Η πιο ενδιαφέρουσα στιγμή του παραμυθιού είναι η Αλίκη στη χώρα. "Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων": αποσπάσματα και ενδιαφέροντα στοιχεία για το βιβλίο του Λιούις Κάρολ
Ο Lewis Carroll δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ψευδώνυμο. Ο Charles Dodgson έκανε ό,τι μπορούσε για να αποστασιοποιηθεί από το alter ego του, στέλνοντας πίσω γράμματα από θαυμαστές της Alice με την ένδειξη «άγνωστος αποδέκτης». Αλλά το γεγονός παραμένει: τα βιβλία που δημιούργησε για τα ταξίδια της Αλίκης του έφεραν πολύ μεγαλύτερη δημοτικότητα από όλα τα επιστημονικά του έργα.
1. Δυσκολίες στη μετάφραση
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 125 γλώσσες του κόσμου. Και δεν ήταν τόσο εύκολο. Το θέμα είναι ότι αν μεταφράσετε το παραμύθι κυριολεκτικά, τότε εξαφανίζεται όλο το χιούμορ και όλη η γοητεία του - υπάρχουν πάρα πολλά λογοπαίγνια και εξυπνάδες με βάση τις ιδιαιτερότητες της αγγλικής γλώσσας. Επομένως, δεν ήταν η μετάφραση του βιβλίου που γνώρισε τη μεγαλύτερη επιτυχία, αλλά η αναδιήγηση του Boris Zakhoder. Συνολικά, υπάρχουν περίπου 13 επιλογές για τη μετάφραση ενός παραμυθιού στα ρωσικά. Επιπλέον, στην πρώτη έκδοση, που δημιουργήθηκε από έναν ανώνυμο μεταφραστή, το βιβλίο ονομαζόταν «Η Σόνια στο Βασίλειο της Ντίβας». Η επόμενη μετάφραση εμφανίστηκε σχεδόν 30 χρόνια αργότερα και το εξώφυλλο έγραφε «Οι περιπέτειες της Άνι στον κόσμο των θαυμάτων». Και ο Boris Zakhoder παραδέχτηκε ότι θεωρούσε το όνομα "Alice in Wonderland" πιο κατάλληλο, αλλά αποφάσισε ότι το κοινό δεν θα εκτιμούσε έναν τέτοιο τίτλο.
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων έχει γυριστεί 40 φορές, συμπεριλαμβανομένων των κινουμένων σχεδίων. Η Alice εμφανίστηκε ακόμη και στο σόου των Muppets - όπου τον ρόλο του κοριτσιού έπαιξε η Brooke Shields.
3. Ο Τρελός Καπελάς δεν ήταν στην πρώτη έκδοση του βιβλίου.
Ναι, μην εκπλαγείτε. Ο ατάκτιστος, απουσιολόγος, εκκεντρικός και εξωφρενικός Καπελάς, τον οποίο υποδύθηκε τόσο έξοχα ο Τζόνι Ντεπ, δεν εμφανίστηκε στην πρώτη εκδοχή του παραμυθιού. Παρεμπιπτόντως, στη μετάφραση της Nina Demiurova, που αναγνωρίζεται ως η καλύτερη από όλες τις υπάρχουσες, το όνομα του χαρακτήρα είναι Hatter. Το γεγονός είναι ότι στα αγγλικά hatter δεν σήμαινε μόνο «καπελωτής», όπως αποκαλούσαν τους ανθρώπους που κάνουν τα πάντα λάθος. Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε ότι οι ανόητοι μας θα ήταν το πιο κοντινό ανάλογο στα ρωσικά. Έτσι ο Καπελάς έγινε ο Καπελάς. Παρεμπιπτόντως, το όνομα και ο χαρακτήρας του προέρχονται από το αγγλικό ρητό «Mad as a hatter». Εκείνη την εποχή, πίστευαν ότι οι εργαζόμενοι που δημιουργούσαν καπέλα μπορούσαν να τρελαθούν λόγω της έκθεσης σε ατμούς υδραργύρου, που χρησιμοποιούνταν για την επεξεργασία τσόχας.
Παρεμπιπτόντως, ο Hatter δεν ήταν ο μόνος χαρακτήρας που δεν ήταν στην αρχική έκδοση του Alice. Η γάτα Cheshire εμφανίστηκε επίσης αργότερα.
Μάλιστα, αν μιλάμε για εικονογράφηση, είναι πιο εύκολο να κατονομάσουμε αυτούς που στη δουλειά τους παρέκαμψαν τα κίνητρα της «Αλίκης». Τα πιο διάσημα είναι τα σχέδια του Τζον Τένιελ, ο οποίος δημιούργησε 42 ασπρόμαυρες εικονογραφήσεις για την πρώτη δημοσίευση του βιβλίου. Επιπλέον, κάθε σχέδιο συζητήθηκε με τον συγγραφέα.
Οι εικονογραφήσεις του Fernando Falcon αφήνουν μια διφορούμενη εντύπωση - φαινομενικά χαριτωμένη και παιδική, αλλά μοιάζει να είναι σαν εφιάλτης.
Ο Jim Minji δημιούργησε εικονογραφήσεις με τις καλύτερες παραδόσεις των ιαπωνικών anime, η Erin Taylor σχεδίασε ένα αφρικανικό πάρτι τσαγιού.
Και η Έλενα Καλή εικονογράφησε τις περιπέτειες της Αλίκης σε φωτογραφίες, μεταφέροντας τα γεγονότα στον υποβρύχιο κόσμο.
Ο Σαλβαδόρ Νταλί ζωγράφισε 13 ακουαρέλες για διαφορετικές καταστάσεις από το βιβλίο. Πιθανώς, τα σχέδιά του να μην είναι τα πιο παιδικά και ούτε καν τα πιο κατανοητά για έναν ενήλικα, αλλά είναι απολαυστικά.
Λοιπόν, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Ολόκληρη η Χώρα των Θαυμάτων είναι ένας κόσμος παραλογισμού. Κάποιοι μοχθηροί κριτικοί χαρακτήρισαν ακόμη και ανοησίες όλα όσα συνέβησαν στο βιβλίο. Ωστόσο, θα αγνοήσουμε τις επιθέσεις υπερβολικά εγκόσμιων προσωπικοτήτων, ξένων στη φαντασία και χωρίς φαντασία, και θα στραφούμε στα γεγονότα από τον τομέα της ιατρικής. Και τα γεγονότα είναι τα εξής: μεταξύ των ψυχικών διαταραχών ενός ατόμου υπάρχει η μικροψία - μια κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο αντιλαμβάνεται αντικείμενα και αντικείμενα αναλογικά μειωμένα. Ή σε μεγέθυνση. Θυμάστε πώς η Αλίκη μεγάλωσε και μετά μειώθηκε; Οποτε εδω. Ένα άτομο με το σύνδρομο της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων μπορεί να δει ένα συνηθισμένο πόμολο πόρτας σαν να είχε το μέγεθος της ίδιας της πόρτας. Αλλά πολύ πιο συχνά οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τα αντικείμενα σαν από μακριά. Το πιο τρομερό, ένα άτομο σε αυτή την κατάσταση δεν καταλαβαίνει τι πραγματικά υπάρχει και τι φαίνεται μόνο σε αυτόν.
Υπάρχουν αναφορές στο έργο του Lewis Carroll σε πολλά βιβλία και ταινίες. Ένα από τα πιο διάσημα σιωπηρά αποσπάσματα είναι η φράση "Ακολουθήστε το λευκό κουνέλι" στην ταινία δράσης επιστημονικής φαντασίας The Matrix. Λίγο αργότερα στην ταινία, ένας άλλος υπαινιγμός εμφανίζεται: ο Μορφέας προσφέρει στον Neo δύο χάπια για να διαλέξετε. Επιλέγοντας το σωστό, ο χαρακτήρας του Κιάνου Ριβς ανακαλύπτει «πόσο βαθιά πάει αυτή η τρύπα του κουνελιού». Και στο πρόσωπο του Μορφέα υπάρχει ένα χαμόγελο της γάτας Cheshire. Στο "Resident Evil" υπάρχει ένα σωρό αναλογίες, που κυμαίνονται από το όνομα του κύριου χαρακτήρα - Alice, μέχρι το όνομα του κεντρικού υπολογιστή - "Red Queen". Η δράση του ιού και του antivirus δοκιμάστηκε σε ένα λευκό κουνέλι και για να μπει κάποιος στην εταιρεία έπρεπε να περάσει από έναν καθρέφτη. Και ακόμη και στην ταινία τρόμου «Freddie vs. Jason» υπήρχε μια θέση για τους ήρωες του Carroll. Ένα από τα θύματα της ταινίας βλέπει τον Φρέντι Κρούγκερ
Τα τελευταία 20 χρόνια που ο Tim Burton και η «μούσα» του - Johnny Depp συνεργάστηκαν, έχουν αποδείξει ότι το γόνιμο δίδυμό τους μπορεί να δείξει αξιοπρεπή αποτελέσματα. Η γοτθική ομορφιά του «Edward Scissorhands», η κατασκήνια φάρσα του «Sleepy Hollow», η συναρπαστική παραφροσύνη του «Charlie and the Chocolate Factory», κάθε κοινή τους δημιουργία ήταν αξέχαστη στον θεατή.
Έτσι οι θαυμαστές περιμένουν με ανυπομονησία το αποτέλεσμα της τελευταίας τους συνεργασίας, η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, όπου ο Τζόνι Ντεπ υποδύεται τον Τρελό Καπελά που συναντά την Αλίκη (Μία Γουασικόφσκα).
Ας πάμε στα παρασκήνια για να μάθουμε ότι στον Tim Burton δεν αρέσει η τεχνολογία λήψης κίνησης, η Mia Wasikowska μισεί τους πράσινους τοίχους και ότι η δημιουργία μιας γάτας κινουμένων σχεδίων είναι πολύ πιο δύσκολη από ό,τι φαντάζεστε...
Γεγονός 1. Αυτή η ταινία δεν μοιάζει με τις προηγούμενες προσαρμογές της διάσημης ιστορίας.
Γιατί, ειλικρινά, ο Τιμ Μπάρτον δεν εντυπωσιάστηκε μαζί τους. «Όλες οι εκδόσεις της Alice που είδα υπέφεραν από έλλειψη δυναμικής», λέει ο Tim. «Ήταν όλες παράλογες ιστορίες, που έδειχναν τον έναν φαντασμαγορικό χαρακτήρα μετά τον άλλο. Τους κοιτάς και σκέφτεσαι, «Ω, αυτό φαίνεται ασυνήθιστο. Χμ, πόσο περίεργο ... "και δεν προσέχετε καν την εξέλιξη της πλοκής.
Πώς σχεδιάζει ο Tim Burton να αποφύγει όλες αυτές τις παγίδες; «Προσπαθήσαμε να κάνουμε όλους τους χαρακτήρες πιο συμπαγείς και να κάνουμε την ιστορία πιο προσγειωμένη, πιο απλή», εξηγεί ο σκηνοθέτης.
«Εννοώ ότι είναι ακόμα τρελοί, αλλά δώσαμε σε κάθε χαρακτήρα τη δική του συγκεκριμένη παραφροσύνη και πολύ περισσότερο βάθος».
Γεγονός 2. Όλα τα ειδικά εφέ αποκτήθηκαν με δοκιμή και λάθος.
Ή, όπως θέλει να λέει ο Μπάρτον, «ήταν μια οργανική διαδικασία».
Στην πραγματικότητα, η ομάδα ειδικών εφέ κινηματογράφησε όλες τις σκηνές χρησιμοποιώντας ακριβό εξοπλισμό λήψης εικόνων Zemekis για να απορρίψει το υλικό.
«Στη σκηνή με τον Jack of Hearts (φωτογραφία Crispin Glover) και τα tweedles, χρησιμοποιήσαμε την καταγραφή κίνησης», λέει ο επικεφαλής κινουμένων σχεδίων David Schaub. «Ο Knave στην ιστορία έχει ύψος 2,5 μέτρα, οπότε σκεφτήκαμε ότι η καταγραφή κίνησης θα ήταν ο καλύτερος τρόπος σε αυτήν την περίπτωση. Για να κατευθυνθούν όμως σωστά τα μάτια των tweedles, έπρεπε να βάλουμε τον ηθοποιό σε ξυλοπόδαρα. Ως αποτέλεσμα, όλες οι εικόνες που καταγράφηκαν απεικόνιζαν τον ηθοποιό σε ξυλοπόδαρα. Φαινόταν γελοίο. ”
«Λυπήσατε που πετάξατε το βίντεο;»
«Είναι επιλογή του Tim, έδρασε από τη δική του εμπειρία και από αυτό που είδε και την τεχνική που χρησιμοποίησε», απαντά ο David Schaub.
«Συζητήσαμε όλα τα πράγματα που μας αρέσουν και δεν μας αρέσουν σχετικά με την τεχνολογία λήψης εικόνων. Είχα κάποιες έντονες συζητήσεις με την ομάδα κινουμένων σχεδίων, αλλά προσωπικά πιστεύω ότι αυτή η τεχνολογία φαίνεται περίεργη», λέει ο Tim Burton.
Γεγονός 3. Δεν θα καταλάβετε τι είναι πραγματικό και τι όχι.
«Υπάρχουν μόνο τρεις ζωντανοί ηθοποιοί στην ταινία: η Alice (Wasikowska), ο Mad Hatter (Johnny Depp) και η λευκή βασίλισσα (Anne Hathaway). Το Tweedles και το Jack of Hearts είναι αληθινά κεφάλια τοποθετημένα σε κινούμενα σώματα, φαίνεται πολύ ασυνήθιστο, δεν έχετε δει κάτι παρόμοιο. Αυτό είναι πολύ δροσερό.
Ταυτόχρονα, η κόκκινη βασίλισσα είναι ένας συνδυασμός πολλών διαφορετικών μεθόδων, τις οποίες τελικά παραμορφώσαμε κάπως.
Αλλά ένα από τα πιο δύσκολα καθήκοντα ήταν η δημιουργία της γάτας Cheshire. Η δυσκολία ήταν ότι πετάει. Και σκεφτήκαμε, αν οι γάτες μπορούσαν να πετάξουν, πώς θα το έκαναν;
Στη συνέχεια δείχνει πάντα το τεράστιο χαμόγελό του, που προκαλεί προβλήματα, αφού πρέπει να έχει συναισθήματα. Πώς όμως να μεταφέρεις άλλα συναισθήματα, εκτός από την ευτυχία, αν χαμογελά συνεχώς; Ήταν περίπλοκο.
Όσο για την ίδια τη χώρα των θαυμάτων, είναι πλήρως διαμορφωμένη σε υπολογιστή. Εκτός, ίσως, από ένα τοπίο - αυτή είναι η σκάλα που κατεβαίνει η Αλίκη αφού πέφτει στην τρύπα του κουνελιού.
Το αποτέλεσμα σίγουρα φαίνεται εκπληκτικό, αλλά προσπαθήστε να καταλάβετε την καημένη Mia Wasikowski.
«Ήταν τρεις μήνες πριν από την πράσινη οθόνη», αναστενάζει η ηθοποιός. «Έπρεπε να έχω στο μυαλό μου ότι θα είχα έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων μπροστά μου. Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις όταν έχεις μόνο μπάλες του τένις και κολλητική ταινία μπροστά σου».
Γεγονός 4. Το The Mad Hatter είναι μια δημιουργία των Depp/Burton.
«Είναι αστείο», λέει η σχεδιάστρια κοστουμιών Colleen Atwood, η οποία έχει δουλέψει με τον Tim Burton για 20 χρόνια, «αλλά όταν οι τρεις μας κάναμε σκίτσα για το πώς έπρεπε να μοιάζει ο Mad Hatter και τα συγκρίναμε μεταξύ τους, φάνηκαν πολύ παρόμοια».
«Ένα από τα πολύ ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά της στολής του Καπελά είναι ότι μπορεί να αλλάξει το χρώμα της, ανάλογα με τη διάθεση του ιδιοκτήτη».
«Έκανα πολλά σκίτσα κοστουμιών, διαφορετικών χρωμάτων και αποχρώσεων και στη συνέχεια βελτιώθηκαν όλα με τη βοήθεια γραφικών υπολογιστή. Θα φαίνεται πολύ ωραίο.”
Γεγονός 5. Η Mia Wasikowska είναι η νέα Cate Blanchett.
«Είναι απλώς μια ευχάριστη νεαρή κοπέλα», λέει η Colleen Atwood, «δεν έχει κεφάλι στα σύννεφα, είναι εξαιρετικά εργατική και έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ, κάτι που είναι απαραίτητο όταν κάνεις μια τόσο τρελή ταινία».
«Μου θυμίζει πολύ την Κέιτ Μπλάνσετ με την έννοια ότι είναι και οι δύο πολύ ταλαντούχοι και εύκολο να μιλήσεις μαζί τους. Και είναι και οι δύο από την Αυστραλία».
«Η Μία έχει μια πολύ ώριμη ψυχή, αλλά υπάρχουν στοιχεία πάνω της που την κάνουν να νιώθει πολύ νέα και αφελής», συμφωνεί ο Τιμ Μπάρτον. «Είναι τέλεια για τον ρόλο της Αλίκης, καθώς υποδύεται τον εαυτό της. Και αυτή βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι στην καριέρα της αυτή τη στιγμή και αυτή η ταινία θα είναι ίσως η πιο περίεργη ταινία που έχει κάνει ποτέ. Είναι πολύ ασυνήθιστο ακόμα και για μένα».
μετάφραση (γ) Πταχ
Φέτος συμπληρώνονται 150 χρόνια από το Alice's Adventures in Wonderland.
Φυσικά, τώρα υπάρχουν ήδη και θα υπάρξουν πολλές περισσότερες δημοσιεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα, και ο καθένας δίνει τη δική του ιδέα για τα φανταστικά γεγονότα στη ζωή της Άλις ή του Κάρολ.
Πριν από το πρωινό, είπε η Αλίκη, υπάρχουν έξι αδύνατα πράγματα. αλλά σας προσφέρω επτά πραγματικά πράγματα: ελάχιστα γνωστές ιδέες σε αυτόν τον ιδιαίτερο συνδυασμό τρέλας και λογικής, ωριμότητα και παιδική ηλικία της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων.
Ο αρχικός τίτλος του παραμυθιού ήταν το Alice's Adventures Underground, και φαίνεται ότι η ηρωίδα μας έπρεπε να συναντήσει τη Βασίλισσα των Τυφλοπόντικων και όχι τη Βασίλισσα των Καρδιών.
Ευτυχώς, ο Carroll ήταν αρκετά αυτοκριτικός ώστε να προσφέρει πολλές επιλογές στον φίλο, συγγραφέα και εκδότη του Tom Taylor.
Κάποιοι τίτλοι, όπως η Αλίκη στο Among the Goblins, ήταν ακόμη χειρότεροι, αλλά ευτυχώς ο Taylor βοήθησε στην επιλογή και ο Carroll εγκαταστάθηκε στη Χώρα των Θαυμάτων που έχουμε σήμερα.
Αποκάλεσε τον εαυτό του πολύ δυσκίνητο. Ο Κάρολος υπέβαλε τέσσερα προσχέδια στον εκδότη του για εξέταση: Έντγκαρ Κάθγουελις, Έντγκαρ Γουέστχιλ, Λούις Κάρολ και Λιούις Κάρολ.
2. Η ιστορία της Αλίκης ξεκίνησε την ίδια μέρα.
Δεν είναι πάντα δυνατό να επισημάνουμε τη γέννηση ενός βιβλίου σε μία μόνο μέρα, μήνα ή χρόνο, αλλά με την Αλίκη έχουμε αυτή την πολυτέλεια χάρη στις εκτενείς σημειώσεις του συγγραφέα.
Στις 4 Ιουλίου 1862, ο Carroll πήρε τη μικρή Alice Liddell και τις αδερφές της Laurina και Edith για μια βόλτα με βάρκα. Για να διασκεδάσει τα κορίτσια, έφτιαξε - φαινομενικά από την αρχή - μια σειρά από περιπέτειες σε μια άγνωστη χώρα στην οποία η Αλίκη έγινε η ηρωίδα.
(Η Lorina και η Edith έλαβαν λιγότερο λαμπερούς ρόλους: Laurie και Eaglet).
Ενθουσιασμένα από τις ιστορίες, τα κορίτσια ζήτησαν από τον Κάρολ να γράψει τις ιστορίες. Πέρασαν δυόμισι χρόνια και ο Κάρολ ολοκλήρωσε το χειρόγραφο ως χριστουγεννιάτικο δώρο το 1864.
3. Πολύπλοκα μαθηματικά και χριστιανικά μυστικά σύμβολα στο Alice's Adventures.
Ο πατέρας του Κάρολ, κληρικός και αργότερα αρχιδιάκονος, ενστάλαξε στον μεγαλύτερο γιο του το πάθος για τα μαθηματικά και την αυστηρή προσήλωση στο αγγλικανικό δόγμα.
Ορισμένοι κριτικοί, για παράδειγμα, είδαν την ιστορία ως την εξέγερση του Κάρολ ενάντια στο περιοριστικό κοινωνικο-θρησκευτικό πλαίσιο της βικτωριανής Αγγλίας.
Η Αλίκη «πολέμησε», άλλωστε, με ιδιόρρυθμους χαρακτήρες που επιβάλλουν αυστηρούς, παράλογους κανόνες.
Έγραψαν ότι το βιβλίο αναφέρεται σε δημοφιλείς μαθηματικές ανακαλύψεις.
Η Κάμπια, ο Καπελάς και ο Λαγός έγιναν παράλογοι υποστηρικτές του καινούργιου στα μαθηματικά και η γάτα Τσεσάιρ χαροποίησε τους απεσταλμένους της Ευκλείδειας γεωμετρίας, το χαμόγελό του έχει σχήμα έλλειψης.
4. Η στάση του Κάρολ απέναντι στην Αλίκη μπορεί να μην ήταν πλατωνική.
Τα υπέροχα βιβλία για τις 150 επετείους τείνουν να μην επικεντρώνονται σε αρνητικές ιστορίες, αλλά η ιστορία του Κάρολ έχει μια απαίσια πλευρά.
Αν και οι ηχογραφήσεις του του έφεραν φήμη, η κύρια καλλιτεχνική ενασχόληση του Κάρολ ήταν η φωτογραφία που παρήγαγε.
Συχνά τα μοντέλα του ήταν αδύνατα ντυμένα κορίτσια. Μάλιστα, στις επιστολές του έγραφε «δεν νομίζω ότι θα συμφωνούσε να κλείσουν ποτέ οι στολές των κοριτσιών». (Πρόσφατοι βιογράφοι προσπάθησαν να ομαλοποιήσουν αυτή τη συμπεριφορά στα μάτια της κοινωνίας και να καθαρίσουν το όνομά τους.)
Η ακριβής φύση της σχέσης τους είναι θολή - τα ημερολόγιά του από τον Απρίλιο του 1858 έως τον Μάιο του 1862 λείπουν - αλλά η Άλις έπαιξε τουλάχιστον τον προβληματικό ρόλο της μικρής μούσας του Κάρολ. (Ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερος της).
Στα γραπτά της Αλίκης για αυτό το θέμα, δεν υπάρχουν υπαινιγμοί για σεξουαλικές σχέσεις, αλλά υπάρχει κάτι ξεκάθαρο στις φωτογραφίες.
5. Η Αλίκη από τότε έγινε μούσα για γενιές καλλιτεχνών και συγγραφέων μετά τον Κάρολ - συμπεριλαμβανομένου του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ.
Βιρτζίνια Γουλφ: «Η Αλίκη δεν είναι παιδικό βιβλίο», είπε κάποτε. «Είναι τα βιβλία με τα οποία γινόμαστε παιδιά».
Ο Wolfe εννοούσε ότι αυτά τα παραμύθια αποκαθιστούν την ικανότητα δημιουργικής σκέψης. Υπενθυμίζουν στους ενήλικες αναγνώστες πώς ακόμη και ο δυστοπικός κόσμος της άκαρδης Queen of Hearts μπορεί να γίνει μια σειρά από απολαυστικά παιχνίδια.
Οι σουρεαλιστές André Breton και Salvador Dali έδειξαν επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη Χώρα των Θαυμάτων.
Άλλοι συγγραφείς εντυπωσιάστηκαν από τη σκοτεινή πλευρά της ιστορίας. Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, ο οποίος μετέφρασε τις Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων στη Ρωσία, επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα βιβλία του Κάρολ όταν έγραψε την κλασική του Λολίτα.
6. Υπάρχουν περίπου 20 πρώτες εκδόσεις του βιβλίου - και μόνο ένα πρωτότυπο χειρόγραφο.
7. Οι φωτογραφίες της Αλίκης μπορεί να είναι ακόμα πιο σημαντικές από τα λόγια της.
Η εικονογράφηση είναι δευτερεύουσας σημασίας για τους περισσότερους συγγραφείς, αλλά, όπως τόνισε η έκθεση Morgan, αυτή δεν είναι η περίπτωση του Carroll. Έκανε 37 σκίτσα με στυλό και μελάνι για το αρχικό χειρόγραφο.
Αν και είχε το μάτι του φωτογράφου, του έλειπε το ταλέντο του σχεδιαστή.
Κάλεσε τον Sir John Tenniel να κάνει εικονογραφήσεις για την Alice. Ο Τένιελ, όπως ξέρουμε, είναι ο πρώτος εικονογράφος της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων και μέσω του γυαλιού του Λιούις Κάρολ, του οποίου οι εικονογραφήσεις θεωρούνται κανονικές σήμερα.
Το Alice's Adventures in Wonderland, που κυκλοφόρησε το 1856, είχε επιτυχία. Στο διήγημα ο συγγραφέας συνδυάζει συναρπαστικά το ανούσιο στην παιδική λογοτεχνία.
Παρακάτω είναι μερικά γεγονότα που ίσως δεν γνωρίζατε για την Alice και τον συγγραφέα της, Charles Lutwidge Dodgson (γνωστός περισσότερο ως Lewis Carroll).
1 Η πραγματική Αλίκη ήταν η κόρη του Executive Carroll
Η πραγματική Αλίκη, που δάνεισε το όνομά της στην ιστορία, ήταν η κόρη του Henry Liddell, κοσμήτορα του Κυριακού Σχολείου στο Κολέγιο της Οξφόρδης, όπου ο Lewis Carroll εργαζόταν ως καθηγητής μαθηματικών. Όλοι όσοι εργάζονταν στο σχολείο ζούσαν στην πανεπιστημιούπολη. Αυτή τη στιγμή λειτουργεί έκθεση αφιερωμένη στην «Αλίκη» και τους ήρωές της.
Ήταν εδώ που ο Κάρολ γνώρισε τις αδερφές της πραγματικής Αλίκης και γνώρισε ολόκληρη την οικογένειά της.
2. Ο Τρελός Καπελάς μπορεί να μην υπήρχε καθόλου χωρίς την επιμονή των παιδιών.
Όταν ο Κάρολ άρχισε να λέει μια φανταστική ιστορία στις αδερφές Λίντελ το καλοκαίρι του 1862 ενώ περπατούσε κατά μήκος του Τάμεση, δεν είχε ιδέα να είναι συγγραφέας παιδιών. Τα μικρά κορίτσια απαιτούσαν συνεχώς τη συνέχιση μιας ενδιαφέρουσας ιστορίας, έτσι ο συγγραφέας άρχισε να γράφει τις «Περιπέτειες» σε ένα ημερολόγιο, το οποίο, στο τέλος, μετατράπηκε σε γραπτό μυθιστόρημα. Ένα τέτοιο δώρο παρουσιάστηκε από τον Carroll στην Alice για τα Χριστούγεννα το 1864. Μέχρι το 1865, είχε δημοσιεύσει μόνος του την τελική έκδοση των Περιπέτειών της Αλίκης, η οποία διπλασιάστηκε σε μήκος και πρόσθεσε νέες σκηνές, όπως ο Τρελός Καπελάς και η Γάτα Τσεσάιρ.
3. Ο εικονογράφος μισούσε την πρώτη έκδοση
Ο Κάρολ πλησίασε τον διάσημο Άγγλο εικονογράφο Τζον Τένιελ για να δημιουργήσει σχέδια για την ιστορία. Όταν ο συγγραφέας είδε το πρώτο αντίτυπο του βιβλίου, ήταν πολύ αγανακτισμένος με το πόσο άσχημα αντανακλούσε ο εικονογράφος τις προθέσεις του. Ο Κάρολ προσπάθησε να αγοράσει ολόκληρο το έντυπο με τον μικρό μισθό του, για να μπορέσει στη συνέχεια να το ξανατυπώσει. Ωστόσο, η Alice εξαντλήθηκε γρήγορα και γνώρισε άμεση επιτυχία. Επίσης, το βιβλίο κυκλοφόρησε σε περιορισμένη έκδοση στην Αμερική.
4. Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων γυρίστηκε για πρώτη φορά το 1903
Λίγο καιρό μετά τον θάνατο του Κάρολ, οι σκηνοθέτες Σέσιλ Χέπγουορθ και Πέρσι Στόου αποφάσισαν να μετατρέψουν την ιστορία σε μια ταινία 12 λεπτών. Εκείνη την εποχή, έγινε η μεγαλύτερη ταινία που γυρίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο Χέπγουορθ υποδύθηκε τον ίδιο τον Πεδίο Βάτραχου στην ταινία, ενώ η σύζυγός του έγινε το Λευκό Κουνέλι και η Βασίλισσα.
5. Ο Κάρολ σχεδόν τιτλοφόρησε την ιστορία «Το ρολόι της Αλίκης στο Έλβενγκαρντ»
Κατεβαίνοντας τον Τάμεση για το απόγευμα, ο Κάρολ αποφάσισε να γράψει μια συνέχεια της ιστορίας της Αλίκης για τις αδερφές Λίντελ. Επινόησε αρκετούς τίτλους για την ιστορία του. Το αρχικό κείμενο του παραμυθιού, που υπέβαλε ο 10χρονος Liddell, ονομαζόταν Alice's Underground Adventure. Ωστόσο, από τη δημοσίευσή του, ο Carroll αποφάσισε ότι μπορεί να το ονομάσει "Alice's Clock in Elvengard". Υπήρξαν επίσης σκέψεις να ονομαστεί η ιστορία «Η Αλίκη ανάμεσα στις νεράιδες». Ωστόσο, συμβιβάστηκε με την επιλογή «Οι περιπέτειες της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων».
6. Η γελοιοποίηση των νεοσύστατων μαθηματικών θεωριών
Οι επιστήμονες έχουν προτείνει ότι ο Carroll στην ιστορία του γελοιοποίησε τις μαθηματικές θεωρίες, καινοτόμες για τον 19ο αιώνα, γενικά, καθώς και τους φανταστικούς αριθμούς. Για παράδειγμα, οι γρίφοι που ρώτησε ο Τρελός Καπελάς στην Αλίκη ήταν μια αντανάκλαση της αυξανόμενης αφαίρεσης που συνέβαινε στα μαθηματικά τον 19ο αιώνα. Αυτή η υπόθεση διατυπώθηκε από τον μαθηματικό Keith Devlin το 2010. Ο Κάρολ ήταν πολύ συντηρητικός· βρήκε ότι οι νέες μορφές στα μαθηματικά που εμφανίστηκαν στα μέσα του 1800 ήταν παράλογες σε σύγκριση με την άλγεβρα και την Ευκλείδεια γεωμετρία.
7. Οι αρχικές εικονογραφήσεις ήταν σκαλισμένες σε ξύλο
Ο Τένιελ ήταν ένας πολύ γνωστός εικονογράφος εκείνη την εποχή, ήταν αυτός που ανέλαβε την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. Ήταν επίσης γνωστός για τις πολιτικές του γελοιογραφίες. Τα σχέδιά του αρχικά τυπώθηκαν σε χαρτί, στη συνέχεια σκαλίστηκαν σε ξύλο και στη συνέχεια έγιναν αναπαραγωγές μετάλλων. Χρησιμοποιήθηκαν στη διαδικασία εκτύπωσης.
8. Τα θαύματα δεν φαίνονταν τόσο παράλογα στην πραγματική Αλίκη.
Κάποια πράγματα που μας φαίνονται σαν ανοησίες έκαναν λίγο νόημα στις αδερφές Liddell. Θυμηθείτε, η Χελώνα λέει στο βιβλίο ότι παίρνει μαθήματα σχεδίου, σκίτσο και «λιποθυμικά ρολά» από ένα γέρικο θαλάσσιο χέλι που έρχεται μια φορά την εβδομάδα. Οι αδερφές μάλλον έβλεπαν σε αυτόν τον δικό τους δάσκαλο, ο οποίος έδινε στα κορίτσια μαθήματα σχεδίου, σχεδίου και ελαιογραφίας. Οι περισσότερες ανοησίες από το βιβλίο, όπως και οι χαρακτήρες, έχουν πραγματικά πρωτότυπα και ιστορίες.
9. Dodo bird - το πρωτότυπο του Carroll
Στο βιβλίο, ο Carroll αναφέρεται επανειλημμένα σε μια περιοδεία στον Τάμεση με τα κορίτσια, που τον ενέπνευσε να δημιουργήσει αυτό το αριστούργημα. Ίσως το πουλί Dodo έγινε το πρωτότυπο του ίδιου του Lewis, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Charles Dodgson. Σύμφωνα με μια εκδοχή, ο συγγραφέας υπέφερε από τραυλισμό. Ίσως αυτό τον εμπόδισε να γίνει ιερέας, κατευθύνοντας τη μοίρα του σε μια μαθηματική κατεύθυνση.
10. Το αρχικό χειρόγραφο δεν φεύγει σχεδόν ποτέ από το Λονδίνο.
Το αρχικό εικονογραφημένο χειρόγραφο, με τίτλο Alice's Underground Adventures, δόθηκε από τον Carroll στην Alice Liddell. Τώρα το βιβλίο είναι έκθεμα της Βρετανικής Βιβλιοθήκης, πολύ σπάνια φεύγει από τη χώρα.
11. Το Alice's Adventures είναι ένα είδος πρωτοπόρου στον τομέα της αδειοδότησης
Ο Carroll ήταν ένας έμπειρος έμπορος της ιστορίας και των χαρακτήρων του. Αυτός είναι ίσως ο κύριος λόγος που η ιστορία είναι τόσο διάσημη σήμερα, ακόμη και για όσους δεν έχουν διαβάσει το βιβλίο. Σχεδίασε ένα γραμματόσημο με εικόνες της Αλίκης, αυτές οι εικόνες κοσμούν κόφτες μπισκότων και άλλα προϊόντα.
Για τους αναγνώστες που επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για την προέλευση του βιβλίου, έχει δημιουργήσει ένα φαξ του αρχικού χειρογράφου. Αργότερα δημιούργησε μια συνοπτική έκδοση του βιβλίου ακόμη και για τους νεότερους αναγνώστες.
12. Το βιβλίο δεν έχει εκδοθεί εδώ και πολύ καιρό - αυτό είναι γεγονός
Το έργο έχει μεταφραστεί σε 176 γλώσσες. Όλα τα μέρη του βιβλίου εξαντλήθηκαν μέσα σε επτά εβδομάδες από τη δημοσίευση.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Σήμερα 4 Ιουλίου , Οι βιβλιόφιλοι σε όλο τον κόσμο γιορτάζουν τα γενέθλια της θρυλικής ιστορίας περιπέτειας «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων». Σαν σήμερα, πριν από περισσότερα από 150 χρόνια, ο βρετανικός εκδοτικός οίκος «Macmillan» τύπωσε και παρουσίασε την πρώτη έκδοση του θρυλικού βιβλίου του Λιούις Κάρολ. Αυτή η υπέροχη ιστορία έχει γίνει ένας πραγματικός θρύλος, ένα αγαπημένο βιβλίο εκατομμυρίων αναγνωστών. Σας προσκαλούμε να μάθετε ενδιαφέροντα στοιχεία για το αγαπημένο σας βιβλίο, καθώς και να θυμηθείτε συναρπαστικές φράσεις.
Lewis Carroll © vk.com
Το παραμύθι για τα ταξίδια του κοριτσιού Αλίκη στην καταπληκτική Χώρα των Θαυμάτων έγραψε ο Άγγλος μαθηματικός Τσαρλς Λούτγουιτζ Ντόντζσον. Το 1862, κατά τη διάρκεια ενός πικνίκ, ο Τσαρλς άρχισε να διηγείται ένα επινοημένο παραμύθι στην Άλις Λίντελ, κόρη του πρύτανη της σχολής στο Christ Church College της Οξφόρδης, όπου ο Κάρολ δίδασκε μαθηματικά. Ένα δεκάχρονο κορίτσι παρασύρθηκε τόσο πολύ από ένα παραμύθι που άρχισε να πείθει τον αφηγητή να γράψει αυτή την ιστορία. Ο Ντόντζσον ακολούθησε τη συμβουλή και, με το όνομα Λιούις Κάρολ, έγραψε το βιβλίο «Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων», που εμφανίστηκε ακριβώς τρία χρόνια μετά το μοιραίο πικνίκ. Έμελλε να γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή βιβλία όλων των εποχών, που εδώ και πολλά χρόνια γοητεύεται τόσο από ενήλικες όσο και από παιδιά.
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων έχει μεταφραστεί σε 125 γλώσσες.Όμως οι μεταφραστές έπρεπε να δουλέψουν σκληρά πάνω στο κείμενο. Γεγονός είναι ότι αν μεταφράσετε το παραμύθι κυριολεκτικά, τότε εξαφανίζεται όλο το χιούμορ και όλη η γοητεία που δημιουργεί ο συγγραφέας. Η αρχική έκδοση έχει πολλά λογοπαίγνια και εξυπνάδες βασισμένα στις ιδιαιτερότητες της αγγλικής γλώσσας.
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων έχει γυριστεί 40 φορέςσυμπεριλαμβανομένων των κινούμενων εκδόσεων. Η πρώτη κινηματογραφική μεταφορά έγινε το 1903. Μόλις λίγα χρόνια μετά τον θάνατο του Κάρολ, οι σκηνοθέτες Σέσιλ Χέπγουορθ και Πέρσι Στόου γύρισαν μια 12λεπτη ταινία βασισμένη στην ιστορία. Εκείνη την εποχή - στις αρχές του αιώνα - ήταν η μεγαλύτερη ταινία που γυρίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Είναι ενδιαφέρον ότι στην πρώτη έκδοση του παραμυθιού δεν υπήρχαν τόσο φωτεινοί χαρακτήρες όπως ο Hatter και η Cheshire Cat.
Σε μια από τις πιο δημοφιλείς μεταφράσεις, ο Καπελωτής ονομαζόταν ο Καπελάς. Όλα αυτά γιατί στα αγγλικά «καπελωτής» δεν σήμαινε μόνο «καπελωτής». Αυτή η λέξη ονομάστηκε άνθρωποι που κάνουν τα πάντα λάθος. Οι Άγγλοι μάλιστα έχουν ένα ρητό: «Mad as a hatter» («mad as a hatter»).
Υπάρχουν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο πίνακες ζωγραφικής που έχουν δημιουργηθεί από καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο, οι οποίοι απεικονίζουν επεισόδια από το θρυλικό παραμύθι. Ο Σαλβαδόρ Νταλί ζωγράφισε 13 ακουαρέλες για διαφορετικές καταστάσεις από το βιβλίο.
Το ποίημα «Jarmaglot», που περιλαμβάνεται στο παραμύθι «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων», αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ανύπαρκτες λέξεις. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις υπακούουν στους νόμους της αγγλικής γλώσσας - και μοιάζουν πολύ με τις πραγματικές.
Τα 10 καλύτερα αποσπάσματα από το βιβλίο "Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων":
- Ξέρετε, μια από τις πιο σοβαρές απώλειες σε μια μάχη είναι η απώλεια ενός κεφαλιού.
- Το αύριο δεν είναι ποτέ σήμερα! Είναι δυνατόν να ξυπνάς το πρωί και να λες: «Λοιπόν, τώρα, επιτέλους, αύριο»;
- Ο καλύτερος τρόπος να εξηγήσεις είναι να το κάνεις μόνος σου.
- Αν ο καθένας έκανε το δικό του, η Γη θα γύριζε πιο γρήγορα.
- Από μουστάρδα - αναστατώνονται, από κρεμμύδια - είναι ανειλικρινείς, από κρασί - φταίνε, και από το ψήσιμο - γίνονται πιο ευγενικοί. Τι κρίμα που κανείς δεν ξέρει για αυτό... Όλα θα ήταν τόσο απλά. Φάτε ένα μάφιν - και ντόμπρελ!
- Όσο περισσότερα μαθαίνεις αμέσως, τόσο λιγότερο υποφέρεις αργότερα.
- Είσαι όμορφη. Μόνο ένα χαμόγελο λείπει.
- Μην στεναχωριέσαι. Αργά ή γρήγορα όλα θα ξεκαθαρίσουν, όλα θα μπουν στη θέση τους και θα παραταχθούν σε ένα μοναδικό όμορφο σχέδιο, όπως η δαντέλα. Θα γίνει σαφές γιατί χρειάζονταν όλα, γιατί όλα θα πάνε σωστά.
- Είδα γάτες χωρίς χαμόγελα, αλλά ένα χαμόγελο χωρίς γάτα ...
- Η Αλίκη ξαφνιάστηκε πώς δεν ξαφνιάστηκε, αλλά η καταπληκτική μέρα μόλις είχε ξεκινήσει και δεν υπήρχε τίποτα περίεργο στο γεγονός ότι δεν είχε αρχίσει ακόμη να εκπλήσσεται.
