5 прислів'їв з англійської мови з перекладом. Англійські прислів'я на всі випадки життя

Давайте уявимо звичайний робочий день в офісі. Протягом робочого часу можна почути чимало кумедних фраз. Наприклад, головний менеджер може підбадьорити своїх підлеглих так: «Березко плакати над пролитим молоком. Сьогодні ми все ще можемо досягти великих успіхів!». "Все вірно! Рим збудували не за один день», — додає його помічник. Молоко? Рим? Залізо? WTF?!

Все просто: працюють англійські прислів'я. Як і російська мова, англійська рясніє хитромудрими і яскравими крилатими виразами.

Щоб розуміти їх іноді не зовсім прозорий зміст, сьогодні ми є деякі приказки, які на 100% стануть вам у нагоді в розмові англійською. C"mon!

Для чого потрібно вивчати прислів'я англійською мовою

Прислів'я – це традиційні (історичні) вислови, що характеризують конкретну країну.

Носії мови часто використовують такі висловлювання у повсякденній розмові, іноді навіть не усвідомлюючи цього. Приказки можуть розповісти більше про культуру країни, мову якої ви вивчаєте, ніж будь-який підручник. Такі вислови наочно демонструють, які речі чи явища відіграють велику роль для тієї чи іншої нації, а також допомагають зрозуміти, що вважається хорошим тоном, а що поганим.

Більше того, прислів'я іноді розповідають про місце, де вони часто вживаються в мові. Наприклад, приказки мешканців фермерських містечок рясніють сільськогосподарською мовою, а в рибальських селищах ви почуєте крилаті висловлювання про море.

Тому, щоб краще розуміти англійську мову, наведено нижче 45 англійських прислів'їв з перекладом на російську мову.

Складність перекладу англійських прислів'їв

Проблема перекладу англомовних приказок російською у тому, що далеко ще не кожна перекладається дослівно. Зумовлено це насамперед тим, що у кожній країні існують свої власні реалії, які зазвичай варіюються від однієї нації до іншої.

З цієї причини, при вивченні нових англомовних прислів'їв рекомендується вивчати етимологію та історію виникнення, а також російськомовні еквіваленти.

Топ 45 англомовних приказок та прислів'їв

Оригінал: Don’t cross the bridge until you come to it.
Дослівно: Не переходь міст, доки до нього не дійдеш.
Російський аналог: Не кажи «гоп», поки не перестрибнеш.

Оригінал: Don’t make a mountain out of an anthill.
Не роби гору з мурашника.
Російський аналог: Не роби з мухи слона.

Оригінал: The cat is out of the bag. /Truth will out.
Кіт з'явився з мішка. / Правда (буде) виганяти.
Російський аналог: Все таємне завжди стає очевидним.

Оригінал: Put your best foot forward.
Дослівно: Виставляй уперед найкращу ногу.
Російський аналог: Намагайся зробити найкраще враження (появитися в найкращому світлі).

Оригінал: It’s better to be safe than sorry.
Краще бути обережним, ніж шкодувати.
Російський аналог: Береженого Бог береже.

Оригінал: Don’t bite off more than you can chew.
Не відкушуй більше, ніж ти можеш прожувати.
Російський аналог: Не зарся на шматок, який не проковтнеш. / Не бери на себе надто багато.

Оригінал: Still waters run deep.
Тихі води протікають глибоко.
Російський аналог: У тихому вирі чорти водяться.

Оригінал: Curiosity killed the cat.
Дослівно: Цікавість занапастила кота.
Російський аналог: Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали.

Оригінал: You scratch my back, I'll scratch yours.
Дослівно: Якщо ти почухаєш мою спину, то я почешу твою.
Російський аналог: Рука руку миє. / Послуга за послугу. / Ти мені я тобі.

Оригінал: Two wrongs don"t make a right.
Дослівно: дві помилки не роблять (одну) правду.
Російський аналог: Злом зла не поправиш. / Друга помилка не виправляє першу.

Оригінал: The pen is mightier than the sword.
Дослівно: Перо сильніше за меч.
Російський аналог: Слово страшніше за пістолет.

Оригінал: The squeaky wheel gets the grease.
Дослівно: Змащують колись колесо, яке скрипить.
Російський аналог: Під лежачий камінь вода не тече. / Прагнеш жити Умій вертітись.

Оригінал: No man is an island.
Дослівно: Людина – не острів.
Російський аналог: Один у полі не воїн.

Оригінал: People who live in glass houses should not throw stones.
Дослівно: Людям, які мешкають у скляних будинках, не слід кидатися камінням.
Російський аналог: У чужому оці бачить смітинку, а у своїй колоди не помічає. / Чия б корова мукала?

Оригінал: Birds of a feather flock together.
Дослівно: Птахи одного польоту збираються разом.
Російський аналог: Рибалка рибалки бачить здалеку. / Свій своєму мимоволі друг.

Оригінал: There's no such thing as a free lunch.
Не буває безкоштовного обіду.
Російський аналог: Безкоштовний сир - тільки в мишоловці.

Оригінал: The early bird catches the worm.
Дослівно: Рання пташка ловить хробака.
Російський аналог: Хто рано встає, тому Бог подає. / Хто перший підвівся — того й тапки.

Оригінал: Beggars can't be choosers.
Дослівно: Бідняки не можуть бути селекторами.
Російський аналог: На безриб'я і рак - риба. / Голод не тітка. / У нужді всякий хліб смачний.

Оригінал: Beauty is in the eye of the beholder.
Дослівно: Краса (перебуває) — в оці того, хто дивиться.
Російський аналог: На смак та колір товаришів немає. / Про смаки не сперечаються. / Красу кожен бачить по-своєму.

Оригінал: A penny saved is a penny earned.
Дослівно: Збережене пенні - зароблене пенні.
Російський аналог: Копійка рубль береже.

Оригінал: Absence makes the heart grow fonder.
Дослівно: Розлука змушує серце ставати гарячішим.
Російський аналог: Любов у розлуці міцніє. / Далі з очей - ближче до серця.

Оригінал: A cat may look at a king.
Дослівно: Кішці може дивитися на короля.
Російський аналог: Не святі горщики обпікають.

Оригінал: A little knowledge is a dangerous thing.
Дослівно: Маленьке знання – річ небезпечна.
Російський аналог: Напівзнання гірше за невігластво. / Недоучений гірше невченого.

Оригінал: Like father,like son.
Як батько, так син.
Російський аналог: Яблучко від яблуньки недалеко падає.

Оригінал: All good things must come to an end.
Всі хороші речі повинні закінчуватися.
Російський аналог: Хорошого потроху. / Не всі коту Масляна, прийде і Великий Піст.

Оригінал: One drop of poison infects the whole tun of wine.
Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
Російський аналог: Ложка дьогтю в бочці меду.

Оригінал: Easy come, easy go.
Легко приходити, легко йти.
Російський аналог: Легко знайшов – легко втратив. / Прийшло махом - пішло прахом.

Оригінал: You can't have your cake and eat it too.
Дослівно: Ти не можеш мати свій торт і їсти його теж.
Російський аналог: Любиш кататися, люби та саночки возити.

Оригінал: A great dowry is a bed full of brambles.
Дослівно: Багатий посаг — це ліжко повне колючок.
Російський аналог: Краще на вбогій одружуватися, ніж з багатою лаятись.

Оригінал: A guilty conscience needs no accuser.
Дослівно: Нечистому совісті обвинувач не потрібен.
Російський аналог: Чує кішка, чиє м'ясо з'їла. / Нечисте сумління спати не дає.

Оригінал: A Jack of all trades is master of none.
Дослівно: Джек, який береться за багато ремесла, добре не володіє жодним.
Російський аналог: За все береться, та не все вдається. / У семи няньок дитя без ока.

Оригінал: A liar is not believed when he speaks the truth.
Дослівно: Брехуні не вірять, навіть коли він правду говорить.
Російський аналог: Раз збрехав - навік брехуном став.

Оригінал: A little body often harbours a great soul.
Дослівно: У маленькому тілі часто ховається велика душа.
Російський аналог: Малий золотник, та дорогий.

Оригінал: .
Дослівно: камінь, що котиться мохом не обростає.
Російський аналог: Кому на місці не сидиться, той добра не наживе. / Світом ходити — добра не нажити.

Оригінал: You cannot teach old dogs нові tricks.
Старих собак новим трюкам не навчиш.
Російський аналог: Молодий — перебоїться, а старий — не зміниться. / Старого пса до ланцюга не привчиш.

Оригінал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
Дослівно: Хто водиться з вовками, навчиться вити.
Російський аналог: З ким поведешся, від того й наберешся.

Оригінал: When the fox preaches, таке care of your geese.
Дослівно: Коли лисиця говорить про мораль — береги гусей.
Російський аналог: Проливати крокодилові сльози. / Бережись крокодила, коли він сльози проливає.

Оригінал: We never know the value of water till the well is dry.
Дослівно: Ми ніколи не знаємо, наскільки цінна вода, поки не висохне криниця.
Російський аналог: Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.

Оригінал: То throw a stone in one"s own garden.
Дослівно: Кинути камінь у свій сад.
Російський аналог: Самому собі підкласти свиню.

Оригінал: .
Леопард не може змінити його плями.
Російський аналог: Горбатого могила виправить.

Оригінал: A bird in the hand is worth 2 in the bush.
Дослівно: Пташка в руках стоїть двох у кущі.
Російський аналог: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Оригінал: .
Дослівно: Ланцюг так само міцна, як і її найслабша ланка.
Російський аналог: Де тонко, там і рветься.

Оригінал: He that mischief hatches mischief catches.
Хто виношує зло, зло і отримує.
Російський аналог: Віділлються кішці мишкині слізки.

Оригінал: As the fool thinks, so the bell clinks.
Як дурень думає, так дзвін і дзвонить.
Російський аналог: Дурням закон не писаний.

Оригінал: .
Де бруд, там і мідні монети.
Російський аналог: Без праці не виловиш і рибку зі ставка. / Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

І на десерт пропонуємо ознайомитися з додатковими англомовними приказками та яскравими виразами, розділеними за тематиками:

Цілком можливо, що обидва ці значення послужили формуванню того виразу, який використовується в мові носіїв англійської мови протягом кількох століть.

• A chain is only as strong as its weakest link.

Найслабша ланка. У наші дні ми можемо почути цей популярний завдяки телевізійній передачі вираз у різних життєвих ситуаціях.

До речі, з'явилася передача у Великій Британії, і пізніше і в багатьох інших країнах. Сенс шоу полягав у демонстрації загальних знань у різних сферах: від мистецтва та філософії до природничих наук. Насправді, це всім відомий факт, Що будь-яка ланцюжок легко порветься, якщо одна з її ланок буде тоншою в порівнянні з іншими. У фігуративному значенні ця фраза стала використовуватися в 18 столітті.

• A leopard cannot change its spots.

Хто б можу подумати, що деякі прислів'я взагалі ставляться до висловів зі священного писання. Так і, здавалося б, досить тривіальна фраза A leopard cannot change its spots, вирвана з контексту, насправді відноситься до релігії:

"Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?Then may ye also do good, що є accustomed to do evil."
Чи може їсть змінити колір своєї шкіри, а леопард свої плями? Так і ви неспроможні творити добро, навчившись злодіяти.

• Where there's muck there's brass.

Саме вираз у тому вигляді, яким воно існує зараз, з'явилося в 20-му столітті, і виникло в Йоркширі, Англія. Слово « brassколись використовували як назву для мідних і бронзових монет, а пізніше і всіх форм грошей у Великобританії в 16-му столітті. Англійський сатирик, Джозеф Холл, 1597 писав: «Ганьба, що натхнення купують і продають за кожну селянську монету».

Зараз це сленгове слівце. Приказка рідко використовують у час, хоча автори навмисно вживають її, коли хочуть створити образ персонажа з Йоркшира.

• A rolling stone gathers no moss.

Як і у всіх прислів'ях, це буквальне значення, яке передає сенс, а метафора. «Камін, що котиться» відноситься до людини, яка не здатна залагодити проблему або закінчити роботу, тому вважається ненадійним і непродуктивним.

Висновок

Прислів'я та приказки — чудове рішення прикрасити розмовну мову яскравими та кумедними фразами. Вивчайте англійську мову весело і не бійтеся нових висловів, а ми вам допоможемо.

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Привіт всім! Як ви знаєте, приказки збагачують та прикрашають нашу промову. Не дарма вони збереглися з найдавніших часів донині. Отже, наші предки, розуміючи їхню значимість, не вміючи писати, передавали приказки з вуст у вуста з покоління до покоління. Таким чином, приказки стали нашим незамінним фольклором, який ми використовуємо, щоб метафорично сказати про якесь життєве явище.

Іноді при спілкуванні з іноземцями або під час листування англійською мовою нам хочеться вставити ту чи іншу російську приказку в розмову, але здійснивши її дослівний переклад, ми розуміємо, що її сенс остаточно загубився. У таких випадках необхідно знайти аналог російської приказки в англійській мові. Сьогодні я постараюся надати англійські аналоги та переклад найпопулярніших російських приказок.

А іноді іноземцям просто буде незрозуміла та чи інша приказка через певні причини. Справа в тому, що приказка — це відображення національної особливості. Тобто в цьому мовному звороті відображається темперамент, історія, культура народу, якісь політичні реалії. Тому англійцям будуть абсолютно незрозумілі суто російські метафори, як і для нас, залишаться загадкою суто англійські приказки, навіть якщо ми знайдемо добрий переклад.

Ось яскравий приклад:

Їздити до Тули зі своїм самоваром.
Що carry coals to Newcastle. (Переклад: Возити вугілля до Ньюкасла)

Для американців зовсім не зрозуміло, чому б не з'їздити до Тули зі своїм самоваром, а нам не зрозуміло, чому не возять вугілля до Ньюкасла. Але якщо усвідомити, що це аналоги, все стає на свої місця. Для іноземця стане зрозуміло, що Тула – столиця самоварів, а для російської, що Ньюкасл – батьківщина вугілля. І будь-якою мовою — ця фраза означатиме робити щось марне, зайве.

Як я вже говорила через наші національні особливості деякі російські приказки будуть не доступні для розуміння тим, хто спілкується англійською мовою, навіть при дуже хорошому перекладі. Тому необхідно підібрати відповідні аналоги на їх рідною мовою, якщо ви хочете донести до співрозмовника певну думку, завуалювавши її під гарний мовний зворот.

Наприклад, знамените російський вираз «Умова дорожча за гроші»в англійській мові знайде аналог у фразі « A bargain is a bargain», що у перекладі "Угода є угода".

Подивіться ще кілька прикладів:

Голої вівці не стрижуть
A beggar не може бути bankrupt. (Переклад: Бідняк ніколи не збанкрутує)

Слово не обух - у лоб не б'є
Hard words break no bones. (Прівод: Міцне слово кістки не ламає)

Каші олією не зіпсуєш
Plenty is no plague. (Переклад: Достаток - не біда)

Пан, чи зник!
Sink or swim! (Переклад: Потону чи випливу!)

Голу вівцю стригти.
Що flog a dead horse. (Переклад: Стегати мертвого коня)

Завантажити ще Аналоги російських приказок англійською

Як бачите, британці та американці використовують зовсім інші слова та фрази щоб передати будь-яке явище життя, ніж слов'яни. Однак смисли при цьому залишається тим самим. Це говорить про те, що все людство, всі нації і всі цивілізації, якою б мовою вони не говорили, їх турбують одні й ті ж одвічні проблеми: дружба, довіра, багатство, праця, людська дурість і т.д.

А як буде англійською ...

Існують і такі приказки російською, переклад яких ідентичний або дуже схожий з англійським виразом. І тоді шукати аналогів не потрібно, досить просто знайти грамотний переклад, який повною мірою покаже, що означає вираз. Тому будьте дуже уважні, коли хочете вставити в мову ту чи іншу образну метафору, подумайте, чи буде зрозумілий сенс фрази іноземцю його рідною мовою.

Наприклад, такі російські приказки будуть зрозумілі носіям англійської, якщо зробити правильний переклад:

Під лежачий камінь вода не тече
A rolling stone gathers no moss

Найкращий вид захисту - це напад
Best defence is attack

У смерті всі рівні
Death is the great leveller

Легко прийшло, легко пішло
Easy come, easy go

Меньше слів більше діла
Least said, soonest mended

Завантажити ще Російські приказки з перекладомна англійську

Якщо ви не можете знайти аналог в англійській, а при перекладі зміст фрази втрачається, то спробуйте знайти схожу за змістом приказку в російській мові, і тоді знову спробуйте її перекласти. Намагайтеся не використовувати метафори з яскраво вираженим російським колоритом, тому що вони іноземцям не зрозумілі: не по Сеньці шапка, Трішкін каптан, Млинці і набридають, Малий золотник.

Не бійтеся використовувати у своїй промові прислів'я, приказки, цитати англійською мовою. Збагачуйте та прикрашайте свою мову стійкими виразами, фразовими зворотами, синонімами, метафорами. Навіть якщо ви скажете фразу неправильно, вас перепитають чи виправлять. А знати хоч щось і виправляти помилки набагато краще, ніж нічого не знати і нічого не робити.

Тому бажаю вам плідної та успішної діяльності у будь-якій сфері вашого життя! Вчіться, розвивайтеся, працюйте над собою! Бувай!

Прислів'я та приказки настільки міцно увійшли до нашого життя, що практично “розчинилися” у ньому. І тепер ми вплітаємо в мову влучні фрази, рідко замислюючись над їхніми формулюваннями. Тому що прислів'я - це вже готова "формула" думки, з глибоким змістом та відточеною формою. Такі англійські прислів'я та приказки. За багатовікову історію вони досягли ідеальної точності кожної думки. Особливо якщо врахувати своєрідний погляд на світ. Тому тепер у нас є англійські прислів'я для будь-якої ситуації та сфери життя: будь то дружба, сім'я, робота та інші важливі обставини.

В англійській є навіть прислів'я про англійську! І це, загалом, не дивно, якщо стосується такої важливої ​​та об'ємної сфери життя. І так у кожній мові, у кожній культурі прислів'я відбивають накопичений безцінний досвід поколінь. Тому майже завжди можна знайти еквівалент прислів'їв різними мовами. У цій статті ми обов'язково розглянемо не лише найкращі прислів'я про дружбу, про сім'ю, про життя та обговоримо їхнє значення, а й знайдемо англійський аналогприслів'я, знайоме в російській мові.

Прислів'я англійською з перекладом російською

Якщо так, то відразу і почнемо зі знайомих сюжетів. Точніше, не так: почнемо з пошуку знайомих сюжетів та ідей серед англійських прислів'їв. Для цього ми шукали такі прислів'я англійською мовою, які мають прямі російські аналоги. Ось що з цього вийшло:

Англійське прислів'я	Переклад на російську	Російський аналог прислів'я
A cat in gloves catches no mice	Кіт у рукавичках мишей не зловить	Без праці не витягнеш і рибки зі ставка.
A chain is only as strong as its weakest link	Ланцюг так само міцний як і його найслабша ланка	Де тонко – там і рветься.
A change is as good as a rest	Зміна так само добре, як відпочинок.	Кращий відпочинок- Зміна виду діяльності.
A friend in need is a friend indeed	Друг у злиднях – справжній друг.	Друзі пізнаються в біді.
A good beginning makes a good ending	Гарний початок забезпечує гарний кінець	Лиха біда початок
A journey of athousand miles begins with single step	Подорож за тисячу миль починається з одного кроку.	Дорогу здолає той, хто йде
A leopard cannot change its spots	Леопард неспроможна змінити свої плями.	Горбатого могила виправить. Чорного кобеля не відмити добела.
A little knowledge is a dangerous thing	Знати мало – небезпечно	Напівзнання гірше за незнання.
A little of what you fancy does you good	Трохи ласощі йде на користь	Все можна лише обережно.
A новий broom sweeps clean	Новий віник чисто мете.	Нова мітла по-новому мете.

Смішно спостерігати, як схожі думки втілюються у різних мовах у ті реалії, які зрозумілі тому чи іншому народу. Наприклад, де російська мудрість згадує "чорного кобеля", там англійський аналог прислів'я говорить про леопард, бачити якого російські оповідач просто не могли.

Англійські прислів'я та їх значення

Значення прислів'їв англійською полягає не тільки у передачі народної мудрості, відображення культурних досягнень та інших абстрактних формулюваннях, які ми так часто зустрічаємо у підручниках. Насправді можна знайти набагато корисніше для реального життя застосування прислів'ям англійською мовою. Йдеться про розширення словникового запасу.

Використання прислів'їв англійською - це ознака розвиненого лексикону та досить вільного володіння мовою. Це означає, що ви можете не лише висловити якусь думку, а й творчо її обіграти. Можна назвати кілька переваг знання прислів'їв та приказок:

• розвиток розмовної мови на додаток до тих прийомів та тренувань, про які ми писали в .
• більш глибоке розуміння сюжетів книг англійською та аудіокниг (з нашими рекомендаціями).
• вільне сприйняття та без.

Тож ми однозначно “за” вивчення прислів'їв, особливо про дружбу, про сім'ю та інші основні поняття.

Оригінальні англійські прислів'я

Незважаючи на схожий зміст багатьох прислів'їв, є абсолютно оригінальні висловлювання, аналога яким не знайти в іншій мові. Це тим більше цікаво та допомагає у вивченні іноземної мови та культури в цілому. Ми знайшли такі прислів'я англійською:

• If you can’t be good - be careful (Будь обережний, якщо не можеш бути добрим). Очевидно, мова тут про те, щоб обачно поводитися при необхідності зробити щось неправильне, і принаймні не завдати шкоди ні собі, ні оточуючим. У цього прислів'я немає російського аналог, зате є аналог латиною: "Si non caste, tamen caute" (якщо не цнотливо, то хоча б обережно).
• A volunteer is worth twenty pressed men (Один доброволець вартий двадцяти вимушених). Це прислів'я теж має прямого аналога в російській культурі, але ми можемо зрозуміти її так: щире бажання і ентузіазм здатні досягти більшого, ніж виконання завдання без інтересу та бажання.
• Suffering for friend doubleth friendship (Стражання за друга подвоює дружбу). Зауважте, що тут не про те, щоб виручити товариша або залишитися друзями незважаючи на жодні проблеми. А саме про те, щоб співчувати, співчувати другу і навіть переживати його горе як своє власне.
• Don’t keep a dog and bark yourself (Не заводи собаку, якщо гавкаєш сам). Очевидно, прислів'я говорить про важливість делегування повноважень, простіше кажучи, що не потрібно виконувати чужі обов'язки (наприклад, своїх підлеглих).
• Imitation is the sincerest form of flattery (Наслідування – це найщиріша лестощі). Тут навіть додати нічого, настільки це зауваження влучне і промовисте.
• It’s better to light a candle than curse the darkness (Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву). Тобто краще зробити хоч щось для виправлення ситуації, ніж сидіти склавши руки і скаржитися.
• Money talks (Гроші самі за себе кажуть). Тобто гроші вирішують усі. Це радше приказка, ніж прислів'я. І, всупереч поширеній думці, її переклад російською - це зовсім не аналог, а пізніше запозичення.

Friends are made in wine and proven in tears

дружба народжується у вині, а перевіряється у сльозах. Можна згадати відразу кілька російських прислів'їв, зміст яких вмістився у цьому одному лаконічному висловлюванні. Якщо ви знаєте інші виразні англійські прислів'я - будемо раді побачити їх у коментарях!

Зустріти в книгах, особливо в публіцистиці та художній літературі. Носії можуть використовувати їх, самі того не помічаючи. Тим і зручні "формули спілкування" (formulaic language), що є зручними заготовками, за допомогою яких можна легко висловити думку.

Читайте також:

Труднощі перекладу приказок та прислів'їв

Говорячи про значення прислів'їв, приказок, ідіом, загадок, каламбурів та інших творів усної народної творчості, які слід розуміти дослівно, зазвичай воліють термін “еквівалент”, а чи не “переклад”.

Деякі приказки можна перекласти буквально, і їхній переклад буде точним еквівалентом оригіналу: Better late than never – Краще пізно ніж ніколи.Але це досить рідкісний випадок. Найчастіше краще не перекладати дослівно, а підібрати еквівалент із російської мови. Наприклад:

• Англійською: Rome wasn't built in a day.
• Дослівний переклад російською: Рим побудований не один день.

У фільмах, літературі, коли герой використовує якусь приказку, її часто перекладають так, як цього вимагає контекст. Іноді краще перекласти дослівно, ніж взяти еквівалент із російського фольклору. Наприклад, є англійська приказка "Curiosity killed a cat" - "цікавість убила кішку". Еквівалентом можна вважати "цікавій Варварі на базарі ніс відірвали", тому що сенс, загалом, такий самий.

Але якщо у фільмі про британського шпигуна, один агент МІ-6 нагадає іншому, що "curiosity killed a cat", репліка про Варвару буде недоречною, тут краще перекласти дослівно або замінити відповідним виразом, що передає сенс.

Нижче наведено 53 популярні приказки та прислів'я англійською. Перші 10 перекладаються буквально без будь-яких хитрощів. До решти 40 наведено буквальний переклад та еквіваленти.

Приказки та прислів'я англійською мовою, які перекладаються дослівно

1. Don’t judge a book by its cover.

• Не суди книжку з її обкладинки; не все те золото що блищить.

2. Strike while the iron is hot.

• Куй залізо поки гаряче.

3. Better late than never.

• Краще пізно ніж ніколи.

4. Don't bite the hand that feeds you.

• Не кусай руку, яка тебе годує.

5. Don't put all your eggs in one basket.

• Не клади всі яйця в один кошик; не став все на одну карту.

6. My hands are tied.

• Мої руки пов'язані.

7. It's the tip of the iceberg.

• Це є вершина айсберга.

8. Easy come, easy go.

• Легко прийшло, легко пішло; як прийшло, так і пішло; Бог дав, Бог узяв.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

• Заборонений плід завжди солодкий.

10. Ви можете зробити омелет без breaking a few eggs.

• Не можна зробити яєчню, не розбивши яєць.

Прислів'я та приказки англійською з російськими еквівалентами

11. Grass is always greener on the other side of the fence.

• Буквально: трава завжди зеленіша з іншого боку огорожі.
• Еквівалент: добре там, де нас немає.

12. When in Rome, do as the Romans do.

• Буквально: коли ти у Римі, роби все, як роблять римляни.
• Еквівалент: до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

13. Don't make a mountain out of an anthill.

• Буквально: не роби гору з мурашника.
• Еквівалент: не роби з мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

• Буквально: яблуко на день, і лікар не потрібен.
• Еквівалент: цибуля від семи недуг.

15. Rome wasn't built in a day.

• Буквально: Рим було збудовано не за один день.
• Еквівалент: Москва не одразу будувалася.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

• Буквально: ти заправив ліжко, ти на ньому й спи.
• Еквівалент: хто кашу заварив, тому й розхльобувати.

17. Don't count your chickens перед ними.

• Буквально: не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.
• Еквівалент: курчат по осені рахують.

18. Money doesn’t grow on trees.

• Буквально: гроші не зростають на деревах.
• Еквівалент: гроші не зростають на деревах; гроші на вулиці не валяються

У російській можна про що завгодно сказати “…дорогою (вулиці) не валяється”, як про гроші.

19. Too many cooks spoil the broth.

• Буквально: дуже багато кухарів псують бульйон (суп).
• Еквівалент: у семи няньок дитя без ока.

Мається на увазі ситуація, коли дуже багато людей працюють над чимось одним, заважаючи один одному.

20. Багато hands make light work.

• Буквально: багато рук роблять роботу легкою.
• Еквівалент: берись дружно – не буде тяжко; коли рук багато – робота сперечається.

21. Honesty is the best policy.

• Буквально: чесність – найкраща стратегія(Політика).
• Еквівалент: чесність – найкраща стратегія; таємне стає явним; шила в мішку не приховаєш.

22. Practice makes perfect.

• Буквально: практика веде до досконалості.
• Еквівалент: практика веде до досконалості; повторення мати навчання; навик майстра ставить.

23. Where there's a will, there's a way.

• Буквально: там, де є воля, є і спосіб.
• Еквівалент: хто хоче, той досягне; було б бажання, а спосіб знайдеться.

24. Look before you leap.

• Буквально: дивися, перш ніж стрибати.
• Еквівалент: не знаючи броду, не лізь у воду.

Смішно, що є приказка, що суперечить цій: He who hesitates is lost. - Хто вагається, той програв.

25. Beggars can’ t ru choosers.

• Буквально: біднякам обирати не доводиться.
• Еквівалент: бідним вибирати не доводиться; не до жиру бути живим.

26. The early bird catches the worm.

• Буквально: рання пташка ловить черв'ячка.
• Еквівалент: хто рано встає, тому бог подає; хто рано встає, того удача чекає.

27. The cat is out of the bag.

• Буквально: кішка вилізла з сумки.
• Еквівалент: таємне стало явним; карти розкриті.

28. He who laughs last, laughs longest.

• Буквально: той хто сміється останнім, сміється найдовше.
• Еквівалент: добре сміється той, хто сміється останнім.

29. It's better to be safe than sorry.

• Буквально: краще поберегтись, ніж потім шкодувати.
• Еквівалент: сім разів відміряй – один відріж.

30. Old habits die hard.

• Буквально: старі звички вмирають насилу.
• Еквівалент: звичка – друга натура; старих звичок важко позбутися.

31. Don't bite off more than you can chew.

• Буквально: не відкушуй більше, ніж зможеш прожувати.
• Еквівалент: не бери більше, ніж можеш узяти; не відкушуй більше, ніж можеш проковтнути.

32. Actions speak louder than words.

• Буквально: справи говорять голосніше за слова.
• Еквівалент: не за словами судять, а у справах.

33. It takes two to tango.

• Буквально: танго танцюють удвох.
• Еквівалент: у сварці завжди винні обидва.

Зазвичай так говорять про людей, що сваряться. Сварку неможливо почати поодинці, як неможливо танцювати поодинці танго.

34. It's no use crying over spilled milk.

• Буквально: марно плакати над розлитим молоком.
• Еквівалент: що зроблено, те зроблено.

35. Lost time is never found again.

• Буквально: втрачений часніколи не знаходиться заново.
• Еквівалент: втраченого часу не повертаєш.

36. A rolling stone gathers no moss.

• Буквально: на камені, що котиться, не росте мох.
• Еквівалент: кому на місці не сидиться той добра не наживе.

У російській мові є схожа приказка "під лежачий камінь вода не тече", але її не можна називати еквівалентом, тому що сенс дуже відрізняється. Її суть у тому, що людині потрібно працювати, щоб чогось досягти, а сенс англійської приказкиінший: людина, постійно змінює заняття, місце (камін, що котиться) не наживе добра (мох).

3 7 . First things first.

• Буквально: головні речі – насамперед.
• Еквівалент: про все по порядку; спочатку про головне; насамперед – літаки.

3 8 . Still waters run deep.

• Буквально: тихі води мають глибокий перебіг.
• Еквівалент: у тихому вирі чорти водяться; чужа душа – потемки.

Обидва еквіваленти не зовсім точно передають суть приказки. Мається на увазі, що якщо людина мало говорить, це не означає, що вона не має глибоких думок.

39. If it is not broke, don't fix it.

• Буквально: якщо не зламано, не ремонтуй.
• Еквівалент: працює – не чіпай; не чіпай, бо зламаєш; найкраще - ворог хорошого.

40 . Curiosity killed the cat.

• Буквально: цікавість убила кішку.
• Еквівалент: цікавій Варварі на базарі ніс відірвали; цікавість до добра не доводить.

41. Learn to walk before you run.

• Буквально: навчися ходити, перш ніж бігати.
• Еквівалент: не всі одразу; всьому свою чергу.

42. Do a little well and you do much.

• Буквально: зроби трохи добре і ти зробиш багато.
• Еквівалент: краще менше та краще.

43. Out of sight, out of mind.

• Буквально: поза полем зору, поза думками.
• Еквівалент: з очей геть - з серця геть.

44. If you scratch my back, I'll scratch yours.

• Буквально: якщо ти почухав мені спину, я почешу твою.
• Еквівалент: роби добро, і воно до тебе повернеться.

45. Ignorance is bliss.

• Буквально: незнання – це благословення.
• Еквівалент: щастя у незнанні; менше знаєш краще спиш.

46. ​​Every cloud has a silver lining.

• Буквально: кожна хмара має срібну підкладку.
• Еквівалент: немає лиха без добра.

47 . Close but no cigar.

• Буквально: близько, але не сигара.
• Еквівалент: майже, але повз; мало не вважається.

Сигари були традиційними призами у іграх на ярмарках. “Close but no cigar” означає, що ви грали добре, але не виграли.

48. You can't have your cake and eat it too.

• Буквально: не можна залишитись з пирогом і з'їсти його одночасно.
• Еквівалент: не можна всидіти на двох стільцях.

49. Don't cross the bridge until you come to it.

• Буквально: не переходь міст, не дійшовши до нього.
• Еквівалент: усьому свою чергу; вирішуй проблеми у міру їх надходження.

50. Lend your money and lose your friend.

• Буквально: позич грошей і втратиш друга.
• Еквівалент: у борг давати – дружбу втрачати.

51. Picture is worth athandswords.

• Буквально: картинка коштує тисячі слів.
• Еквівалент: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

52. Birds of a feather flock together.

• Буквально: птахи одного забарвлення тримаються разом.
• Еквівалент: рибалка рибалки бачить здалеку; масть до масті підбирається; свій своєму мимоволі брат.

53. No man is an island.

• Буквально: людина – не острів.
• Еквівалент: один у полі не воїн.

Еквівалент не зовсім точний. Мається на увазі, що людина не може бути одна, вона за своєю природою – частина більшого. Вираз зустрічається в епіграфі до роману Хемінгуея "По кому дзвонить дзвін" (уривок з проповіді англійського поета та священика XVII століття Джона Донна):

«Немає людини, яка була б як Острів, сама по собі, кожна людина є частиною Материка, частиною Суші; і якщо хвилею знесе в море береговий Утьос, менше стане Європа, і так само, якщо змиє край мису або зруйнує Замок твій чи друга твого; смерть кожної Людини применшує і мене, бо я єдиний з усім Людством, а тому не питай, по кому дзвонить: він дзвонить по Тобі».

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece the continent, a part of the main. Якщо clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if manar of thy friend's or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; andthefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.

A bargain є bargian. - Умова дорожча за гроші.

A cracked bell can never sound well.- Зламаний дзвін ніколи не дзвонить. (Старість не на радість).

Доброго прикладу є великий сермон. - Гарний приклад- найкраща проповідь.

A friend in court is better than a penny in purse.- Впливовий друг дорожчий за гроші. (Не май сто карбованців, а май сто друзів).

friend in need is a friend indeed.- Справжній друг пізнається у біді.

A little help is worth a deal of pity. - Мала допомогакраще за великі жалю.

A man is known by the company he keeps.- Скажи мені, хто твій друг, і скажу, хто ти.

A stitch in time saves nine. - Один стібок, зроблений вчасно, коштує дев'ять. (Дорога ложка на обід).

Absence makes the heart grow fonder.- У розлуці почуття міцнішають.

Barking dogs seldom bite. - Собаки, що гавкають, рідко кусаються. (Хто багато загрожує, той мало шкодить).

Better an open enemy than a false friend.- Краще добрий ворог, ніж фальшивий друг.

Better a new friend than old foe.- Краще новий друг, ніж старий ворог.

Eggs can't teach a hen. - Яйця курку не вчать.

Fling dirt enough and some will stick.- Накидай достатньо бруду - і частина її причепиться. (Наклеп як вугілля: не обпалить, так замарить).

Get anything given - run being beaten.- Дають – бери, б'ють – біжи.

No man is a hero to his valet.- Ніхто не буває героєм в очах свого слуги.

Once bitten, twice shy. - Якось укушений - подвійно полохливий. (лякана ворона куща боїться).

Pride goes before a fall. - Гординя передує падінню. (Диявол пишався, та з неба впав).

The devil is not so black as he is painted.- Не такий страшний біса, як його малюють. (Не такий страшний лев, як його малюють).

The first wealth is health. - Здоров'я – головне багатство.

(There is) now smoke without fire.- Нема диму без вогню.

You can't serve two masters. - Не можна служити двом панам.

Прислів'я та приказки анлійською мовою.

A dog in the manger. - Собака у яслах. Собака на сіні.

A good name is better than riches. - Добра слава краща за багатство.

A word is enough to wise. - Розумному й слова досить. Розумний чує із півслова.

All sugar and honey. - Весь із цукру та меду. Цукор Медович (про солодкувату нещиру людину.).

An Englishman's home (house) є його castle. - будинок англійця – його фортеця; англієць у себе вдома - господар.

As slippery as an eel. - Слизький як вугор (викрутливий).

Better late than never. - Краще пізно ніж ніколи.

Charity begins at home. - Милосердя починається вдома. Своя сорочка ближче до тіла.

Custom is a second nature. – Звичка друга натура.

Fortune favours the brave. - Успіх сприяє сміливим.

Politeness goes far, yet costs nothing. - Ввічливість цінується дорого, але нічого не варте.

Still waters run deep. - Тихі води мають глибоку течію. В Тихому болоті чорти водяться.

Для того, щоб жити як качка до води. - Як риба у воді.

To wear one's heart upon one's sleeve. - Носити своє серце на рукаві. Душа навстіж.

Два heads є better than one. - Одна голова добре а дві краще.

You can't serve two masters. - Не можна служити двом панам.

Прислів'я та приказки англійською про будинок.

English Proverbs and Sayings about House.

Burn not house to rid it of the mouse. - Не спалюй свого будинку, щоб позбутися миші.

Великий або West, home is best. - Чи схід, чи захід, а вдома краще.

Keep thing seven years and you will find a use for it. - Протримайте річ сім років, і ви зумієте здобути з неї зиск. (Зрештою, будь-яка річ може стати в нагоді).

Людей, які живуть у смужках, повинні бути невідомі за кроликами. Люди, які мешкають у скляних будинках, не повинні кидати каміння. (Не рубай гілку, на якій сидиш).

There is no place like home. - (Рідний) будинок - саме найкраще місце. В гостях добре а вдома краще.

Прислів'я та приказки англійською мовою про здоров'я.

English Proverbs and Sayings o Health.

A sound mind in a sound body. - В здоровому тілі здоровий дух.

Прекрасно до bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. -Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство та розум наживе.

Fit as a fiddle. - Здоровий як бик.

Health is better than wealth. - Здоров'я – найкраще багатство.

One hour’s sleep before midnight is worth two after. - Година сну до опівночі коштує дві після.

One man's meat is another man's poison. - Що для одного їжа, для іншого отрута.

Health is not valued till sickness comes. - Здоров'я не цінується, поки здоровий.

Prevention is better than cure. - Краще запобігти хворобі, ніж лікувати.

Приказки та приказки англійською про подорожі.

English Proverbs and Sayings про Travelling.

Every country has its customs. - Кожна країна має свої звичаї. Що місто, то характер.

So many countries, so many customs. - Скільки країн, стільки та звичаїв.

To carry coals до Newcastle. - Возити вугілля до Ньюкаслу. Їздити до Тули зі своїм самоваром.

When at Rome, do as Romans do. - Коли перебуваєш у Римі, роби як римляни. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

Прислів'я та приказки англійською про їжу.

English Proverbs and Sayings o Food.

I am as hungry as a hunter. - Я голодний як вовк.

A hungry belly has no ears. - Голодне черево до навчання глухо.

An apple a day doctor away. - По яблуку на день - і лікар не потрібен.

Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі. Don't live to eat, але eat to live. - Не жити, щоб їсти, а їсти, щоб жити.

Eat at pleasure, drink with measure. - Їж досхочу, (а) пий у міру.

Hunger breaks stone walls. - голод ламає і кам'яні стіни; нужда всьому навчить.

Hunger is the best sauce. – Голод – найкраща приправа.

One man's meat is another man's poison. - Що для одного їжа, то для іншого отрута.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Proof of pudding is in the eating. - Щоб дізнатися, який пудинг, треба його покуштувати, (все перевіряється практикою).

Too many cooks spoil the broth. - Занадто багато кухарів псують бульйон, (У семи няньок дитя без ока).

You can't eat your cake and have it too. - Не можна з'їсти свій пиріг і в той же час зберегти його (не можна робити речі, що взаємно виключають).

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. - Хто ніколи не куштував гіркого, не знає, що таке солодке.

Прислів'я англійською про роботу. Work.

A light purse is a heavy curse. - Гірше за всі біди, коли немає грошей.

A rolling stone gathers no moss. - Кому на місці не сидиться, той добра не наживе.

An hour in the morning is worth two in the evening. - Одна ранкова година краща за дві вечірні. Ранок вечора мудріший.

Business before pleasure. - Ділу час потісі годину.

By fits and starts. - Ривками; судомно; нерегулярно.

Якщо ви думаєте, що це добре, що це вашесерф. - Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, - роби її сам. Своє око – алмаз.

It is never too late to learn. - Вчитися ніколи не пізно.

Jack of all trades and master of none. - За все людина, що береться, але нічого не вміє робити.

Live and learn. - Живи та вчись. Вік живи вік учись.

Never put off till tomorrow what you can do today. – Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.

No pain, no gain. - Без праці не виловиш і рибку зі ставка.

To be busy as a bee. - Повертатися як білка в колесі.

Щоб знати все, це не знати. Знати все – значить нічого не знати.

Для того, щоб дізнатися, як palm of one's hand. - Знати, як свої п'ять пальців.

To work with the left hand. - Працювати абияк. Працювати лівою рукою.

Well begun is half done. - Добре розпочате наполовину зроблено.

Where there's a will, there's a way. – Де є бажання, там є і шлях (тобто засіб). Де хотіння, там і вміння.