Д Хармс веселі чижі. Сорок чотири веселих чижа

"Жили у квартирі
Сорок чотири,
Сорок чотири
Веселих чижа..."

Люди! Я безнадійна:(

Купила книжку: тонюсеньку, замурзану, пом'яту, на огидному папері, який майже перетворився на "ганчірку" і перебуваю на сьомому небі від щастя.

Там же прочитала інформацію про те, як вони були написані.

Ось спогади художника Бориса Семеноваза словами Самуїла Яковича Маршака.

"Одного разу у вагоні дачного поїзда (ми жили тоді по сусідству в Кавголові) Маршак розповідав мені, як писали вони вдвох із Данилом Івановичем "Веселих чижів".

Вірш було створено на мотив аллегретто із Сьомої симфонії Бетховена. Цей спів Хармс любив повторювати - ось так і з'явилися перші рядки: "Жили в квартирі сорок чотири Сорок чотири веселих чижа..." Далі розповідалося, як чижі дружно працювали, займалися господарством, музикували - і так далі.

Багато написано було куплетів комічного, розвесело-співного змісту (як шкода, що всі вони були відправлені в кошик!). Зрештою співавтори стали укладати пернатих друзів спати і розмістили когось куди: "Чиж - на ліжку, чиж - на дивані, чиж - на кошику, чиж - на лаві...".

Ось і все: справа зроблена, чижі мирно сплять. Нарешті можна розігнути стомлені спини. За вікном глибока ніч, на столі та під столом зім'яті чернетки, порожні цигаркові коробки.

Але тут Хармс, уже вийшовши в передню сплячу квартиру Маршака, раптом тихенько заспівав, піднявши палець над головою:

Лежачи в ліжку, дружно свистіли Сорок чотири веселі чижі...

Ну що міг заперечити Маршак? Звичайно, такий несподіваний поворот здався йому дуже живим та кумедним. Не могли ж, справді, невгамовні чижі заснути, не насвистевшись вдосталь... Довелося повернутись до столу - дописувати смішну кінцівку..."

(Борис Семенов. Дивак істинний і радісний. У журналі: "Аврора", 1977 № 4, с. 70).<…>

Мало того, що я з дитинства люблю цей вірш, так ще й ілюстрував його один із найулюбленіших мною художників. Георгій Карлов

Хвала видавцям за те, що "крига скресла" і вони звернули увагу, що настав час знову почати друкувати його малюнки.

У зображенні міміки тварин, мабуть, Карлову немає рівних (як і Мигунову міміки "людської")

"ВЕСЕЛІ ЧИЖІ"
("Видання художньої майстерні ЦДРІ", 1948 рік, художник Г.Карлов)

Цими віршами двох поетів відкривався перший номер нового журналу для дітей молодшого вікуВірші були пов'язані з назвою журналу і як би задавали тон його змісту.

Про те, як вони були вигадані, згадував зі слів Самуїла Яковича Маршака художник Борис Семенов.

"Одного разу у вагоні дачного поїзда (ми жили тоді по сусідству в Кавголові) Маршак розповідав мені, як писали вони вдвох з Данилом Івановичем "Веселих чижів". і з'явилися перші рядки: "Жили у квартирі сорок чотири Сорок чотири веселих чижа..." Далі розповідалося, як чижі дружно працювали, займалися господарством, музикували - і таке інше.

Багато написано було куплетів комічного, розвесело-співного змісту (як шкода, що всі вони були відправлені в кошик!). Зрештою співавтори стали укладати пернатих друзів спати і розмістили когось куди: "Чиж - на ліжку, чиж - на дивані, чиж - на кошику, чиж - на лаві...".

Ось і все: справа зроблена, чижі мирно сплять. Нарешті можна розігнути стомлені спини. За вікном глибока ніч, на столі та під столом зім'яті чернетки, порожні цигаркові коробки.

Але тут Хармс, уже вийшовши в передню сплячу квартиру Маршака, раптом тихенько заспівав, піднявши палець над головою:

Лежачи в ліжку, дружно свистіли Сорок чотири веселі чижі...

Ну що міг заперечити Маршак? Звичайно, такий несподіваний поворот здався йому дуже живим та кумедним. Не могли ж, справді, невгамовні чижі заснути, не насвистевшись вдосталь... Довелося повернутись до столу - дописувати смішну кінцівку..." (Борис Семенов. Дивак істинний і радісний. У журналі: "Аврора", 1977, № 4 , С. 70).

В. Глоцер "Про письменників і художників, про їх вірші, оповідання, казку, повісті та малюнки".

Якщо не знати, що "Чижі" написані на мотив алегорто з симфонії № 7 Бетховена, то, напевно, читатимеш їх у бадьорому темпі, задерикувато і уривчасто, але після того, як проспіваєш хоча б раз під Бетховена, вже складно перебудуватися на більш легковажну хвилю. Упорядкований і злагоджений спільний життєустрій сорока чотирьох чижів зростає в масштабі, через що пустотливий гумор стає гострішим, і виходить натуральна травестія. У мене цей вірш-пісень викликав несподівану асоціацію з романом "Ми" Замятіна за пародійно-героїчним духом опису розрахованого згідно з годинниковою скрижалі життя нумерів-чижів.

"Всі ми (а можливо, і ви) ще дітьми, у школі, читали цей найбільший з пам'ятників, що дійшли до нас. давньої літератури- "Розклад залізницьАле поставте навіть його поряд зі Скрижаллю - і ви побачите поруч графіт і алмаз: в обох одне і те ж - C, вуглець, - але як вічний, прозорий, як сяє алмаз. У кого не захоплює духу, коли ви з гуркотом мчіться сторінками "Розклади", але Годинна Скрижаль кожного з нас наяву перетворює на сталевого шестиколісного героя великої поеми. Щоранку, з шестиколісною точністю, в одну і ту саму годину і в ту саму хвилину ми, мільйони, встаємо як один. Одночасно миттєво починаємо роботу – одномільйонно закінчуємо. І, зливаючись в єдине, мільйоноруке тіло, в одну й ту саму, призначену Скрижаллю, секунду, ми підносимо ложки до рота і в ту саму секунду виходимо на прогулянку і йдемо в аудиторіум, в зал Тейлорівських екзерсисів, відходимо до сну. ."

Е. Замятін.Ми

Чижі, можна сказати, досягли ідеалу Єдиної Держави, повністю вписавши день у свою Годинникову Скрижаль - особистих годинників у них не залишилося зовсім. "Ми" саме опубліковані російською вперше в 1927-му, правда, за кордоном, і, думаю, були відомі Маршаку і Хармсу в 1930-му, коли писалися "Чижі".

Жили у квартирі
Сорок чотири,
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж - судомийка,
Чиж - поломойка,
Чиж - городник,
Чиж - водовоз,
Чиж за куховарку,
Чиж за господиню,
Чиж на посилках,
Чиж - сажотрус.

Печку топили,
Кашу варили
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж з кухарем,
Чиж з качаном,
Чиж з коромислом,
Чиж із решетом.
Чиж накриває,
Чиж скликає,
Чиж розливає,
Чиж роздає.

Закінчивши роботу,
Йшли на полювання
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж – на ведмедя:
Чиж – на лисицю,
Чиж - на тетерку,
Чиж - на їжака,
Чиж - на індичку,
Чиж - на зозулю,
Чиж – на жабу,
Чиж – на вужа.

Після полювання
Бралися за ноти
Сорок чотири
Веселий чижа.

Дружно грали:
Чиж - на роялі,
Чиж - на цимбалі,
Чиж – на трубі,
Чиж – на тромбоні,
Чиж – на гармонії,
Чиж - на гребінці,
Чиж – на губі.

Їздили до тітки,
До тітки чечітки
Сорок чотири
Веселий чижа.

Чиж на трамваї,
Чиж на машині,
Чиж на возі,
Чиж на возі,
Чиж у таратайці,
Чиж на зап'ятках,
Чиж на оглоблі,
Чиж на дузі.

Спати захотіли,
Стелять ліжка
Сорок чотири
Втомлена чижа:

Чиж – на ліжку,
Чиж - на дивані,
Чиж - на лаві,
Чиж – на столі,
Чиж – на коробці,
Чиж - на котушці,
Чиж - на папірці,
Чиж – на підлозі.

Лежачи в ліжку,
Дружно свистіли
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж - три-літі,
Чиж - тирлі-тирлі,
Чиж - ділі-ділі,
Чиж - ти ти-ті,
Чиж - тікі-рікі,
Чиж - Рікі-Тікі,
Чиж - тюті-люті,
Чиж – тю-тю-тю!

Віршем про чижі було відкрито перший номер однойменного журналу "для дітей молодшого віку". Схоже, єдиним свідченням про історію написання "Чижів" залишилося оповідання художника Бориса Семенова зі слів Маршака:

"Одного разу у вагоні дачного поїзда (ми жили тоді по сусідству в Кавголові) Маршак розповідав мені, як писали вони вдвох з Данилом Івановичем "Веселих чижів". і з'явилися перші рядки: "Жили у квартирі сорок чотири Сорок чотири веселих чижа..." Далі розповідалося, як чижі дружно працювали, займалися господарством, музикували - і таке інше.

Багато написано було куплетів комічного, розвесело-співного змісту (як шкода, що всі вони були відправлені в кошик!). Зрештою співавтори стали укладати пернатих друзів спати і розмістили когось куди: "Чиж - на ліжку, чиж - на дивані, чиж - на кошику, чиж - на лаві...".

Ось і все: справа зроблена, чижі мирно сплять. Нарешті можна розігнути стомлені спини. За вікном глибока ніч, на столі та під столом зім'яті чернетки, порожні цигаркові коробки.

Але тут Хармс, уже вийшовши в передню сплячу квартиру Маршака, раптом тихенько заспівав, піднявши палець над головою:
- Лежачи в ліжку, дружно свистіли Сорок чотири веселі чижі...

Ну що міг заперечити Маршак? Звичайно, такий несподіваний поворот здався йому дуже живим та кумедним. Не могли ж, справді, невгамовні чижі заснути, не насвистевшись вдосталь... Довелося повернутись до столу - дописувати смішну кінцівку..."

Борис Семенов. Дивак істинний та радісний. // "Аврора", 1977 № 4, с. 70.

Є в цій розповіді щось дуже пронизливе, особливо коли знаєш обставини роботи Хармса у дитячій літературі і те, як він закінчив своє життя.

При публікації "Чижів" зазначено їхнє посвята 6-му Ленінградському дитбудинку (перебував на Набережній Фонтанки, 36). Як пише культуролог І. В. Кондаков, "це дає підставу сучасним дослідникам розглядати його як алюзію на пітерську пісеньку "Чижик-пижик, де ти був?". "44 чижа" - це і є вихованці дитбудинку - пташенята революції, підкидні, діти без минулого, без імен, без прізвищ, усиновлені радянською владою, що вилупилися із загального гнізда.Ось вони - "нові люди", народжені революційним "сьогодні" заради комуністичного "завтра". веселощі, одухотворена праця, життя в польоті... "Гомункулуси нового світу!".

Щоправда, авторові статті не віриться в те, що представлений образ радянського колективізму такий оптимістично-нешкідливий. Підстава сумнівів він знаходить у строфі про полювання чижів (ця строфа при пізніших публікаціях виключалася):

"Яке там полювання! Це вже просто якась облава на всіх мислимих звірів, птахів і гадів: і на великих, і на дрібних хижаків (ведмідь, лисиця), і на дичину (тетерка), і на свійську птицю (індичка), і на зовсім безневинних представників фауни, на яких ніхто ніколи не полював (їжак, зозуля, жаба, вже...) Це - класова боротьба з усіма, хто не "чиж", хто не належить до "44-х" ревнителям рівності , хто не в одній зграї з бездомними активістами ... Можна сказати, що цей вірш не тільки про дитбудинку, а й про РАПП (організація, виведена М. Булгаковим під ім'ям Массоліта, була в цей час сильна, як ніколи, і легка на розправу).До речі, недарма серед істот, на яких полюють чижі, - їжак ("Їжак" і "Чиж" - це два ленінградські дитячі журнали, в яких переважно друкувався Хармс.) Далі, можна зробити висновок, що це ще й вірш про колективізації, адже щойно минулий 1929 р. був роком Великого перелому!

У Сорок чотири веселі чижі

Тов.К десь викопав і процитував мені вірш, якого я раніше не чула. Маршак та Хармс, "Веселі чижі". Як згодом з'ясувалося, існує кілька версій цього вірша різного ступеня урізаності та адаптації, але загальний зміст зберігається.

І ось ці чижі просто підвісили мені мозок своєю ірраціональною реальністю. Рішуче все у вірші здавалося мені нелогічним і викликало багато запитань.

Ну, як їх могло жити сорок чотири штуки в одній квартирі! - обурювалася я. - Вони що, заробітчани?

Судячи з набору перерахованих професій, більшість чижів справді обіймали малооплачувані посади: чиж-судомийка, чиж-поломийка, чиж на посилках, чиж-трубочистий. Але був серед них чіж "за господиню", що мене бентежило. За господарку квартири? Чи мало на увазі, що це чиж-господиня у значенні "жінка на господарстві"? Залишалося незрозумілим улаштування чижіного суспільства. Наприклад, чи є ці посади черговими, чи, будучи чижом-судомийкою, ти приречений до кінця життя мити посуд за сорока трьома своїми пернатими побратимами?

Знову ж таки, із загального ряду сильно вибивався чиж-городник: яким городом він займається у квартирі? Чи має він десь окремий город? Чому тоді він живе у міській квартирі із сорока трьома іншими чижами? (о, жах інтроверта!)?

Далі чижі готували обід, а потім "бралися за ноти", що теж викликало запитання. По-перше, набір інструментів у мене, як у музиканта, провокував оскому. Поєднання роялю, цимбалу та гармонії. Ну гаразд, припустимо, вони авангардисти. Але скажіть, як чиж може грати на губі? Звідки у чижа губа?

А він грав на чужій губі, - незворушно відповів тов.
- На чиїй?!
- Іншого чижа.

Тов. безперечно перебував у парадигмі логіки Маршака та Хармса.

Потім чижі їхали відвідувати тітку, причому всі обирали різні видитранспорту, що для мене було очевидним свідченням їхньої соціальної роз'єднаності.

Якщо в них є тітка, то вони родичі, — міркувала я. - Логічно ж їхати до тітки всім разом? Але чому вони не поїхали на трамваї? Чому один на трамваї, інший на машині, а третій узагалі на оглоблі?

Ну припустимо, на оглоблі їхав чіж-маргінал на кшталт мене, але чому той чіж, що на машині, їхав один, коли міг би підвезти ще мінімум трьох? Це зводило мене з розуму і викликало безліч нових питань. Він ненавидів інших чижів? Може, це на його губі грали, і він образився? І ще незрозуміло, який із цих чижів міг дозволити собі автомобіль - поломийка, посудомийка? Чи це був чиж, не перерахований у списку попередніх, чиж-мажор, який живе серед бідних родичів?

Настала ніч, а я ніяк не могла заспокоїтися. Чижі теж лягали спати та розподіляли спальні місця. Комусь діставалося ліжко, комусь диван, комусь лава. Але найбільше мене обурювало, що аутсайдерам дісталися місця на котушці, на папірці та на підлозі.

Спати на підлозі – це було принаймні чесне люмпенство.

Але чиж, що спав на папірці, нескінченно торкнув моє серце: це був не до кінця опустився чиж, який ще не переступив через останній поріг. Очевидно, що папірець не захищає ні від холоду, ні від протягів, це був просто жест зневіреного серця, що бореться за збереження гідності, тоді як інші чижі позаймали ліжко і диван.

Особливе здивування як спальна приналежність у мене викликала котушка.
- Як можна спати на котушці?
- Ну котушки бувають різні, - відповів тов. - Наприклад, котушка кабелю.

Котушка кабелю загалом питань не викликала, я була згодна, що на ній можна спати. До того ж я згадала, як спала одного разу на кришці рояля на сцені брянської філармонії.

Чиж, сплячий на ліжку, викликав у мене безмежне обурення. Чому, чому один спить на ліжку, а другому доводиться спати на котушці?

Загалом на котушці спати досить зручно, - сказав тов. - Чижі ж сплять сидячи.
- Тоді якого біса було займати ціле ліжко одним чижом?! Та вони всі могли б там сісти та спати!
- Це було маленьке, чижине ліжко. Вони б не помістилися.
- Тоді могли б замість ліжка купити набір котушок!

Вивчаючи питання, тов.К прочитав статтю про історію написання вірша, і з'ясувалося, що Хармс і Маршак писали про безпритульних (багато стало зрозуміліше), та був прочитав, що з написанні Хармс надихався сьомий симфонією Бетховена, яку текст вірша.

Тут вже зупинитися було неможливо, і ми прослухали відповідний фрагмент сьомої симфонії, який виявився зовсім у дусі Бетховена, тобто несамовитим. В результаті останні кілька днів я не можу зупинитися і співаю про сорок чотири. Послухайте також, і ви мене зрозумієте.

Чистий постмодерн уявлятиме, як Хармс співає це із серйозною та трагічною особою. Соооорок чотири, сооооорок чотири, соооорок чотири.

Жабо у квартирі
Сорок чотири,
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж - судомийка,
Чиж - поломойка,
Чиж - городник,
Чиж - водовоз,
Чиж за куховарку,
Чиж за господиню,
Чиж на посилках,
Чиж - сажотрус.

Печку топили,
Кашу варили
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж з кухарем,
Чиж з качаном,
Чиж з коромислом,
Чиж із решетом.

Чиж накриває,
Чиж скликає,
Чиж розливає,
Чиж роздає.

Закінчивши роботу,
Йшли на полювання
Сорок чотири
Веселих чижа:
Чиж на ведмедя,
Чиж на лисицю,
Чиж на тетерку,
Чиж на їжака,
Чиж на індичку,
Чиж на зозулю,
Чиж на жабу,
Чиж на вужа.

Після полювання
Бралися за ноти
Сорок чотири
Веселий чижа.

Дружно грали:
Чиж - на роялі,
Чиж - на цимбалі,
Чиж - на трубі,
Чиж - на тромбоні,
Чиж - на гармонії,
Чиж - на гребінці,
Чиж – на губі.

Їздили до тітки,
До тітки чечітки
Сорок чотири
Веселий чижа.

Чиж на трамваї,
Чиж на машині,
Чиж на возі,
Чиж на возі,
Чиж у таратайці,
Чиж на зап'ятках,
Чиж на оглоблі,
Чиж на дузі.

Спати захотіли,
Стелять ліжка
Сорок чотири
Втомлена чижа:

Чиж - на ліжку,
Чиж - на дивані,
Чиж - на лаві,
Чиж - на столі,
Чиж - на коробці,
Чиж - на котушці,
Чиж - на папірці,
Чиж – на підлозі.

Лежачи в ліжку,
Дружно свистіли
Сорок чотири
Веселих чижа:

Чиж - тріті-літі,
Чиж - Тірлі-Тірлі,
Чиж - дІлі-дІлі,
Чиж - ти ти-тІ,
Чиж - Тікі-Рікі,
Чиж - Рікі-Тікі,
Чиж - тюті-люті,
Чиж - тю-тю-тю!

- КІНЕЦЬ -

А тепер те саме, але з ілюстраціями Майя Мітурича:

Цікава й інформація про те, як вони були написані.

Художник Борис Семенов, за словами Самуїла Яковича Маршака, згадує:

Якось у вагоні дачного поїзда (ми жили тоді по сусідству в Кавголово) Маршак розповідав мені, як писали вони удвох із Данилом Івановичем «Веселих чижів».

Вірш було створено на мотив аллегретто із Сьомої симфонії Бетховена. Цей спів Хармс любив повторювати — ось так і з'явилися перші рядки: «Жили в квартирі сорок чотири Сорок чотири веселих чижа…» Далі розповідалося, як чижі дружно працювали, займалися господарством, музикували — і так далі.

Багато написано було куплетів комічного, розвесело-співного змісту (як шкода, що всі вони були відправлені в кошик!). Зрештою співавтори стали вкладати пернатих друзів спати і розмістили когось куди: «Чиж — на ліжку, чиж — на дивані, чиж — на кошику, чиж — на лаві…».

Ось і все: справа зроблена, чижі мирно сплять. Нарешті можна розігнути стомлені спини. За вікном глибока ніч, на столі та під столом зім'яті чернетки, порожні цигаркові коробки.

Але тут Хармс, уже вийшовши в передню сплячу квартиру Маршака, раптом тихенько заспівав, піднявши палець над головою:

— Лежачи в ліжку, дружно свистіли Сорок чотири веселі чижі…

Ну що міг заперечити Маршак? Звичайно, такий несподіваний поворот здався йому дуже живим та кумедним. Не могли ж, справді, невгамовні чижі заснути, не насвистевшись вдосталь… Довелося повернутись до столу — дописувати смішну кінцівку…»

(Борис Семенов. Дивак істинний і радісний. У журналі: «Аврора», 1977 № 4, с. 70).