Як відрізнити запозичені слова у російській: приклади іншомовних висловів. Запозичення іноземних слів у російській мові

Лексика нашої мови включає до свого складу як споконвіку російські слова. Є серед них і запозичені. Які витоки цього явища?

Причини запозичення

Життя будь-якого народу обов'язково пов'язані з іншими державами. Зазвичай це відбувається через економічні, культурні та торговельні відносини. Взаємний вплив при контакті зазнають і словникові запаси народів. І це не дивно, адже мова є основним засобом спілкування. Внаслідок цього впливу у словнику того чи іншого народу обов'язково з'являються іншомовні слова.

Історія запозичення

З восьмого століття до російської стали потрапляти різні іноземні слова. Таке явище стало одним із способів розвитку його лексики. Нічого дивного у цьому немає. Справа в тому, що словник будь-якого народу за всіх часів чуйно реагував на потреби суспільства, що змінюються. Запозичені слова в російській з'явилися в процесі відносин між країнами, що розвиваються. Вони прийшли до нас через те, що відповідні їм поняття були відсутні в лексиці нашого народу.

Характер та обсяг запозичень здатний вказати на історичні шляхи наукових, культурних та економічних зв'язків, а також географічних відкриттів. Результатом всіх цих процесів стало проникнення у російську фразеологію та лексику інших мов.

Основні етапи

В історії можна спостерігати певні періоди, що відрізняються один від одного переважним запозиченням. Так, у найдавніший період до нас прийшло багато слів з латині та німецьких мов. Наступний етап пов'язаний із колонізацією Північно-Східної та Північної Русі слов'янами. У цей час численні запозичені слова російською з'явилися з фінно-угорської лексики. На наступному історичному етапі почало виникати християнство.

Це був період, коли в російській запозичення з'являлися зі старослов'янської та грецької. Деякі зміни торкнулися лексики у 16-18 ст. Цей період характерний запозичення з польської мови. У 18-19 століттях основна маса іноземних слів потрапила до нашого словника завдяки зв'язкам із французьким та німецьким народами. Наступний період торкнувся англійських слів. Вони стали збагачувати нашу лексику у масовій кількості 20-21 ст.

Мовні ознаки запозичень

Що може говорити про іноземне походження слова? Основними ознаками запозичень є:

1. Звук "а" на початку слова. Така побудова суперечить нашим фонетичним законам. Починаються букву " а " - запозичені слова у російській. Приклади слів такого типу численні. Це "абат" і "арія", "абажур" та "анафема", "арба" та "абзац", "ангел" та "анкета".
2. Звук "е" на початку слова. Зазвичай так починаються латинізми та грецизми. Наприклад, "ера" та "епоха", "іспит" та "етика", "ефект" та "поверх".
3. Звук "ф" у слові. Справа в тому, що східні слов'яни не мали своєї мови такого звуку. Він з'явився лише у тому, щоб позначати літери в запозичених словах. Такими є "факт" і "форум", "софа" та "афера", "ефір" та "форма", "профіль" та "фільм".
4. Використання поєднання двох і більш голосних у словах. Така побудова за законами нашої фонетики була просто неприпустимою. Саме тому так легко знайти запозичені слова у російській мові. Приклади слів: "пунктуація" та "радіо", "театр" та "аут", "поет" та "вуаль", "какао" та "ореол".
5. Гармонійне поєднання однакових голосних звуків. Така особливість й у тюркського мови. Це такі слова, як "олівець" і "черевик", "сарафан" і "караван", "барабан" та "отаман".

Морфологічною прикметою іноземних слів у деяких випадках є їхня незмінність. Це іменники, які однаково звучать у будь-якому відмінку, не мають певної форми однини чи множини. Прикладом таких слів можуть бути такі: "таксі" і "пальто", "кава" і "максі", "біж" та "міні".

Історія запозичення французьких слів

Значна частина іноземних слів, які входять до словникового запасу російської мови, є галицизмами. Цей термін походить від латинського "галльський". Він означає висловлювання і слова, які були запозичені у французького народу та побудовані за фонетичними законами його мови.

Галліцизм особливо яскраво проявився у 18 столітті. Саме в цей період французькі слова впевнено увійшли до російської мови. Вони були буквально наповнені духом цієї європейської країни. Так, запозичені слова в російській мові з французької - "візитер" та "шарм", "комплімент" і "фаворит", "реверанс" та "кавалер", "гувернер" та "кокотка".

Галліцизми проникли у всі сфери діяльності та життя людей. Особливо це торкнулося предметів гардеробу. Про це говорять такі слова, запозичені з французької мови, як "біжутерія" та "аксесуар", "жабо" та "вуаль", "пеньюар" та "манто". Чимало галицизмів виникло і в кулінарній справі. Російський словник поповнили такі слова, як "майонез" та "безе", "пюре" та "делікатес".

Багато галицизмів пов'язані зі сферою мистецтва. Це "акордеон" та "увертюра", "дебют" та "афіша", "аплодисменти" та "палітра", "водевіль" та "ансамбль".

Чи не припинилося вливання галицизмів у російську мову в 19-20 ст. Іноземні слова в цю епоху були пов'язані, як правило, з економікою, громадським життям та політикою. Можна навести такі приклади: "дипломат" та "бюрократизм", "демократ" і "капіталізм", "акціонер" та "преса", "бюджет" та "буржуазія". Запозиченнями з французької є такі слова, як " балотуватися " і " авторитарний " . До галицизму відносяться "мусувати" та "імпортер".

Французькі запозичені слова у російській - зразок того, як чужа культура стає прикладом для наслідування. Особливо сильний вплив галицизмів на російську лексику спостерігалося 18-19 ст. У двох наступних століттях запозичені слова стали вважатися більш престижними та красивими. Наприклад, "бутік". У Франції це невеликий магазинчик. У Росії це слово набуло зовсім іншого значення. Бутиками стали називати дорогі магазини, які пропонують покупцям модний одяг.

Фразеологізми, запозичені із французької мови

До галицизму відносять не тільки слова. З французької в російську мову перейшло багато фразеологізмів та крилатих виразів. Свого часу вони були вимовлені політичними чи історичними діячами – королями та політиками, полководцями тощо.

Один із таких виразів належить Людовіку VIII. Він сказав: "Точність - ввічливість королів". Епоха релігійних воєн у Франції подарувала нам таку фразу, як "держава у державі". Вона стосувалася багатої молоді з буржуазно-дворянських станів, що марить своє життя. А "старою гвардією" називали добірні частини наполеонівських військ. До них входили найкращі солдати та офіцери. Всім відомий такий вислів, як "бальзаківський вік". Його відносять до групи літературних запозичень.

Цікаво, що такий поширений у нас вираз, як "не у своїй тарілці", також є галицизмом. Дослівно воно означає "перебувати в незавидному положенні".

Історія появи у російській мові німецьких слів

Процес проникнення німецької лексики почався 13 в. Він значно посилився через три століття. Проте запозичені слова російською з німецької найбільше почали з'являтися у 17-18 ст. Їхнє проникнення відбувалося не тільки письмовими шляхами, а й усними. Німецькі запозичені слова у російській список мають досить значний. Він стосується таких розділів лексики:

Військового - "штурм" і "плац", "лафет", "єфрейтор" та "штик", "граната" та "солдат";

Виробничого - "стамеска" та "верстак", "шайба" та "шахта", "матриця" та "шифер", "шаблон" та "формат";

Торгового - "бухгалтер" та "фрахт", "вексель" та "касир";

Медичного - "фельдшер" та "бинт", "пластир" та "вата", "шприц" та "курорт";

Суспільно-політичного - "диктат" та "фальсифікація", "агресор" та "пріоритет", "гасло" та "дискримінація";

Шахового мистецтва - "гросмейстер" та "ендшпіль";

Побутового - "бутерброд" та "крендель", "клецьки" та "паштет", "фартух" та "брюква", "перукар" та "штопор";

Мистецтва - "ландшафт" та "мольберт", "гастроль" та "танець", "флейта" та "балетмейстер".

Основними граматичними та фонетичними прикметами запозичених німецьких слів є поєднання звуків "їй", "ау", а також початкові "шп", "шт" ("шпигун", "штамп"). Крім того, їх видає додавання, яке не має сполучних голосних ("мундштук", "бакенбарди").

Історія появи англіцизмів

Запозичення з Туманного Альбіону проникли в нашу мову значно пізніше, ніж французькі та німецькі слова. Початок цього процесу було покладено у 16 ​​ст. Зазначений період характеризувався успішною торгівлею між країнами. Запозичені слова в російській з англійської з'явилися разом з новими поняттями та товарами, а також з науковими працями.

Наступний активний період проникнення англіцизмів у нашу мову почався у Петровські часи. У цей період запозичення, що прийшли до нас із Британських островів, стосувалися торгових, побутових відносин та наукової діяльності.

В імперській Росії престиж англійської мови тримався на високому рівні завдяки значній ролі Великої Британії на світовій арені. Наступні етапи запозичень відносяться до 20 років двадцятого століття. Це був період формування незалежної російської держави.

Приклади англіцизмів

Запозичені слова в російській мові, що прийшли до нас із Британії, стали особливо поповнювати наш лексикон після 1925 р. Це "стенд" та "комбайн", "танкер" та "контейнер", "телевізор" та "тролейбус" і т.д.

Посилення взаємодії із країнами Західної Європи наприкінці 20 в. призвело до того, що в цей період з'явилися численні запозичені слова російською з англійської. Приклади перебувають у всіх сферах діяльності. Нічого дивного в цьому немає, адже англійська є мовою світової мережі Інтернет, найбільших радіо- та телекомпаній, а також багатьох журналів та газет.

Запозичені слова в російській з англійської, приклади зі сфер:

Соціально-політичній – "бізнесмен", "менеджмент", "дилер";

Комп'ютерні технології - "ноутбук", "хакер", "монітор".

В даний час існує великий перелік предметів гардеробу, назви яких дійшли до нас з-за кордону. Так, запозичені слова в російській мові з англійської - "гриндерси" та "боді", "кардиган" та "топ". Знайти "іноземців" можна і у сфері культури - "промоушн", "ремікс", "шоу-бізнес" тощо.

Слова називають предмети, явища, ознаки та дії навколишнього світу. Чим більше людина пізнає світ (у тому числі саму себе), тим більше вона відкриває в ньому нового, і все нове відповідно називає словами. Весь пізнаний світ, в такий спосіб, відбивається у словниковому складі мови. Російська мова за запасом слів одна із найбагатших у світі. «Для всього, – писав К. Паустовський, – у російській мові є безліч гарних слів».

Однак будь-яка мова розвивається у взаємодії з іншими мовами. Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовного запозичення. Поступово запозичені слова асимілювалися (від латів. assimilare – засвоювати, уподібнювати) запозичуючим мовою і не сприймалися як іншомовні.

Запозичені слова -це такі іншомовні слова, які повністю увійшли до лексичної системи російської. Вони набули лексичного значення, фонетичного оформлення, граматичні ознаки, властиві російській мові, вживаються у різних стилях, пишуться буквами російського алфавіту.

Причини запозичення

У різні історичні періоди активізувалися запозичення з інших мов під впливом зовнішніх (немовних), і внутрішніх (мовних) причин.

Зовнішні причини – це різні зв'язки між народами. Так було в X в. Київська Русь прийняла християнство від греків. У зв'язку з цим у давньоруську мову разом із запозиченими релігійними ідеями, предметами церковного культу увійшло багато грецьких слів, наприклад: вівтар, патріарх, демон, ікона, келія, чернець, лампада, митрополитта ін. Були запозичені та наукові терміни, назви предметів грецької культури, назви рослин, місяців тощо, наприклад: математика, історія, філософія, граматика, синтаксис, ідея, театр, сцена, музей, комедія, трагедія, алфавіт, планета, клімат, лялька, мак, огірок, буряк, січень, лютий, груденьта ін.

З XIII по XV ст. Давня Русь перебувала під монголо-татарським ярмом. З'явилися слова з тюркських мов: комора, арба, сагайдак, аркан, черевик, повсть, вірменя, пояс, кожух, каблук, шаровари, локшина, хан, сарафан, олівець, сарай, скриня, тапчан, ярлик.

У період перетворень Петра I особливо багато прийшло в російську мову слів з голландської, німецької, англійської, французької мов. Це:

військова лексика: вербувати, табір, вахта, плац, мундир, єфрейтор, орден, солдат, офіцер, рота, штурм, гавань, фарватер, бухта, прапор, каюта, матрос, шлюпка, бліндаж, сапер, десант, ескадра, артилерія;

терміни мистецтва: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, відблиск, аншлаг, флейта, танець, балетмейстер(З німецької мови); партер, п'єса, актор, суфлер, антракт, сюжет, балет, жанр(З французької мови); бас, тенор, арія, браво, ложа, опера(З італійської мови); назви нових предметів побуту, одягу: кухня, бутерброд, вафля, фарш, краватка, картуз (із німецької мови); кашне, костюм, жилет, пальто, браслет, вуаль, кольє, модельєр, меблі, комод, буфет, люстра, абажур, крем, мармелад(З французької мови).

Внутрішні причини це потреби розвитку лексичної системи мови, які полягають у наступному:

1. Необхідність усунення багатозначності споконвічно російського слова, спрощення його смислової структури. Так з'явилися слова імпорт експортзамість багатозначних споконвічно російських ввезення, вивезення.Слова імпорт експортстали позначати «ввезення», «вивезення», пов'язані з міжнародною торгівлею.

Замість описового найменування ( снайпер -влучний стрілець; мотель –готель для автотуристів; спринт -біг на короткі дистанції; шлягер –модна пісня; кілер -найманий вбивця).

Аналогічно виникли слова турне, круїз.Цей процес підтримується тенденцією до створення міжнародних термінів. Так, наприклад, футбольні коментатори іноземних гравців у вітчизняних командах називають легіонерами.

2. Прагнення уточнити чи деталізувати відповідні поняття мови, розмежувати її смислові відтінки. Так, брифінг -не будь-яка нарада, кастинг -не будь-який конкурс, а насамперед у сфері шоу-бізнесу. Наприклад, у російській мові словом варенняназивається і рідке, і густе варення. Щоб відрізнити густе варення із фруктів або ягід, що становить однорідну масу, від рідкого варення, в якому могли зберегтися цілі ягоди, густе варення стали називати англійським словом джем.Також виникли слова репортаж(при споконвічно російській оповідання), тотальна(при споконвічно російській загальний), хобі (при споконвічно російській захоплення), комфорт –зручність: сервіс –обслуговування; локальний– місцевий; креативний– творчий ; шарм -чарівність, чарівність; релаксація –відпочинок ; екстремальний– небезпечний ; позитив- Оптимізм. Таким чином, вже існуюче у мові слово і знову запозичене ділять сфери семантичного впливу. Ці області можуть перетинатися, але ніколи не збігатимуться повністю.

Мовні ознаки запозичених слів

Серед фонетичних ознак запозичених слів можна назвати такі:

1. На відміну від споконвіку росіян, які ніколи не починаються зі звуку а(що суперечило б фонетичним законам російської), запозичені слова мають початкове а: анкета, абат, абзац, арія, атака, абажур, арба, ангел, анафема.

2. Початкове е відрізняє переважно грецизми та латинізми (російські слова ніколи не починаються з цього звуку): епоха, ера, етика, екзамен, розправа, ефект, поверх.

3. Літера ф також свідчить про неросійському джерелі звуку ф і відповідний графічний знак використовувався лише позначення їх у запозичених словах: форум, факт, ліхтар, фільм, софа, афера, афоризм, ефір, профільі т.п.

4. Особливою фонетичною ознакою тюркського походження є гармонія однакових голосних: отаман, караван, олівець, сарафан, барабан, скриня, мечеть.

5. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимим за законами російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються за цією особливістю: поет, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.

Серед морфологічних прикмет запозичених слів найхарактернішою є їхня незмінність. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються за відмінками, не мають співвідносних форм однини і множини: пальто, радіо, кіно, метро, ​​какао, беж, міні, максі, жалюзіта ін.

Запозичення кінця XX – початку XXI ст.

Сфера вживання

Можна виділити два основних типи запозичених слів нашого часу. Перший тип - запозичення щодо старі, актуалізовані останніми роками у зв'язку зі зміною політичної та економічної системи Росії (так, наприклад, слово президент,запозичене в радянську епоху, у 80-ті роки стало актуальним).

Другий тип - запозичення нові. Вони особливо численні.

У 90-ті роки. приплив запозичень у російську мову сильно збільшився, що було з змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства.

Запозичення займають провідні позиції у політичному житті країни: президент, парламент, інавгурація, саміт, спікер, імпічмент, електорат, консенсусі т.д.

у найпередовіших галузях науки та техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, факс, модем, портал, процесор,а також у фінансово-комерційної діяльності:аудитор, бартер, брокер, дилер, інвестиція, конверсія, спонсор, траст, холдинг, супермаркет, менеджер, дефолті т.д.

У культурну сферувторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти, шоумени, дайджести, кастингі т.п.

Привертає увагу той факт, що кількість нових найменувань осіб у російській мові, що стрімко зростає, викликана не тільки появою нових професій – переважно це пов'язано з тим, що виділяються нові субкультури, що класифікуються за способом життя, за професією, за приналежністю до культури. Основна частина цих слів запозичується з англійської мови. У сучасній російській мові цю групу нових найменувань осіб можна вважати ще розвивається і постійно поповнюється:

блогер –людина, яка на професійній чи аматорській основі займається веденням та супроводом блогу; геймдизайнер -людина, яка розробляє правила комп'ютерних ігор; дауншифтер -людина, яка добровільно відмовилася від високої посади та доходів заради простого та неквапливого життя в колі сім'ї, заради духовного самовдосконалення, подорожей; скейтер -людина катається на скейтборді; траппер –мисливець на хутрових звірів; трешер -молода людина, що має нестандартний зовнішній вигляд (велика кількість пірсингів та тату, епатажний одяг) і т.д.

Ставлення до запозичень

Іншомовні слова у російській завжди були предметом пильної уваги та обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів російської. Вчених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому складі російської мови, з яких найбільше запозичується слів, у чому причина запозичення, чи не засмічують іноземні слова рідну мову. Неодноразово робилися спроби замінити слова, які з інших мов, російськими (Петром I,).

Запозичення – цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Іншомовні слова поповнюють лексику мови. У цьому вся їх позитивна роль. Однак рясна і без потреби вживання іноземних слів ускладнює спілкування, призводить до утворення безглуздих фраз:

Ідентичне рішення ухвалили учні 3 «Б» класу.

Маша конфіденційно розповіла про цей випадок подрузі.

Доки функціонує буфет?

Бажаємо консенсусу у сім'ї!

Помилки у слововжитку запозичених слів призводять до утворення тавтологічних поєднань: провідний лідер, юний вундеркінд, вільна вакансія, свій автограф, старий ветеран, прогноз на майбутнє тощо. З іншого боку, розумні запозичення збагачують мову, надають їй більшої точності.

В наш час питання про доцільність використання запозичень пов'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови (наприклад, у науковій мові перевага надається іншомовному синоніму – інтеграція,а чи не об'єднання; флексія,а не закінчення). Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної та точної передачі в текстах, призначених для вузьких фахівців.

Враховується нашого часу і створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, які отримали міжнародний характер (медична, космічна термінологія). Наприклад: автомобіль, космодром, демократія, республіка, телеграф, диктатура, філософія.

Процеси збагачення лексики за рахунок запозичень відбуваються сьогодні у всіх сучасних мовах. Однак як це змінить вигляд російської мови, збагатить її або зіпсує, покаже час. Воно визначить і долю запозичень, які, зрештою, будуть схвалені або відкинуті лінгвістичним смаком епохи.

Література

2. Сучасна російська мова під редакцією М., 1976

3. Короткий етимологічний словник російської М., 1971

4. Словник іншомовних слів М: «Російська мова», 1988

5. Романов та американізми у російській мові та ставлення до них. С-Пб., 2000

Мови контактуючих народів зазнають взаємного впливу, адже вони – головний засіб спілкування, засіб, за допомогою якого здійснюються міжнаціональні зв'язки. Основна форма мовного впливу одного народу в інший – запозичення іншомовних слів. Запозичення збагачує мову, робить її гнучкішим і зазвичай не обмежує його самобутності, оскільки у своїй зберігається основний словниковий склад мови, властивий даної мови, граматичний лад, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку.

Російська мова в процесі своєї історії мала різноманітні зв'язки з народами всього світу. Результатом цього стали численні іншомовні слова, запозичені російською з інших мов.

Для своєї науково-практичної роботи я обрала тему «Запозичені слова у російській мові». Слова, запозичені з інших мов, впливають на нашу мову, отже, на все наше життя, якість життя.

Ця тема актуальна, оскільки запозичення іншомовних слів відбувається постійно. Ми все частіше відчуваємо появу нових понять та іноземних слів-синонімів, які замінюють наші російські слова. Ми відчуваємо відплив істинно російських понять, машинально замінюємо їх іноземними. Відбувається це тому, що у людини постійно зростає потреба у чомусь новому, зокрема у нових словах.

Ця тема містить у собі проблему. Ця проблема полягає в тому, що, віддаючи перевагу іноземним словам, ми віддаляємось від використання власних російських слів. Ми легко впроваджуємо у свій лексикон нові поняття, визначення, які навіть не можемо пояснити. З одного боку, вживаючи запозичені слова, ми збагачуємо свою мову, ми можемо спілкуватися з іншими країнами та народами. Але з іншого боку, ми втрачаємо те багатство, ту легкість, що визначають неповторність нашої мови.

Для дослідження я взяла дві галузі – лексикологію та етимологію. лексикологія – це розділ мовознавства, вивчає словниковий склад мови, що у різних аспектах основну одиницю мови – слово. Я працювала з описовою лексикологією, яка вивчає сучасний стан лексики, та з історичною лексикологією, що вивчає словниковий склад у процесі його історичного розвитку. Лексикологія розглядає словниковий склад сучасної російської як складну систему, у якій слова співвідносяться за різними їх ознаками. Я розглядала лексикологію з погляду походження слів, цим виділивши лексику споконвічно російську і запозичену. Працюючи з етимологією, я з'ясувала, коли та за яких умов з'явилося те чи інше слово. Ці галузі, у яких велося дослідження, є об'єктами дослідження.

Предметом дослідження, тобто частиною об'єкта, що розкривається у цьому дослідженні, є запозичені слова.

Метою моєї роботи є: з'ясування причини запозичення іноземних слів у російську мову та умови їхнього існування.

Для досягнення мети я ставлю перед собою завдання, а саме: я маю з'ясувати, яким чином слова запозичуються та освоюються в нашій мові; пояснити причини використання людьми іноземних слів; з'ясувати джерела запозичених слів; з'ясувати ознаки запозичених слів; з'ясувати причини зникнення споконвіку російських слів із нашої мови.

У мене є припущення щодо того, чому іноземні слова так швидко проникають у нашу промову. Очевидно, що лексичний і граматичний устрій російської мови здатний легко вбирати в себе іноземні слова та наділяти своїми граматичними ознаками. Запозичення робить мову гнучкішою і не обмежує її самобутності, зберігається основний словник мови, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Нерідко під час переходу іноземних слів у російську мову змінюється рід іменників, інколи ж навіть частина промови.

1. Споконвічно російська лексика:

1. Поняття споконвічно російської лексики.

Основний фонд нашої мови – це споконвіку російські слова. За підрахунками вчених 90-х років, вони «становлять понад 90% слів, які вживаються нині нашою мовою».

Споконвічно російська лексика – слова, що сходять до праіндоєвропейської, праслов'янської та давньоруської епох і успадковані російською мовою, а також створені в російській мові за існуючими в ньому моделями.

До V – VI століть нашої ери у всіх слов'янських народів була одна загальнослов'янська мова. Потім він розпався і утворилися три мовні сім'ї: південнослов'янська, східнослов'янська та західнослов'янська.

Найбільш древній, п р а і н д е в р о п о й с к і й пласт споконвічно російської лексики має відповідності і в інших індоєвропейських мовах. Такі деякі терміни спорідненості: мати, батько, син, дочка, брат, сестра, онук, вітчим, мачуха; назви тварин: вовк, гусак, олень, явищ природи: вода, місяць, сніг, камінь, частин тіла: ніс, лоб, обличчя, нога, рука, зуб, вухо, око, деяких дій: лягти, сидіти, спати, мити, брати, дати, йти, кликати, дихати, бути, бачити, чисел: два, три та ін.

Розповідь лексика представлена ​​більшою кількістю слів і більшою і більшою їх різноманітністю, ніж праіндоєвропейська. Це слова, що мають відповідності в слов'янських мовах і відсутні в інших індоєвропейських: серце, дитя, весна, дощу, трава, змія, сідло, праця, добрий, дзвеніти, вчора та ін. до найвживаніших.

Деревні пласт лексики складають слова, загальні для російської, української та білоруської мов і відсутні в інших слов'янських мовах: дядько, пряха, самовар, жайворонок, дешевий, рябий, ручатися, сорок, дев'яносто та ін. Давньоруська мова – це мова давніх східних слов'ян, яка приблизно 1,5 тисячі років тому виділилася із загальнослов'янської мови. Давньоруська ця мова називається тому, що східні слов'яни, створивши самостійну державу – Київську Русь, утворили єдину давньоруську народність. З неї пізніше (приблизно 600 років тому) виділяються російська, українська та білоруська народності. Російська, українська та білоруська мови дуже схожі і граматично, і лексично. Це мови-брати з однієї східнослов'янської родини.

Властивості слова виникли з кінця XIV ст. Це майже всі іменники з суфіксами -щик, -чик, -ятин(а), -лк(а), -овк(а), -тельств(о), -ш(а), -ність, -ємність, -щин (а), -тель (зі значенням інструменту або пристосування): муляр, відкатник, кислятина, запальничка, листівка, свідоцтво, доктрина, дійсність, керованість, відрядження, вимикач; складноскорочені іменники: вуз, ощадкас, зарплата; переважна більшість складних прикметників: животрепетний, темно-зелений; дієслова, утворені суфіксально-префіксальним способом, наприклад, розбазарити, додзвонитися; відіменні дієслова, наприклад, теслити, халтурити; прислівники з приставкою по-дружньому, як і раніше; переважна більшість похідних прийменників і спілок: через, завдяки, завдяки, тому що, начебто, поки що та ін. При утворенні слів могли використовуватися і функціонують у російській запозичені морфеми: газетний, зв'язківець, контрудар, телебачення, кіоскер. Власне російськими є й слова, що виникли у більш ранні епохи, але потім змінили своє значення. Так, слово червоний у праслов'янській та давньоруській мовах означало «хороший, красивий», а російською стало позначати колір.

1. Поняття іншомовної лексики.

Запозичені слова є у всіх мовах, тому що народи, спілкуючись, змінюються словами.

Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовних запозичень. У процесі вживання більшість їх зазнала впливу запозичення мови. Поступово запозичені слова, асимільовані (від латів. assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичуючим мовою, входили до слів загальновживаних і не сприймалися як іншомовні.

Іншомовна лексика – слова інших мов, які у російській мові як регулярних лексичних одиниць. Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (зі слов'янської сім'ї мов) та 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення із спорідненої старослов'янської мови (іноді в лінгвістичній літературі її називають давньоболгарською). До другого - запозичення з грецької, латинської мов, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі та ін.).

За даними статистики 90-х років, російською мовою близько 10% слів, запозичених з інших мов. В основі запозичення – торговельні, культурні, наукові зв'язки між народами та як наслідок – мовні контакти. У переважній більшості іншомовні слова були запозичені російською мовою разом із річчю, поняттям: школа – слово грецьке, клас – латинське, портфель – французьке, ранець – німецьке, олівець – тюркське, піонер – англійське, чай – китайське, цукерка – італійське, тундра – фінське, парасолька – голландська. Запозичене слово може позначати особливий різновид предмета, поняття, що існував у російській мові: з англійської мови джем «особливий сорт варення», з французької портьє «вид слуги в готелі». Причиною запозичення може бути прагнення замінити описовий вираз, словосполучення одним словом: снайпер (англ.) замість влучний стрілок, мотель (англ.) замість готель для автотуристів, турне (франц.) замість подорож по круговому маршруту.

Іншомовні слова проникали в російську в різні періоди його історії. Частина цих слів перейшла з давньоруської мови, яка, у свою чергу, могла отримати їх з праслов'янської. Такими найдавнішими запозиченнями з німецьких мов є, наприклад, князь, король, бук, короп, цибуля «рослина», хлів. У давньоруську мову прийшли зі скандинавських мов слова батіг, гачок, пуд, оселедець; з фінського - навага, салака, сьомга, ялиця, клуня, пурга, тундра; з тюркських - вірмен, башлик, черевик, кожух, кінь, табун, комора, сарай, скриня, богатир, караул; з грецької – ліжко, зошит, корабель, вітрило, буряк, кит, ліхтар та ін.

2. Типи іншомовних слів за рівнем їхньої освоєності в мові.

Іншомовні слова різняться за рівнем їхньої освоєності у мові. Залежно від цього виділяють такі основні типи іншомовної лексики:

1. Слова освоєні; ці слова як завжди передаються графічними і фонетичними засобами російської, а й мають цілком «обруселе», зовсім на екзотичне значення; від них утворюються похідні загальновживані слова, наприклад: пальто - пальтецо, пальтішко; герой – геройський, героїзм, геройство; район – районний.

2. Слова екзотичні - іншомовні найменування речей і понять, які характерні для життя і культури якогось народу. Це назви звичаїв, домашнього начиння, одягу, грошових одиниць тощо: ленч - другий сніданок в англійців, бешмет - стьобаний напівкафтан кавказьких народів, крузейро - грошова одиниця в Бразилії та ін.

3. Іншомовні вкраплення - слова та звороти, які зберігають іншомовний образ, тобто іноземне написання та вимова. Наприклад: рго і соп1rа (лат.) - «за» і «проти», с'est 1а viе! (франц.) – «таке життя!», парру end (англ.) – «щасливий кінець» тощо.

Є й такий вид іноземного впливу словник, у якому слово не запозичується, але служить хіба що зразком нового російського слова. Кожна значна частина іноземного слова замінюється відповідної за змістом російської морфеми. Так, наприклад, було створено слово уявлення. Німецьке слово Vorstellung розчленували на морфеми - Vor-stel-lung - і кожну морфему переклали російською мовою: vor- -«перед-»,

Stell- - «-став (л)-» (той самий корінь, що у дієслові ставити, ставлю), -ung - «-ение»; вийшло уявлення. Такий спосіб називається калькуванням, а самі слова – кальками. Приклади інших калік: природа-випробувач-тель (нім. Natur-forsch-еr), небо-скреб (англ. sку-scraper). Це все словотвірні кальки.

Ще є семантичні, смислові кальки. Вони виникають під впливом будь-якого значення слова, що належить іншій мові. Наприклад, французьке с1ои, крім основного значення - «цвях», - вживається у значенні «головна принада театральної вистави, програми». Цей зміст вплинув і на вживання російського слова цвях: з кінця ІІХ ст. у російській мові з'являються вирази цвях сезону, цвях виставки і т. д. У словосполученні газетна качка у значенні «вигадка, хибне повідомлення» - також семантична калька з французького сафарду, має як прямий сенс - «качка», так і переносний - «вигадка ».

Процес лексичного запозичення нормальний у розвиток мови. Щоправда, не всі мови однаково сприйнятливі до іншомовного впливу. Це від різних чинників. Наприклад, від географічного. Так, Ісландія внаслідок свого острівного становища та відокремленості від інших європейських країн упродовж багатьох століть була слабко пов'язана із «материковими» народами. Тому в ісландській мові мало запозичень із інших мов.

Іноді важливі політичні чинники. Так, у Чехословаччині тривала боротьба проти німецького впливу призвела, зокрема, до того, що в чеській та словацькій мовах виявилося зовсім небагато слів німецького походження: вони свідомо не допускалися у мовний оборот. Однак ці приклади швидше виняток, ніж правило. Зазвичай країни і народи активно співпрацюють, контактують одна з одною. Одна з форм таких контактів – взаємний мовний вплив, який виражається, зокрема, у лексичному запозиченні.

3. Освоєння іншомовних слів.

Освоєння іншомовних слів – це пристосування іншомовних слів до російських графічних та мовних норм.

При переході слів із чужої мови до російської відбуваються процеси освоєння. Слова освоюються: 1) графічно; 2) фонетично; 3) граматично; 4) лексично.

Графічне освоєння запозиченого слова – це передача його на листі засобами російського алфавіту, російськими літерами: англійське meeting – російське мітинг, французьке paletot – російське пальто, італійське macaroni – російське макарони тощо. буд. вигляд.

Фонетичне освоєння - це пристосування іншомовного слова до норм російської вимови. Запозичене слово рідко засвоювалося російською мовою в тому вигляді, в якому воно існувало в мові-джерелі. Відмінності у звуковому ладі між російською та іноземною вели до того, що чуже слово змінювалося, пристосовувалося до російських фонетичних норм, у ньому зникали невластиві російській мові звуки. Так, наприклад, у німецькій, італійській, французькій, польській та інших мовах про ненаголошене становище ніколи не звучить як а (портфель, портрет – франц.), у нас вимовляється як «партфель», «партрет» і т. д. , що звучать наприкінці слова у мові-джерелі як дзвінкі, у російській за законами російської фонетики приголомшуються. Французькі etage (поверх), paysage (пейзаж), devise (девіз), англійське jazz (джаз) вимовляються з дзвінким приголосним на кінці, російські слова мають на кінці глухий приголосний (ш, с).

Однак іноді запозичені слова живуть у російській мові з деякими чужими російською властивостями. Цю групу слів завжди можна знайти у нашій мові. Іноземний образ створює сусідство двох і більш голосних у коренях слів: поет, дуель, дієта та ін. Російським словам невластиві такі поєднання, як пю, бю, вю, кю та ін. купюра, бюрократ, бюлетень, гравюра, кювет, блюмінг, бюджет та інших. Наявність у слові літери ф – також іншомовна характеристика: кафе, графіка, форма, кефір, рима та інших.

Деякі слова настільки зазнали зовнішньої звукової зміни і набули такого широкого поширення, що говорять російською і не підозрюють у них «іноземців». Приміром, слова акуратний, кофта – польського походження; стрічка, вітрило, ліхтар – грецька; краватка – німецької; анкета – французької; газета – італійської; кекс - англійської.

Запозичені слова, вступаючи у розпорядження російської граматики, підпорядковуються її правилам. Нерідко при переході слів з однієї мови до іншої змінюється рід іменників. Саме тому слова пальто, кафе, фойє, трюмо, кашне, депо, лото та ін., що належать у французькій мові до чоловічого роду, стали у нас іменниками середнього роду за типом вікно, море, а слова сорт, візит, що були у французькій мові жіночого роду, у російській стали чоловічого роду. Іменники тема, схема, теорема в грецькій мові були середнього роду, а в російській стали жіночою.

Лексичне освоєння запозиченого слова – це освоєння його значення. Лексично освоєним слово вважатимуться тоді, як його називає річ, явище, властиве нашої російської дійсності, як у значенні його залишається нічого, що вказувало б з його іншомовне походження. Так, наприклад, слово пальто запозичене з французької мови, але сам предмет, назвою якого служить це слово, так міцно увійшов до нашого побуту, що, звичайно, не усвідомлюється як французький одяг.

Не всі іноземні слова, що проникають у мову, зберігають своє значення. Ось невелика історія слова диван. Це тюркське слово означало «мудрість, книгу, джерело мудрості, збірку поезій, писемність, мудру пораду». Ґете, захоплений поетичною культурою Сходу, створив ряд творів, об'єднаних у цикл під назвою «Західно-Східний диван». У разі слово диван вжито у значенні «збірка віршів».

У 60-ті роки до Ленінграда у відділ рукописів Громадської бібліотеки імені Салтикова-Щедріна прийшла посилка із Середньої Азії. У ній виявилася невелика цегла. У цеглу була замурована дуже рідкісна рукописна книга. Вона називається "Диван Хікменов", що в перекладі означає "Збірник мудрості". Автор рукопису – Ахмат Ассаві – жив близько 800 років тому. Книга містить переписані у XIII столітті пісні цього стародавнього співака.

Але слово диван мало в тюркських мовах і інше значення - «рада сановників при султані», пізніше - «кімната для зборів, нарад, в якій збиралася державна рада з широкими східними «сідницями», самі «сідниці».

Найближчі сусіди турків, болгари та хорвати, почали вживати слово диван у значенні «кімната для прийому гостей».

Коли слово продовжило свій шлях далі на Захід, до італійців та французів, воно знову змінило своє значення: це вже не кімната для прийому гостей, а меблі в кімнаті, де приймають. З цим значенням слово диван і прийшло до нас від французів.

У польській мові диван означає «килим», тобто те, що лежить на дивані, чим покриваються меблі, які ми називаємо диваном.

У нашій російській є два різних значення слова диван. Одна – запозичена безпосередньо з тюркських мов – «збори віршів, поради мудрих», інша – минула довгий шлях через західні мови – «м'які меблі для сидіння та лежання».

А ось історія слова – вокзал. Воно виникло у XVIII столітті. Якась жінка на ім'я Джейн Во (Vaux) перетворила свою садибу на березі Темзи на околицях Лондона У місце громадських розваг і побудувала там павільйон, назвавши його «Воксхолл» - «зал пані Во». Згодом так почали називати й інші розважальні заклади із садами. За прикладом лондонського «Воксхоллу» такі ж сади з'явилися в інших містах Європи – Парижі, Мюнхені. Наприкінці XIX століття "воксхолл" вже означало "концертний зал на залізничній станції". Таку залу в Павловську під Петербургом почали називати вокзалом. Коли було збудовано залізничну лінію з Петербурга до Павловська, кінцеву зупинку назвали Вокзал. Пізніше стали називати й інші залізничні станції Росії.

Слово клоун прийшло до нас із англійської мови. Так називався блазень в англійській комедії. Клоун походить від латинського слова колонус - "сільський житель". Городяни постійно сміялися з незручності та наївності «сільщини».

Слово костюм з'явилося у нас у XVIII столітті. У перекладі з італійської костюм означає «звичка, звичай».

Дивовижні зміни у значенні зазнало і слово журби, висхідне до французького toujours – «завжди». Спочатку тужурка розумілася як «повсякденний одяг».

Зміна значень слів при запозиченні відбувається і на основі збігів звучання слова і пов'язаних з ним уявлень. Ось один із таких прикладів.

У кріпацтві деякі поміщики створювали свої театри і хори, артистів ж підбирали з кріпаків. До хору, як правило, відбирали дітей. Це робили зазвичай запрошені французи. Про тих, хто не підходив, говорили: «Шантра па» («не співатиме»). Люди, які чули це, два слова сприймали як одне і, не знаючи французької мови, зрозуміли вираз як «поганий, нікуди не придатний». Так виникло російське просторічне слово шантрапа.

Однак не всі слова, що проникають у мову, приживаються. Так, наприклад, іншомовне слово пироскаф замінено російським пароплавом, вікторія – перемога, фортеція – словом фортеця і т.д.

У процесі освоєння іншомовного слова нерідко змінюється його семантична структура. Так, може відбуватися процес зменшення числа значень: англ. sport багато різних значень – «спорт, полювання, риболовля», «вболівальник», «франт», «розвага, жарт, забава» та ін., в російській мові спорт утвердилося лише перше значення; у французького nocturne, крім значення "вид музичного твору", що перейшов і в російську. ноктюрн, є й інші значення - "нічна", "всенічна". Значення слів можуть звужуватись: франц. orangerie «теплиця для вирощування апельсинів» - російськ. оранжерея "теплиця". У значеннях слів можуть замінюватись деякі семантичні ознаки: лат. caminata «приміщення з каміном» - російськ. кімната "житлове приміщення".

Нерідко в російській мові змінюється і первісне значення слів: ньому. der Maler - художник отримав нове значення - «маляр», тобто робітник по фарбуванню будівель, внутрішніх приміщень і т. д.; фр. hasard (азарт) - випадок набуло значення «захоплення, запал, гарячість»; франц. aventure (авантюра, сходження, пригода), що сходить до лат. adventura - випадковість, вживається у значенні «сумнівний захід, справа» тощо.

Однак не всі запозичені слова зазнають переоформлення. Непоодинокі випадки проникнення іншомовних слів у своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. genesis - рід, походження), дуель (фр. duel), дюни (нім. Düne), пальма (лат. palma) та ін.

Крім власне запозичень, можливе так зване калькування (фр. caique - слово або вираз, побудований на зразок відповідних одиниць чужої мови).

Кальки бувають: а) словотворчі, створювані у вигляді копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частин слова (приставок, коренів тощо. буд.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) та ін; б) семантичні, у яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. toucher) у значенні «викликати співчуття», цвях (фр. le clou) у поєднанні цвях програми і т.д.

Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки – від французьких слів.

Крім повних лексичних (словотвірних і семантичних) калік, у російській мові виділяються ще й півкальки, тобто слова, в яких поряд із запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словотворчим складом ці слова є копією іншомовних слів. До напівкальків відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс-ність).

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів дуже різноманітна. По-перше, всі слова цієї групи виконували від початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом із певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися як екзотизми (гр. exōtikos - іноземний) в описах національних особливостей, до створення місцевого колориту. Однак нерідко їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів має бути щоразу старанно продумана, оскільки зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і досягнуть поставленої мети.

3. Запозичення як історичний процес:

3. 1. Періоди переважного запозичення.

В історії мови змінювалися періоди переважного запозичення:

1) з німецьких мов та латині (праслов'янський період);

2) з фінно-угорських мов (період колонізації слов'янами Північної та Північно-Східної Русі);

3) з грецької, а потім і старо-/церковнослов'янської мови (епоха християнізації, подальший книжковий вплив);

4) із польської мови (XVI-XVIII століття);

5) з нідерландської (XVIII), німецької та французької (XVIII-XIX століття) мов;

6) з англійської мови (XX – початок XXI століття).

Запозичення у давньоруській мові:

Багато іноземних слів, запозичені російською мовою у минулому, настільки їм засвоєно, що й походження виявляється лише з допомогою етимологічного аналізу. Такими є, наприклад, деякі запозичення з тюркських мов, звані тюркізми. Слова з тюркських мов проникали в російську мову відколи Київська Русь сусідила з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші. Приблизно до VIII-XII століть належать такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як боярин, намет, богатир, перли, кумис, ватага, воз, орда. Варто зазначити, що історики російської часто розходяться в думках про походження тих чи інших запозичень. Так, у деяких лінгвістичних словниках слово кінь розпізнається, як тюркізм, тоді як інші фахівці відносять це слово до споконвічно російських.

Церковнослов'янська мова протягом десяти століть була основою релігійного і культурного спілкування православних слов'ян, але був дуже далекий від повсякденності. Сама по собі церковнослов'янська мова була близькою, але не збігалася ні лексично, ні граматично з національними слов'янськими мовами. Однак, його вплив на російську мову було велике, а в міру того, як християнство ставало повсякденним явищем, невід'ємною частиною російської дійсності, величезний пласт церковнослов'янізмів втрачав свою понятійну чужорідність (назви місяців - січень, лютий і т. д., єресь, ідол, священик та інші).

Помітний слід залишили грецизми, які у давньоруську мову переважно через посередництво старослов'янського у зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль цьому процесі приймала Візантія. Починається формування давньоруської (східнослов'янської) мови. До грецизму періоду X-XVII століть відносяться слова в галузі релігії: анафема, ангел, єпископ, демон, ікона, чернець, монастир, лампада, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: вапно, цукор, лава, зошит, ліхтар; найменування рослин і тварин: буйвол, квасоля, буряк та ін. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва та науки: хорей, комедія, мантія, вірш, логіка, аналогія та інші. Багато грецькі слова, отримали статус міжнародних, потрапили у російську через західноєвропейські мови.

До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, у тому числі Геннадіївську Біблію. У російську мову з того часу починається проникнення латинських слів. Багато хто з цих слів продовжує існувати в нашій мові і понині (Біблія, доктор, медицина, лілія, троянда та ін.).

Запозичення за Петра I:

Потік запозиченої іншомовної лексики характеризує часи правління Петра I. Перетворювальна діяльність Петра стала передумовою реформи літературної російської. Церковнослов'янська мова не відповідала реаліям нового світського суспільства. Величезний вплив на мову того часу справило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових та ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять у науці та техніці, у морській справі, в адміністрації, у мистецтві тощо. З петровських часів існують російською мовою такі запозичені іноземні слова, як алгебра, оптика, глобус, апоплексія, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армія, дезертир, кавалерія, контора, акт, оренда, тариф та багато інших.

Голландські слова з'явилися російською переважно у Петровські часи у зв'язку з розвитком мореплавства. До них відносяться: баласт, буєр, рівень, верф, гавань, дрейф, лавірація, лоцман, матрос, рея, кермо, прапор, флот, штурман і так далі.

З англійської в цей же час були також запозичені терміни з галузі морської справи: баржа, бот, бриг, вельбот, мічман, шхуна, катер та інші.

Відомо, однак, що сам Петро негативно ставився до засилля іноземних слів і вимагав від своїх сучасників писати «якомога зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами. Так, наприклад, у своєму посланні послу Рудаковському Петро писав: «У реляціях твоїх вживаєш ти зело багато польських та інших іноземних слів і термінів, за якими самої справи зрозуміти неможливо: того заради тебе надалі реляції свої до нас писати все російською мовою, не вживаючи іноземних слів та термінів».

Запозичення у XVIII-XIX століттях:

Великий внесок у вивчення та впорядкування іноземних запозичень зробив М. В. Ломоносов, який у своїй праці «Хрестоматія з історії російського мовознавства» виклав свої спостереження про грецькі слова в російській мові загалом, і в галузі освіти наукових термінів зокрема.

“. Уникаючи іншомовних запозичень, Ломоносов в той же час прагнув сприяти зближенню російської науки з західноєвропейською, використовуючи, з одного боку, міжнародну наукову термінологію, складену переважно з греко-латинських коренів, а з іншого боку, утворюючи нові російські терміни або переосмислюючи вже існуючі .

Ломоносов вважав, що російська мова втратила стійкість і мовну норму внаслідок «засмічення» живої розмовної мови запозиченнями з різних мов. Це спонукало Ломоносова створити «Передмову користь книжок церковних», у якому йому вдається закласти основи російської мови, відповідного часу.

Активні політичні та суспільні зв'язки з Францією у XVIII-XIX століттях сприяють проникненню в російську велику кількість запозичень із французької мови. Французька мова стає офіційною мовою придворно-аристократичних кіл, мовою світських дворянських салонів. Запозичення цього часу – найменування предметів побуту, одягу, харчових продуктів – бюро, будуар, вітраж, кушетка, черевик, вуаль, гардероб, жилет, пальто, бульйон, вінегрет, желе, мармелад; слова в галузі мистецтва: актор, антрепренер, афіша, балет, жонглер, режисер; терміни з військової галузі: батальйон, гарнізон, пістолет, ескадра; суспільно-політичні терміни: буржуа, декласування, деморалізація, департамент та інші.

Італійські та іспанські запозичення пов'язані головним чином з областю мистецтва: арія, алегро, браво, віолончель, новела, піаніно, речитатив, тенор (італ.) або гітара, мантилья, кастаньєти, серенада (ісп.), а також з побутовими поняттями: валюта , Вілла; вермішель, макарони (італ.).

Наприкінці XVIII в. процес європеїзації російської мови, що здійснювався переважно за допомогою французької культури літературного слова, досяг високого ступеня розвитку. Старокнижна мовна культура витіснялася новоєвропейською. Російська літературна мова, не залишаючи рідного ґрунту, свідомо користується церковнослов'янізмами та західноєвропейськими запозиченнями.

Запозичення у XX-XXI століттях:

Леонід Петрович Крисін у своїй роботі «Про російську мову наших днів» аналізує потік іншомовної лексики на стику ХХ та ХХІ століть. На його думку, розпад Радянського союзу, активізація ділових, наукових, торгових, культурних зв'язків, розквіт закордонного туризму, все це викликало інтенсифікацію спілкування з носіями іноземних мов. Таким чином, спочатку у професійній, а потім і в інших галузях, з'явилися терміни, що стосуються комп'ютерної техніки (наприклад, комп'ютер, екран, файл, інтерфейс, принтер та інші); економічні та фінансові терміни (наприклад, бартер, брокер, ваучер, дилер та інші); назви видів спорту (віндсерфінг, скейтборд, армрестлінг, кікбоксинг); у менш спеціалізованих галузях людської діяльності (імідж, презентація, номінація, спонсор, відео, шоу).

Багато з цих слів вже повністю асимілювалися російською мовою.

3. 2. Запозичення з мертвих мов.

Південно-західний вплив несло із собою в російську літературну мову потік запозичень. Щоправда, професійна лексика ще раніше широко поповнювалася західноєвропейськими термінами, які приходили разом із західними художниками, майстрами, обізнаними людьми.

У XVI ст. перекладна література, що швидко розвивалася в Москві (переважно з латинської, німецької та польської мов) також вела до запозичень іноземних слів, тим більше, що перекладачами нерідко були «іноземці». Але до XVII ст. західноєвропеїзми (якщо не включати до їх числа грецизмів) не відігравали помітної ролі в лексичній системі російської літературної мови (пор. списки незрозумілих іноземних слів у староросійських словниках та азбуковиках). У XVII ст. стан речей змінюється. «Південноруська» освіченість спричиняє весь арсенал латинізмів, що укорінилися в книжковій традиції та в розмовній мові освічених верств Південно-Західної Русі. Поширенню латинських слів, оборотів, конструкцій сприяє посилена перекладацька діяльність.

Про перекладну літературу XVII в. академік А. І. Соболевський писав: «Здається, що більшість перекладів цього століття зроблено з латинської мови, тобто з тієї мови, яка на той час була мовою науки в Польщі та в Західній Європі. За латинською мовою ми можемо поставити польську, якою володіла більшість наших перекладачів і якою часто писали південно- та західноросійські вчені. Наприкінці мають бути поставлені мови німецька, білоруська та голландська. Переклад з інших мов Західної Європи ми не знаємо, хоча серед наших наказних перекладачів були люди, які володіли французькою та англійською мовами».

Нарешті, з організацією латинських шкіл у Москві знання латинської мови поширюється серед привілейованих верств духовенства, різночинної інтелігенції та дворян. Латинська «зараховується до лику» корінних мов – грецької та слов'янської. Таким чином, латинська мова як би готує шлях впливу національних літературних мов Західної Європи. Вищі верстви населення Московської держави «мову латинській тоді намагалися надати особливу політичну значимість і називали його мовою «єдиноначальства», тобто мовою, що нагадувала квітучі часи римської монархії».

Водночас латинська мова у сфері церковного життя стає провідником ідеології католицизму, його догматики, його церковно-політичних ідеалів. Все це створює ґрунт для зближення російської літературної мови із західноєвропейськими мовами. З латинської мови входить у російську літературну мову низку шкільних і наукових термінів, наприклад у сфері риторики: орація, ексордіум (початок, вступ), наррація (повість), конклюзія (кінець, висновок), афект, конверзація, фабула (байка) і ін. під. ; в галузі математики: вертикальний, циркуль, субстракція, адиція, нумерація, мультоплікація (пор. у навчальних зошитах Петра I), інструменти математичні та ін.; в георгафії: глобус або глоб армілярний та ін. в астрономії: деклінація, хвилина, градус тощо; в артилерії і взагалі військовій справі: дистанція, фортеція та ін. см. словник Ф. Полікарпова) та ін. Взагалі громадянська мова вищих верств у його діловому та суспільно-побутовому вживанні починає схилятися до латинських слів.

Дуже цікаві вказані академіком А. І. Соболевським в одному перекладі XVII ст. лексичні та фразеологічні кальки, знімки з латинських слів та виразів: перескок (transfuga), або зрадник; небесний прапор (signum, знак зодіаку). Порівн. також такі новоутворення XVII ст. як вигук (interjectio), схильність (inclinatio), зберігати мовчання (silentium servare) і т. п. Цікаво, що в цю епоху і грецькі слова, раніше засвоєні російською мовою в «еллінській» формі, латинізуються, змінюючи свій фонетичний вигляд, а іноді і наголос, наприклад: цикл, центр (замість кентр), академія (замість академія – див. словник Ф. Полікарпова) і т. д. Крім лексики та семантики вплив латинської мови призвело до зміни синтаксичної системи російської літературної мови. Новий порядок слів, конструкція речення та періоду з дієсловами на кінці, окремі звороти на кшталт accusativus cum infinitivo (вин. з інфінітивом), nominativus cum infinitivo (ім. з інфінітивом) та ін. зміцнилися у російській літературній промові кінця XVII ст. під впливом латинської.

Найбільш вивченою є індоєвропейська сім'я мов, що походить з групи близьких діалектів, носії яких у 3-му тисячолітті до н. е. почали поширюватися зі своєї прабатьківщини, про географічне положення якої є безліч суперечливих гіпотез. За писемними пам'ятками 2-го тисячоліття до зв. е. відомі зниклі пізніше індоєвропейські мови Малої Азії – клинописна хетська та інші анатолійські мови (палайська та лувійська), продовженням яких у 1-му тисячолітті до н. е. були ієрогліфічні лувійська, лікійська та лідійська мови.

Ранні тексти давньоіндійською були написані до 1-го тисячоліття до н. е. З давньоіндійської розвинулися середньоіндійські мови (пракриты), та якщо з цих останніх – новоіндійські: хінді, урду, бенгалі, маратхи, панджабі, раджастхані, гуджараті, орія та інших.

До італійських мов близькі кельтські, що включають галльську підгрупу (мертва галльська мова), гаельську підгрупу (ірландська, шотландська, менська - на острові Мен - мови) і бритську підгрупу (бретонський, уельський, або валлійський, що вимер корнуельський). До західної групи древніх індоєвропейських мов, крім італійських та кельтських, належить мертва іллірійська мова. До тієї ж групи належать німецькі мови, що поділяються на три підгрупи: східнонімецька (мертва готська мова); північнонімецька, або скандинавська, - шведська, датська, норвезька, ісландська мови; західнонімецька – англійська та близька до нього фризька, нідерландська, бурська, ідиш. Между западноиндоевропейскими языками (кельтскими, италийскими, германскими и иллирийскими) и восточными, к которым относятся арийские, греческий и армянский языки, промежуточное положение занимали балто-славянские языки, делящиеся на балтийские – западнобалтийский (мертвый прусский язык) и восточнобалтийские (литовский, латышский) – та слов'янські, до яких належать східнослов'янські (російська, українська, білоруська), західнослов'янські (чеська, словацька, польська та мертва полабська – у басейні річки Ельби – Лаби). До стародавніх індоєвропейських мов належали мертві тохарські мови, фригійські та фракійські мови.

Праслов'янська мова вплинула на розвиток російської мови. Праслов'янським його називають тому, що невідомо, як називав себе в давнину народ, який говорив цією мовою.

Хоча праслов'янська мова існувала дуже давно і від неї не залишилося жодних письмових текстів, проте ми маємо про неї досить повне уявлення. Ми знаємо, як розвивався його звуковий лад, знаємо його морфологію та основний фонд словникового складу, який успадкований від праслов'янської всіма слов'янськими мовами. Наші знання ґрунтуються на результатах порівняльно-історичного вивчення слов'янських мов: воно дає змогу відновлювати первісний вигляд (праформу) кожного досліджуваного мовного факту. Реальність відновленої (вихідної) праслов'янської форми може бути перевірена та уточнена свідченнями інших індоєвропейських мов. Особливо часто відповідності слов'янським словам і формам зустрічаються в балтійських мовах, наприклад, литовською. Це можна проілюструвати корінням, до складу якого входять поєднання звуків, що по-різному змінювалися в різних слов'янських мовах після розпаду праслов'янської, але збереглися без зміни в литовській мові.

Багато слів є спільними для всіх слов'янських мов, отже вони були відомі вже праслов'янській мові. Загальна їм праформа зазнала у різних слов'янських мовах неоднакові зміни; а оформлення цих слів у литовській (і в інших індоєвропейських мовах) підказує, що спочатку голосний перебував у всіх коренях перед I або р. У праслов'янській мові коріння цих слів імовірно мали звучати: *bolt-o з більш раннього *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. Встановлені відносини дозволяють сформулювати історико-фонетичний закон, відповідно до якого можна і в усіх інших випадках реконструювати ( імовірно відновити) вихідну праформу: російське нор, болгарське вдачу і т. д. дають основу для реконструкції праслов'янського *погу-ъ (порівняйте литовське narv-ytis - «упиратися»), горох, грах і т. д. - праслов'янське *gorx- b (порівняйте литовське garb'а- вид трави) і т. п. Саме таким шляхом відновлюється образ праслав'янської мови, що розпалася.

Про праслов'янську як своєрідну індоєвропейську мову можна говорити остільки, оскільки вона характеризується комплексом особливостей, властивих тільки йому і поєднуються із серією особливостей, у тій чи іншій мірі відомих іншим мовам Європи та Південної Азії.

На якомусь етапі свого життя група європейських племен, які говорили на діалектах, близьких древнім балтійським, іранським, балканським, німецьким, об'єдналася в досить міцний союз, всередині якого протягом тривалого часу відбувалося зближення (нівелювання, вирівнювання) діалектів, необхідне для вироблення взаємо між членами племінної спілки. Можна припускати, що у I тисячолітті до зв. е. вже існувала індоєвропейська мова, що характеризувалася особливостями, згодом відомими лише слов'янським мовам, що й дозволяє нам, сучасним дослідникам, називати її праслов'янською.

Своєрідність праслов'янської мови значною мірою пояснюється тим, що його історичні зміни зумовлювалися властивими лише їй тенденціями розвитку. Найзагальнішою була тенденція до складового членування промови. На пізньому етапі розвитку праслов'янської мови оформляється однотипна будова складів, що вела до розбудови колишніх складів таким чином, щоб усі вони закінчувалися голосними.

Праслов'янська мова існувала до середини I тисячоліття н. е. , Коли племена, що говорили на ньому, розселившись на великих територіях Центральної, Східної та Південно-Східної Європи, починають втрачати зв'язки один з одним. Мова кожної з відокремлених груп племен продовжувала розвиватися ізольовано від інших, набуваючи нових звукових, граматичних і лексичних особливостей. Це звичайний шлях утворення «споріднених» мов з єдиної мови-джерела (прамови).

4. Дослідницька робота:

4. 1. Соціологічне опитування.

Метою першого дослідження було, по-перше, з'ясувати, чи використовують люди запозичені слова і якщо використовують, то чому. По-друге, я була націлена визначити ступінь знання споконвічно російських слів у людей різного віку. Виходячи з цих цілей, я провела соціологічне опитування. Необхідно також звернути увагу, серед яких категорій суспільства проводилося моє дослідження. З огляду на те, що наше суспільство неоднорідне, я розділила його на три групи: 1) молодь, 2) люди середнього віку, причому належать до різних видів діяльності, до різних професій та 3) старше покоління. Потім, аналізуючи анкети з відповідями, я враховувала віковий фактор, ті вікові рамки, які я сама собі визначила.

У ході мого дослідження з'ясувалося, що, по-перше, все суспільство загалом вживає запозичені слова у своїй промові, але тут, як я й передбачала, велику роль відіграв віковий фактор. Це означає, що, наприклад, молодь, яка живе в епоху науково-технічної революції, легко вбирає до свого лексикону запозичені слова, що позначають предмети науково-технічного прогресу: комп'ютер, телефон, ноутбук, телебачення та ін. Крім того, молодь легко піддається західному впливу. Це проявляється, як правило, в одязі, стилі, іміджі, модних тенденціях. Тому молоде покоління часто використовує у своїй промові такі поняття як пуловер, кардиган, джинси, манікюр, парфум та ін. Молоді завжди цікаво все нове та незвичайне, вони хочуть бути сучасними. Що ж до споконвіку російських слів, то молодь їх рідко використовує. Більшість дотримується думки, що ці слова застаріли і по суті не потрібні. Вони вважають, що запозичені слова найчіткіше висловлюють сутність поняття, вони більш зрозумілі, зрозумілі та приємніші на слух.

По-друге, з'ясувалося, що приналежність до тієї чи іншої діяльності дуже впливає те, які слова ми використовуємо. Я проводила опитування серед людей різних професій (інженерів, вчителів, економістів, лікарів тощо). Виявилося, що люди, різні за діяльністю, відрізняються і своїм словниковим запасом, тобто використовують професіоналізми. Наприклад, інженер через свою професію часто вимовляє такі поняття, як резистор, транзистор, конструювання та інших. Вчитель літератури використовує, наприклад, такі слова: кредо, поезія, метафора та інших. такі слова: маркетинг, аудит, інфляція, кредитування, екстенсивний, інтенсивний та інших. Можна дійти невтішного висновку у тому, що діяльність впливає нашу мову. Це ще одна причина, чому люди використовують запозичені слова.

І, нарешті, під час моєї роботи було з'ясовано, що люди старшого покоління найменше схильні до впливу запозичених слів. Старше покоління виросло в інших умовах, ніж сучасна молодь, зовсім в інший час. Тому вони не хочуть ухвалювати змін. Вони не мають потреби у використанні будь-яких запозичених слів, замінювати російські слова іншомовними. Невже вони свою «сестру» називатимуть «кузиною»? Старше покоління має таку особливість: небажання пристосовуватися до чогось нового; вона має свої принципи, переконання і від них не відступлять.

Таким чином, під час моєї дослідницької роботи я з'ясувала, що, по-перше, переважна більшість людей користуються запозиченими словами. По-друге, причини використання іншомовних слів різні: інтерес до всього нового, бажання здаватися сучасним, вплив професійних термінів. Іноді люди навіть не замислюються над цим, тому використовують запозичені слова машинально. У кожної категорії людей причини вживання іншомовних слів різні, відповідно відрізняється і словниковий запас.

4. 2. Робота із запозиченими словами.

Суть другої дослідницької роботи полягала в тому, щоб, по-перше, визначити, яка мова особливо впливає на російську мову, тобто слова з якої мови приходять до нас частіше за інших. По-друге, я мав розділити запозичення з різних мов у групи за значимістю в російській мові, тобто для чого служать запозичені слова в російській мові.

Для досягнення поставленої мети я працювала зі словником іноземних слів у російській мові. Я обрала для себе тисячу слів і розподілила їх у групи щодо того, з якої мови вони прийшли: французької, англійської, латинської, німецької, іспанської та ін.

У ході моєї роботи було з'ясовано, по-перше, що головною іноземною мовою, з якої запозичувалося безліч слів у російську мову, є латинська. Незважаючи на те, що латинська мова – це мертва мова, саме вона є міжнародною мовою медичних термінів. Ми використовуємо у своїй промові такі слова латинського походження, як донор, медикаменти, процедура, апендицит, операція та ін. Латинська мова є основною мовою назв багатьох хвороб, найменувань ліків. Латинська – мова медичної термінології.

По-друге, мені вдалося розподілити іншомовні слова по групах.

Я з'ясувала, що грецька є основою юридичних, правових, політичних понять. У промові ми використовуємо такі поняття грецького походження, як анархізм, демократія, охлократія, хартія, орган.

Результати моєї роботи показали, що французька мова є культурною, мистецькою основою російських слів. Ми використовуємо такі французькі слова, як меню, карнавал, кольє, жалюзі, десерт, шедевр, дефіле, презент та ін. Ні для кого не секрет, що Франція є законодавцем моди. Тому з французької в російську мову запозичено безліч слів, що означають предмети гардеробу: френч, жакет, ботфорти та інших.

Тепер розглянемо групу англійських слів. Запозичення з англійської є основою спортивної термінології. Ми активно використовуємо такі слова як баскетбол, матч, волейбол, бадмінтон, хокей, бобслей, батерфляй, бокс, гольф. Ці слова прийшли до нас з англійської мови.

Проводячи дослідження серед слів німецького походження, з'ясувалося, що німецька мова мала незначний вплив на російську мову. Коли Петро «прорубав вікно до Європи», деякі слова запозичувалися з Німеччини. Це такі слова як штанга, картопля, рюкзак, бухта, папка, марка, шумівка.

Щодо слів італійської мови, то вони є основою музичних понять, наприклад, оперета, тріо, квартет, маестро. Слів італійського походження у російській дуже мала кількість.

Існують запозичення з інших мов, наприклад, з арабської (альманах, шейх), перської (шах), іспанської (ельдорадо, армада), голландської (штурвал, шторм), чеської (біжутерія), з мови санскрит (йог) та ін. , згідно з моїм дослідженням, запозичення з цих мов дуже незначні.

Також під час мого дослідження мною було помічено, що з інших мов запозичуються як цілі слова, а й частини слів, які визначають лексичне значення російських слів. Багато приставок складних слів прийшли з грецької мови, наприклад, приставка гідро, яка вказує на ставлення даних слів до води (гідролітак, гідроелектростанція), приставка біо, що вказує на ставлення даних слів до життя, до життєвих процесів, біології (біографія, біосфера). У складних словах ми часто використовуємо таку приставку латинського походження, як відео, що вказує на зв'язок даних слів з видимим зображенням (відеомагнітофон, відеоролик).

Підведемо підсумок. По-перше, в результаті даної роботи виявилося, що латинська мова надала найбільший вплив на російську мову. По-друге, розподіливши слова у групи, з'ясувалося, що кожна мова має своє призначення та виконує певні функції. Запозичення з інших мов виникають унаслідок політичних, культурних, економічних, соціальних зв'язків. Іншомовні слова проникають у російську мову з певних причин. Мова торкається всіх сфер життя суспільства, постійно змінюється, а запозичені слова допомагають адаптуватися до нових умов життя.

ІІІ. Висновок.

Запозичення іншомовних слів – основа спілкування держав та народів. Країни та народи в процесі свого спілкування переймають одне в одного слова і перебудовують їх відповідно до внутрішніх правил своєї мови.

Проведена мною робота підвела мене до таких висновків: причинами запозичення іншомовних слів є політичні, культурні, економічні зв'язки між країнами. Крім того, у кожного віку є на те свої причини: молодь прагне всього нового та незвичайного, люди середнього віку через свою діяльність використовують професіоналізми, а старше покоління практично не використовує іншомовні слова.

Найчастіше ми навіть не замислюємося про те, яке слово вимовляємо – запозичене чи російське. Запозичення так легко впроваджуються в наше життя, що ми сприймаємо їх як власні слова. Якщо ми вживаємо запозичені слова, то принаймні ми маємо чітко розуміти його значення.

Якщо говорити про те, чи нам потрібні запозичені слова, то я вважаю так. Вони потрібні тільки в тому випадку, якщо вони краще виражають головний зміст цього поняття або якщо їх не можна замінити російським поняттям. Але якщо російською мовою вже є синонімічне слово, то замінювати його іншомовним необов'язково. Нам, як носіям російської мови, слід звертати більше уваги на наші російські слова та використовувати той словниковий запас, яким багата наша російська мова.

Формування російської - складний, багатоступінчастий і безперервний процес. У лексиці сучасної російської з погляду її походження можна назвати споконвіку російські словаі слова запозичені.

Запозичені слова становлять трохи більше десяти відсотків від загальної кількості слів російської. Запозичення відбувається внаслідок економічних, політичних, культурних контактів коїться з іншими народами. У процесі вживання більшість запозичених слів піддається впливу мови, що запозичує. Поступово запозичені слова входять до слів загальновживаних і не сприймаються як іншомовні. У різні епохи в одвічну мову (загальнослов'янську, східнослов'янську, власне російську) проникали слова з інших мов. Запозичення слів продовжується і сучасною російською мовою.

Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень:

1) запозичення родинні- запозичення із старослов'янської мови.

Зверни увагу!

Старослов'янська мова - це предок російської, а окремо існував книжковий мову. З самого початку ця мова застосовувалася насамперед як мова церкви (тому її іноді називають церковнослов'янською або давньоцерковноболгарською).

2) З аімствования іншомовні- запозичення з грецької, латинської, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі та інших.).

Споріднені запозичення

Приклади слів, запозичених із старослов'янської мови: ворог, брег, чумацький, тура, скинути, зневажати, лихослів'я, великодушність, послух та ін.

Існують споконвічно російські синоніми деяких запозичених зі старослов'янської мови слів: ланити - щоки, вуста - губи, очі - очі, перст - палець та ін..

Багато старослов'янських слів мають стилістичний відтінок «високості» і вживаються для надання особливої ​​виразності мови. Інші старослов'янські слова, навпаки, втратили відтінок книжності та сприймаються нами як звичайні слова повсякденного мовлення: овочі, час, солодкий, країна.

Запозичення з неслов'янських мов

Поряд зі словами слов'янських мов у російську лексику різних етапах її розвитку входили і неслов'янські запозичення, наприклад, грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.

Приклади слів, запозичених із неслов'янських мов:

• з латинського: іспит, диктант, директор, канікули, максимум, мінімум та ін;
• з тюркських мов: перли, родзинки, кавун, караван, туз, скриня, халат та ін;
• зі скандинавських мов: якір, батіг, щогла, оселедець та ін;
• з німецької: матрос, краватка, курорт, мольберт, шпинат, гавань та ін;
• з французької: бульйон, мармелад, режисер, п'єса, афіша та ін..;
• з англійської: тунель, футбол, мітинг, лідер, бойкот та ін;
• з іспанської: серенада, гітара, карамель та ін;
• з італійської: карнавал, лібретто, арія та ін.

Федеральне агентство з освіти

Санкт-Петербурзький державний політехнічний університет

Інститут міжнародних освітніх програм

Кафедра «Міжнародні відносини»

РЕФЕРАТ

Запозичення у сучасній російській мові

з дисципліни

"Російська мова та культура мовлення"

Виконала

студентка гр.3143/5 К.А.Іванова

Керівник

доцент Є.М.Кацман

« 13 » грудня 2010 м.

Санкт-Петербург

ВСТУП

Запозичення слів – природний та необхідний процес мовного розвитку. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай анітрохи не шкодить її самобутності, тому що при цьому зберігається основний, «свій» словник, а крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний устрій, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку.

Запозичення не говорить про злидні мови. Якщо запозичені слова та його елементи засвоюються мовою за своїми нормами, перетворюються на потреби «бере» мови, це свідчить якраз про силу, про творчу активність цієї мови. Запозичення слів – процес живий, що розвивається, плідний – відбувається і в наш час. Особливо активізувався він у епоху НТР, коли у зв'язку з розвитком науки і техніки в мову ринув потужний потік термінів, спеціальних слів та виразів, що існують у різних сферах людської діяльності.

Наша мова не боїться брати іншомовне слово, пристосовуючи його до своїх потреб.

При цьому необхідні запозичення треба відрізняти від непотрібних чи модних слів, що засмічують мову, що підміняють її природні багатства. Але навіть і необхідними запозиченнями слід правильно користуватися, добре розуміючи їхній зміст і знаючи умови їх вживання.

Метою реферату є висвітлення питань культури використання запозичених слів у російській. Тема даного реферату обрана у зв'язку з її актуальністю на етапі.

РОЗДІЛ 1. ПОНЯТТЯ ЗАЙОМЧЕНОГО СЛОВА

Російському народу протягом історії доводилося вступати у політичні, економічні, торговельні, науково-культурні та інші зв'язки України з іншими народами. Через війну подібних різнобічних контактів російська лексика поповнювалася іншомовними запозиченнями. Так, наприклад, слова зошит , бібліотека , огірок запозичені із грецької мови; студент , іспит - з латинського; спектакль , вальс , суп , букет - із французької; трамвай , комбайн , фільм , гол - з англійської; кухня , картопля - з німецької; опера , газета , помідор - з італійської; кавун , кожух , гроші - з тюркських мов тощо.

Під запозиченим словомв мовознавстві розуміється всяке слово, що прийшло в російську мову ззовні, навіть якщо воно за його морфемами нічим не відрізняється від споконвіку російських слів (таке явище може спостерігатися тоді, коли слово береться з якоїсь близькоспорідненої слов'янської мови, наприклад: мудрість - зі старослов'янської мови, вільність - з польської мови).

Процес запозичення слів - явище нормальне, а певні історичні періоди навіть неминуче. У принципі освоєння іншомовної лексики збагачує словниковий запас мови, що приймає. Іншомовні слова в лексиці сучасної російської літературної мови хоч і представляють досить численний пласт лексики, проте не перевищують 10% всього його словникового складу. У загальній лексичній системі мови лише невелика їх частина виступає як міжстильова загальновживана лексика. Переважна більшість із них має стилістично закріплене вживання у книжковій мові та характеризується у зв'язку з цим вузькою сферою застосування (виступаючи як терміни, професіоналізми, варваризми, специфічні книжкові слова тощо).

Говорячи про запозичені слова, не можна не згадати про так звані кальки. Калька(франц. calque) - слово чи вираз, створене з споконвічних мовних елементів, але за зразком іншомовних слів і виразів. Так, російська дієслово виглядати (Ви сьогодні добре виглядаєте) виник як калька німецького слова aussehen : приставку aus-переклали як ви-, sehen - як дивитися. Слова водень , до олія - кальки латинських слів hydrogenium і oxygenium (у латинському корінь -gen- - рід, а hydro і oxy- означає відповідно вод-і кисл-). Є лінгвістичний термін калькувати, тобто. перекладати частинами. Слово півострів кальковане з німецької Halbinsel, слово щоденник з французької journal, слово хмарочос - з англійської skyscraper.

На думку Н.М.Шанского , цього слова, виникаючи як передача чужого слова з його структурою, є тим щонайменше запозиченими у сенсі цього терміну. Це створення російської мови, з використанням російського лісико-словотвірного матеріалу. Передаючи будову іншомовного слова, словотворчі кальки все ж таки являють собою нові слова російської мови, невідомі в даному конкретному вигляді в інших мовах.

РОЗДІЛ 2. ШЛЯХИ ТА ПРИЧИНИ ЗАпозичень

Запозичення з мови до мови може йти двома шляхами: усним та письмовим (через посередництво книг). При письмовому запозиченні слово змінюється порівняно мало. При усному вигляд слова часто змінюється сильніше: ньому. Kringel - крендель , італ. (через німецьку) tartufolo - картопля .

Запозичення можуть бути безпосередніми, з мови до мови, та опосередкованими, через мови-посередники ( маляр , ярмарок - з німецької через польську; бузок - з латинського через німецьку).

Основні причини запозичення цієї проблеми такі: історичні контакти народів, необхідність номінації нових предметів та понять, новаторство нації в будь-якій окремій сфері діяльності, мовний снобізм, мода, економія мовних засобів, авторитетність мови-джерела (це іноді призводить до запозичення багатьма мовами з одного та появі інтернаціоналізмів), історично обумовлене збільшення певних соціальних верств, що приймають нове слово. Все це екстралінгвістичні причини .

До внутрішньолінгвістичним причинможна віднести:

1) відсутність у рідній мові еквівалентного слова для нового предмета чи поняття: плеєр , хепінг , імпічмент та ін. На наш погляд, ця причина є основною при запозиченні;

2) тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту, наприклад: готель для автотуристів - мотель , коротка прес-конференція для журналістів - брифінг , фігурне катання на лижах – фрістайл, або снайпер замість влучний стрілок, турне замість подорож по круговому маршруту, спринт замість бігу на короткі дистанції і т.д. Але, як часто буває в мові, тенденції до заміни російських описових оборотів іншомовними словами протистоїть інша, ніби стримує дії першої. Так, із винаходом звукового кіно в російській мові з'явилося запозичене з німецької мови слово тонфільм . Однак, воно не змогло зміцнитися в нашому словнику: цьому перешкоджала та обставина, що у російській вже встигла сформуватися група описових двослівних найменувань: німий фільм - звуковий фільм, німе кіно - звукове кіно;

3) потреба у деталізації відповідного значення, позначення з допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів чи понять, які доти називалися одним російським (чи запозиченим) словом. Наприклад, для позначення слуги у готелі російською зміцнилося французьке слово портьє для позначення особливого сорту варення (у вигляді густої однорідної маси) - англійська джем . Потреба спеціалізації предметів і понять веде до запозичення багатьох наукових і технічних термінів: наприклад, релевантний поряд з російською суттєвий, локальний поряд з російською місцевий, трансформатор поряд з російським перетворювач, компресія поряд з російським стиск, пілотувати поряд з російським управляти та ін;

4) тенденція поповнювати експресивні засоби, що веде до появи іншомовних стилістичних синонімів: обслуговування - сервіс , обмеження - ліміт ;

5) якщо в мові зміцнюються запозичені слова, які утворюють ряд, що об'єднується спільністю значення та морфологічної структури, то запозичення нового іншомовного слова, подібного до слів цього ряду, значно полегшується. Так було в ХIХ в. російською мовою з англійської були запозичені слова джентльмен , полісмен ; наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. до них додалися спортсмен , рекордсмен , яхтсмен . Утворився ряд слів, що мають значення особи та загальний елемент – мен. До цього, поки невеликого, ряду почали додаватися нові запозичення, які в наші дні становлять досить значну групу іменників: бізнесмен , конгресмен , кросмен . Звернімо увагу, що вирішальну роль процесі запозичення грають лінгвістичні чинники.