Усі дитячі книжки ірини токмакової. Ірина Токмакова: Казки у мене пишуться самі, я просто спостерігаю

Вовни. Взимку русак стає набагато світлішим, а біляк забарвлюється в чисто білий колір (звідси і прізвисько звіра). Де живуть мешкає в лісі. Це заєць лісовий. Русак може мешкати в полях та степах. Тож на запитання про те, де живуть зайці, відповідь не зовсім однозначна.

Біляк: розпорядок дня та харчування

Вдень заєць, зазвичай, спить там, де живе. Заєць у лісі лише вночі виходить на годівлю. Взимку він харчується переважно корою різних дерев. Робить це біляк вельми оригінально, піднімаючись на задні лапи, щоб дотягнутися до кори якомога рідше, ніби стоячи навитяжку. Біляк гризе гілки молодих осинок, берізок, кори верби, верби та інших листяних дерев. Дуже любить молоді плодові рослини.

Взимку біляк досить легко може пересуватися по глибокому снігу, тому що на ногах (навіть між пальцями) у нього росте шерсть. І тепло, і утримуватись на снігу набагато простіше. Нога стає ширшою, і заєць біжить, наче на лижах. До речі, коли заєць стрибає, він заносить задні ноги вперед як білка, залишаючи на снігу характерні сліди.

У укритті

Лежка - так називається зимове (та й літнє) лігво, де живе заєць у лісі іноді. Дістатися до таємного місця можна слідами біляка. Але швидше за все це зробити буде дуже непросто. Перед тим як залягти, заєць посилено плутає сліди, петляє і стрибає з боку на бік (робить кмітливість). І тільки остаточно всіх заплутавши, тварина нарешті лягає у довгасту ямку. У ній заєць ховається від різних ворогів, а їх у нього вистачає: вовки, лисиці, сови, орли, собаки, рисі. Також - мисливці та браконьєри всіх рангів та мастей.

У лежанні можна ховатися і від пронизливого осіннього та зимового вітру. У сильну зимову завірюху біляк може занести снігом, що називається, «по самі вуха». Над ним формується склепіння зі снігу та крижаної кірки. Тоді зайцеві, що сховався, виходячи на світ, доводиться викопуватися зі схованки. Так що на питання про те, де живуть зайці, можна відповісти так: деяку частину часу – у лежанні. Там вони ховаються від ворогів та вітру.

Де живуть зайці-русаки?

Це польові та степові тварини (здебільшого), на відміну від біляків, які переважно живуть у лісі. Вдень зайці майже завжди сплять, а вночі – годуються. Вони розкопують сніг над озимими та поїдають зелені паростки. Якщо русак не може з якоїсь причини (глибокий сніг, лід, мороз) дістатися до озимих, він вдається на городи, де їсть качан, що залишилися, або неподобану моркву. Підбирається і поїдаючи суху траву. Охоче ​​ласує в садах і корою плодових дерев – молодих яблунь. Русаки завдають таким чином великої шкоди народному господарству- полям, садам та городам. За це їх недолюблюють селяни.

Де живуть зайці взимку та влітку?

Ці тварини живуть поодинці або парами. На відміну від своїх братів-кролів, зайці майже ніколи не риють нори. Вони споруджують свої гніздо у невеликих уже готових ямках. Заяче плем'я відоме своєю плідністю: зайчиха робить на рік 3-4 посліду (з березня по вересень), у кожному по 5-10 дитинчат. Вони народжуються з уже відкритими очимаі вовною, досить самостійні, але дехто гине від ворогів у перші ж місяці свого життя. Справа в тому, що мати, нагодувавши, через два-три дні тікає від малечі. Весь цей час вони сидять, причаївшись у траві. Через кілька днів зайчиха знову вдається їх погодувати. Що цікаво, це може зробити й інша самка, яка знайшла зайченят.

Що рятує зайця?

Рятуючись від ворогів, яких у зайця досить, тварина може пробігати на день до 70 кілометрів, роблячи широкі колаі петляючи лісом або полем. Ці сліди часом і вмілому мисливцю важко розплутати. Так що рятує зайця його основний захист – здатність швидко бігати. А ще знадобиться біляку взимку та відповідний колір шкірки. Русак же, рятуючись від погоні, іноді може зупинятися, наче прислухаючись і намагаючись побачити ворога. Але у зайця добре розвинений лише слух, а зір та нюх – не дуже. Так, до нерухомо стоїть людині біляк може підійти досить близько, чим і користуються досвідчені мисливці.

Лежка чи нора?

Лежка, особливо якщо зайця особливо не турбувати, може використовуватися багаторазово, як місце для тимчасового укриття. Але найчастіше заєць шукає нові місця. А ось взимку, він риє нори в снігу до півтора метра глибиною, в яких і проводить основний час, виходячи назовні тільки в пошуках корму або в разі небезпеки.

Цікаво, що біляк лише ущільнює сніг, не викидаючи його назовні. Зайці, що живуть у тундрі, в зимовий часриють нори довжиною до восьми метрів, використовуючи їх як постійні притулки. Біляки тундри при виникненні небезпеки не залишають нору, а приховуються всередині і перечікують. А влітку як сховищ використовують порожні земляні ходи бабаків і песців. Де мешкають зайці? У норах залишених іншими звірами. Там просторо і вистачає місця довговухим.

Дитячий поет та прозаїк, перекладач дитячих віршів, лауреат Державної преміїРосії за твори для дітей та юнацтва (за книгу «Щасливого шляху!»). Ірина Петрівна завжди була відмінницею: школу закінчила із золотою медаллю, маючи особливі успіхиу літературі та англійською; поступивши без іспитів на філфак МДУ, на відмінно його закінчила; навчання в аспірантурі поєднувала з роботою гідом-перекладачем. Слухайте твори Токмакової для дітей шкільного та молодшого віку.



Якось І. Токмакова супроводжувала іноземних енергетиків – їх було лише п'ятеро, але прибули вони з різних країн, так що молодій перекладачці доводилося говорити англійською, французькою та шведською мовами одночасно! Шведський енергетик був людиною похилого віку - він вразився тому, що молода москвичка не тільки говорить на нього рідною мовою, але й цитує рядки поетів Швеції. Повернувшись до Стокгольма, він вислав Ірині Петрівні збірку шведських народних пісеньок. Ця невелика книжка, витягнута з посилки, по суті, круто змінить долю І. Токмакової, хоча ніхто ще про це не підозрював.

Лев Токмаков (він і сам пробував писати вірші) мимоволі чув шведські колискові у виконанні дружини, зацікавився та запропонував їх редакції журналу «Мурзилка», з яким співпрацював. Там з'явилася перша публікація І. Токмакової. Потім перекладені нею зі шведської мови вірші-пісня були зібрані в окрему книгу «Водять бджоли хоровод», але ілюструвати її доручили не Л. Токмакову, а вже знаменитому художникуА.В. Кокорін. А ось друга книжка І. Токмакової: «Крихітка Віллі-Вінкі» (переклад із шотландських народних пісеньок) – вийшла вже в ілюстраціях Л.А. Токмакова. Віллі-Вінкі - це гном, схожий на Оле-Лукойє з казки Г.Х. Андерсен. Після «Крихітки» Ірину Петрівну прийняли до Спілки письменників – за рекомендацією самого С.Я. Маршака! Так І. Токмакова, відмовившись від кар'єри наукового працівника, філолога, викладача, стала дитячим поетом та письменником. Але не лише діапазон літературних занять Ірини Петрівни надзвичайно широкий.

Творчий союз Ірини та Лева Токмакових успішно розвивався. Виходили у 1960-ті роки дитячого поета Ірини Токмакової ілюстрував художник Лев Токмаков: «Дерева» (1962), «Кукареку» (1965), «Карусель» (1967), «Вечірня казка» (1968). Ірина Петрівна – автор не лише віршованих книжок, а й значної кількості казкових повістей: таких, як «Аля, Кляксич та літера «А», «Може, нуль не винен?», «Щасливо, Івушкін!», «Ростик і Кеша», «Маруся не повернеться» та інших. Вони виходили в ілюстраціях як Л. Токмакова, так і інших художників (В. Дугіна, Б. Лапшина, Г. Макавеєвої, В. Чижикова та інших).

Ірина Токмакова, у свою чергу, здійснювала роботу з творами зарубіжних дитячих авторів як перекладач. У перекладах чи переказах Ірини Петрівни російськомовні діти познайомилися з знаменитими героямиДжона

М. Баррі, Льюїса Керролла, Памели Треверс та інших. І.П. Токмакова переклала величезну кількість віршів з мов народів СРСР і світу: вірменської, болгарської, в'єтнамської, хінді, чеської та інших. Як поет-перекладач Ірина Петрівна часто «гостує» на сторінках журналу «Кукумбер». На думку І. Токмакової: «Як складова частинакраси, поезія покликана врятувати світ. Врятувати від горя, прагматизму та користолюбства, які намагаються звести в чесноту».

У 2004 році Президент РФ В.В. Путін надіслав вітання із 75-річним ювілеєм І.П. Токмакова, яка зробила величезний внесок як у вітчизняну, так і світову дитячу літературу. Ірина Петрівна – давно визнаний авторитет і у педагогічній галузі. Вона автор та співавтор безлічі хрестоматій для дітей дошкільного та молодшого. шкільного віку. Удвох із сином Василем (колись слухав у колисці шведські народні пісеньки в маминому виконанні) І.П. Токмакова написала книгу «Разом почитаємо, разом пограємо, або в пригоди в Тутітамії», позначеного як «посібник для мами-початківця і просунутого малюка». Токмаков-старший також залишив слід у дитячій літературі і як письменник: 1969 року вийшла книжка «Мишин самоцвіт», яку Лев Олексійович сам написав і проілюстрував.

Казки Токмакової.Ірина Петрівна Токмакова (народилася 3 березня 1929 року) дитячий поетта прозаїк, перекладач дитячих віршів. Її перу належать кілька освітніх повістей-казок для дітей дошкільного вікута класичні переклади англійських та шведських фольклорних віршів. Дружина художника-ілюстратора Лева Токмакова.

Народилася в Москві, батько - інженер-електротехнік, Петро Карпович, мати - Лідія Олександрівна, дитячий лікар, завідувала «Будинком підкидьків».

З дитинства писала вірші, але вважала, що літературних здібностей вона не має, тому обрала професію лінгвіста. У 1953 році закінчила філологічний факультет МДУ, навчалася в аспірантурі із загального та порівняльного мовознавства. Водночас працювала перекладачем.

Художні переклади дитячих віршів почалися з того, що в Росію приїхав у справах шведський енергетик пан Боргквіст, який, познайомившись із молодою перекладачкою, дізнався, що вона любить шведську поезію, а пізніше надіслав їй для маленького сина збірку шведських народних дитячих. Перші переклади віршів робилися для вживання, але чоловік, Лев Токмаков, відніс їх у видавництво, і вони були прийняті.

Через рік вийшла перша книга своїх віршів - «Дерева», - створена разом із Левом Токмаковим.

Усе

Дорогі мої читачі!

Я почала думати, що ж може бути такого спільного між мною, такою старою, і між вами, такими молодими? Та ось що: і ви, і я – ми любимо «Мурзилку»! Це наш журнал – і ваш, і мій.

Познайомитися з «Мурзилка» мені довелося ще тоді, коли я була такого ж віку, як ви зараз. Під Новий рікя щоразу нагадувала мамі, щоб вона не забула оформити передплату на мій улюблений журнал. Але минув час, і я виросла і почала читати інші, дорослі, журнали та газети. А потім… Потім – а було це далекого 1958 року, коли ваші тата й мами ще не народилися, а бабусі та дідусі пішки під стіл ходили, – мій перший вірш був надрукований у «Мурзилці». Ух, якою гордістю це наповнювало мене, письменника-початківця!

І в усі наступні часи, хоч би що я писала, я насамперед показувала в редакції «Мурзилки». Дуже багато спочатку друкувалося на сторінках улюбленого журналу, а потім вже переходило в книжку. І дуже багато героїв самих різних творів, написаних самими різними письменниками, спочатку приходили до читача в журналі, в «Мурзилці». А потім уже вони переселялися в книжку.

Що може бути цікавіше, ніж зустріти у книжці свого знайомого, дізнатися подробиці його життя та пригод, перегортаючи сторінки книги.

Ви помітили, що коли гортаєш паперові сторінки, вони випромінюють тепло? Ніякий електронний планшет, накручений, такого тепла не дасть ніколи, запевняю вас!

Як це буває чудово - забратися з ногами на диван, взяти в руки теплу, живу книжку, подивитися, як героїв зобразив художник, відмовитися від усього, заглибитися в читання і навіть силою уяви самому опинитися в гущі подій, що описуються. Що може бути чудовіше! Ви згодні зі мною?

Пригоди в Тутітамії

День все хмурився і хмурився. З самого ранку. Потім пішов дощ. Дрібний та неприємний. Зовсім не літній, а якийсь осінній, похмурий. Наушка згорнувся в кутку Наташиного диванчика, став схожим на бабусин клубок, і спав, спав, спав.

Наташа сумувала, нічого не хотілося, ні грати, ні малювати. Бабуся за чимось увійшла до кімнати і раптом зупинилася біля Наталкиного столика.

Наталка, що це? - спитала вона, взявши зі столу гарне дерев'яне, розписане блакитними і рожевими квітамивеликодні яйця. - Звідки воно?

Наташа відповіла не відразу і якось дивно збентежилася:

Це Таїно.

Вона тобі подарувала його?

Н-н-ні…

Дала погратись?

Н-н-ні…

Бабусі щось здалося підозрілим.

То як воно до тебе потрапило? Наталка мовчала. Вона опустила очі і дивилася в підлогу.

Я взяла його з кошика.

Не спитаючи?

Так, - прошелестіла Наталка.

Що ж ти наробила? – захвилювалася бабуся. - Ти що, не знаєш, що брати чуже без попиту - це просто крадіжка?! Зараз же бери парасольку і вирушай до Таї.

Бабуся, а що ж я скажу? - розгубилася Наташа.

Що хочеш, те й кажи! Але тільки щоб це була правда!

Коли Наталя прийшла до Таї, та сиділа на табуретці та плакала. Виявляється, розписне яєчко було подарунком та пам'яттю, і Таємниця мама їм дуже дорожила. І Таї влетіло за те, що воно загубилося. Червоніючи і запинаючись, Наталка простягла яєчко. Тая так зраділа, що не стала розпитувати, як воно раптом виявилося у Наташі. До того ж, на Наташине щастя, Таємної мами не було вдома.

Коли Наташа повернулася додому, бабуся суворо запитала:

Віддала? Наталка кивнула.

Добре, що в тебе вистачило мужності, – сказала бабуся. - І совісті, - додала вона, помовчавши. - А тепер сідай на диван і послухай. А я тобі прочитаю казочку.

Посунься, Наушко, - сказала Наташа і приготувалася слухати.

Бабуся взяла книжку, одягла окуляри і почала читати казку.

Жінка черв'яків

Вранці на кухні своєї

Спекла королівські пончики

Для почесних гостей

Найрізноманітніших мастей.

Поклавши їх студити на балкончику.

А червоний валет,

Вісімнадцяти років,

Потяг їх і з'їв на самоті.

І ніхто не бачив.

І ніхто не сказав:

«Як не соромно вам, Ваша Високість!»

Незабаром гості прийшли:

Пані та королі

І трефові, і бубнові.

Все в парчі та хутрі,

Роздягнені на порох

І закутані у мантії нові.

Тут король наш черв'яків

Крикнув жінці своїй:

Подивися, хто завітав у гості до нас! -

Сам до столу подавав.

Навіть сам розливав

Смачний суп із телячих хвостиків.

Був лосось на столі

І індичка в желе,

І шампанське бризкало іскрами.

Усі вигукнули: – Ах! -

Як внесли при свічках

Легкий пудинг з витонченою підливою.

Весь обід королева була весела.

Охопила поспіль два індичі крила.

Запиваючи французьким бульйончиком,

А потім наказала валету черв'яків

Королівський десерт принести швидше

І почастувати кожного пончиком.

Але, повернувшись із балкона, валет

Доповів: - Їх там нема.

Очевидно, їх потягли розбійники.

Я шукав на підлозі.

Куляв у кожному кутку.

На столі, у скрині, у рукомийнику.

Втім, може, кіт,

Що у підвалі живе. -

Ви про це подумайте самі -

Мабуть, він їх і з'їв: На мене він дивився.

Шевеля винна вусами.

Посоромся, валет.

Ти несеш справжнє марення.

Адже коти не харчуються пончиками.

І, помітити дозволь. -

Крикнув із серцем король. -

Їм не треба беретів із помпончиками!

Гей, покликати сюди слуг

Та поставити всіх у коло.

Сам я вестиму розгляд.

Знаю я, хто вкрав,

Крихітки все підібрав.

Так залишилася одна обставина.

Так сталося, що злодій,

Забувши про ганьбу,

Підборіддя хустинкою не витер,

А йому на біду

У людей на очах

Весь сироп від варення та витік!

Тут усі стали дивитися,

Головами крутити,

Ніби злодія не бачили зроду.

А валет наш черв'яків

Тре сильніше і сильніше

Незабруднене своє підборіддя.

Корольова, кричачи:

Гей, покликати ката! -

Підборами стукала від злості.

І не знали, як бути.

Чи треба їсти або пити,

Усі її королівські гості.

Але король говорив.

Гаряче заперечував

Проти смертної валетової кари:

Якщо вже пончиків немає,

То червоний валет

Навряд чи що створить потворніше!

Нехай червоний валет

Близькі кілька років

Глине лише грілу кірку.

А на завтрашній день

Принесіть ремінь

Так задайте хороше прочуханка!

Наталя засміялася.

Пробач, бабусю, - сказала вона. - Я все зрозуміла, я більше ніколи нічого чужого не візьму без попиту.

Бабуся, погладивши внучку по голівці, пішла на кухню смажити котлети.

Знаєш, Наушко, - сказала Наталка. - Все-таки у мене дуже добра бабуся.

Але Наушка продовжував спати, а дощ продовжував стукати у віконце. Наталка лягла поруч. Натягла на себе старий картатий плед. І теж непомітно для себе заснула.

(«Казка про пончики» – фрагмент казкової повісті Ірини Токмакової «Пригоди в Тутітамії» – опублікована в 6 номері журналу «Мурзилка» 1999 року.)

Щоб збільшити сторінку, натисніть на ній!

Мал. Л. Токмакова

Дитячий поет, прозаїк та перекладач дитячих віршів Ірина Петрівна Токмакованародилася в Москві 3 березня 1929 року в сім'ї інженера-електротехніка та дитячого лікаря, завідувачки «Будинку підкидьків».
Вірші Ірина писала з дитинства, але вважала, що письменницьких здібностей вона не має. Школу закінчила із золотою медаллю, вступила на філологічний факультет МДУ. У 1953 році після закінчення навчання, вступила до аспірантури із загального та порівняльного мовознавства, працювала перекладачем. Вийшла заміж, народила сина.
Якось до Росії приїхав шведський енергетик Боргквіст, який, познайомившись з Іриною, надіслав їй у подарунок книжку дитячих пісеньок шведською мовою. Ірина переклала ці вірші своєму синові. Але чоловік, художник-ілюстратор Лев Токмаков, відніс переклади у видавництво, і вони вийшли у вигляді книжки.
Незабаром вийшла книга своїх віршів Ірини Токмакової для дітей, створена разом із чоловіком, – «Дерева». Вона одразу стала класикою дитячої поезії. Потім з'явилася проза: «Аля, Кляксич і літера «А», «Може, нуль не винен?», «Щасливо, Івушкін», «Сосни шумлять», «І настане веселий ранок» та багато інших повістей та казок. Ірина Токмакова також перекладає з багатьох європейських мов, таджицького, узбецького, хінді.
Ірина Токмакова – лауреат Державної премії Росії, лауреат Російської літературної преміїімені Олександра Гріна (2002).