nefis bir hit olmazdı.

Başlangıçta kompozisyonun daha ritmik, kaba ve korkak olması planlanmıştı. Ama sonunda, olağan gitarın grubun Fiji'den getirdiği bir Hint sitarıyla değiştirilmesine karar verildi. Ve Richards'a göre, tüm şarkıyı oluşturan şey buydu.

Daha sonra müzik eleştirmenleri The Rolling Stones'un "Paint it, Black" de kopyaladığı sürümleri ileri sürdü The Beatles"Norwegian Wood" şarkısında sitarı kullanan (Jones, bu enstrümana düşkün olan Beatle'a aşinaydı - George Harrison). Ama grubu gitar, davul ya da her neyse çaldıkları için de eleştirebilirlerdi. müzik aleti birinin daha önce oynadığı.

Ayrıca, her ne kadar Resmi sürüm ve Hint enstrümanının Beatles'ın etkisiyle grubun repertuarında yer aldığını iddia ediyor, Mick Jagger ile yaptığı bir röportajda, "Rollings" in tanıştığı bir tür caz grubunda sitar çalan "ucube" bir söz var. " Paint it Black " kaydı sırasında stüdyo. İddiaya göre sitarın olağandışı boğuk sesini o kadar çok beğendiler ki, onu gelecekteki bir hitin "temeli" yapmaya karar verdiler.

Genel olarak, tam olarak nasıl olduğu önemli değil, ama oldu ve kesinlikle doğru enstrüman seçildi - sıradan bir gitarla, bu şarkı bu kadar akılda kalıcı olmazdı.

Başka bir deney, sitarın yumuşak sesini daha derin baslarla patlatmak isteyen Bill Wyman tarafından gerçekleştirildi. Ancak bas gitarla istenen etkiyi elde etmek imkansız olduğu için Bill elektrik orgunun başına oturdu. Yerine yat. Yere yayıldı ve yumruklarıyla pedallara vurdu.

The Rolling Stones'un neredeyse tüm üyelerinin üzerinde çalıştığı müzikal bileşenin aksine, ilk andan itibaren "Paint it, Black" metni son söz Mick Jagger tarafından bestelenmiştir.

"Kırmızı kapının" arkasına gizlenmiş sırlar

Çoğu klasik rock hitinde olduğu gibi, hayır özel önemşarkı değil. "Boya, Siyah" metni basittir: adam sevgilisini kaybetmiştir, etrafındaki rengarenk hayata dayanamaz ve etrafındaki her şeyin tavrı kadar siyah ve kasvetli olmasını ister.

Ancak hayranlar böyle bir minimalizme katlanamadı. Ve birkaç alternatif yorumla geldi.

"Boya, Siyah" metnine özel bir anlam yükleme girişiminde bulunan Rolling Stones hayranları, neredeyse tek metafor olan "kırmızı kapı" yı ele geçirdiler. Ve burada ne tür bir alegorinin saklı olduğunu icat etmek için acele ettiler. Kapıya kadar götürüldü genelev, Katolik Kilisesi'nin girişi ve hatta Sovyetler Birliği bayrağının rengiyle ilişkilendirildi.

Ve 80'lerde Full Metal Jacket filmi ve Lifetime TV dizisi, "Paint it, Black" şarkısının sözlerine var olmayan bir anlam atfetmek için yeni nedenler verdi - onu Vietnam Savaşı ile ilişkilendirmeye başladılar.

Adil olmak gerekirse, Vietnam silahlı çatışmasına katılanların The Rolling Stones'un “Paint it, Black” hitinin onlar için gerçekten çok şey ifade ettiğini kaydettiklerini belirtmekte fayda var - Amerikan ordusunun saflarında hüküm süren genel ruh halini aktardı ve ortama mükemmel uyum sağlar.

Decca plak şirketinin yaptığı bir hata da kafa karışıklığına katkıda bulundu. Bir single'ı yanlışlıkla yayınladı - "siyah" kelimesinin önüne virgül koydu. "Boya, Siyah" ("Boya, siyah") çevirisinin en son versiyonu yeni renklerle parıldadı. Irkçı bir anlam yüklemeye başladı.

Ancak Mick Jagger inatla tüm spekülasyonları yalanladı. Ona göre "Paint it, Black"in müziği ve sözleri dalga geçme havasında yazılmıştı. Onlar için bu şarkı bir tür komedi şarkısıydı.

Ama en ilginç olanı, kayıttan sonra müzisyenlerin şarkının kendilerine ait olmadığı hissine kapılması. Üç gün içinde birkaç bin kez oynanan tanıdık oyunlar yabancılaştı.

“Bazen onları yazmamış gibi hissediyorsun. Şarkı AğrısıTo, Black" alışılmışın biraz dışında. Nereden geldi, bilmiyorum.", Keith Richards itiraf etti.

"Mütevazı" başarılar "Boya, Siyah"

Bu şarkı "Aftermath" (1966) albümünün başlık şarkısı oldu ve hemen İngilizce listelerini fethetti - Billboard ve UK Chart'ta ilk sıralara yerleşti.

Kompozisyon ayrıca Kanada'nın yanı sıra Dutch Top 40 listelerinde de lider sıralarda yer aldı. İkincisinin, 1990'da yaklaşık 25 yıl sonra single'ı tekrar ilk sıraya koyması dikkat çekicidir.

2004 yılında, aynı adlı müzik dergisi, şarkıyı 500 Greatest Rock Hits listesinde 174 numara olarak adlandırdı. Daha sonra pist bir miktar "konum" kaybetti ve 176. sıraya geriledi.

"Boya, Siyah" Kapakları

The Rolling Stones'un "Paint it, Black" şarkısı kadar cover'lı başka bir şarkı bulmak zor olacak. Geçen yarım yüzyılda, yüzlerce sanatçı bu parçanın kendi versiyonlarını kaydetti (ve hala yapıyor). Şarkı, solo şarkıcılardan heavy metal gruplarına kadar her türden müzisyen tarafından kendi tarzlarında seslendirildi. farklı diller barış.

Şarkının en "egzotik" versiyonları, onu ana dillerinde seslendiren Fransız kadın Marie Laforêt ve İtalyan Caterina Caselli'den geldi. Her iki kapak da 1966'daki orijinali takip etti. Ama mutlak olarak algılanıyorlar. farklı şarkılar: her cover belirli bir sahne için ve yerel dinleyicilerin beğenisine göre yazılmıştır.

Bir yıl sonra, şarkının kendi versiyonu sayesinde tüm dünya tarafından zaten tanınan The Animals, hit "Rolling Stones" şarkısını coverlama trendini yakaladı. Eric Burdon, parçayı ilk olarak The Animals'ın ortak albümü Winds of Change'de ve daha sonra funk grubu War ile ortak bir albüm olan The Black-Man's Burdon'da yayınladı.

Hit ayrıca seçkin blues ve cazcılar saflarına "sızdı". Chris Farlowe, melodiyi yaylı enstrümanlar eşliğinde seyrelterek karakteristik "çığlık atan" vokaliyle "Paint it, Black" i seslendirdi.

Şarkıyı yeniden yaptıktan sonra ustalar "koştu" enstrümantal müzik. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris ve Londra Senfoni Orkestrası fantezilerini sundu.

Şarkının ağır versiyonları da mevcuttur. Örneğin, performansta gruplar Oldukça tuhaf düzenlemelerle kapaklar yayınlayan Agony Scene ve Bakanlığı. İlk ekip şarkıyı daha ritmik hale getirerek melodinin temposunu ikiye katladı ve aynı zamanda gürleyen davullar ve homurtular ekledi. Ve Bakanlık, akorların eşit yapısını uzun bir gitar solosu ile seyreltti.

The Rolling Stones'un bu hitini yeniden şekillendirme eğilimi Rusya'da da benimsendi. 90'lardaki Nautilus Pompilus grubu, konserleri bu özel şarkının cover'ıyla kapatmayı severdi - Butusov bunu çok benzer ve aynı zamanda kendi tarzında çalmayı başardı, bu yüzden birçok kişi onun versiyonunu orijinalinden daha çok sevdi.

Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, Karel Gott'un Almanca versiyonu ve Stone Guest grubunun Ukrayna versiyonu da dikkate değerdir.

OST olarak "Siyah Boya"

Filmlerde/TV şovlarında/oyunlarda The Rolling Stones'un "Paint it, Black" kullanımına gelince, liste oldukça uzun. İşte en ünlü olanlardan sadece birkaçı:

Filmler - Şeytanın Avukatı, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game, Mumya (2017) fragmanında.
Seri - "Benim Adım Earl", "Vücudun Bölümleri", "Batı Dünyası".
Oyunlar - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, Call of Duty: Black Ops III fragmanında.

Son güncelleme: 9 Ağustos 2017 tarafından Rock yıldızı

Kırmızı bir kapı görüyorum ve siyaha boyanmasını istiyorum

Bir dizi araba görüyorum ve hepsi siyaha boyanmış
Çiçeklerle ve aşkımla, ikisi de asla geri dönmeyecek
İnsanların başlarını çevirip hızla uzağa baktıklarını görüyorum.
Yeni doğmuş bir bebek gibi her gün oluyor

Kendi içime bakıyorum ve kalbimin siyah olduğunu görüyorum
Kırmızı kapımı görüyorum ve siyaha boyanmış
Belki o zaman gözden kaybolacağım ve gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalmayacağım
Tüm dünyan siyahken yüzleşmek kolay değil

Artık yeşil denizim daha derin bir maviye dönüşmeyecek
Bu şeyin senin başına geleceğini tahmin edemezdim.
Batan güneşe yeterince dikkatli bakarsam
Benim Aşk olacak sabah olmadan benimle gül

Kırmızı bir kapı görüyorum ve siyaha boyanmasını istiyorum
Artık renk yok, siyaha dönmelerini istiyorum
Yazlık kıyafetlerini giymiş kızların yanımdan geçtiğini görüyorum.
Karanlığım gidene kadar başımı çevirmeliyim

Boyalı görmek istiyorum, siyaha boyanmış
Gece kadar kara, kömür kadar kara
Güneşin gökyüzünden silindiğini görmek istiyorum
Boyandığını, boyandığını, boyandığını, siyaha boyandığını görmek istiyorum

1966

Siyaha boya

Kırmızı bir kapı görüyorum ve siyaha boyanmasını istiyorum.
Başka renk yok, hepsinin siyah olmasını istiyorum.

Bir araba akışı görüyorum ve hepsi siyah.
Çiçekler ve aşkım asla bana geri dönmeyecek.
İnsanların dönüp hızla uzağa baktıklarını görüyorum -
Bir çocuğun doğumu gibi, her gün olur.

Kendi içime bakıyorum ve kalbimin siyah olduğunu görüyorum
Kırmızı kapımı görüyorum ve siyaha boyanmış.
Belki o zaman ortadan kaybolurum ve gerçekle yüzleşmek zorunda kalmam.
Tüm dünyanızın karardığı gerçeğini kabul etmek kolay değil.

Bir daha asla yeşil denizim maviye dönmeyecek
Bunun senin başına gelip gelmeyeceğini tahmin edemiyorum.
Batan güneşe yakından bakarsam,
Sevgilim sabaha kadar benimle gülecek.

Kırmızı bir kapı görüyorum ve keşke siyah olsaydı
Başka renk yok, her şeyi siyah görmek istiyorum.
Yazlık elbiselerle yürüyen kızlar görüyorum
Karanlığım gidene kadar arkamı dönmeliyim.

Boyandığını görmek istiyorum, siyaha boyandığını
Gece kadar kara, kömür kadar kara.
Güneşin gökten silindiğini görmek istiyorum
Boyalı, boyalı, boyalı, siyaha boyanmış her şeyi görmek istiyorum...

Siyaha boya

Pencereden siyah araba akıntıları uçuyor,
Her şey soldu aşkım, bana geri döner misin?
Herkesin gözlerine bakarım - ama herkes uzağa bakar
Sanki çocuklar herkesten korkuyor.

Kendime baktım - ve kalbim karardı
Ve kapım siyah, istediğim gibi
Kaybol falan bana öyle bir şey ki bu dünya boş
Karanlığınla canımı yakmadın mı?

Yeşil-mavi bir deniz dalgası olmamak,
Sana ve bana ne olacağını kim bilebilirdi?
Güneş batıyor ve yine her şey dün gibi
Ve aşkımın kahkahalarını duyuyorum sabaha kadar...

Ön kapımı siyaha boyayacağım
Sanki başka hiçbir renk ve hiçbir şey yokmuş gibi...
Genç bakirelerin elbiselerine bakmaktan memnuniyet duyarım,
Ama karanlık yine beyaz ışığı kör ediyor.

Sadece bu siyah-siyah rengi görüyorum,
Gecenin rengi, kömür rengi, artık umut yok,
Ve gökyüzündeki güneş muhtemelen artık yok
Ve bu dünyada her şey sadece bir siyah renk

Şarkının çevirisi: Marat Akhtyamov

Şarkıyı beğendin mi? Arkadaşlarınıza bundan bahsederseniz çok minnettar olacağız:

Şarkıyı dinleyin ve "Paint It Black" videosunu izleyin

"Siyah Boya" ("Siyah Boya") - İngilizce şarkı rock grupları Aftermath albümünden Rolling Stones, 13 Mayıs 1966 Cuma günü single olarak yayınlandı. Şarkının adı orijinal olarak virgül olmadan yazılmıştı: "Paint It Black". Keith Richards, Decca Records'un virgül eklediğini belirtti.

Şarkı Mick Jagger ve Keith Richards tarafından yazılmıştır, ancak riff'e Brian Jones katkıda bulunmuştur.

Single, 1966'da hem Amerika Birleşik Devletleri hem de İngiltere listelerinde bir numaraya ulaştı. 2004 yılında Rolling Stone, "Tüm Zamanların En İyi 500 Şarkısı" listesinde "Paint It Black"i 174. sıraya yerleştirdi.

Film müziği olarak "Paint It Black" şarkısı kullanıldı. ünlü film Tam Metal Ceket (Tam Metal Ceket) Kubrick.

"Paint It Black - burada melodiyi ben yazdım, o [Mig Jagger] sözleri yazdı. Söyleyebileceğiniz herhangi bir cümledeki gibi değil: bu bunu yazdı, bu bunu yaptı. Ama müzikal riff, kural olarak, geldi benden." (Hayattan Keith Richards)

1965'in sonundan 1966 yazına kadar RCA'da geçirdiğimiz bu süre zarfında, olağan sınırları yavaşça - oldukça bilinçli bir şekilde zorlamaya çalıştık. Örneğin, Mart 1966'da kaydedilen ve Birleşik Krallık'ta altıncı bir numaramız olan Paint It Black'i ele alalım. O zamana kadar "gitara bağlı" bir multi-enstrümantalist olan Brian Jones, içinde sitar çaldı. Bu şeyin tarzı daha önce yaptığım her şeyden farklıydı. Belki o zaman içimdeki Yahudi konuştu. Benim için daha çok "Hava Nagila" ya da bir tür çingene kaybı gibi görünüyor. Galiba takıldım Ana teması büyükbabada. Ama açıkça her şeyden farklı bir düzlemde yatıyor. O zamana kadar zaten dünyayı dolaşmıştım, Chicago blues'un katı bir parçası olmayı bırakmıştım. (Keith Richards, "Hayat")

Rolling Stones - Paint It Black şarkı sözleri kişisel gelişim için eğitim amaçlı sağlanmıştır.

Yeni başlayanlar için - ömür boyu biraz gevezelik. Bu olmadan çeviri alıştırmaları benim için eğlenceli değil. Ve birisi benim **** aldatmacamdan memnun değilse, ancak bir tür cin için bir çeviriye ihtiyacı varsa, o zaman - Ctrl + F "ÇEVİRİ"

Geçen gün bir arkadaşımın kulübesini ziyaret ediyordum. Bir arkadaşın kişiliğini genişletmek çok geniş olurdu. Tamamen kendisine adanmış ayrı bir hikaye sayılmaz, denemelerimin her saniyesinde ortaya çıkan gerçeğiyle kesintiye uğrayacak. Parlak erdemlerinin son kanıtının, çiftliği için bir yer seçimi olmadığını söylememe izin verin.

Moskova bölgesinin Voskresensky bölgesi. Lord onu yarattı ve Sovyet hükümeti, tüm doğal katmanları iyice karıştırarak ve Jurassic Denizi'nin kumlarını yüzeye çıkararak taş ocaklarını aşağı yukarı sürdü. Muhtemelen, başka herhangi bir hükümet bunu yapardı, çünkü fosfatların ve fosforitlerin çıkarılması ideolojiye pek bağlı değildir. Nihai sonuç önemlidir. Ve o çok hoş. Belki de çevreye mümkün olan en faydalı müdahale olduğu ortaya çıktı.

Şimdi bu taş ocakları tükendi ve terk edildi, onlardan sonra Moskova bölgesinin geri kalanında genellikle göl olarak adlandırılan gübre birikintilerinden tamamen farklı olan pitoresk kum tepeleri, bol çam tarlaları ve birçok muhteşem kumlu göl var.

Ne diyebilirim ki, asil, seçkin bir yer. Bu nedenle, kör burunlu yeni zenginlerin ve her küçük bürokratik dolandırıcının başarısız olması ve Seine manzaralarının cazibesini görememesi hiç de şaşırtıcı değil. Bu ortamda, değişmez bir kural olarak kabul edilir: Birdenbire bir milyon dolarınız olursa, onu Rublyovo-Uspenskoe otoyolu boyunca sefil bir arazi parçası haline getirecek kadar nazik olun ve orada onun gibi bir insan kalabalığının arasında çirkin bir halabuda inşa edin. . Ve her gün, aşırı giyimli bir pisliğin kimin ampulünün mavi olduğunu öğrendiği dar bir otoyolda trafik sıkışıklığını zorlamak için. Ve her gün - komşularının perişan yüzlerini düşünmek, aynı mülksüzleştirilmişler ve sefil durumlarının köleleri. Soylu korsan çevremizde, Barvikha veya Zhukovka'daki bir ev klinik bir teşhis olarak kabul edilir.

Pitoresk açık alanları, metropolden yeterli mesafesi ve hoş birkaç insanı ile Sensky bölgesi tamamen farklı bir konudur. Şimdi insanlarımızın çoğu orada latifundia aldı, ancak Lyoshka ilk oldu. Ve ana güdülerinden biri "oradaki duruşma harika".

Ve gerçekten de, bu boğucu kumullar, bu keskin sırtlar, bu hileli çukurlar, tüm yerçekimi yasalarına aykırı bir şekilde yuvarlanan bir cipin yanından geçtiğinizde tarif edilemez hisler veriyor. Böyle anlarda, özellikle Tanrı'nın neden kumu yarattığını, Sovyet hükümetinin Sena taş ocaklarını ve Ulyanovsk Otomobil Fabrikası'nın Hunter'ı yarattığını açıkça anlıyorsunuz (burada Hunter'ın arazi makalelerine bir ilahi olabilir, ama ben yapacağım. PR için ödeme yapmak için UAZ ayrılana kadar bekleyin).

Ve deneysel olarak kurulduğundan, en iyisi müzik eşliğinde bu tür baş döndürücü egzersizler için Stone Pokatushki grubu “Dill Ver!” Yani, Rolling Stones, "Siyah Boya".

Ve bir anda düşündüm - neden bu şarkıyı çevirmiyorsunuz? Bu, dünya kültürünün gelişmesiyle karşı karşıya olan acil bir görev olduğundan değil, ama aklıma bir heves geldiğinde, onun dünya kültürünün gelişmesiyle ilgili acil görevlerle uyumlu olup olmadığı konusunda fazla endişelenmiyorum. İstedim - ve tercüme ettim.

Aslında,
TERCÜME

Ama önce orijinal:

Artık yeşil denizim daha derin bir maviye dönüşmeyecek
Bu şeyin senin başına geleceğini tahmin edemezdim.
Batan güneşe yeterince dikkatli bakarsam
Sabah olmadan aşkım benimle gülecek

Hımm, hımm, hımm...

Ve şimdi - çeviri. Buna şaka da diyebilirsiniz çünkü bu çeviri, neredeyse kelimesi kelimesine olmasına rağmen alaysız değil. Aslında The Rollings'in metinlerini alay etmeden olduğu gibi tercüme etmek kasvetli bir aptallık olurdu. Çünkü kendi içlerinde oldukça şımarıklar.
Ya da daha doğrusu, Pegasus kafama vurduğu için - ben de tercüme ettim ve akademik tabanın canı cehenneme. :-)

"Toplam Ochernilovo"
(hafif bir dağ aksanıyla icra edilir)

İşte arka arkaya arabalar ve hepsi siyah
Çiçekler soldu ve aşkın günleri sayılı
Burada insanlar başlarını çevirip uzağa bakıyorlar.
Periyodik olarak, her gece seks gibi.

Kendime baktım - ruhum siyah
Ve kırmızı kapı - şimdi tamamen siyah.
Muhtemelen solacağım - ve benim için daha kolay olacak
Dinle, zifiri karanlıkta parlak olmak kolay değil.

Deniz mavisi beni kandırmaz
Wah ve seninle, kahretsin, aynı çöp?
Ama gün batımını çok uzun süre izlerseniz -
Aşkın lambası sabah geri dönecek.

İşte kırmızı bir kapı - onu siyaha boyamak istiyorum
Her şey siyah olacak ve başka gölgeler olmayacak
Burada kızların yaz eteklerinde bir söve var -
Karanlığımı dağıtmak için arkamı döndüm.

Hmm-hmm-uhm-uh-huh

her şeyi siyaha boyamak istiyorum
Gece gibi, is gibi ve Marley Bob gibi
Dörtlüsümüz zalabet reggae nasıl -
Yani siyah-siyah herkesin tabutuna gelecek
Vay!

Yorumlar

İşte çeviri - Onu yeniden sallamak istiyorum
ve badanalamak için karartın, Masha wat!
Ama Ferrier - yeniden okumak istiyorum,
o açık kırmızı, gün için gölge veremez!

Kendime baktım - ruhum feribot,
insanların ve hayvanların düşüncelerinden kara,
ah nasıl yapacak, ah beni nasıl aklayacak?

Artem belki başka bir şey yazar?

Yazara çok teşekkürler. Buraya kaydolmayı düşünmedim bile. Ancak İnternette Pain it black'in daha fazla çevirisi için arama yaptıktan sonra, en azından teşekkür etmezsem yanılmış olacağımı fark ettim. Ben Rollings hayranı değilim... Daha çok Uriah Heep, Deep Pirple veya Rainbow'daki ebedi eski Blackmore'u dinliyorum. Ama nedense bu şarkı beni sürekli bağladı .., beni gerçek dışı bir çeviriye bağladı ve öyle ki, oradaki insanların onun hakkında ne düşündüğünü aramak için internete girdim. Bütün hikaye bu. tekrar teşekkürler

Birçoğu, efsanevi rock grubunun en gizemli bestelerinden birini düşünür. Grubun hayranları için farklı çağrışımlara neden olur.

Bazıları için Vietnam Savaşı hakkında bir şarkı. Diğerleri, onda komünistlerle, Katolik diniyle, genelevleri ziyaret etmekle ve başka bir şeyle yüzleşmeye imalar görüyor. İlginç bir şekilde, Rolling Stones şarkının yaratılış tarihi hakkında çok az şey söylemedi ama aynı zamanda açıklamaları şarkının gerçek anlamına pek ışık tutmadı.

Paint It Black şarkısının tarihi

Paint It Black'in yazarlarının Mick Jagger ve Keith Richards olduğuna inanılıyor, ancak grubun diğer üyelerinin de şarkının bestelenmesine yardımcı olduğu yönünde bir görüş var. Nereden ilham aldıkları, ancak tahmin edilebilir, ancak olası kaynaklar efsanevi müzisyen Bob Dylan, okült yazar Dennis Wheatley ve avangart sanatçı Ed Reinhard'ın eserlerini adlandırın.

Paint It Black şarkısının sözlerinden sevgilisi ölmüş bir adam adına icra edildiğini anlayabilirsiniz. Çevreleyen dünyanın parlak renkleri, durumuyla o kadar uyumsuz ki, her şeyi siyaha boyamak istiyor.

Paint It Black'in diğer yorumları nereden geldi? Grubun hayranlarının kelimenin tam anlamıyla her kelime için bir açıklama bulma arzusu nedeniyle ortaya çıktılar. Gerçekten, Mick Jagger hangi kırmızı kapı hakkında şarkı söylüyor? Bizi bir kiliseye mi, geneleve mi götürüyor yoksa bizi kızıl Sovyet bayrağına mı yönlendiriyor? Kendin için karar ver. Bu sözlerin arkasında hiçbir şey olmaması mümkündür.

Paint It Black, Vietnam ile yalnızca 1980'lerin sonunda, Vietnam Savaşı filmi Full Metal Jacket ve Vietnam Savaşı televizyon dizisi Tour of Duty'de yer aldığında ilişkilendirildi. Bununla birlikte, düşmanlıklara katılan birçok Amerikalı gazi, saflarında hüküm süren ruh halini doğru bir şekilde yansıttığı için, şarkının onlar için hizmetleri sırasında bile özel bir anlamı olduğunu hatırlıyor.

İÇİNDE müzikal olarak Paint It Black, her şeyden önce sitar çalan Brian Jones tarafından hatırlanır. Ziyaretinden sonra bu oryantal çalgıya ilgi duymaya başladı. Keith Richards'a göre, "Brian'ın tüm şarkıyı yapan sitarı çalmasıydı".

Kayıt ve yayın

Paint It Black, Mayıs 1966'da Aftermath albümünün ilk single'ı olarak yayınlandı. Kısa süre sonra ABD ve İngiltere listelerinde zirveye ulaştı. Yeni dalgaşarkı 1990'da birçok ülkenin listelerinde yeniden yer aldığında başarı bekliyordu.

Rolling Stone, Paint It Black'i Tüm Zamanların En İyi 500 Şarkısı listesinde 176. sırada yer aldı.

Paint It Black - The Rolling Stones müzik videosuna göz atın.

"Paint It Black" ilk filmlerden biridir. şarkılar Hakları tamamen eski menajerleri Allen Klein'a ait olan Rolling Stones.
Decca'nın plak şirketi, adı virgülle yazma hatasını yaptı - "Boya, Siyah", bu da anlamını değiştirdi ("Siyah boya" yerine "Siyah boya").
"Siyah Boya", Şeytanın Avukatı filminde yer alır.
The Animals, "Paint It Black" şarkısını seslendirdi.

Şarkı sözleriSiyaha boya Yuvarlanan taşlar	şarkının çevirisiSiyaha boya Yuvarlanan taşlar

Bir dizi araba görüyorum ve hepsi siyaha boyanmış Çiçeklerle ve aşkımla, ikisi de asla geri dönmeyecek İnsanların başlarını çevirip hızla uzağa baktıklarını görüyorum. Yeni doğmuş bir bebek gibi her gün oluyor	Bir dizi araba görüyorum ve hepsi siyah Çiçeklerle ve asla geri dönmeyecek aşkımla İnsanların bana doğru döndüğünü ve hızla uzağa baktığını görüyorum Bir bebeğin doğumu gibi, her gün olur
Kendi içime bakıyorum ve kalbimin siyah olduğunu görüyorum Kırmızı kapımı görüyorum ve siyaha boyanmış Belki o zaman gözden kaybolurum ve gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalmam Tüm dünyan siyahken yüzleşmek kolay değil	Kendi içime bakıyorum ve kalbimin karardığını görüyorum Kırmızı kapımı görüyorum ve o da siyaha boyanmış Belki o zaman boşa giderim ve gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalmam Tüm dünyan siyahken onları almak kolay değil
Artık yeşil denizim daha derin bir maviye dönüşmeyecek Bu şeyin senin başına geleceğini tahmin edemezdim. Batan güneşe yeterince dikkatli bakarsam Sabah olmadan aşkım benimle gülecek	Bir daha asla yeşil denizim koyu maviye dönmeyecek Başına böyle bir şey geleceğini tahmin edemezdim. Batan güneşe yeterince dikkatli bakarsam, Aşkım sabaha kadar benimle gülecek
Kırmızı bir kapı görüyorum ve siyaha boyanmasını istiyorum Artık renk yok, siyaha dönmelerini istiyorum Yazlık kıyafetlerini giymiş kızların yanımdan geçtiğini görüyorum. Karanlığım gidene kadar başımı çevirmeliyim	Kırmızı bir kapı görüyorum ve onu siyaha boyamak istiyorum. Artık renk yok, siyaha dönmelerini istiyorum Yazlık elbiseli kızların gelip geçtiğini görüyorum Somurtkanlık beni terk edene kadar arkamı dönmeliyim
Siyaha boyanmış, siyaha boyanmış görmek istiyorum Gece kadar kara, kömür kadar kara Gökyüzünden silinmiş güneşi görmek istiyorum Boyandığını, boyandığını, boyandığını, siyaha boyandığını görmek istiyorum	Her şeyin karartılmasını istiyorum, karartılmış Gece kadar kara, kömür kadar kara Mürekkeple dolu gökyüzündeki güneşi istiyorum Üzerinin boyanmasını, üzerinin boyanmasını, üzerinin boyanmasını, üzerinin siyaha boyanmasını istiyorum