Bekämpfe Windmühlen. Was bedeutet der Phraseologismus zur Bekämpfung von Windmühlen? Danke, Don Quijote

) - erfolglos mit realen oder beispiellosen, nur imaginären Hindernissen kämpfen (ein Hinweis auf Don Quijote, der mit beispiellosen Feinden kämpfte – Riesen und Windmühlen) (Großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (1904) )

Kämpfe mit Windmühlen(trans.) - gegen einen imaginären Feind). (Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache (1992), N. Yu. Shvedova, „The Mill“)

Ein Ausdruck aus dem Roman „Don Quijote“ (1605 – 1614) des spanischen Schriftstellers Miguel Cervantes de Saavedra (1547 – 1616). In diesem Roman gibt es eine Episode, in der ein Ritter (Don Quijote) mit einem Speer zu Windmühlen stürmt und darin Riesen sieht.

Beispiele

Duncan Clark

„Alibaba. Die Geschichte des Weltaufstiegs“ (2016), übersetzt von Sarychev K. M., Kap. 2:

„Wie ein moderner Don Quijote genießt Jack Kampf gegen Windmühlen vom Einzelhandel über Finanzberichterstattung, Unterhaltung, Gesundheitswesen und mehr“

(1829 - 1906)

„“ (1871), Der Fall von David und Nikolai Chkhotua und anderen (Fall Tiflis):

„Ich gestehe, dass ich dieses Alibi nicht verstehe, und zwar aus folgenden Gründen: Ich denke, dass dieser Beweis kein Beweis ist, dass er einem ähnelt das Rad der Windmühle, mit dem die Anklage ernsthaft kämpfte, ohne zu wissen, dass es sich um ein unbelebtes Objekt handelt.

(1860 - 1904)

(1887), gest. 1 Jahr. 5:

„Liebling, kämpfe nicht allein mit Tausenden, Kämpfe nicht gegen die Windmühlen, schlagen Sie nicht mit der Stirn gegen die Wände ... Möge Gott Sie vor allen möglichen rationalen Haushalten, ungewöhnlichen Schulen, heißen Reden beschützen ... Verschließen Sie sich in Ihrer Hülle und tun Sie Ihre kleine, von Gott gegebene Tat ... Das ist wärmer, ehrlicher und gesünder..“

(1823 - 1886)

„Profitabler Ort“ 4, 7. Zhadov:

„Oh, was für eine Langeweile! Nein, es ist besser ... was mit Kampf mit Windmühlen".

Der Kampf gegen Windmühlen ist, wenn es sinnlos und vergeblich ist, Gerechtigkeit von denen zu erwarten und zu suchen, die sie nicht bieten wollen und können.

Dieser Ausdruck wurde vom berühmten spanischen Schriftsteller Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) geprägt und in seinem populären Roman „ Der listige Hidalgo Don Quijote"

"Unmittelbar vor ihren Augen erschienen entweder zwanzig oder dreißig Windmühlen, die auf einem großen Feld standen. Und sobald Don Quijote sie sah, sagte er zu seinem guten Freund:
- Dies ist ein sehr bedeutsames Ereignis, das uns das Schicksal beschert hat. Schauen Sie, mein Knappe Sancho Panza – es sind zwanzig, wenn nicht mehr, schreckliche Riesen in der Ferne – ich habe vor, jeden von ihnen zu einem Duell herauszufordern und sie alle zu besiegen. Die Trophäen, die wir aus den Körpern dieser Monster erhalten, werden zur Grundlage unseres Wohlbefindens. Es wird ein fairer Kampf sein – diesen abscheulichen Samen vom Angesicht der Erde zu vernichten, diese Leistung wird unserem Herrn gefallen.

„Und wo hast du die schrecklichen Riesen gefunden?“ fragte Sancho Pansa.
„Ja, hier sind sie vor uns und winken mit ihren starken und großen Händen“, antwortete sein Meister mit aller Ernsthaftigkeit. „Sehen Sie sich ihre Hände genau an, Sancho, ich glaube, einige von ihnen erreichen eine Länge von mehreren Meilen.
„Ja, wovon reden Sie, lieber Herr“, begann sein Knappe voller Inbrunst einzuwenden, was Sie auf diesem Feld sehen, sind überhaupt keine Riesen, sondern die gewöhnlichsten Mühlen, und was Ihnen wie ihre Hände vorkommt, sind ihre Flügel, die unter der Wirkung des Windes stehen, setzen die Mühlsteine ​​in Bewegung.

„Im Moment kann man nur einen unerfahrenen Abenteurer sehen“, ließ Don Quijote fallen, „wenn man genau hinschaut, sieht man Riesen.“ Und wenn du Angst hast, dann gib mir den Weg und bete für mich, und ich allein werde mit ihnen in einen gnadenlosen Kampf ziehen.
Mit diesen Worten und ohne auf die Ermahnungen seines Knappen zu achten, der ihn aufforderte, aufzuhören und keine dummen Dinge zu tun, denn er würde nicht mit Riesen, sondern mit den gewöhnlichsten Windmühlen kämpfen. Nachdem er seinem geliebten Pferd Rosinante die Sporen gegeben hatte, stürmte er auf die Riesen zu, an die er bedingungslos glaubte. Als er ganz nah an sie heranfuhr und die Mühlen vor sich nicht sah, begann er laut zu rufen:
- Stoppen Sie abscheuliche und gefährliche Monster! Du siehst, dass nur ein würdiger Ritter dich angegriffen hat.

In diesem Moment wurde die zuvor schwache Brise stärker und verwandelte sich in einen böigen Wind, und als Don Quijote bemerkte, dass sich die großen Windflügel zu drehen begannen, sagte er:
- Winken! Wenn du viel mehr davon gehabt hättest als der Riese Briareus, dann hätte ich mich selbst dann nicht vor der glorreichen Schlacht zurückgezogen!

Mit diesen Worten bat er sofort um den Schutz seiner Geliebten Dulcinea, bat ihn, ihm bei der Bewältigung solch schwerer Prüfungen zu helfen, hob seinen Schild, warf sein Pferd in einen Galopp, flog auf die Mühle zu, reichte für einen Speer aus und steckte ihn fest In den Flügel der Mühle, der ihm am nächsten war, jedoch in dieser Zeit wehte ein sehr starker Wind, und der Flügel zuckte mit solcher Kraft, dass nur Splitter vom Speer und vom Flügel übrig blieben und sowohl den Reiter als auch den Reiter erwischten Pferd, das sich in einer sehr komischen Lage befand, warf sie nach einer Weile zu Boden.

<...>
„Halt den Mund, Sancho“, sagte Don Quijote. - Ich möchte darauf hinweisen, dass sich die militärischen Umstände schnell ändern können. Außerdem glaube ich, und das nicht ohne Grund, dass der kluge Freston, das ist der Mann, der mir das Zimmer samt den Büchern gestohlen hat, meine Riesen in Windmühlen verwandeln konnte, um mir den Sieg zu nehmen – er hasst mich heftig. Aber früher oder später wird seine böse Magie der Macht der Klinge meines Ritters nicht mehr standhalten.

Die Originalquelle des Bildes ist der Roman (1615) „Don Quijote“ des spanischen Schriftstellers Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616). Der Held des Werkes, Don Quijote von La Mancha, hält die Windmühlen für eine Ritterabteilung und zieht mit ihnen in den Kampf mit beklagenswerten Folgen für ihn.
Ironischerweise: über den Kampf mit imaginären, weit hergeholten Hindernissen.

Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: „Lokid-Press“. Wadim Serow. 2003 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Kampf mit Windmühlen“ ist:

Bekämpfe Windmühlen- Eisen. Es ist sinnlos, Zeit und Mühe im Kampf gegen eine eingebildete Gefahr zu verschwenden. Über Kunst und Stil zu sprechen, wenn man solche Bücher betrachtet, in denen es keine Spuren von Kunst und Stil gibt, würde bedeuten, mit Windmühlen zu kämpfen (Schukowski. Zur Kritik). Aus… … Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Kampf gegen Windmühlen- Kämpfe (kämpfe) mit Windmühlen. Kämpfe mit imaginären Feinden; Ziellos Energie verschwenden Laut einer Episode im Roman von M. Cervantes Don Quijote (1605–1614), dessen Held mit Windmühlen kämpfte und dachte, er kämpfe gegen Riesen ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

- (inosk.) erfolglos mit realen oder beispiellosen, nur imaginären Hindernissen kämpfen (ein Hinweis auf Don Quijote, der mit beispiellosen Feinden kämpfte – Riesen und Windmühlen) Vgl. Sie (erkannte Leute) wollen nicht kämpfen mit ... ...

Mit Windmühlen kämpfen (innok.) erfolglos mit realen oder beispiellosen, nur imaginären Hindernissen kämpfen (eine Anspielung auf Don Quijote, der Riesen und Windmühlen mit beispiellosen Feinden bekämpfte). Heiraten Sie (verstanden ...

Razg. Nicht genehmigt Imaginäre Feinde bekämpfen, ziellos Energie verschwenden. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; FSRYA, 241 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Kampf gegen Windmühlen- missbilligt. gegen imaginäre Feinde kämpfen; nutzlose Energieverschwendung. Aus dem Roman des spanischen Schriftstellers M. Cervantes „Der schlaue Hidalgo Don Quijote von La Mancha“ (1605-1615). Der arme Adlige Don Quijote stellte sich, nachdem er Ritterromane gelesen hatte, vor, ... ... Phraseologie-Handbuch

kämpfen, kämpfen mit Windmühlen- siehe Mühle ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

- (ein extravaganter Verteidiger veralteter Ansichten oder unterdrückter Vorstellungen oder Realität) Vgl. Rogoschin, der den Namen Don Quijote erhielt, war ein Exzentriker, von dem es schon damals auf der Welt nur wenige gab, und in unserem stereotypen Zeitalter ist kein einziger zu finden. Er… … Michelsons großes erklärendes Phraseologie-Wörterbuch

Don Quijote (ein extravaganter Verteidiger veralteter oder unterdrückter imaginärer oder realer Ansichten). Heiraten Rogoschin, der den Namen Donquijote erhielt, war ein Exzentriker, von dem es damals schon wenige auf der Welt gab, aber in unserem stereotypen Zeitalter ... ... Michelsons großes erklärendes Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

Windmühlen in Sibirien (Foto von S. M. Prokudin Gorsky, 1912) Eine Windmühle ist ein aerodynamischer Mechanismus, der aufgrund der vom Dach eingefangenen Windenergie mechanische Arbeit verrichtet ... Wikipedia

Bücher

• Don Quijote von La Mancha (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Das Hörbuch ist eine Nacherzählung des größten Renaissance-Romans „Der schlaue Hidalgo Don Quijote von La Mancha“ des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes Saavedra. Armer edler Don...
• Don Quijote von La Mancha (MP3-Hörbuch), Miguel de Cervantes. Das Hörbuch ist eine Nacherzählung des größten Renaissance-Romans „Der schlaue Hidalgo Don Quijote von La Mancha“ des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes Saavedra. Armer edler Don...

Der Kampf gegen Windmühlen ist sinnlos und sinnlos, Gerechtigkeit dort und bei denen zu suchen und zu erwarten, die sie nicht bieten können und wollen.
Die Quelle des Ausdrucks ist der Roman des spanischen Schriftstellers Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) „ Der listige Hidalgo Don Quijote von La Mancha».

„Dann wurden ihre Augen geöffnet, entweder dreißig oder vierzig Windmühlen, die mitten auf dem Feld standen, und sobald Don Quijote sie sah, wandte er sich mit diesen Worten an seinen Knappen:
„Das Schicksal führt uns auf die bestmögliche Weise. Schauen Sie, Freund Sancho Panza: Es gibt dreißig, wenn nicht mehr, monströse Riesen – ich habe vor, mit ihnen in die Schlacht zu ziehen und sie alle bis auf einen Mann zu töten, die Trophäen, die wir bekommen, werden die Grundlage unseres Wohlstands sein. Dies ist ein gerechter Krieg: Den bösen Samen vom Angesicht der Erde auszurotten bedeutet, Gott treu zu dienen.
Wo sieht man Riesen? fragte Sancho Pansa.
„Ja, da sind sie, mit riesigen Händen“, antwortete sein Meister. „Einige von ihnen haben Arme, die fast zwei Meilen lang sind.
„Entschuldigen Sie, Señor“, wandte Sancho ein, „was Sie dort sehen, sind überhaupt keine Riesen, sondern Windmühlen; Was man für ihre Hände hält, sind Flügel: Sie wirbeln im Wind und setzen die Mühlsteine ​​in Bewegung.
„Jetzt können Sie einen unerfahrenen Abenteurer sehen“, sagte Don Quijote, „das sind Riesen.“ Und wenn du Angst hast, dann geh zur Seite und bete, und in der Zwischenzeit werde ich in einen grausamen und ungleichen Kampf mit ihnen eintreten.
Mit dem letzten Wort gab Don Quijote Rocinante die Sporen, ohne auf Sanchos Stimme zu hören, die ihn warnte, dass er nicht mit Riesen, sondern zweifellos mit Windmühlen kämpfen würde. Er war sich absolut sicher, dass es sich um Riesen handelte, und rief deshalb, ohne auf die Schreie des Gutsbesitzers zu achten und nicht zu sehen, was vor ihm lag, obwohl er sich ganz in der Nähe der Mühlen befand, laut aus:
„Hört auf, ihr feigen und abscheulichen Geschöpfe!“ Schließlich greift dich nur ein Ritter an.
In diesem Moment wehte eine leichte Brise, und als Don Quijote bemerkte, dass sich die riesigen Flügel der Windmühlen zu drehen begannen, rief er aus:
- Winke, winke mit den Händen! Wenn du mehr davon hättest als der Riese Briareus, dann müsstest du bezahlen!
Nachdem er dies gesagt hatte, gab er sich völlig dem Schutz seiner Geliebten Dulcinea hin, wandte sich an sie mit der Bitte, ihm zu helfen, eine so schwere Prüfung zu bestehen, und indem er sich mit einem Schild abschirmte und Rosinante in Galopp versetzte, stieß er einen Speer in die Flügel der nächstgelegenen Mühle; Aber in diesem Moment drehte der Wind den Flügel mit solcher rasender Kraft, dass nur noch Splitter vom Speer übrig blieben, und der Flügel erwischte sowohl das Pferd als auch den Reiter, der sich in einer sehr erbärmlichen Lage befand, und warf Don Quijote zu Boden. Sancho Pansa galoppierte ihm mit voller Geschwindigkeit zu Hilfe und sorgte beim Näherkommen dafür, dass sein Herr sich nicht bewegen konnte, so schwer fiel er von Rosinante.
- Ach du lieber Gott! rief Sancho aus. „Habe ich Eurer Ladyschaft nicht gesagt, sie sollen aufpassen, dass es sich nur um Windmühlen handelt? Niemand würde sie verwirren, außer dem, in dessen Kopf sich Windmühlen drehen.
„Sei still, Freund Sancho“, sagte Don Quijote. — Es sollte beachtet werden, dass es nichts Veränderlicheres gibt als militärische Umstände. Darüber hinaus glaube ich, und das nicht ohne Grund, dass der weise Freston, derselbe, der meine Bücher und die Räumlichkeiten gestohlen hat, die Riesen in Windmühlen verwandelt hat, um mich der Früchte des Sieges zu berauben – er hasst mich so sehr. Aber früher oder später werden seine bösen Zauber der Macht meines Schwertes nicht widerstehen können.

Ich denke, jeder weiß, dass es gefährlich ist, mit uns die Straße zu überqueren – die Gefahr, erwischt zu werden, ist ziemlich hoch. Auch Beamte der Verkehrspolizei sind sich des Problems bewusst und fast jeden Monat taucht in den Medien eine neue Lösung dieser Leute auf.

Was tut die Regierung, um die Menschen zu schützen?

Achten Sie darauf, wo immer möglich, einen Zaun zu errichten, denn selbstmörderische Fußgänger neigen dazu, sich unter das Auto zu werfen!

Diese geniale Lösung erschien vor nicht allzu langer Zeit in GOST R 52289-2004, damals hätten die Zäune fast entlang aller Straßen erscheinen sollen. In diesem Jahr wurde dies jedoch korrigiert, sodass Zäune nur noch an Kindereinrichtungen und auf Straßen mit großem Personenstrom (1000 oder mehr Personen pro Stunde und Gehweg) bestehen blieben. Nun ja, der Wahnsinn hat zumindest nachgelassen (Sie können mehr lesen). Als das Projekt jedoch in der Verwaltung des Butyrsky-Bezirks besprochen wurde, stellte sich heraus, dass die Verkehrspolizei die Errichtung von Zäunen vehement befürwortete, natürlich zum Schutz der Fußgänger selbst. Das heißt, selbst Änderungen an GOST, die übrigens von Spezialisten aus Forschungsinstituten verfasst wurden, sind für sie kein Dekret.

Na gut, was wird dort sonst noch für die Sicherheit getan?

Installation von Signalleuchten:

Mehr Lichter und Giftschilder, damit der Übergang wie ein Weihnachtsbaum aussieht!

Doch das ist noch nicht alles: Kürzlich schlug die Verkehrspolizei vor, 60 m vor Kreuzungen Schilder anzubringen:

Es gibt noch viele weitere ähnliche Maßnahmen/Aussagen, zum Beispiel ist eine Idee, Übergänge in leuchtenden Farben zu malen, etwas wert:

Und jetzt schlage ich vor, einen Moment von all diesen innovativen Lösungen zu abstrahieren und darüber nachzudenken, warum in unserem Land Menschen sterben?
Ich persönlich sehe dafür nur einen Grund: Autofahrer sehen Fußgänger einfach nicht. Aber sie sehen sie aus zwei Gründen nicht: Im Dunkeln ist es einfach schwierig, eine Person aus der Ferne zu unterscheiden (weil es dunkel ist), aber es gibt keine Beleuchtung; Der Fahrer hat aufgrund der hohen Geschwindigkeit keine Zeit zum Reagieren.
Natürlich gibt es Schafe, die Leute einfach nicht durchlassen, weil er so cool ist, Auto zu fahren, aber es scheint mir, dass sie eine Minderheit sind und ihnen einfach ihre Rechte entzogen werden müssen.

Der erste Grund zum Kämpfen ist ganz einfach: Sie müssen Lichter über den Zebras anbringen. Und diese einfache Idee scheint sogar den Staat erreicht zu haben. Organe. So ist beispielsweise dieser Übergang am Boulevardring unter anderem mit Laternen ausgestattet:

Und die Route Nowosibirsk-Tomsk:

Auch die Lösung der zweiten Frage ist keine Superaufgabe – man muss nur den Fahrer langsamer fahren lassen. Dies kann auf zwei Arten erfolgen: Reduzierung der Geschwindigkeitsbegrenzung und/oder Errichtung eines Hindernisses (d. h. einer administrativen oder physischen Lösung). Stattdessen erhöhen wir aus irgendeinem Grund im Gegenteil die Geschwindigkeitsbegrenzung in Städten. Ich denke, Sie verstehen, dass ich von der Initiative des Abgeordneten Lysakov spreche, als im vergangenen Jahr die zulässige Bewegungsgeschwindigkeit um weitere 10 km/h erhöht wurde und man nun in einem Wohngebiet in Russland mit einer Geschwindigkeit von 80 km/h fahren darf . Und das, obwohl überall auf der Welt die Geschwindigkeitsbegrenzung in Städten bei 50 oder sogar 30 km/h liegt. Es wurden zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten durchgeführt, nach denen festgestellt wurde, dass bei einer solchen Geschwindigkeit ein tödlicher Ausgang für einen Fußgänger weniger wahrscheinlich ist:

Aber aus irgendeinem Grund versuchen weder die tapferen Verkehrspolizisten noch andere Behörden, die Geschwindigkeitsbegrenzung in Städten zu reduzieren. Natürlich sterben weiterhin Menschen, weil die Fahrer keine Zeit haben zu reagieren.

Auch die Beruhigung der Bewegung wird in unserem Land nicht besonders praktiziert. Bestenfalls installieren sie Bremsschwellen vor Schulen oder an Orten, an denen ständig Menschen sterben. Um dies zu erreichen, ist das Aufstellen einer Ampel im Allgemeinen eine Aufgabe aus dem Reich der Fantasie, denn sie verlangsamen den Verkehrsfluss! Es ist zwar besser, Menschen auf solchen Übergängen sterben zu lassen, aber die Durchschnittsgeschwindigkeit wird höher sein:

Gerade aufgrund eines Missverständnisses über den Zusammenhang zwischen der Geschwindigkeit eines Autos und dem Leben eines Menschen haben wir verschiedene Arten von blinkenden Lichtern an Ampeln, schrecklichen Giftschildern usw. – dies geschieht, um den Fahrer bei hoher Geschwindigkeit zu schützen achtet auf das Zebra. Es würde mich nicht wundern, wenn sie bald vorschlagen würden, die Fußgängerüberwegschilder selbst zwei- bis dreimal größer zu machen, denn „Autofahrer erkennen dieses Schild bei hoher Geschwindigkeit nicht.“ Oder es werden Bodenübergänge gänzlich verboten und überall U-Bahn-/Überkopfübergänge angebracht, um Fußgänger als Bürgerklasse zu demütigen und zu zerstören.

Besonders in dieser Situation freut sich die Verkehrspolizei. Im Allgemeinen irre ich mich vielleicht, aber in normalen Ländern ist die Verkehrspolizei nicht für die Installation von Ampeln / künstlichen Unebenheiten / Zäunen auf den Straßen verantwortlich, da ihre Aufgabe darin besteht, die Einhaltung der Gesetze und Spezialisten im Büro des Bürgermeisters zu überwachen sind für die Infrastruktur verantwortlich. Und das zu Recht, denn ein Polizist muss eine juristische Ausbildung haben, was mit der Verkehrssicherheit absolut nichts zu tun hat, aber nicht mit uns. Vielleicht bietet die Polizei deshalb an, mit offensichtlichen Dingen auf idiotische Weise umzugehen – sie zieht solche Schlussfolgerungen auf der Grundlage ihrer Lebenserfahrung und nicht auf der Grundlage wissenschaftlicher Berechnungen.

Wenn sich die Situation im Allgemeinen nicht dramatisch ändert, bin ich mir mehr als sicher, dass:
1) Es werden weiterhin alle möglichen „brillanten“ Lösungen für das Problem auftauchen.
2) Menschen werden immer noch an den Grenzübergängen sterben.

PS Ich habe mich nicht damit beschäftigt, die Bewegung zu beruhigen, denn ich möchte bald einen separaten Beitrag darüber schreiben.
PS Lesen Sie mehr über die negativen Folgen einer Erhöhung der Geschwindigkeitsbegrenzung