Переклад пісень двадцять один. Переклад пісні Stressed Out гурту Twenty One Pilots
Американський гуртTwenty One Pilots здійснила справжній прорив у 2015 році, коли її другий студійний альбом Blurryfaceдебютував на першому місці чарту Billboard 200 , а сингл StressedOutопинився на другому рядку BillboardHot 100 . До цього учасники гурту самостійно випустили два альбоми: Twenty One Pilots (2009) та Regional at Best(2011), а у 2013 році вийшов їхній перший студійний альбом Vessel,вже під лейблом Fueled by Ramen.
Група у її нинішньому вигляді складається з двох осіб: Тайлер Джозефі Джоша Дана. Назва Twenty One Pilotsпов'язане з п'єсою Артура Міллера "Всі мої сини". За сюжетом, під час Другої світової війни підрядник, скупівшись на виправлення своєї помилки, відсилає до Європи браковані запчастини для літаків, внаслідок чого гине 21 пілот. Ця історія досі нагадує Джозефу і Дану, що вони повинні уникати легких шляхів і жити, керуючись принципами.
Їхню музику складно віднести до одного жанру: тут і реп, і рок, і електро-поп. Джозеф – вокаліст, а ще він грає на фортепіано, басі та гавайській гітарі – укулеле. Дан відповідає за ритм-секцію. Обидва хлопці народилися в Коламбусі, штат Огайо, де почали збирати перших фанатів. Саме в Огайо, у будинку батьків Дана, знімалися сцени із кліпу на пісню. StressedOut, Про яку йтиметься далі.
Про пісню
Сингл Stressed O ut було випущено 28 квітня 2015 року; трек увійшов до другого студійного альбому гурту Blurryface. Це пісня про ностальгію з дитинства та тягар дорослого життя. Тайлер Джозеф співає її від імені персонажа Blurryface : Myname" s Blurryface, and I care what you think - "Мене звати Blurryface». Про появу Blurryfaceперед приспівом і наприкінці «оголошує» спеціальний інструмент — .
Джозеф пояснив MTV News, що Blurryface— це «хлопець, який уособлює все те, з приводу чого я почуваюся невпевнено, і не тільки я, а й довкола мене». Тема невпевненості проходить через всю творчість групи, і навіть грим, який Джозеф завдає для виступів ( чорна фарбана руках і шиї), за його словами, відбиває це почуття.
Про появу персонажа BlurryfaceТайлер Джозеф (на альбомі він заявлений як єдиний автор пісні) каже таке: «Поки я писав, у мене в голові крутилися питання: „Як ці речі впливають на мій спосіб життя? Чим я компенсую те, що не люблю у собі? Що роблю, щоб приховати це? Багато дій, які ви робите, щоб приховати невпевненість, можуть зашкодити вам. Цей персонаж допоміг мені зрозуміти мої комплекси, а також чому вони з'явилися в мене і чим я їх компенсую. Я даю йому ім'я і місце за столом, щоб розглянути його і, таким чином, проаналізувати». ( Rolling Stone, 2016 рік)
Популярність пісні StressedOutчастково пояснюється її еклектичністю: у ній використовуються як елементи сучасної музики, і ритми, які можна знайти в «олдскульних» хітах хіп-хопу. У той же час пісня звертається до універсальної теми ностальгії за давно минулими днями. Напевно ця тема знайома і тим, хто читає цю статтю — тим, кого цікавить, — тому давайте переведемо текст пісні і зробимо його граматичний розбір.
Переклад пісні Stressed Out
|
Stressed Out |
Вимотаний |
Назву можна перекласти по-різному: ліричний геройта його покоління «змучені», вони живуть «у напрузі», «у стресі» і «на нервах» — усе це варіанти перекладу висловлювання stressed out |
|
I wish I found some better sounds no one"s ever heard I wish I had a better voice that sang some better words |
Хотів би я знайти кращі звуки, які ніхто не чув |
To sing до sleep— заколисувати когось. співом |
|
We"re stressed out |
Ми вимотані |
|
|
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young How come I'm невідомо able to identify where it's coming from |
Іноді певний запах повертає мене у дні юності Чому ж я ніколи не можу збагнути, звідки він? |
To таке back - повернути “How come?” може використовуватися і як самостійне питання: «Чому ж?», «Як так?», «Як так сталося?» |
|
I'd make a candle out of it if I ever found it Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one |
Якби я колись знайшов його, то зробив би з нього свічку Спробував би продати, ніколи не розпродав би все, напевно, продав би одну |
To make smth out of smth- Зробити з чого-л. що-л. To sell out- Розпродати, |
|
It"d be to my brother, "cause we have the same nose Same clothes, homegrown a stone"s throw from a creek we used to roam |
Мого брата, бо в нас один ніс Один одяг, ми виросли за два кроки від бухти, де любили тинятися |
Stone" s throw— за два кроки, рукою подати, Creek- затока, бухта To roam- Мандрувати, блукати, блукати |
|
But it would remind us of when nothing really mattered Out of student loans and tree-house homes we all would take the latter |
Але це нагадувало б нам про той час, коли ніщо нас по-справжньому не хвилювало. Між кредитом на навчання та будиночком на дереві ми всі обрали б останній. |
The latter- Останній (з двох); перший (з двох) буде the former. Цікаво, що у виконанні Джозефа latterзвучить дуже схоже на ladder («сходи») — можна припустити, що це навмисна гра слів, адже щоб забратися в будиночок на дереві, дійсно знадобляться сходи |
|
My name"s Blurryface and I care what you think |
Мене звати Blurryface, і мені не байдуже, що ви думаєте Мене звати Blurryface, і мені не байдуже, що ви думаєте |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us usleep but now we"re stressed out |
Хотілося б повернути час назад, повернутись у старі добрі дні, Коли мама заколисувала нас колисковою, але тепер ми вимотані |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us usleep but now we"re stressed out |
Хотілося б повернути час назад, повернутись у старі добрі дні, Коли мама заколисувала нас колисковою, але тепер ми вимотані |
|
|
|
Toplay pretend— вдавати, грати, уявляючи себе кимось у уявних ситуаціях usedtoвказує на звичність, повторюваність дій у минулому |
|
|
|
To make money- «робити гроші», заробляти |
|
|
We used to play pretend, give each інші different names We would build a rocket ship and then we"d fly it far away |
Ми грали навмисне, називали один одного різними іменами Будували ракету і запускали її далеко-далеко |
|
|
Used to dream outer space but now they"re laughing at our face Saying, “Wake up, you need to make money” |
Мріяли про космос, а тепер нам сміються в обличчя І кажуть: «Прокинься і йди робити гроші!» |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us usleep but now we"re stressed out |
Хотілося б повернути час назад, повернутись у старі добрі дні. Коли мама заколисувала нас колисковою, але тепер ми вимотані |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us usleep but now we"re stressed out |
Хотілося б повернути час назад, повернутись у старі добрі дні, Коли мама заколисувала нас колисковою, але тепер ми вимотані |
|
|
|
||
|
Використовується для play pretend, used to play pretend, bunny We used to play pretend, wake up, you need the money |
Грали навмисне, грали навмисне, зайчик Грали навмисне, прокинься, тобі потрібні гроші |
|
|
We used to play pretend, give each інші different names We would build a rocket ship and then we"d fly it far away |
Ми грали навмисне, звали один одного різними іменами Будували ракету і запускали її далеко-далеко |
|
|
Used to dream outer space but now they"re laughing at our face Saying, “Wake up, you need to make money” |
Мріяли про космос, а тепер нам сміються в обличчя І кажуть: «Прокинься і йди робити гроші!» |
Я думаю про щось велике,
Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою автомагнітолу,
Іноді тиша – це насильство.
Мені складно приховати це.
Моя гордість тепер зовні,
Вона на моєму рукаві.
Моя шкіра кричатиме,
Нагадуючи мені про
Тих, кого я вбив у своїх думках.
Я ненавиджу машину, яку я веду,
Мені нема де сховатися
Я повинен впоратися з тим, що я відчуваю,
Більше не відволіктися, не сховати реальність,
Я міг би вивернути кермо.
Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою автомагнітолу,
І зараз я просто сиджу у тиші.
Я думаю про щось жахливе,
Тому що більше немає звуку,
За яким можна сховатися.
У міру існування людства я зрозумів:
Кожна річ складається із речовини.
І це те, з чим ми б'ємося з переляку,
Боже, я не знаю, чи ми знаємо, чому ми тут.
Боже,
Занадто глибоко.
Будь ласка, перестань думати!
Мені більше подобалося,
Коли моя машина мала звук.
Є речі, які ми можемо зробити,
Але з тих, що працюють, є лише дві,
І з двох, що ми вирішимо зробити,
Світ переможе,
А страх програє.
Є віра і сон.
Ми повинні вибрати першу, будь ласка, тому що
Віра потрібна, щоб бути у свідомості,
Бути у свідомості, щоб думати,
Думати, щоби жити.
І з кожною римою
Я вдаю, що вмираю,
Як хочу переконати тебе:
Ти мусиш спробувати думати.
Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою автомагнітолу,
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу у тиші.
І зараз я просто сиджу.
Я думаю про щось велике,
Мої легені наповнюються та спустошуються.
Наповнюються вогнем, видихають бажання.
Знаю, у мене сьогодні моторошний день.
Ці думки з'являються у мене
Так часто, що
Я повинен заповнити цю дірку
Тим, що колись купив.
Тому що хтось украв
Мою магнітолу,
І зараз я просто сиджу у тиші.
5 жовтня 2018 року ми почули альбом Trench – п'ятий студійний альбом гурту Twenty One Pilots. Trench був записаний на лейблі Fueled by Ramen і за рівнем промоушену, що відбудеться релізу підготовки та нагнітання інтриги, сміливо може змагатися за місце в ТОП-10, якби подібний рейтинг проводився.
У квітні 2018 року з'явився загадковий сайт dmaorg.info, на якому стали із завидною частотою з'являтися то уривок рукописного тексту, то картинка, то анімована гіфка… Кліка з ентузіазмом почала складати знайдені в підказках літери в слова та шукати закономірності у цифрах, датах, фразах , кольори і т.д.
Згодом навіть скептикам стало очевидно, що це не просто набір підказок, а добре продуманий конспірологічний квест, який веде читача до розуміння того, що відбувається в таємничому місті ДЕМА. У мережі існує безліч досліджень на цю тему… я раджу вивчити цей матеріал, і багато (якщо не всі) вам стане зрозуміліше ( користуючись нагодою, хочу сказати спасибі його творцям).
На альбомі ми бачимо 14 треків, які розкривають усю концепцію цієї історії, що підкуповує своєю опрацьованістю глибиною смислового навантаження. Перед вами тексти та переклади всіх пісень з альбому Trench і ми бажаємо вам приємної подорожі вигаданим світом, авторства Тайлера Джозефа та Джоша Дана.
Приємного прослуховування! Сподіваємося, що наші переклади зробили для вас хоч трохи зрозумілішими цю заплутану, але дуже цікаву історію 😉
|
Jumpsuit - один із двох перших треків, які опублікували Twenty One Pilots після довгого мовчання (понад два роки). Трек вийшов одночасно з кліпом, що дозволило по-повному поринути в похмуру атмосферу описуваного в пісні. |
 Levitate – третій сингл з альбому гурту, який також вийшов одночасно з кліпом 8 серпня 2018 року. Пісня повністю продовжує тему нової реальності, яка послідовно викладається у попередніх (раніше опублікованих) синглах. |
 3. Morph Слово Morph (морф), за своєю суттю, інтернаціональне і перекладу не потребує. Принаймні такі його похідні, як метаморфози, поліморфізм тощо, міцно зміцнилися в нашій мові. Якщо переклад все ж таки потрібен, то найбільш точним словом буде: «мінливість» або навіть «перетворення». У цьому випадку нам доведеться почути думку Тайлера про те, що відбувається з нами після смерті. |
 Є три варіанти, до кого звертається автор у пісні: а) Тайлер звертається до своєї сім'ї та своїх близьких; б) Розповідь ведеться від імені Творця, який звертається до своїх творінь; в) Дія розгортається, як і трьох попередніх синглах, у місті Дема, і у разі слова звернені до «Бандитос». Вибирайте версію, яка вам ближча… 😉 |
 У пісні є надзвичайно важлива фраза - «Біт, це теж хімія» - сенс якої зводиться до наступного - музика теж здатна як убити людину (зруйнувати її зсередини), так і зробити зворотну дію, стати якоюсь протиотрутою (нейтралізатором, якщо використовувати хімічні терміни) . |
 Smithereens (Ущент) - пісня, написана Тайлером Джозефом своїй дружині Дженні. Музикант демонструє, що незважаючи на шалений зліт популярності Twenty One Pilots за останні кілька років, його почуття до Дженни не підпадають під вплив його сценічного життя і події в кар'єрі зовсім не стосуються їхнього особистого життя. |
 Тайлер і Джош ніколи не ухилялися від розмов про самогубство, однак і вони неодноразово висловлювали слова проти «романтизації» смерті. власним бажанням. Молодь, і особливо люди, які зазнають життєвих труднощів, дуже чуйно реагують на яскраві словаі здатні сприймати захоплені розповіді про артистів і музикантів, які тимчасово залишили нас, як мотивацію до дії. |
 Трек The Hype торкається теми підтримки надії в важкі часи, причому як на ментальному, так і фізично. Текст пісні закликає слухача, долаючи життєві перешкоди не втрачати віри, навіть якщо внутрішні чи зовнішні проблеми завдають незручностей. |
 Трек вийшов одночасно із синглом Jumpsuit задовго до релізу альбому. Текст пісні занурює нас у вигаданий світ і ми знайомимося з містом Дема. На чолі міста стоять Ніко та його почет - Дев'ять Єпископів. Також у місті, існують бунтарі (бандити), незадоволені існуючим станом речей і які прагнуть втекти від цього гніту. |
 Трек «Cut My Lip» розповідає історію про непереборну рішучість переміщатися непередбачуваною місцевістю життя. З точки зору концепції альбому, головний геройготовий зробити все можливе, щоб залишити DEMА, причому, він чудово розуміє, що на цьому шляху на нього чекає величезна кількість труднощів, багато з яких можуть навіть вбити його. |
 Banditos - це назва групи повстанців, які борються за свої права у місті Дема. Всі ці люди, і головний оповідач Кленсі, чудово розуміють, що вони «поза законом» і усвідомлено стали на цей шлях, оскільки хочуть залишити ненависне місто, кероване єпископами, на чолі з Ніко. |
 Причому тут гепард, запитайте ви (і в голові у вас, напевно, зазвучить вітчизняний шлягер, з назвою «Панда» і згадкою гепар-р-р-р-р-р-р-рда в приспіві) Якщо ви не стежили за розвитком подій, що передують виходу альбому «Trench», то напевно вам буде не дуже цікаво дізнатися відповідь. |
 Трек «Legend» Тайлер присвятив своєму дідові Роберту Джозефу (Robert Joseph), який помер 17 березня 2018 р., якраз під час роботи над альбомом. До речі, саме дідуся Роберта зображено на правій стороні обкладинки альбому Vessel (2013). Також Тайлер згадує свою племінницю, Пеппер Хлою Джозеф (Pepper Chloe Joseph), яка народилася менш ніж через місяць після смерті Роберта. |
 Leave The City – останній, заключний трек з альбому Trench гурту Twenty One Pilots. Саме тому до пісні варто прислухатись дуже уважно. Саме з неї ми зрозуміємо, чим все закінчиться... і чи закінчиться взагалі. У пісні оповідач описує той момент, коли він залишить місто Дема, якому присвячено весь альбом. |
Мені буде дуже приємно, якщо ти поділишся цією статтею із друзями 😉
