Lehnwörter aus dem Französischen. Anleihen aus dem Französischen

Russische Anleihen auf Französisch

Laut Linguisten werden im Französischen mindestens 70 aus dem Russischen entlehnte Wörter verwendet. Sie werden in einer Vielzahl von Bereichen verwendet, einschließlich der gesprochenen Sprache. Das Petit-Robert-Wörterbuch, das als gründlicher gilt als das Petit-Larousse-Wörterbuch, umfasst 104 Wörter: Die Wörter „Intelligenz“, „Spoutnik“, „Nomenklatur“, „Stachanowez“, „Gulag“, „Samisdat“, „P?restro?ka“, „Apparatschik“ und „Schal oder Kopftuch“, „Steppe“, toundra sind erfolgreich und seit vielen Jahren in französischer Sprache. Natürlich sind Wodka, Blinis, Moujik, Datcha, Isba, die auch aus Russland stammen, in Gebrauch. Samowar und Matrechka sind allen Franzosen vertraut. Sowie Belouga, Balala?ka (wie sie das Orchester der Volksinstrumente nennen) oder Bortch. Zar und Boyard sind nicht nur in historischen Romanen präsent, sondern auch in der Sprache der Presse. Kopeck (ein Penny, außerdem männlich) wird in umgangssprachlichen Ausdrücken aktiv in dem Sinne verwendet, in dem das Wort Penny in Russland verwendet wird. Vor kurzem ist das Wort Malossol (leicht gesalzen) aufgetaucht. Sie ist im Wörterbuch Petit Larousse 2012 enthalten und kann auch in französischen Supermärkten auf Gurkengläsern gesehen werden.

Linguisten glauben, dass sogar die Wörter Hourra und Hooligan (Hooligan) aus dem Russischen stammen, aber aus dem Englischen. Weit verbreitet ist der Ausdruck C’est la Berezina, der an die Überquerung der Beresina, eines Flusses in Weißrussland, in der Zeit der Napoleonischen Kriege erinnert, wo die Franzosen eine vernichtende Niederlage erlitten. Nun bedeutet dieser Ausdruck große Schwierigkeiten, Kompliziertheit, Katastrophe, auch moralisch.

Das Erscheinen der ersten russischen Wörter auf Französisch bezieht sich auf das Ende des 16. Jahrhunderts. Dies waren Wörter, die Phänomene widerspiegeln, die ausschließlich mit Russland verbunden sind, zum Beispiel Tschapka, Samoede, Kwas, Moujik und andere. Im 19. Jahrhundert wurde neben Anleihen, die die revolutionäre Bewegung widerspiegelten, z. B. d?cembriste, pogrom, zemstvo, die Entlehnung von Alltagswörtern, z. B. Samovar, Blinis, fortgesetzt. Nach der Oktoberrevolution werden Wörter ausgeliehen, die die Merkmale der Organisation des Politischen, der Verwaltung und der öffentliches Leben die Sowjetunion: bolchevik, koulak, kolkhose. Der Start eines Satelliten, die Weltraumforschung geben den französischen Wörtern wie spoutnik, sowie Tracing-Kombinationen vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome usw.

Das Eindringen russischer Wörter in die französische Sprache, insbesondere in die Pressesprache, wurde seit 1985 im Zusammenhang mit den Veränderungen im sozialen und politischen Leben der Sowjetunion, mit Perestroika und Glasnost, aktiviert. Diese Wörter (p?restro?ka, glasnost) gehen in die französische Sprache ein, ebenso wie Nomenklatur, Apparatschik usw. In den Zeitungen stehen Parteinamen, sowohl transkribiert als auch nachgezeichnet: Edinaia Rossia oder Russie Unie, Parti libéral d'mocratique de Russie, LDPR

Entlehnungen sind in erster Linie notwendig, um Realitäten widerzuspiegeln, um die Lücken zu kompensieren, die bei der Beschreibung einer fremdsprachlichen Realität auftreten. Ein Beispiel ist der Roman Französisches Testament Andrey Makin, in dem er das Leben seiner französischen Großmutter in Russland schildert und auf Anleihen wie t?l?gue, koulak, isba nicht verzichten kann.

Russische Anleihen: erforderlich zur Beschreibung:

1. Merkmale der russischen Natur, dh geografische Realitäten werden verwendet (merzlota; ta?ga, steppe, tchernosem)
2. Haushaltsgegenstände: Lebensmittel, Getränke, Haushaltseinrichtungen (Samowar, Belouga, Stolova?a, Okrochka, Kacha, Pirojki, Zakouski, Koulibiac), Kleidung (Chapka, Varejki, Touloupe), das heißt, es werden ethnografische Realitäten verwendet;
3. Kunst und Kultur (Ikone, Ikonostase),
4. Maßnahmen und Geld (Poud, Rubel, Tchervonets, Kopeken, Werste)
5. Merkmale der politischen und administrativen Struktur (kra?, Oblast, Sowjet, Sowjethose, Duma, Gosplan, Goulag). Besonders viele solcher Anleihen in französischer Sprache erschienen in der Sowjetzeit.

Welche Möglichkeiten der Ausleihe gibt es?

• Transliteration (auf der Ebene von Graphemen - Volost),
• Transkription (auf der Ebene der Phoneme - Sowjet, Koulak),
• Pauspapier (conseil d'entreprise),
• Semi-Calques (d? cembriste)
• Beschreibende Übersetzung, aber dies ist keine Ausleihe mehr (z. B. ein Gutschein - bon de voyage)

Wie bei allen Anleihen treten auch bei der Anleihe aus der russischen Sprache phonetische und buchstabierte Änderungen auf, die durch die Diskrepanz zwischen den Systemen von Phonemen und Graphemen erklärt werden; morphologische Veränderungen, z. B. Endungen werden hinzugefügt: unaussprechlich - e (o)ukase oder -s für den Plural indikativ, aber dies ist optional. Und natürlich semantische Änderungen, zum Beispiel wird ein polysemantisches Wort meistens mit einer seiner Bedeutungen ausgeliehen (zum Beispiel Kalachnikov nur, um einen Automaten zu bezeichnen). Die letzte Phase des Ausleihens ist das Fixieren des Wortes im Wörterbuch.

Eine ungefähre Liste russischer Wörter, die in französischen Texten und gesprochener Sprache vorkommen.

Agit-Prom, Apparatschik, Artel, Balalaka, Babouchka, Barzoi, Belouga, Bistro, Blinis, Bolchevik, Bortch, Boyard, Chapka, Combinat, Cosaque, Kosmos, Datcha, Douma, Glasnost, Gosplan, Goulag, Hooligan, Hourra, icone, iconostase, intelligentsia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektive, pirojki, plenum, pogrom, papst, präsidium, raspoutitsa, reflex, rubel, zobel, samizdat, samowar, samoede, sewruga, sowjetisch, sovkhose, spoutnik, starets, steppe, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, wodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, Außerordentlicher Professor, Institut für Französisch, Institut für Linguistik

Ein bisschen über Phonetik

Meine Lieblingsregel: Der Buchstabe h wird nicht ausgesprochen. Niemals. Und schreibe regelmäßig.

Hennessy Brandy ist weithin bekannt. Und das Wort Hennessy wird ungefähr wie „ansi“ gelesen. Die Betonung liegt immer auf der letzten Silbe, das stimmt. Die Franzosen selbst mögen sich jedoch über die Betonung nicht einig sein. Viele von ihnen glauben, dass es im Französischen überhaupt keinen Stress gibt, was mich sehr überrascht hat.

Poils und Poêle werden gleich ausgesprochen: "Poil". Das ist es.

Ils portent (sie tragen) wird „il port“ ausgesprochen.

Das berühmte „merci boku“ („vielen Dank“) wird merci beaucoup geschrieben.

Mein Name, wie im Pass geschrieben - Lisakov Sergey - nach Französische Regeln Sie müssen Lizakov Serzhey lesen. Um Lisakov Sergey zu bekommen, musst du Lissakov Sergueï schreiben. Richtig, die Franzosen kommen normalerweise beim ersten Mal mit dem Namen zurecht.

Beispiele

Hörnchen - Croissant(ausgesprochen "Hörnchen"). Wörtlich: wachsen, vom Verb croître – wachsen. Er wird auch Wachstumsmonat genannt. Die meisten Legenden über die Etymologie dieses Wortes stimmen darin überein, dass die halbmondförmigen Brötchen (so waren die ursprünglichen Croissants) das religiöse Symbol der Türken in ihrer Form darstellten.

In der Astronomie ist es üblich, zwischen einem zunehmenden (Croissant) und einem abnehmenden (Decroissant) Mond zu unterscheiden, aber die Franzosen nennen jede Mondsichel ein Croissant.

Schlagringe - Cassette. Das Verb casser ist brechen, tête ist der Kopf. Im Französischen wird das Wort casse-tête eher für Rätsel als für kopfzerbrechende Geräte verwendet.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Kopf an Kopf.

Boris, hast du meine Schlagringe gesehen? Und dann habe ich ein kleines Tete-a-Tete geplant.

gegenüber - Vis-a-Vis. Der, der vor dir steht. Gilt nicht nur für Menschen. Außerdem habe ich am häufigsten von Gegenstücken im Zusammenhang mit dem Blick aus dem Fenster gehört. In Anzeigen für die Vermietung / den Verkauf von Immobilien wird oft angegeben, dass die Wohnung ohne vis-à-vis ist, d.h. der blick aus dem fenster ist frei, nicht das nachbarhaus. Visibilité - Sichtbarkeit, Überprüfung.

Maskenbildner - von Vision: Gesicht.

Crème Brûlée - Crème Brûlée. Die Sahne ist verbrannt, das Verb brûler ist brennen.

Solitär - Geduld: Geduld.

Es braucht viel Geduld, um Solitaire zu spielen.

Glockenspiel - Kurant: Laufen, vom Verb courir - laufen. Im Französischen wird dieses Wort auf keine Uhr angewendet. Wie dies in russischer Sprache geschah, steht in der Zeitschrift Science and Life, Nr. 5, 2004.

Flotte - Flotte. Vom Verb flotter - schwimmen (im Sinne von auf dem Wasser bleiben, nicht sinken). Es gibt sogar so etwas - flottant (wörtlich - „schwebend“).

Die Garage - Garage. Das Verb garer bedeutet parken.

Jalousien - Jalousie[ʒaluzi]: Eifersucht. Eine Version, warum Eifersucht zum Vorhang wurde, ist, dass das französische Reich muslimische Kolonien in Afrika hatte, wo es unter anderem für Frauen nicht angebracht war, aus den Fenstern zu schauen. Die Besitzer von Harems scheinen hier neidisch zu sein. Unbemerkt konnten Frauen dank der Jalousien aus den Fenstern schauen, denn in Nordafrika ist es keineswegs üblich, die Fenster dicht zu schließen.

Komm il faut - Komm il faut: so wie es sollte. Faut liest sich wirklich wie "pho".

Das Verb „gehören“ ist im Französischen falloir (falloir). Il ist entweder das Pronomen „er“ oder ein Hinweis auf die Unpersönlichkeit des Satzes, wie in diesem Fall. Wie Sie sehen können, werden französische Verben auf interessante Weise konjugiert. Wahrscheinlich schwieriger als auf Russisch. Aber ihre Substantive werden nicht dekliniert, wie im Englischen.

Sharomyzhnik - von Cher ami (männlich), Chere amie (weiblich)[ʃeʀami]: lieber Freund. Der Ursprung wird nach Vasmers etymologischem Wörterbuch angegeben. Die Soldaten der napoleonischen Armee, die sich aus Russland zurückzogen, viele von ihnen in einem sehr beklagenswerten Zustand und verlassen, richteten diese Worte an die Kosaken und Bauern auf der Suche nach Nahrung oder Gnade. Die Bauern verstanden sofort, dass vor ihnen echte Holzkohle war und nichts weiter. Ebenso wurden diejenigen, die oft den Ausdruck „Gib Christus um Christi willen“ benutzten, Christusträger genannt.

In Dostojewskis Roman Dämonen verwendet eine der Hauptfiguren, Stepan Trofimovich Werchowenski, sehr oft den Ausdruck cher ami (Anrede an Männer) oder chère amie (Anrede an Frauen). Beide Sätze werden gleich ausgesprochen.

Zuhälter - Sauteneur- Verteidiger. Das Verb soutenir bedeutet schützen.

vermauern - Emmurer. Mur - Wand. Eingemauert, Dämonen!

Gaze - wie aus dem Namen der Gemeinde (entspricht in etwa unserem Begriff "Stadtteil") Marly-le-Roi 10 km von Versailles entfernt. Auf Französisch wird ein Gaze-ähnlicher Stoff Gaze genannt. Das Wort Blick stammt laut dem französischen Wiki-Wörterbuch aus der Stadt Gaza, wo es hergestellt wurde. Wie unser Stoff anfing, Gaze genannt zu werden, habe ich nicht gefunden. Allerdings lässt die Nähe des Ortes zu Versailles einige Vermutungen zu. Ich würde mich freuen, wenn jemand die ganze Geschichte erzählt, wie Gaze zu Gaze wurde.

hinter den Kulissen - Kulisse. Das Verb coulisser bedeutet „entlang der Nut gleiten“, wie zum Beispiel Schranktüren oder wie Gardinen, Gardinen, hinter der Bühne.

Kommode - Kommode- komfortabel. Auf Französisch kann Kommode ein Substantiv sein und "Kommode" bedeuten, oder es kann ein Adjektiv sein und "bequem, angenehm" in Bezug auf den Charakter einer Person bedeuten.

Diamant - Brillant, wörtlich - "funkelnd", Partizip vom Verb briller - "funkeln". Im Russischen wird das Wort "Diamant" verwendet, um ein Mineral zu bezeichnen, und "brillant" ist ein geschliffener Diamant.

Ich weiß nicht genau, wie das Wort „Diamant“ auf Russisch aussah, weil die Franzosen (einfache Leute, keine spezialisierten Juweliere) Diamant sowohl für Diamant als auch für Diamant verwenden. Genauer gesagt kann ein Diamant als Diamant brut (brut - "roh") und ein facettierter Diamant als Diamant taillé (taillé - zd.: "facettiert") bezeichnet werden. Sie verwenden das Wort Brillant nicht für Diamanten. Historisch gesehen stammt das Wort Brillant jedoch aus dem 17. Jahrhundert und bedeutete eine Art, einen Stein zu schleifen, der 57 Facetten erzeugt. Diese Schneidemethode ist bis heute sehr beliebt.

Noch ein Detail: Das russische „brilliant“ ist in Rechtschreibung und Aussprache dem englischen „brilliant“ ähnlicher als dem französischen „brillant“. Im Englischen bedeutet „brillant“ unter anderem genau diese Methode, einen Diamanten zu schleifen, und Diamanten werden hauptsächlich als „Diamant“ bezeichnet. Vielleicht kam das Wort aus dem Englischen ins Russische, irgendwo aus dem Französischen.

Stuntman - Kaskadeur. Ich habe dieses Wort mit einem Helm in Verbindung gebracht, aber es hätte mit einer Kaskade sein sollen: Kaskade - ein Sturz, auch ein Wasserfall.

Landung - Abstieg. Das Verb descendre soll nach unten gehen. Während der Hauptverkehrszeit fragt der Bus Sie möglicherweise, ob Sie an der nächsten Haltestelle landen.

Leutnant - Leutnant. Dieses Wort kam ins Russische, vielleicht nicht direkt aus dem Französischen. Lieu – Ort, Mieter – Halten (Partizip vom Verb tenir – halten). Vizekönig. Es kommt vom lateinischen locum tenens.

Ouvertüre - Ouvertüre. Das Verb ouvrir bedeutet „öffnen“. Öffnen - ouvert.

Raffiniert - Raffinade. Das Verb raffiner bedeutet „reinigen“. Es stellt sich heraus, dass die Würfel nichts damit zu tun haben. Überraschenderweise habe ich nie auf die Namensähnlichkeit von raffiniertem Zucker und raffiniertem Sonnenblumenöl geachtet. Und sie sind einfach sauber.

Apporte! - Akzeptieren!. Das Verb apporter wird mit „bringen“ übersetzt. Das gleiche ist übersetzt und Berichterstatter.

Einen Bericht einreichen.

„Apport!“, rief Nikolai Iwanowitsch, zerknitterte und warf Iljas Bericht in die Ecke.

Deo - Deodorant. Odeur - riechen. Deo - Desinfektionsmittel. In der Chemie werden Stoffe genannt, die unangenehme Gerüche absorbieren Desodorierungsmittel.

Möbel - Möbel(ausgesprochen "Möbel").

Kavalier - Ritter[ʃəvalje] (von Cheval- Pferd; ausgesprochen wie "cheval"). Chevalier jr. Adelstitel in Frankreich zur Zeit von D'Artagnan, offenbar ursprünglich: Reiter. Ich bin diesem Wort in einigen russischen Ausgaben der Drei Musketiere begegnet. Ritter Dartagnan. Dass unsere "Kavallerie", dieser Cheval mit Chevalier, vom lateinischen Wort caballus - Pferd - abstammt. Anscheinend war der Kavalier genauso wenig direkt mit dem Pferd verbunden wie der Ritter.

Es wird gesagt, dass Pferd in der Sprache derjenigen, die mit Pferden zu tun haben, das Wort für eine Tierart ist. Die Hündin ist eine Stute und der Rüde ein Hengst. Das Wort „Pferd“ kann im Mund eines Fachmanns entweder einen Hengst oder einen Wallach (kastrierter Hengst) bedeuten. Dieser Städter nennt eine Stute oft ein Pferd, weil das Wort Pferd weiblich ist. Vor diesem Hintergrund wäre folgendes Schema richtiger:

Pferde (Tierart) - Equus, männliches Pferd (Hengst) - le cheval, weibliches Pferd (Stute) - la jument.

Manche assoziieren den Ursprung des Wortes „Trash“ mit Cheval. Aber diese Erklärung erscheint mir plausibler.

Es ist auch merkwürdig, dass das Wort "Kavalier" im Russischen eine höfliche und höfliche Person bedeuten kann, aber im Französischen kann "Kavalier" im Gegenteil eine freche, unzeremonielle Person bedeuten. Ich bin dem in dem Film „Ne nous fâchons pas“ begegnet.

Zwicker Pince Nez(ausgesprochen "pansne"). Zange - kneifen, greifen; nez - Nase. Wäscheklammern heißen zum Beispiel pince à linge.

Schalldämpfer - Cacher Nez. Cacher - verstecken, nez - Nase. Pflanzer - Übertopf, wobei Topf ein Topf ist.

Kastanie - Chataigne[ʃatɛnj], das heißt, braunhaarig. Und ich habe mich immer wieder gefragt, welche Haarfarbe dunkler ist - kastanienbraun oder braunhaarig?

Stiefel - Bottine, Stiefel - Unterseite.

Grenze - Grenze: Rand, Rand, Rand, Rahmen. Ein Bordstein ist die Kante eines Bürgersteigs. Hier werde ich an die wildeste Annahme über den Bordstein von St. Petersburg erinnert - mein Bruder entschied, dass dies ein „Barrierestein“ war, der die Stange begrenzte. Und ich wiederum dachte, er meinte „bare brick“, nackter Ziegelstein.

Bürgersteig - Trottoir. Das Verb trotter bedeutet „schnell gehen“. Und Roller auf Französisch - Trottinette.

Reifen - Tir. Das Verb Tirer bedeutet „schießen“. Im Fußball schreien sie Reifen! statt "Treffer!".

Marsch - Marken. Gehen. Schrittmarsch! Der Kleinbus fährt entlang der Route: Route - Straße, Route. Router ist da. Er ist ein Router. Es ist lustig, dass das Wort „Route“ aus zwei französischen besteht (tatsächlich, aber ich weiß es nicht aus der Etymologie), aber die Franzosen selbst verwenden ein solches Wort nicht: Sie sagen itinéraire.

Serpentin - von Schlange(ausgesprochen "Serpan"). Die Bergschlange windet sich wie eine Schlange, und die Schlange windet sich wie eine Cracker-Serpentine.

Parterre - Par terre. Terre - Erde, par - eine Präposition, kann übersetzt werden als "in, auf, für, von" usw. Den Boden fegen - Balayer par terre. Übrigens verwirrt das französische Wort bel-étage (schöner Boden) die Franzosen. Sie verwenden einen solchen Ausdruck nicht mehr, aber wir mochten ihn. Übrigens wird "schön", soweit ich weiß, beau (bo) sein. Belle ist schön. Es muss geklärt werden, um welche Art von Bel es sich handelt und ob sie jetzt verwendet wird.

Kurz - Bas, "ba". Kontrabass, Bass - tiefe Töne. Die Niederlande (das sind die Niederlande, also Low Lands) auf Französisch klingt sehr pikant: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Übrigens zum Gewürz: Pikant- Dorn, Dorn, also anscheinend scharfe Soße. Gipfel.

Versand - Depeche. Verb dépêcher - sich beeilen, beeilen. Senden Sie eine Nachricht an das Bistro.

Farn - Fougère(ausgesprochen "Weinglas"). Hier ist einer für Sie! Es ist möglich, dass in der Stadt, die zu Ehren des Farns, der in der Umgebung reichlich wächst, "Fougere" genannt wurde, mit der Herstellung von hohen Gläsern begonnen wurde, die den Namen zu Ehren der Stadt erhielten. Nicht sicher, die Hälfte hat diese Geschichte erfunden.

Fruchtpüree - (ausgesprochen "Kompott"). Als ich das erfuhr, erinnerte ich mich sofort an die Aufschrift auf Joghurt, die mich damals überraschte: Joghurt mit Kompott. Endlich ist das Geheimnis gelüftet!

Aber wie nennen die Franzosen Kompott? Als ich einem Franzosen zu erklären versuchte, dass dieses Ding nach dem Kochen von Früchten gewonnen wird, zuckte er mit den Schultern und sagte: „Soupe“ (ausgesprochen „Soup“, auch für Suppe verwendet).



Im Französischen gibt es ein Wort, das sich wie Kompott liest – es heißt compoté. Aber es bedeutet "geschmort". Dicker Pfirsicheintopf. Schick! Charme! Voila!

Zeitung - Tagebuch[ʒurnal], Tagebuch. Jour - Tag. Tägliche Lektüre. Aber "Magazin" ist häufiger Magazin. Bonjour!- guten Tag. Bon ist gut.

Lampenschirm - Abat jour. Das Verb abattre bedeutet „schneiden“, jour bedeutet „Tag“, in diesem Fall Tageslicht. Lichtbegrenzung.

Pflicht - Tag. Ordentlich.

Stehlampe - Taschenlampe. Fackel - Fackel. ch wird auf Französisch "sh" ausgesprochen.

Anzeige, Monitor, Bildschirm - Affichage. Zeigt Informationen an. Das französische Verb afficher (ankündigen, abhängen, zeigen) kommt vom lateinischen affigere, was dasselbe bedeutet. Letzteres setzt sich aus dem Präfix ad (auf) und dem Verb figere (kleben, legen, platzieren) zusammen. Fiche - Stift, Stift.

Büfett - Die Fourchette, wörtlich - "Gabel".

Zweischneidiges Wortspiel. Franzosen sagen ça va? , was wörtlich übersetzt werden kann als "kommt es?" (soweit ich weiß, erschien dieser Ausdruck so: Der Arzt fragte oft einen Monarchen nach natürlichen Funktionen). Klingt ça va wie unsere "Eule".

"Eule" auf Französisch wird chouette [ʃuɛt] sein. Aber das Wort Chouette hat eine andere Bedeutung: cool, cool, cool, süß. Es stellt sich heraus, dass ein solcher Dialog möglich ist (kurz davor, die Bedeutung zu bewahren):

- Chava? - Chouette!

Darüber hinaus wird in beiden Bemerkungen eine Eule auf die eine oder andere Weise erwähnt. Solche Dialoge spiele ich oft mit Guillaume (dessen Name übrigens so geschrieben wird: Guillaume).

Déjà-vu - Déjà-vu. Schon gesehen. Das Verb „sehen“ im Infinitiv ist voir.

Geldbeutel - porte monnaie: Ich trage Geld. Das Verb porter ist tragen. Bemerkenswert ist, dass das Wort „Portfolio“, das von porte feuille (ich trage ein Blatt) kommt, von den Franzosen „Portfolio“ ausgesprochen wird und auch eine Brieftasche, keine Tasche bedeutet.

Sabo - Sabot- Huf. Das gleiche Wort heißt Holzschuhe. Von hier kam das Verb Saboter, das mehrere Bedeutungen hat, unter anderem bedeutet es "mit Hilfe eines Holzschuhs Lärm machen". Die Legende besagt, dass das Wort "Sabotage" kam von der Tatsache, dass Arbeiter solche Verstopfungen in Mechanismen warfen, um sie zu deaktivieren, aber das ist nur eine Legende.

Schnitzel, Entrecote, Elfenbeinküste. Côte- Rand, Küste, Rand. Cotelette - Rippe; Ursprünglich wurden Koteletts als Fleisch mit Knochen bezeichnet. Im Gegensatz dazu ist Entrecote – Entrecôte – das Fleisch zwischen den Rippen; entre bedeutet zwischen - Pause (entracte) bedeutet "zwischen den Akten". Côte d "Ivoire - Elfenbeinküste. Und die azurblaue Küste in Frankreich heißt Côte d'Azur.

Liegestuhl - Chaiselongue[ʃɛzlong]: Der Stuhl ist lang.

Erste - Premiere. Premier League, Premierminister. Premiere Etage - Erdgeschoss.

Ein Schnitt - Coupure. Rechnungen anscheinend - Papier schneiden.

Drucken - Imprimer[ɛ̃prime]. Eindruck - Eindruck . Als ich das erfuhr, wurde mir sofort klar, dass die Wörter „Abdruck“ und „Druck“ aus einem bestimmten Grund sehr ähnlich sind.

Terminal - Terminal. Das Verb Terminer ist zu beenden, zu begrenzen. Terminator. So heißt übrigens die Grenze der hellen und dunklen Teile des Mondes.

Kleiderschrank - Garde-Robe. Garder - Store, Robe - Kleid. Die Umkleidekabine im Theater wird normalerweise Vestiaire nach dem Wort Veste - Jacke genannt. Garde-robe auf Französisch kann bedeuten:

• ein Ort zum Wechseln oder Aufbewahren von Kleidung
• Sammlung von Kleidungsstücken, die jemand besitzt

Und im Mittelalter hieß das Wort Garde-Robe sogar Toilette.

Schal - Chale[ʃal]. Chaleur - warm, heiß.

Piercing - Piercing. Percer - eindringen, abstürzen. Der Pier stürzt ins Meer. Pierce und Piercing sind mir nie in den Sinn gekommen.

Andenken - Souvenir. Wörtlich: erinnern.

Lücke - Breche. Loch.

Schnell - Bistro(Bistro). Wahrscheinlich hat fast jeder von diesem Begriff gehört, der angeblich 1814 aus dem Russischen in die französische Sprache kam, als russische Soldaten und Offiziere, nachdem sie Paris mit ihren Verbündeten erobert hatten, die langsamen Franzosen beeilten.

Tatsächlich sagen sie, dass die ersten Einrichtungen namens "Bistro" in Paris 70 Jahre nach der Besetzung von Paris durch russische Truppen entstanden sind. Ich muss sagen, dass diese Version bei den Franzosen dennoch sehr beliebt ist, mehrere Leute haben mir davon erzählt. Eigentlich haben sie es sich ausgedacht - in Paris, Montmartre, beim Restaurant Mère Catherine, gibt es ein Schild mit folgendem Text:

Mut - Mut- Mut, Mut, Mut, Mut.

Frühling - Neu sortieren. Frühling.

Landmine - . Und hier ist, was Google für die Abfrage fougasse gibt:



Im Französischen wird das Wort "Fougasse" häufiger verwendet, um sich auf provenzalisches Brot mit einer weichen Kruste aus dicker Krume zu beziehen, hergestellt aus Weizenmehl, Hefe und Olivenöl, manchmal mit Zuckerzusatz oder garniert mit Zwiebeln, schwarzen Oliven, Sardellen, Speck .

Fasmers etymologisches Wörterbuch besagt, dass seit der Zeit von Peter I. das Wort "fugad" von fr. Fugade - meins. Diese Wörter stammen vom lateinischen Fokus - Feuer (wenn Sie die Sonnenstrahlen mit einer Lupe fokussieren, können Sie ein Feuer entfachen), aber ich habe nicht herausgefunden, ob die Rollen und Muscheln irgendwie miteinander verbunden sind.

Stern - Etoile. Die bekannte Ladenkette l'Étoile ist der "Star". Mit dem Artikel le, der zu l abgekürzt wird, wenn ein Vokal vorangestellt wird.

Haute-Couture - Haute-Couture. Der Ausdruck „Haute Couture“ stammt wahrscheinlich aus dem französischen Haute Couture – Haute Couture (Couture bedeutet wörtlich „Nähen“). Das Wort haute wird zwar als „von“ gelesen, bedeutet aber „hoch“. Und hier wurde es zu einem Vorwand, einer ziemlich interessanten Metamorphose.

Und auch: Tank, Monteur, Motor, Dusche, Installation, Massage, Drainage, Gefolge, Spionage, Schaffner, Mezzanine, Haube, Riffelung, Schützling, Pionier, Landschaft, Silhouette, Pirouette, Pantalons, Unterhosen, Fiktion, Repertoire, Panzer, Manöver , Meisterwerk, Bordell, Dachboden, Vorschuss, Schleier, Herzogin, Albtraum, Filet, Diktat, Modus, Depot, sortiert, Haube, Couloir, Rendezvous, Rolle, et cetera. Übrigens wird die Vereinigung „und“ nicht nur auf Latein, sondern auch auf Französisch gesetzt.

P.S. Schock: Die russische Gewerkschaft "a" hat keine Entsprechungen in Französisch und Englisch.

Keine Kultur, keine Sprache entwickelt sich isoliert, und jede nationale Kultur und Sprache ist die Frucht sowohl der internen Entwicklung als auch der komplexen Interaktion mit den Kulturen anderer Völker, und die Interaktion zwischen den Kulturen, wirtschaftliche, politische und häusliche Kontakte sind die gemeinsame Grundlage für alle Prozesse.

Gegenstand unserer Forschung sind die Möglichkeiten, die französische Realität in der russischen Sprache zu reflektieren. Im Laufe der Studie, deren Ziel es ist, französische Wörter zu sammeln und zu analysieren, die in der russischen Sprache enthalten sind, werden wir versuchen, die Geschichte des Auftretens von Wörtern nachzuzeichnen, die die französische Realität im Russischen bezeichnen. Früher wurde Frankreich als "Hauptstadt der Welt" bezeichnet, und die französische Sprache wurde auf der ganzen Welt mit Respekt erfüllt und mit besonderer Besorgnis behandelt. Heute nimmt Frankreich keine so starke Position ein. Französisch als Klassiker ist immer aktuell und wird über die Zeit hinaus in Mode sein. Russland und Frankreich sind seit mehr als einem Jahrhundert durch enge, für beide Seiten vorteilhafte Kooperationsbande verbunden. Den Anfang der russisch-französischen Beziehungen legte Anna, die Tochter von Jaroslaw dem Weisen, die 1051 im mittleren Alter (25 Jahre) König Heinrich I. von Frankreich heiratete. XIX Jahrhundert Französisch wurde fast zur Muttersprache der meisten Adligen, die in Voltaires Sprache sprachen, schrieben und sogar dachten. Die deutlichste Bestätigung dafür sind die Kunstwerke russischer Klassiker, in denen manchmal ganze Absätze in französischer Sprache zu finden sind. Zum Beispiel die Arbeit von L. N. Tolstoi "Krieg und Frieden".

Bildung des Wortschatzes der russischen Sprache:

Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache wurde durch Lehnwörter aus anderen Sprachen beeinflusst.

AUSLEIHEN - ein Prozess, bei dem ein bestimmtes fremdsprachliches Element erscheint und in der Sprache fixiert wird (zuallererst ein Wort oder ein vollwertiges Morphem); auch ein solches Fremdsprachenelement selbst. Das Ausleihen ist ein integraler Bestandteil des Funktionierens und des historischen Wandels der Sprache, einer der Hauptquellen für die Ergänzung des Wortschatzes. Die Kreditaufnahme kann direkt oder indirekt erfolgen.

Beim Entlehnen verschiebt sich oft die Bedeutung eines Wortes und das Wort passt sich dem phonologischen System der entlehnenden Sprache an, d.h. die darin fehlenden Laute werden durch die nächstliegenden ersetzt.

Phonetisch Anpassung- Dies ist eine Veränderung der Betonung, eine Veränderung der Aussprache fremder Laute. Zum Beispiel fällt die Betonung im Französischen immer auf die letzte Silbe, während sie im Russischen beweglich ist: Autogramm - Autogramm (Akzent wechselt von der letzten Silbe zur zweiten). Neben der phonetischen wird das Lehnwort auch grammatikalisch (morphologisch) angepasst. Ein anderes Beispiel: Abenteuer - Abenteuer, während der Assimilation verliert das französische Wort seinen nasalen Laut [ã], der zu „an“ wird, und das abgestufte [r] wird zum russischen „r“.

Grammatik Anpassung- Dies ist eine Änderung des Geschlechts, das Verschwinden des Artikels. Die Art dieser Anpassung hängt davon ab, wie das äußere Erscheinungsbild des entliehenen Wortes den morphologischen Vorbildern der entlehnenden Sprache entspricht. Wörter wie „Sport“ oder „Station“ gingen leicht in die russische Sprache ein und fielen sofort in die morphologische Klasse der männlichen Wörter der 2. Deklination (zu der die Wörter „Tisch“, „Haus“ usw. gehören). Zum Beispiel: Un-Chaise Lounge- Liegestuhl (auf Französisch ist dieses Wort weiblich und auf Russisch männlich, auf Französisch zeigt der Artikel das Geschlecht und die Nummer und auf Russisch das Ende). Oder das Wort "Shampoo" - Haarwäsche, nachdem er in die russische Sprache eingedrungen war, erwarb nicht sofort eine stabile Geschlechtskategorie, da er sowohl männliche Wörter wie „Pferd“ oder „Feuer“ als auch weibliche Wörter wie „Stoff“ oder „Wermut“ als Beispiel hatte; dementsprechend war die Instrumentalform sowohl „shampoo“ als auch „shampoo“ (in der Folge wurde diesem Wort das männliche Geschlecht zugeordnet).

Semantische Anpassung- die Bedeutung eines geliehenen Wortes ändern. Zum Beispiel: Im 19. Jahrhundert entlehnte die russische Sprache das Wort aus dem Französischen cotelette(Kotelett), wo es ursprünglich "gehacktes gebratenes Fleisch mit Knochen" bedeutete, später änderte dieses Wort seine Bedeutung und begann, "gebratenes Hackfleisch" zu bedeuten, was bedeutet, dass das Wort assimiliert wurde.

Es sollte beachtet werden, dass von allen in der russischen Sprache enthaltenen Lehnwörtern Gallizismen eine besondere Rolle einnehmen. Gallizismen (von lat. gallicus - gallisch) - Wörter und Ausdrücke, die aus dem Französischen entlehnt oder nach dem Vorbild französischer Wörter und Ausdrücke gebildet wurden. Viele französische Wörter wurden in der Petrine und besonders in der Post-Petrin-Ära entlehnt. Der thematisch entlehnte französische Wortschatz ist vielfältig. Wörter, die aus dem Französischen ins Russische gelangt sind, können in mehrere thematische Gruppen eingeteilt werden:

Wortschatz im Zusammenhang mit Krieg: Das Wort „Avantgarde“. Es wurde in der Ära von Peter I. ausgeliehen, wo Avantgarde 2 Wörter zusammenführen fortschrittlich"voraus" + Garten"Wache, Trupp" Die Worte Leutnant. Es wurde im 18. Jahrhundert von dem Wort „leutnant“ = entlehnt militärischer Rang oder Rang. Das Wort "Musketier". Es wurde im 16.-18. Jahrhundert ausgeliehen. Und meinte mit Mousquetaires-Musketen bewaffnete Infanterie. Arsenal - Arsenal, Nachhut - arryè Betreff- Garten,Attacke - anhängen, Bataillon -Bataillon,Deserteur - Dé Serteur, Kavallerie - Kavallerie, Manöver - Manöver, Marschall - beschädigené chal, parteiisch - Partisan, patrouillieren - Patrouille, Pistole - Pistolet, Pionier - sapeur, Graben - Trancheé e, Trophäe - Trophäeé e Und Andere

Wortschatz im Zusammenhang mit Kunst:

Wort "Ballett". Es wurde im 17. Jahrhundert dem Wort ballet = tanzen entlehnt. Es ist nett Theaterkunst, kombiniert Choreografie, Musik und Dramaturgie. Wörter "Entertainer". Zum ersten Mal traten Entertainer in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts in Pariser Kabaretts auf. In Russland traten die ersten professionellen Entertainer in den 1910er Jahren auf. Entertainer - ein Varieté-Künstler, der die Nummern des Konzertprogramms ankündigt.

Wörter "Walzer". Es wurde in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts dem Wort valse = Paartanz entlehnt. Nachdem er an Popularität gewonnen hatte, hatte er einen großen Einfluss auf das gesamte Ballsaal-Repertoire.

Wort "Stillleben". Es wurde im 17. Jahrhundert dem Wort „naturemorte“ entlehnt = das Erste ist Natur, das Zweite ist tot. Das ist tote Natur in der bildenden Kunst – Bilder von unbelebten Objekten. Akter - Schauspieler, Flachrelief- Bass- Erleichterung,Genre - Genre, Impressionismus- Impressionismus, klare LuftKlare Luft, Spitzenschuhe- Punkte, Sockel- Pié destal, spielen- Piè ce, Roman- römisch, spielen - Brille, Souffleur -Souffleur, Troubadour- Troubadour Und Andere

Wortschatz im Zusammenhang mit Berufe :

Wörter "Admiral". Es wurde in der petrinischen Ära durch das Verb Bewunderer entlehnt. Wörter "Flieger". Es wurde im 20. Jahrhundert von dem Wort aviateur = Flieger, Pilot entlehnt. Wörter "Illusionist". Es wurde im 13. Jahrhundert ausgeliehen. Vom Wort illisionner = irreführen. Dies ist eine Performance-Kunst, die manuelle Geschicklichkeit verwendet. Fürsprecher - avokat, Inspektor - Inspektor, Mechaniker - Mé canicien, Professor - Professor, Bildhauer - Bildhauer, Fahrer - ChauffeurUnd T. D.

Wortschatz im Zusammenhang mit Adjektive:

Wörter "aggressiv". Vom Wort agressif = beleidigend, erobernd, aggressiv. Wörter "banal". Vom Wort banal = gewöhnlich. Das ist, was das volle Maß an Ächtung charakterisiert, eine Person ohne Originalität, geschlagen.

Wortschatz im Zusammenhang mit Küche u Essen :

Wörter "Delikatesse". Es wurde im 20. Jahrhundert dem Wort „Delicatesse“ = Zärtlichkeit, Feinheit, Anmut entlehnt.

Aperitif - Aperitif,Laib-Bâ Ton, Brühe - Bouillons, Nachtisch- Nachspeisen,Gelee - Gelee, Cognac - Cognac, Schnitzel -Cô telette, Limonade - Limonade, Omelett - Omelette, Eintopf - ragoyt, Salat - Salat, Würste - Wurst, Soße - Soße, Cafe - Cafe, Restaurant - Gaststätte und T. D.

Wortschatz zum Thema Kleidung : Wort " Schal" im 19. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, wo cache-nez vom Verb abgeleitet Cacher"verstecken" und Wörter nez„Nase“ bedeutet buchstäblich, wo Sie „Ihre Nase verstecken“ können. Schleier - vÖl, Jacke - jaquette, Weste - Weste, Overall - Kombination, Corsage - Korsage, Korsett - Korsett, Kostüm - Kostüm, Mantel - manteau, gefaltet - plisse, verstopfen - Sabots, Tüll - Tüll T. D.

Wortschatz im Zusammenhang mit Firmengelände: Wort "Kleiderschrank". Es wurde im 20. Jahrhundert von garde = aufbewahren und robe = kleiden entlehnt. Dies sind Kleideraufbewahrungsbereiche.

Wörter "Bank". Es wurde im 18. Jahrhundert von dem Wort banque = Finanzunternehmen entlehnt. Dies ist ein Unternehmen, das vorübergehend freie Liquidität konzentriert. Wörter "das Büro". Es wurde im 18. Jahrhundert ausgeliehen. Vom Wort Bureau = Kollegium oder Schreibtisch. Wörter "Galerie". Es wurde 1705 unter Peter I. ausgeliehen. Von galerie = Innenraum, getrennt durch Gebäudeteile. Wörter "die Garage". Von dem Wort "Garage" = Unterschlupf. Dies sind Räumlichkeiten zum Parken, Betanken und Warten von Fahrzeugen.

Vokabular mit Haushaltscharakter (Name von Haushaltsgegenständen): Wort "Schatten". Es wurde im 20. Jahrhundert von dem Wort abat-jour = Teil einer Lampe aus Glas, Stoff, Metall ... Wörter entlehnt "Innere". Von dem Wort "interieur" = intern. Dies ist das architektonische und künstlerische Innere des Gebäudes.

dürfen - Gebot abgeben, Weinglas - Glas, Leuchter - BHs, Jalousien - Jalousie, Pflanzer - Zwischenspeicher- Töpfe, Geldbeutel - porte monnaie, Aktentasche - Portefeuille, Leuchter - Glanz, Reisetasche - Né cessaire, Schemel - Taburett, Fläschchen - Flasche, Liegestuhl -Wagen- Lounge Und usw

Wortschatz im Zusammenhang mit Tiere: Wörter "Gepard". Vom Wort guepard = Gepard. Dies ist ein räuberisches Säugetier der in Afrika lebenden "Katzenfamilie".

Wörter "Zebra". Vom Wort Zebra = eine Gruppe von Arten von Unpaarhufern aus der Familie der „Pferde“ mit schwarzen Streifen auf hellem Körpergrund, die in Afrika verbreitet sind.

Zusammenfassend möchte ich sagen, dass sich keine Kultur, keine Sprache isoliert entwickelt. Jede nationale Kultur und Sprache ist nicht nur das Ergebnis einer internen, unabhängigen Entwicklung, sondern auch eines komplexen Interaktionsprozesses mit den Kulturen und Sprachen anderer Völker. Kulturelle, wirtschaftliche, politische Interaktionen, Geschäfts- und Alltagskontakte sind die gemeinsame Basis aller Ausleihprozesse.

Abschließend ist es angebracht, L. N. Tolstoi zu zitieren: „ Fremdwörter braucht man nicht zu verleugnen, man braucht sie nicht und Missbrauch".

Literatur:

1. Wörterbuch der Fremdwörter Moskau, "Russische Sprache", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Neues Französisch-Russisches Wörterbuch. M. "Russische Sprache" 1997
3. O. Ilyina, Semantische Assimilation fremdsprachlicher lexikalischer Neuerungen durch die russische Sprache. Nowosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Probleme der Sprachausleihe". Kiew, 1989

Viele französische Wörter wurden in der Petrine und besonders in der Post-Petrin-Ära entlehnt. Der thematisch entlehnte französische Wortschatz ist vielfältig. Das Militär Wortschatz: Avantgarde, Embrasur, Arsenal, Nachhut, Ass, Angriff, Bataillon, Einbaum, Lücke, Midshipman, Deserteur, Landung, Kavallerie, Kanonade, Quadrat, Lafette, Manöver, Marsch, Marschall, Bergmann, Muskete, Musketier, Partisan, Patrouille, Pistole, Pionier, Graben, Trophäe usw.; Wortschatz verbunden mit Kunst: Schauspieler, Rolle, Ballett, Flachrelief, Benoir, Varieté, Varieté, Genre, Impressionismus, Entertainer, Kostümdesigner, Motiv, Stillleben, Nocturne, Panel, Plein Air, Spitzenschuhe, Sockel, Spiel, Notenpult, Roman, Romantik, Klavier, Souffleur, Troubadour, Repertoire, Foyer, Sketch usw.; Titel Mahlzeiten, Spezies Essen,Gastronomiebetriebe: Aperitif, Brot, Baiser, Brühe, Dessert, Gelee, Cognac, Schnitzel, Limonade, Marmelade, Rührei, Eis, Püree, Eintopf, Salat, Würstchen, Soße, Eis am Stiel;Café-Restaurant; Namen verbunden mit Kleidung:Schleier, Garderobe, Rüsche, Jacke, Weste, Overall, Corsage, Korsett, Anzug, Mantel, Plissee, Clog, Tüll, Mantel; Titel Haushaltsgegenstände: Dose, Glas, Wandleuchte, Jalousien, Kronleuchter, Kulturbeutel, Hocker, Stehlampe, Schminktisch, Flasche, Kleiderschrank usw.; Wortschatz gesellschaftspolitisch,Sozial Charakter, Worte reflektieren soziale Bewertung: Attache, Beau Monde, Bürokrat, Bürokratie, Debatte, Demarche, Kommuniqué, Kumpel, Regime, Sabotage, Fett usw. Es gibt viele Krüppel aus französischen Wörtern, Bedeutungen und Ausdrücken auf Russisch: Ableitung: Aschenputtel(vom französischen Cendrillon), exquisit(von französisch recherche), konzentrieren(vom französischen Konzentrator); semantisch: brillant(von französisch brillant), betrunken werden -„genießen“ (vom französischen „enivrer“) lebendig -"echt" (vom französischen vif), schmecken- nicht über Essen (von französisch le goût), dünn -"anspruchsvoll" (von französisch fin), Stelle -"Situation" (von französisch la position), berühren -"aufregend" (vom französischen touchant); Phraseologisch: lege deine Hand auf dein Herz(aus dem französischen mettre la main sur son coeur), nach uns mindestens eine Flut(von fr. apres nous le deluge), Zunge schlucken(aus dem Französischen avaler sa langue), schaue allen in die Augen(Mit fr. Respecter de tous ses yeux) usw. Anzeichen für französische Anleihen: Endschock -é (äh 2 ), -ú , -ó in unveränderlichen Worten: Klischee, Coupé, Tour, Filet, Autobahn. Jalousien, Pari, Chassis;Slang, Büro, Burgund, Lotto, Tafeln, Anzeigetafel; abschließendes Schlagzeug -äh :Schauspieler, Stecher, Regisseur, Fahrer; Finale -bereits /-Jasch :drehen, Garage, Massage, Fata Morgana, Sabotage, Umlauf, Rumpf Finale -ans: Fortschritt, Nuance, Präferenz, Romantik, Sitzung, Kombinationen -wa- , -ue- mitten im Wort: Rolle, Benoir, Bourgeoisie, Schleier, Gouache, Lobbys, Spitzenschuhe, Reservoir, Repertoire, Toilette;Duell, Menuett, Pirouette, Silhouette, Fouette usw.

Siehe auch:

« Russisch Sprache Und Kultur Reden". unter der Redaktion von Professor V. I. Maksimov. Empfohlen vom Ministerium VORWORT. Kapitel I Rede in zwischenmenschlichen und sozialen Beziehungen.

Russisch Sprache Und Kultur Reden. Rede und gegenseitiges Verständnis. Über den Prozess des gegenseitigen Verstehens Rede Kommunikation, einige Funktionen der Verwendung von Sprache v Reden.

Russisch Sprache Und Kultur Reden. Kultur Rede Kommunikation. Unter Kultur Rede Kommunikation wird als eine solche Auswahl und Organisation von Sprachwerkzeugen verstanden, die zur effektivsten Erfüllung der Aufgaben in diesem Bereich beitragen Rede...

Russisch Sprache Und Kultur Reden. Drei Hauptarten der Interaktion zwischen Dialogteilnehmern in Russisch Sprache.So wird die dialogische Einheit durch die Verbindung verschiedener Arten von Repliken (Formeln Rede Etikette, Frage-Antwort, Zusatz, Erzählung...

Russisch Sprache Und Kultur Reden. Struktur Rede Kommunikation. Als Akt der Kommunikation, Rede immer jemandem gegenüber.

Russisch Sprache Und Kultur Reden. Aufbau (Pflege) von Geschäftskontakten, kommunikatives Setting, Ermittlung des sozialen und Rollenstatus der Kommunikationsteilnehmer, Rede Kontakt.

Russisch Sprache Und Kultur Reden. Rede, seine Eigenschaften.K Reden beziehen sich auch auf die Produkte des Sprechens in der Form Rede ein durch Gedächtnis oder Schrift fixiertes Werk (Text).

Einen bedeutenden Platz im Lehrbuch nimmt Material ein, das sich auf bezieht Kultur Rede Kommunikation und Papierkram. Das Lehrbuch zielt darauf ab, moderne Ansichten bzgl Russisch Sprache Und Kultur Reden Anfang des 21. Jahrhunderts ...

Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln platziert.
Die Vollversion der Arbeit steht im Reiter „Job Files“ im PDF-Format zur Verfügung

I. Einleitung Entlehnung ist ein Prozess, durch den ein bestimmtes fremdsprachliches Element in einer Sprache erscheint und sich festigt (zunächst ein Wort oder ein vollwertiges Morphem). Die Entlehnung ist ein integraler Bestandteil des Funktionierens und des historischen Wandels einer Sprache, eine der Hauptquellen der Wortschatzergänzung. Das Entlehnen erhöht den lexikalischen Reichtum, dient als Quelle neuer Wurzeln, Ableitungselemente und präziser Begriffe und ist eine Folge der Bedingungen des sozialen Lebens der Menschheit Französische Entlehnungen im Russischen? Diese Frage bestimmte die Aktualität des Themas der französischen Entlehnungen im Russischen und markierte den Gegenstand meiner Forschungsarbeit. II. Die Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte der französischen Sprache

Die französische Sprache, die sich durch Schönheit, Anmut und Wohlklang auszeichnet, gehört zur romanischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie. Seine Dialekte entstanden zu Beginn des Mittelalters durch die Kreuzung des Lateins der erobernden Römer und der Sprache der eroberten Eingeborenen - Gallier - Gallisch. Französisch war eine frühe internationale Sprache und war im 12. und 13. Jahrhundert nach Latein an zweiter Stelle.

Es bleibt über viele Jahrzehnte die Sprache der Diplomatie und gebildeter Menschen, ist eine der offiziellen Sprachen der UNO und 30 ihrer Sonderinstitutionen für Bildung, Wissenschaft und Kultur. Diese Sprache wird auf internationalen wissenschaftlichen Kongressen und Symposien zu Psychologie, Linguistik, Philosophie, Recht und Medizin verwendet. Die Welt der Haute Couture und des elitären Weinbaus, der Gourmet-Gastronomie und des Sportfechtens spricht Französisch. Der Historiker T. Zeldin stellt in seinem Buch „All About the French“ fest, dass „das Leben von keinem von uns als vollständig betrachtet werden kann, wenn es nicht einmal die kleinste französische Komponente hat.

Le Francais

Le français ist une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (Artikel 2 der Verfassung von 1958). Elle est également le main véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l „objet d“ un dispositif public d „enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l“ richissement de la langue française.

Mit 180 Millionen frankophonen Locuteurs réels in der Welt und 220 Millionen Locuteurs in der zweiten Sprache und in der französischen Sprache étrangère ist die sechste Sprache la plus parlée in der Welt. Elle ist eine der sechs offiziellen Sprachen und eine der beiden Sprachen der Arbeit (mit dem englischen Wortlaut) der Organisation des Nations Unies, und eine offizielle Sprache der Arbeit der internationalen oder regionalen Organisationen, nicht die europäische Union. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette partité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Geschichte der französischen Sprache

Die Geschichte der französischen Sprache beginnt mit der Invasion der Gaules von den römischen Armeen sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques Certainement evidentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

Die romanische Version der Serments de Strasbourg von 842 ist der erste schriftliche Text in der Ölsprache. La première erwähnen de l'existence d'une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique". Il faut Attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une dialect parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est richi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur variante linguistique.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) von René Descartes bildet ein wichtiges Band, in dem es darum geht, essais philosophiques écrits en français und nicht en latin comme les Méditations sur la philosophie première zu schreiben.

En Europe, le français devient une diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l'Anglais comme langue véhiculaire internationale.

Am 7. Januar 1972 verkündete die französische Regierung das Dekret Nr. 72-9 bezüglich der Anreicherung der französischen Sprache, vor der Schaffung der ministériellen Kommissionen für Terminologie für die Anreicherung des französischen Wortschatzes.

La révision Constitutionnelle du 25 junin 1992 insère à l "article 2 de la Constitution la phrase: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgien), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, etc.

On estime à moins de 13 % (soit 4.200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 der amérindiennes Langues, der diversen asiatischen Sprachen), 56 der diversen afro-asiatischen Sprachen, d'autres der diversen Sprachen.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (Kilometer, Milligramm usw.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique usw.

D'autres sont des calques ou des adaptions de l'anglais, comme par example baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les correctifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait Imaginer les termes portemusique (pluriel portemusiques) (souvent portemusiques) traduits baladeur), ou mangetemps à la place de zeitaufwändig usw. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas bemerkenswert.

III. Aus dem Französischen entlehnte Wörter

Und jetzt möchte ich über einige Wörter und Konzepte sprechen, die aus dem Französischen fest in unsere russische Sprache eingedrungen sind und deren wahre Herkunft wir manchmal nicht einmal ahnen.

Im 18. Jahrhundert begannen sich Anleihen aus der französischen Sprache dicht in der russischen Sprache niederzulassen. Um die Entwicklung der Literatur und der Literatursprache zu fördern und die Entwicklung in die für die Regierung notwendige Richtung zu lenken, wird eine besondere höhere wissenschaftliche Einrichtung geschaffen - die Russische Akademie (in Anlehnung an die Französische Akademie in Paris). Französisch – die Sprache der großen Aufklärer Voltaire, Diderot, Rousseau – war damals die lexikalisch reichste und stilistisch ausgereifteste Sprache Europas. Gallizismen spiegelten die charakteristischen Merkmale der französischen Sprache wider: Aussprache (prononcer), Beweidung (grasseyer). Gallizismen (von lat. gallicus - gallisch) - Wörter und Ausdrücke, die aus dem Französischen entlehnt oder nach dem Vorbild französischer Wörter und Ausdrücke gebildet wurden. Im 18. - frühen 19. Jahrhundert traten Wörter, die wirklich vom französischen Geist durchdrungen waren, in den russischen Wortschatz ein: Charme (Charme), Ehebruch (Aduletère), Besucher (Visiteur), Tutor (Gouverneur), Kavalier (Kavalier), Cocotte (Cocotte), Kompliment (Kompliment), Knicks (Révérence), Liebling (Favorit).

Gallizismen dringen in alle Lebens- und Tätigkeitsbereiche der Menschen ein. Das Vokabular in Bezug auf Kleidung wurde mit besonders französischen Anleihen ergänzt: Accessoire (Accessoire), Bijouterie (Bijouterie), Schleier (Voile), Rüschen (Jabot), Manto (Manteau), Negligee (Peignoir) und Lebensmittel: Baiser (Baiser), Püree (Püree), Mayonnaise (Mayonnaise). Besonderes Augenmerk möchte ich auf Gallizismen richten, die mit Kunst verbunden sind – Theater, Musik, Malerei. Beispielsweise werden folgende Wörter mit Musik in Verbindung gebracht: Akkordeon (Accordéon), Ensemble (Ensemble), Vocal (Gesang), Clarinet (Klarinette), Nocturne (Nocturne), Ouvertüre (Ouvertüre). Mit dem Theater sind viele Galizismen verbunden: Schauspieler (acteur), Pause (entracte), Applaus (Beifall), Plakat (affiche), Varieté (vaudeville), Schminke (grimer), Debüt (dèbut), Pirouette ( Pirouette); sowie mit Malerei: Galerie (Galerie), Vernissage (Vernissage), Gouache (Gouache), Palette (Palette). Es gibt Zeiten in der Geschichte einer Gesellschaft, in denen eine fremde Kultur zum Vorbild gewählt wird. Seine Sprache wird prestigeträchtig, und Wörter werden besonders aktiv daraus entlehnt. Der Einfluss der französischen Sprache auf den russischen Wortschatz wurde sowohl im 18. als auch im 19. Jahrhundert beobachtet. Die Haltung gegenüber geliehenen Wörtern als schöner und prestigeträchtiger ist charakteristisch für das späte 20. und frühe 21. Jahrhundert. Zum Beispiel das Wort Boutique. Auf Französisch bedeutet Boutique einfach „kleiner Laden“, aber auf russischem Boden bedeutet das Wort Boutique „teures Modegeschäft“. Interessanterweise wurde es in der französischen Sprache selbst durch das Substantiv magasin (Laden) aus dem Arabischen ersetzt, das sich besonders in der ersten Hälfte des 19 ) passten nun nicht mehr zu Verkäufern, die geräumigere und geräumigere Geschäfte benötigten. Und auf Russisch bedeutete dieses Wort "im Rang gestiegen" - es begann ein Modegeschäft zu bedeuten, das heißt ein Wort, das in der Ausgangssprache als gewöhnliches, gewöhnliches Objekt bezeichnet wird und in der Leihsprache an ein bedeutenderes und prestigeträchtigeres Objekt gebunden ist Interessant ist, dass es sich um aus der französischen Sprache entlehnte Wörter handelt, die die High Society charakterisieren: Elite (élite), Bohème (bohème), beau monde (beaumonde).

Barrikade -Französisch - Barrikade.

Das Wort "Barrikade" ist im Russischen ursprünglich als militärischer Ingenieurbegriff aus dem Jahr 1724 in der Übersetzung von Vaubans Buch "The True Way to Fortify Cities" bekannt. In russischen Wörterbüchern - seit 1803 und wird interpretiert als "ein Zaun um die Stadt, eine Steinmauer usw." Jetzt wird das Wort "Barrikade" verwendet bedeutet "ein Hindernis auf der anderen Straßenseite, Durchgang, bestehend aus verschiedenen Arten von Objekten, die nicht von Kugeln durchbohrt werden."

Das Wort ist dem Französischen entlehnt, wo Barrikade seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bekannt ist. und wird gebildet aus Barrique - "Fass" oder aus Barrer - "Block, Block", Barre - "Balken". Die französische Barrikade wurde zur Grundlage für die Verbreitung des Wortes in anderen europäischen Sprachen.

Bogen - Französisch - Bande (Bandage).

Das Wort "Bogen" ist im Russischen seit Peters Zeiten in der Bedeutung von "Ordnungsbogen" sowie in Form eines Bogens - "Verband" - bekannt. IN moderne Bedeutung - "ein Band oder Geflecht, das zu einem Knoten einer bestimmten Form gebunden ist"- Das Wort ist seit 1780 in Wörterbüchern verzeichnet. Das Wort ist dem Französischen entlehnt, wo das Substantiv bande ("Bandage") unter dem Einfluss des altdeutschen Bandes ("Krawatte, Band") auftauchte.

Brühe -Französisch - Brühe.

Der Name "Brühe" ist aus dem Französischen entlehnt; Die französische Bouillon – „Abkochung“ – kommt vom Verb bouillir – „kochen“. Dieses Wort wurde im 18. Jahrhundert entlehnt und hatte keine Zeit, seinen Klang zu ändern.

Salat -Französisch - Salat.

Das Wort „Salat“ wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt; der französische Salat geht auf das italienische salata zurück – „salziges (Gemüse)“, abgeleitet vom lateinischen salare „Salz“ (und dieses Wort wiederum hat die gleiche Wurzel wie das russische „Salz“).

Nachtisch -Französischer Nachtisch.

Das Ende des 18. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnte Wort „Dessert“ leitet sich vom Verb desservir – „den Tisch abräumen“ ab. Französisches Dessert bedeutete ursprünglich "Tisch abräumen", und erst dann bedeutete es "das letzte Gericht, nach dem der Tisch abgeräumt wird".

Rollen -Französische Roulade.

"Roll" ist etwas zusammengerollt. Dieses Wort ist dem Französischen entlehnt. Auf Französisch sieht das, was wir eine Rolle nennen, jedoch wie Roulade aus, und das Wort Roulette bedeutet „Rad“. Diese beiden Wörter werden aus dem Verb rouler gebildet - "rollen, rollen". Anscheinend wurden diese beiden Wörter beim Ausleihen einfach verwechselt; In anderen slawischen Sprachen (auf Polnisch, Tschechisch) sieht das Wort "Rolle" aus wie auf Französisch - "Rulada".

Creme - French-Creme.

Das Wort „Creme“ wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt; auf französisch bedeutet dieses wort „creme, sahne, salbe“ und geht auf das kirchliche lateinische chrisma – „salbung“ zurück.

Reisepass -Französisch - Reisepass.

Das Wort „Pass“ wurde im frühen 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.

Im Französischen kommt das Wort "Pass" aus dem Lateinischen: passare - passieren und portus - Hafen, Hafen. Ein Reisepass war eine schriftliche Genehmigung zum Betreten des Hafens. Als dieses Wort in die russische Sprache kam (während der Zeit von Peter I.), begannen sie, es ein Dokument eines bestimmten Typs zu nennen, das die Identität bewies. Lange Zeit wurde das Wort in der Form „passieren“ verwendet.

Flachrelief -Französisch - Flachrelief (niedrige Ausbuchtung).

Auf Russisch verbreitet sich seit Mitte des 18. Jahrhunderts das Wort "Flachrelief" im Sinne von "konvexes skulpturales Bild von Figuren oder ein Ornament auf einer Ebene". in Form von Barylia. Die Form "Flachrelief" wird zu Beginn des 19. Jahrhunderts etabliert.

Das Wort ist dem Französischen entlehnt. Die Hauptquelle des Wortes in den romanischen Sprachen ist das Vulgärlateinische bassus und das lateinische relevare.

BastionFranzösisch - bastione (Bastion).

Das Wort "Bastion" ist seit der petrinischen Ära bekannt.

Es wurde aus dem Französischen entlehnt, wobei bastione auf das italienische bastione zurückgeht – eine Suffixableitung von bastia – „große Festung, Festungsturm“, abgeleitet von bastire – „bauen“. Daher das fränkische Bastjane – „mit einem Zacken umgeben“.

Die moderne Bastion ist eine (militärische) „fünfeckige Befestigung in Form eines Vorsprungs in den Ecken des Festungszauns zum Beschuss des Bereichs vor und entlang der Festungsmauern und -gräben“.

Schlagstock -Französisch - Schlagstock (Stock, Zauberstab).

Im Russischen ist das Wort "Stab" seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bekannt. und wurde nur im Sinne von „Süßwaren in Stangenform, länglich“ verwendet. Das Wort ist aus dem Französischen entlehnt, wo Stab „Stock, Zauberstab, Rute“ ist. Anfänglich wurden Brote als "Blätterteigstangen gefüllt mit gekochtem Rindfleisch usw.", "schmale und lange Lebkuchenplätzchen mit kandierten Früchten und Mandeln" usw. bezeichnet.

Die moderne Bedeutung des Wortes "Baton" - "eine Art längliches Weißbrot" - entstand erst kürzlich, zu Beginn des 19. Jahrhunderts. und ist charakteristisch für russische und ostslawische Sprachen, während es in anderen in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet wird.

Stiefel -Französisch - bottines.

Das Wort "Stiefel" tauchte ab Mitte des 19. Jahrhunderts auf Russisch auf. In Wörterbüchern - zunächst seit 1847 - nur in Form eines j.r .: Stiefel - „Damenhalbstiefel“ sowie „Gamaschen, Stiefel“. Später bedeuteten Stiefel nicht nur "Damen- und Kinderstiefel", sondern auch "eine Art von Schuhen, die von allen getragen werden, Schuhe". Das Wort ist dem Französischen entlehnt, wo bottine („Stiefel“) seit 1367 bekannt ist und auf botte („Stiefel“) zurückgeht.

PaletteFranzösisch - Palette (Klinge).

Im Russischen ist das Wort „Palette“ seit Anfang des 19. Jahrhunderts bekannt. Die alten Römer bezeichneten dieses Wort als Spachtel zum Mischen von Farben. Aus dem Lateinischen gelangte das Wort ins Französische, von dort - ins Deutsche und erst dann - ins Russische. Bis zum 19. Jahrhundert Das Wort "Palette" bezeichnete ein flaches Brett zum Aufbewahren und Mischen von Farben beim Zeichnen.

IV. Abschluss

Bei Lehnwörtern prallen oft zwei Extreme aufeinander: Einerseits eine Überschwemmung mit Fremdwörtern und Phrasen, andererseits deren Verleugnung, der Wunsch, nur das ursprüngliche Wort zu verwenden.

Geliehene Wörter bereichern unsere Sprache, machen sie präziser, manchmal sparsamer. In unserem turbulenten Zeitalter erfordert der Fluss neuer Ideen, Dinge, Informationen und Technologien die schnelle Benennung von Objekten und Phänomenen, lässt uns bestehende ausländische Namen in die Sprache einbeziehen und nicht die Schaffung von Originalwörtern auf russischem Boden erwarten. Es ist bekannt, dass vom gesamten Reichtum der russischen Sprache Lehnwörter nur noch etwa 10% ausmachen.

Es sollte beachtet werden, dass russische Wörter auch von anderen Sprachen entlehnt werden. Darüber hinaus wurden zu verschiedenen Zeiten unserer Geschichte nicht nur solche russischen Wörter wie Samowar, Borschtsch, Kohlsuppe, Preiselbeeren, aber wie Satellit, Beratung, Perestroika, Glasnost. Die Erfolge der Sowjetunion bei der Erforschung des Weltraums trugen dazu bei, dass die in unserer Sprache geborenen Begriffe dieser Sphäre von anderen Sprachen wahrgenommen wurden: Astronaut, Mondrover.

Als ich mich mit diesem Projekt beschäftigte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu wissen, wo, aus welcher Sprache dieses oder jenes Wort in die russische Sprache kam. Seine Entwicklung zu verfolgen, zu verstehen, wie die Geschichte des Volkes mit seiner Sprache verbunden ist und wie verschiedene Völker nicht nur durch gemeinsame historische Ereignisse, sondern auch durch die Entwicklung ihres Wortschatzes miteinander verbunden sind.

Und man sollte sich immer an die Worte von L. N. Tolstoi erinnern: „Wir brauchen Fremdwörter nicht zu verleugnen, aber wir brauchen sie auch nicht zu missbrauchen.“

V. Bibliographie

Die französische Sprache - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L. M. Geschichte der französischen Sprache: Lehrbuch. für Bachelor / L.M. Skrelina, LA Stanowaja. - 2. Aufl. - M.: Yurayt, 2006. - 463 p.