Aber auf Ukrainisch. Lustige ukrainische Wörter und Ausdrücke

Geschichten, Jargons und waren schon immer eine Art Puffer in der uralten, jahrhundertealten, aber nicht sehr ernsthaften Feindschaft (eher ihrer Nachahmung) zwischen "Khokhls" und "Katsaps".

Wer Ukrainisch nicht gut versteht, lacht gut

In der ukrainischen Sprache gibt es so einen Zungenbrecher: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Dieses Abrakadabra (ein gewisser Tsabruk lebte für sich selbst, der schließlich stabrukarbilisiert wurde) kann als eine Art Test für Russen dienen, die die ukrainische Sprache lernen wollen. Wenn er richtig wiederholt (mindestens einmal!) - er wird Ukrainisch sprechen, wenn er es nicht wiederholt -, wird er den Ukrainer zum Lachen bringen, obwohl für das "russische Ohr" nichts Lustiges daran ist, dass eine Art "tsabruk pepperabrukarbilized" ist “, wie die Mehrheit versucht, einen Zungenbrecher „Studenten“ auszusprechen.

Die Russen amüsieren sich auch über die nicht immer kohärente russische Sprache vieler Ukrainer, aber zahlreiche lustige ukrainische Wörter erregen Freude, deren Liste in der Lautstärke vom „Verständnisniveau der ukrainischen Sprache“ (dem Grad des Verständnisses des Ukrainischen) abhängt Sprache).

"Zupynka" auf Anfrage

Gewöhnliche Situation. Der Kunde des Restaurants möchte bezahlen und wendet sich auf Ukrainisch an den Kellner mit der Bitte: "Rozrahuyte mene, be kind" (rechnen Sie mich bitte aus). Das ernste Gesicht des Kunden kann die fröhliche Reaktion des Kellners, der kein Ukrainisch spricht, kaum verbergen.

Kann sich irgendjemand der Unwissenden vorstellen, dass "am Hinterkopf gerochen" bedeutet "am Hinterkopf gekratzt"? Und wer den bewundernden Ausruf des Mädchens hörte: "Oh, was für eine Großmutter!" - denkt kaum an eine Libelle.

Die Kunst des Kampfes auf "Dryuchki" zu beherrschen ist wahrscheinlich schwieriger als das Kämpfen auf "Stöcken". "Wer vergisst den Sonnenschirm?" - ist in der Ukraine in öffentlichen Verkehrsmitteln zu hören, und die "Unvernünftigen", die verwirrt lächeln, werden an alles denken, aber nicht an einen Regenschirm. Oder an derselben Stelle, in öffentlichen Verkehrsmitteln, erinnert Sie der Schaffner, der sich zu Ihnen neigt, höflich daran, dass "Ihre Zupynka folgt", und Sie werden nur vermuten, dass es sich um einen Halt im Einklang mit etwas "Nächstem" handelt.

Wenn Ihnen jemand mit den Worten zustimmt: "Sie maete das Radio", - lächeln Sie kühn, denn dieser Ausdruck bedeutet "Sie haben Recht" und keinen Spionageverdacht.

Wundersames Tröpfchen

Einige Wörter auf Ukrainisch sind lustig, weil gewöhnliche und vertraute Konzepte einen fröhlichen, parodistischen Klang bekommen. Das Wort „shkarpetki“ berührt und bringt viele Menschen zum Lachen, während Socken (und das sind „shkarpetki“) bei niemandem (in der Regel) besondere Emotionen hervorrufen. Wenn Sie Freunde in der Ukraine besuchen, hören Sie vielleicht ein Angebot, Hausschuhe anzuziehen, was auf Ukrainisch so klingt: „Axis your captsi“ (hier sind Ihre Hausschuhe). Jemand, der Ihren Ring an Ihrer Hand betrachtet, kann sagen: "Garna (schöne) Ferse", - und wenn sie den Hut loben, können Sie ein solches Kompliment hören: "Wunderbares Tröpfchen!"

Im Park, auf einer Bank, setzt sich ein alter Mann neben Sie und sagt müde ausatmend: "Ledve doshkandybav." Wenn Sie dies hören, werden Sie höchstwahrscheinlich lächeln, anstatt Mitgefühl zu haben, obwohl der Großvater "kaum zurechtkam".

Viele lustige ukrainische Wörter mit einer Übersetzung ins Russische klingen völlig anders und verlieren ihren Charme, wie zum Beispiel die Aufforderung „Setz dich zusammen“ anstelle von „syadem vkupi“ (Wörter aus dem Lied).

Indem Sie erklären, dass Sie „aus heiterem Himmel“ kommen, versucht Ihr Gegner überhaupt nicht zu erraten, woher Sie gekommen sind – er behauptet, Sie seien verrückt.

Wenn Sie fragen, wann der nächste Bus (Straßenbahn, Trolleybus usw.) kommt, und als Antwort „es ist bereits eine Nezabar“ gehört haben, versuchen Sie nicht herauszufinden, wo es ist, sie haben Ihnen mit „bald“ geantwortet.

Ukrainisch lernen

"Dyvna dytyna!" - wird die ukrainische Frau sagen und Ihr Kind ansehen. Seien Sie nicht beleidigt, das Kind hat nichts damit zu tun, denn "dytyna" ist ein Kind. Ein kleines Khokhlushka-Mädchen, das eine Heuschrecke im Gras sieht, wird freudig ausrufen: "Mama, atme, Konyk!"

Wenn jemand Ihnen gegenüber damit prahlt, dass er in seiner Stadt einen „hmarochos“ gebaut hat, nehmen Sie die Botschaft ernst, denn dies ist ein Wolkenkratzer, der buchstäblich „an den Wolken kratzt“.

Seien Sie nicht verlegen, wenn Sie, wenn Sie barfuß auf heißen Kohlen laufen wollen, einen warnenden Ausruf hören: "Nichts!" Es ist nicht das, was Sie vielleicht denken, es ist nur "Rücksichtslosigkeit".

Hinter sich einen leisen, erstaunten Ausruf hören: "Yaka ist ein hübsches Mädchen!" - beeilen Sie sich nicht, empört oder beleidigt zu sein, weil jemand einfach Ihre Schönheit bewundert (auf Ukrainisch - "wie"). Und umgekehrt, wenn hinter Ihrem Rücken ein selbstbewusstes „Schlondra“ zu hören war, schmeicheln Sie sich nicht, denn trotz der französischen Aussprache, die dieses Wort durchbricht, wurden Sie fälschlicherweise für eine Frau / ein Mädchen mit „nicht sehr schwierigem“ Verhalten gehalten.

„Ich werde springen wie ein Nebud“, sagt dir vielleicht ein neuer ukrainischer Bekannter und verspricht, „irgendwie reinzulaufen“ und nicht zu springen, wie du vielleicht hörst.

Eine großzügige ukrainische Frau, die Sie mit Pflaumen oder Birnen behandelt, kann Sie vor Missbrauch warnen und auf die Möglichkeit von Verdauungsstörungen mit den Worten "... damit die schnelle Nastya nicht angreift" hinweisen (damit die schnelle Nastya nicht angreift). Stimmen Sie zu, dass es nicht so beängstigend ist wie Durchfall und angenehmer klingt.

Und Chogla brüllen und brüllen

Die lustigsten ukrainischen Wörter sind mit für "russisches Gehör" ungewöhnlichen, aber intuitiven Übersetzungen verbunden. Einige Kinder mögen beispielsweise „Vedmedyk Klyshonogy“-Süßigkeiten mehr als gut, und Mädchen werden „Tsem-Tsem“-Zukerkas den „Kisses“-Süßigkeiten vorziehen.

"Eine goldene Kette an dieser Eiche (und eine goldene Lanzette darauf): Tag und Nacht läuft die gelehrte Katze (und Tag und Nacht gibt es einen Wal der Lehren) um die Kette herum (auf dem Lanzetten-Kreisteam)." Es klingt schön, melodiös, aber ... "lächelt".

Viele Menschen amüsieren sich über den „Ukrainer Lermontov“, wenn er „... und sie brüllen und brüllen“ könne, obwohl, wenn „... und der Mast sich biegt und knarrt“, kein Grund zum Lachen ist.

Auf Russisch auf Ukrainisch

Lustige ukrainische Wörter und Ausdrücke tauchen oft auf, um es milde auszudrücken, Ungenauigkeiten und manchmal Versuche, ein russisches Wort auf „ukrainische Weise“ auszusprechen. Zum Beispiel können Sie einen solchen Ausdruck von einem hübschen Mädchen in der Adresse eines Freundes hören: "Wichs nicht, Vasko!" Ich traue meinen Ohren nicht, aber das ist nur ein unschuldiger Ausrutscher, denn das Mädchen wollte „ne Schlägerei“ sagen (nicht necken, nicht böse sein). "Ich sage es Ihnen offen", kann ein Ukrainer sagen, der seine Muttersprache vergessen hat und sich nicht an das Wort "vidverto" erinnert hat. Aus derselben Serie gibt es solche Perlen: kanhwetka (Süßigkeiten), ne talk, pevytsya (Sänger), bite (köstlich), ne catch up (Abneigung) usw.

Ukrainische Wörter in Russisch, lustige hybride Phrasen und Ausdrücke sind häufig "in einem Sammelsurium" mit der russischen Sprache oder vor dem Hintergrund vorherrschender russischer Wörter, wo sie angebracht sind, "wie ein Pferd in einem Geschäft".

In der internationalen Melodie der Slangsprache von Odessa hört man oft solche "Noten": tamochki (drüben), tutochki (genau hier), dort (auf diese Weise, Seite), auf diese Weise (auf diese Weise, Seite), Matten ( berühren, Pfote), stoßen (herumlungern) und viele andere Perlen. "Wus Falle?" - Sie werden Sie aus irgendeinem Grund beim Import in Odessa fragen und versuchen zu erraten, was es bedeutet (vus - auf Hebräisch "was" und trapylos - das ist ukrainisch "passiert").

Innovationen „auf ukrainische Art“

Die Liste der Phrasen in der Kategorie, die "innovative" Wörter in der ukrainischen Sprache (lustige, etwas übertriebene Übersetzungen) enthält, wächst jeden Tag. Dies sind hauptsächlich Ausdrücke und Konzepte, die nicht ukrainisch genug klingen. Daher können Sie heute auch Folgendes hören: drabynkova maidanka (Treppenhaus), cross-overhead drotochid (Aufzug), morzotnyk (Gefrierschrank), mapa (Karte), pilosmokt (Staubsauger), komora (Speisekammer), dryzhar (Vibrator), Dushets (Stickstoff), Lipylo (Kleber), Bajonett (Spritze), Zhyvchik (Puls), Rotoznavets (Zahnarzt), Drybnozhivets (Mikrobe), Krivulya (Zickzack), Zyavysko (Phänomen), Squirting (Dusche), Zhiwosnavets (Biologe), poviy (Verband) , obizhnyk (Bypass-Blatt) und andere.

Fluchen auf Ukrainisch

Ukrainische Flüche sind für das Ohr unwiderstehlich, und für diejenigen, die die Bedeutung nicht ganz verstehen, klingen einige von ihnen wie eine "wunderbare Melodie" und können sogar den gegenteiligen Effekt haben und die Gescholtenen amüsieren.

"Und damit Nastya mit einem Shvydkoy hier dich verärgert hat ... (ein vertrauter Wunsch für dich). Und damit der Nabel dieser Glatze wie eine Art Mohnmörser ... Und so hat diese Hirse mit deiner Schnauze gedroschen ... Und schluchzend sprang ihm ein Bulka aus der Nase ... Und so daß dich eine Fliege trat ... Und schluchzend schlug die Kolka dich ab ... Und schluchzend überwältigten dich die Übeltäter ... Und schluchzend auf den Abzug getreten..." und viele, viele weitere liebe und aufrichtige Wünsche.

Overkill

Und schließlich ein paar "populäre", selten verwendete, einschließlich weit hergeholte wörtliche Pseudoübersetzungen einiger ukrainischer Wörter, die nicht alle aufrichtiges und fröhliches Lachen hervorrufen. Spalahuyka (Feuerzeug), zalupivka (Schmetterling), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy Bösewicht (sexueller Wahnsinniger), yaiko-spodivaiko (Kinder-Überraschungsei), sikovytyskach (Entsafter), darmovyz (Krawatte), pisyunets (Teekanne), cap-vidbuvaylo (Sündenbock) , Kaugummi Natsyutsyurnik (Kondom) und andere.

"Ich selbst weiß nicht, was für eine Seele ich habe, Chochlatsky oder Russe. Ich weiß nur, dass ich weder einem Kleinrussen gegenüber einem Russen noch einem Russen gegenüber einem Kleinrussen einen Vorteil geben würde. Beide Naturen sind zu großzügig." von Gott gestiftet, und wie absichtlich jedes einzeln enthält, was nicht im anderen ist, ist ein klares Zeichen dafür, dass sie einander ergänzen müssen "(N. V. Gogol).

Der Sprachführer ist für russische Bürger bestimmt, die die Ukraine aus verschiedenen Gründen besuchen und kein Ukrainisch sprechen.
Das Material im Sprachführer ist nach dem thematischen Prinzip geordnet. Für die häufigsten Situationen (Bekanntschaft, Zoll, Flughafen, Hotel, Restaurant etc.) werden typische Redewendungen und Redewendungen angegeben.
Am Ende der Abschnitte befindet sich eine Liste mit nützlichen Wörtern zum Thema. Indem Sie Wörter aus dieser Liste durch vorgefertigte Sätze ersetzen, erhalten Sie neue Satzoptionen.

Inhaltsverzeichnis
ALLGEMEINES HILFREICHES 9
Gruß 9
Abschied 9
Beschwerde 10
Bekanntschaft 10
Begegnung 11
Höflichkeitsformeln 13
Zustimmung 15
Ablehnung 15
Antrag 16
Herzlichen Glückwunsch, 17
Bedauern, Empathie 1
Einladung 18
Brauche 19
Berufe 20
Alter 24
Familie 24
Sprache 27
Zeit 29
Kalender 32
Klima, Wetter 34
Farben 37
Qualitäten 38
Toilette 39
Ziffern 39
Brüche und Prozente 44
Personalpronomen 44
Possessiv 45
Fragewörter 45
Gemeinsame Adverbien 47
Gewichts-, Längen-, Volumenmaße 48
Schilder und Inschriften 49
ANKUNFT 51
Passkontrolle 51
Zoll 52
Am Bahnhof, am Flughafen 53
BANK 55
IM HOTEL 59
Zahlenschmuck und 59
Hotelservice 61
IM RESTAURANT 66
Menü 68
Ansprüche 81
REISE 82
Mit dem Flugzeug 82
Mit dem Zug 86
Auf dem Schiff 90
Mit dem Bus 93
AUTOMOBIL 95
An der Tankstelle 95
Im Autoservice 96
Mit dem Auto unterwegs 97
IN DER STADT 106
Post, Telegraf 106
Telefon 108
Sehenswürdigkeiten 112
Stadtverkehr 115
Fundbüro 122
FREIZEIT 125
Im Theater 125
Im Kino 130
Beim Konzert 133
Im Museum Gemälde 137
Im Zoo 142
Im Pool, Wasserpark 145
Unterhaltung 148
Im Zirkus 150
EINKAUFEN, EINKAUFEN 152
Im Supermarkt 152
Im Essen 168
INTERNATIONAL 173
Konferenzen 173
Ausstellungen-Messen 179
Geschäftskorrespondenz 182
HAUSHALT 184
Filmentwicklung, Foto 184
Beim Friseur 186
Im Schönheitssalon 189
Reparatur von Haushaltsgeräten 190
In der Reinigung 191
Waschküche 192
Schuhgeschäft 193
SPORT 195
AUSSERHALB DER STADT 210

Über die Verwendung des ukrainischen Teils des Sprachführers.
Das ukrainische Alphabet ist dem russischen sehr ähnlich. Der Unterschied besteht darin, dass es im Ukrainischen keine Buchstaben y, e, b gibt, aber es gibt Buchstaben, die im Russischen nicht vorkommen: g, i, i, e.

Beim Lesen des ukrainischen Teils des Sprachführers sollten Sie Folgendes beachten:

i - ausgesprochen wie Russisch und;
ï - ausgesprochen wie yi;
ε - ausgesprochen wie russisches e;
g - ausgesprochen wie russisches g (dieser Laut ist jedoch äußerst selten);
e - ausgesprochen wie russisches e;
und - ausgesprochen wie Russisch ы.

Ein charakteristisches Merkmal der ukrainischen Sprache ist der Konsonant r, der wie das südrussische nicht-explosive r (die Mitte zwischen r und x) ausgesprochen wird.

Ansonsten stimmt die Aussprache von russischen und ukrainischen Lauten in der Regel überein und sollte dem russischsprachigen Leser keine Schwierigkeiten bereiten.

Kostenloser E-Book-Download in einem praktischen Format, ansehen und lesen:
Laden Sie das Buch Russisch-Ukrainischer Sprachführer, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, schnell und kostenlos herunter.

• Englisch-Sprachführer für Filme, Teil 6, wie man in Geschäften einkauft und per Telefon bestellt, Verchinsky A., 2018 - Was sollte der ideale Sprachführer sein? In Form von Inszenierungen, in denen Schauspieler diese oder jene Alltagssituation nachspielen. Brauchen diese Szenen... Englischsprachige Bücher

Haben Sie sich entschieden, die Ukraine zu besuchen? Das ist nicht verwunderlich, denn hier finden Sie alles für einen tollen Urlaub. Herrliche Skigebiete und faszinierende Landschaften der Karpaten, die einzigartige Stadt Odessa, die sich durch ihre einzigartige Mentalität und wunderschönen Strände auszeichnet, das alte Lemberg, das viele Geheimnisse und Mysterien birgt, und natürlich das unübertroffene Kiew, die Wiege der Ukraine. Jede Stadt der Ukraine hat eine eigene Lebensfreude, und wenn Sie sich entscheiden, durch die Weiten dieses Landes zu reisen, werden Sie auf jeden Fall zufrieden sein und viele gute Eindrücke bekommen.

Während Ihrer Reise kann nur ein Problem auftreten, dies ist eine Sprache, die, obwohl sie mit Russisch verwandt ist, dennoch ihre eigenen einzigartigen Unterschiede aufweist. Um nicht in eine unangenehme Situation zu geraten und mit jedem Ukrainer sprechen zu können, haben wir einen Russisch-Ukrainisch-Sprachführer zusammengestellt, der eine Vielzahl von Wörtern enthält, die Sie während Ihres Urlaubs benötigen.

Adressen und gebräuchliche Redewendungen

Zahlen und Zahlen

Daten und Zeiten

Richtungen

öffentliche Plätze

Tourismus

Sehenswürdigkeiten

Grüße, gebräuchliche Ausdrücke - eine Liste von Sätzen und Wörtern, die Ihnen helfen, sich über allgemeine Themen zu verständigen. Die hier gesammelten Wörter sagen Ihnen, wie Sie ein Gespräch beginnen, nach der Uhrzeit fragen, sich selbst vorstellen und auch Ihre Familie vorstellen als andere Phrasen, die in der Kommunikation nützlich sind.

Zahlen und Zahlen - hier ist die Übersetzung von Zahlen und Zahlen sowie deren korrekte Aussprache.

Geschäfte, Hotels, Verkehrsmittel, Restaurants - Sätze, mit denen Sie ganz einfach eine Bushaltestelle oder einen Bahnhof finden können. Bahnhof, finden Sie heraus, wohin diese oder jene Route führt, bestellen Sie ein Hotelzimmer, ein Gericht in einem Restaurant und dergleichen. Im Allgemeinen eine Liste von Wörtern und Sätzen, die jeder Tourist braucht.

Tourismus - Wörter, mit denen Sie jedem Passanten erklären können, was genau Sie suchen, sei es ein Hotel, ein Architekturdenkmal oder eine andere Attraktion.

Wegbeschreibung - Übersetzung von Wörtern, die Richtung und Entfernung angeben.

Öffentliche Plätze und Sehenswürdigkeiten - die richtige Übersetzung und Aussprache von kommunalen Objekten, Sehenswürdigkeiten, Kirchen etc.

Datum und Uhrzeit - Übersetzung und Aussprache der Wochentage und Monate.