Δανεισμένες λέξεις από τα γαλλικά. Δάνεια από τα γαλλικά

Ρωσικά δάνεια στα γαλλικά

Σύμφωνα με γλωσσολόγους, τουλάχιστον 70 λέξεις δανεισμένες από τα ρωσικά χρησιμοποιούνται στα γαλλικά. Χρησιμοποιούνται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της προφορικής γλώσσας. Το λεξικό Petit Robert, το οποίο θεωρείται πιο εμπεριστατωμένο από το λεξικό Petit Larousse, έχει 104 λέξεις. Οι λέξεις intelligentsia, spoutnik, nomenclature, stakhanovets, goulag, samizdat, p?restro?ka, apparatchik, και σάλι ή μαντίλα), στέπα, Toundra είναι με επιτυχία και για πολλά χρόνια στη γαλλική γλώσσα. Φυσικά, σε χρήση βότκα, μπλίνις, μουτζίκ, ντάτσα, ίσμπα, που ήρθαν επίσης από τη Ρωσία. Το Samovar και το matrechka είναι γνωστά σε όλους τους Γάλλους. Καθώς και μπελούγκα, μπαλαλάκα (όπως αποκαλούν την ορχήστρα λαϊκών οργάνων) ή μπόρτς. Ο Τσάρος και ο Μπογιαρντ είναι παρόντες όχι μόνο στα ιστορικά μυθιστορήματα, αλλά και στη γλώσσα του Τύπου. Το Kopeck (μια δεκάρα, εξάλλου, αρσενικό) χρησιμοποιείται ενεργά στις καθομιλουμένες εκφράσεις με την έννοια που χρησιμοποιείται η λέξη πένα στη Ρωσία. Πρόσφατα εμφανίστηκε η λέξη malossol (ελαφρά αλατισμένο). Περιλαμβάνεται στο λεξικό Petit Larousse 2012 και μπορεί επίσης να το δει κανείς στα γαλλικά σούπερ μάρκετ σε βάζα αγγουριού.

Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι ακόμη και οι λέξεις houra και houligan (χούλιγκαν) προήλθαν από τα ρωσικά, αλλά μέσω των αγγλικών. Η έκφραση C’est la Berezina είναι ευρέως διαδεδομένη, η οποία θυμίζει τη διάσχιση του ποταμού Berezina στη Λευκορωσία, την εποχή των Ναπολεόντειων πολέμων, όπου οι Γάλλοι υπέστησαν μια συντριπτική ήττα. Τώρα αυτή η έκφραση υποδηλώνει μεγάλη δυσκολία, πολυπλοκότητα, καταστροφή, και ηθικά.

Η εμφάνιση των πρώτων ρωσικών λέξεων στα γαλλικά αναφέρεται στο τέλος του 16ου αιώνα. Αυτές ήταν λέξεις που αντανακλούσαν φαινόμενα που σχετίζονται αποκλειστικά με τη Ρωσία, για παράδειγμα, chapka, samoede, kvas, moujik και άλλα. Τον 19ο αιώνα, μαζί με τα δάνεια που αντικατοπτρίζουν το επαναστατικό κίνημα, για παράδειγμα, d?cembriste, pogrom, zemstvo, συνεχίστηκε ο δανεισμός καθημερινών λέξεων, για παράδειγμα, samovar, blinis. Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση δανείζονται λέξεις που αντανακλούν τα χαρακτηριστικά της οργάνωσης του πολιτικού, διοικητικού και δημόσια ζωή Σοβιετική Ένωση: μπολτσεβίκ, κούλακ, κολχόζε. Η εκτόξευση δορυφόρου, η εξερεύνηση του διαστήματος δίνουν στις γαλλικές λέξεις όπως spoutnik, καθώς και συνδυασμούς ανίχνευσης vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome κ.λπ.

Η διείσδυση των ρωσικών λέξεων στη γαλλική γλώσσα, ειδικά στη γλώσσα του Τύπου, έχει ενεργοποιηθεί από το 1985 σε σχέση με τις αλλαγές στην κοινωνική και πολιτική ζωή της Σοβιετικής Ένωσης, με την περεστρόικα και το glasnost. Αυτές οι λέξεις (p?restro?ka, glasnost) μπαίνουν στη γαλλική γλώσσα, καθώς και στην ονοματολογία, το apparatchik κ.λπ. Στις εφημερίδες υπάρχουν ονόματα κομμάτων, μεταγραφόμενα και ανιχνευόμενα: Edinaia Rossia ή Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Ο δανεισμός είναι πρωτίστως απαραίτητος ως τρόπος αντανάκλασης της πραγματικότητας, για να αντισταθμιστούν τα κενά που εμφανίζονται κατά την περιγραφή μιας ξενόγλωσσης πραγματικότητας. Ένα παράδειγμα είναι το μυθιστόρημα Γαλλική διαθήκη Andrey Makin, στο οποίο περιγράφει τη ζωή της Γαλλίδας γιαγιάς του στη Ρωσία και δεν μπορεί χωρίς δανεικά όπως t?l?gue, koulak, isba.

Ρωσικά δάνεια: απαιτείται για την περιγραφή:

1. χαρακτηριστικά της ρωσικής φύσης, δηλαδή, χρησιμοποιούνται γεωγραφικές πραγματικότητες (merzlota; ta?ga, στέπα, tchernosem)
2. είδη οικιακής χρήσης: τρόφιμα, ποτά, οικιακές εγκαταστάσεις (σαμοβάρι, μπελούγκα, στολόβα;α, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), ρούχα (chapka, varejki, toulupe,), δηλαδή, χρησιμοποιούνται εθνογραφικές πραγματικότητες.
3. τέχνες και πολιτισμός (εικόνα, εικονοστάσι),
4. μέτρα και χρήματα (πουντ, ρούβλι, τσερβόνετς, καπίκι, βερστέ)
5. χαρακτηριστικά της πολιτικής και διοικητικής δομής, (kra?, oblast, soviet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Ειδικά πολλά τέτοια δάνεια στα γαλλικά εμφανίστηκαν στη σοβιετική εποχή.

Ποιοι είναι οι τρόποι δανεισμού;

• μεταγραφή (σε επίπεδο γραφημάτων - volost),
• μεταγραφή (σε επίπεδο φωνημάτων - σοβιέτ, κούλακ),
• χαρτί εντοπισμού (conseil d'entreprise),
• ημι-calques (d? cembriste)
• Περιγραφική μετάφραση, αλλά αυτό δεν είναι πλέον δανεισμός (για παράδειγμα, κουπόνι -bon de voyage)

Όπως συμβαίνει με κάθε δανεισμό, κατά τον δανεισμό από τη ρωσική γλώσσα, συμβαίνουν φωνητικές και ορθογραφικές αλλαγές, οι οποίες εξηγούνται από την ασυμφωνία μεταξύ των συστημάτων φωνημάτων και γραφημάτων. μορφολογικές αλλαγές, για παράδειγμα, προστίθενται καταλήξεις: απρόφωνο - μι (ο)ukase, ή -s για πληθυντικό ενδεικτικό, αλλά αυτό είναι προαιρετικό. Και φυσικά, οι σημασιολογικές αλλαγές, για παράδειγμα, μια πολυσημαντική λέξη δανείζεται συχνότερα με μία από τις έννοιές της (για παράδειγμα, το kalachnikov μόνο για να δηλώσει ένα αυτόματο). Το τελευταίο στάδιο του δανεισμού είναι η στερέωση της λέξης στο λεξικό.

Μια κατά προσέγγιση λίστα ρωσικών λέξεων που μπορείτε να βρείτε στα γαλλικά κείμενα και στην προφορική γλώσσα.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, houra, εικονίδιο, εικονοστάση, διανόηση, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, προοπτική, perestro; πιροτζίκι, ολομέλεια, πογκρόμ, πάπας, προεδρείο, ρασπούτιτσα, αντανακλαστικό, ρούβλι, σάμπλε, σαμιζντάτ, σαμοβάρ, σαμοέ, σεβρούγκα, σοβιέτ, sovkhose, spoutnik, στάρετς, στέπα, στερλέτ, ta?ga, tatar, tchernosem, t?chervonets, t? l?gue, toulupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, youte, zakouski.

L.S. Rapoport, Αναπληρωτής Καθηγητής, Τμήμα Γαλλικών, Ινστιτούτο Γλωσσολογίας

Λίγα λόγια για τη φωνητική

Ο αγαπημένος μου κανόνας: το γράμμα h δεν προφέρεται. Ποτέ. Και να γράφετε τακτικά.

Το κονιάκ Hennessy είναι ευρέως γνωστό. Και η λέξη Hennessy διαβάζεται περίπου σαν «ansi». Η έμφαση είναι πάντα στην τελευταία συλλαβή, αυτό είναι αλήθεια. Οι ίδιοι οι Γάλλοι, ωστόσο, μπορεί να διαφωνούν για το άγχος. Πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν καθόλου άγχη στα γαλλικά, κάτι που με εξέπληξε πολύ.

Το Poils και το poêle προφέρονται το ίδιο: "poil". Αυτό είναι.

Το Ils portent (φορούν) προφέρεται «il port».

Το περίφημο "merci boku" ("ευχαριστώ πολύ") γράφεται merci beaucoup.

Το όνομά μου, όπως γράφεται στο διαβατήριο - Lisakov Sergey - σύμφωνα με Γαλλικοί κανόνεςπρέπει να διαβάσετε τον Lizakov Serzhey. Για να πάρετε τον Lisakov Sergey, πρέπει να γράψετε Lissakov Sergueï. Είναι αλήθεια ότι οι Γάλλοι συνήθως αντιμετωπίζουν το όνομα την πρώτη φορά.

Παραδείγματα

κρουασάν - Κρουασάν(προφέρεται, «κρουασάν»). Κυριολεκτικά: μεγαλώνω, από το ρήμα croître - μεγαλώνω. Ονομάζεται επίσης μήνας ανάπτυξης. Οι περισσότεροι θρύλοι για την ετυμολογία αυτής της λέξης συμφωνούν ότι τα ρολά σε σχήμα μισοφέγγαρου (τέτοια ήταν τα αρχικά κρουασάν) απεικόνιζαν το θρησκευτικό σύμβολο των Τούρκων στο σχήμα τους.

Στην αστρονομία, συνηθίζεται να γίνεται διάκριση μεταξύ ενός φεγγαριού που αυξάνεται (κρουασάν) και ενός φεγγαριού που φθίνει (ντεκρουασάν), αλλά οι Γάλλοι αποκαλούν κάθε ημισέληνο του φεγγαριού κρουασάν.

Σιδερογροθιές - Casse-tête. Το ρήμα casser is to break, tête είναι το κεφάλι. Στα γαλλικά, η λέξη Casse-tête χρησιμοποιείται κυρίως για παζλ παρά για συσκευές που σπάνε το κεφάλι.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Κεφάλι με κεφάλι.

Μπόρις, έχεις δει τις ορειχάλκινες αρθρώσεις μου; Και μετά έχω προγραμματίσει ένα μικρό τετ-α-τετ.

έναντι - vis-à-vis. Αυτός που είναι μπροστά σου. Δεν ισχύει μόνο για τους ανθρώπους. Επιπλέον, πιο συχνά άκουσα για ομολόγους στο πλαίσιο της θέας από το παράθυρο. Σε αγγελίες για ενοικίαση / πώληση ακινήτων, συχνά προσδιορίζεται ότι το διαμέρισμα είναι χωρίς vis-à-vis, δηλ. η θέα από το παράθυρο είναι ανοιχτή, όχι το διπλανό σπίτι. Visibilité - ορατότητα, ανασκόπηση.

Καλλιτέχνης μακιγιάζ - από όραμα: πρόσωπο.

Κρεμ μπρουλέ - Κρεμ μπρουλέ. Η κρέμα είναι καμένη, το ρήμα brûler είναι να καίγομαι.

Πασιέντζα - Υπομονή: υπομονή.

Χρειάζεται πολλή υπομονή για να παίξεις πασιέντζα.

Κουδούνια - Courant: τρέχω, από το ρήμα courir - τρέχω. Στα γαλλικά, αυτή η λέξη δεν εφαρμόζεται σε κανένα ρολόι. Πώς συνέβη αυτό στη ρωσική γλώσσα γράφεται στο περιοδικό Science and Life, Νο. 5, 2004.

Στόλος - Flotte. Από το ρήμα flotter - κολυμπάω (με την έννοια του να μένεις στο νερό, να μην βυθίζεσαι). Υπάρχει ακόμη και κάτι τέτοιο - flottant (κυριολεκτικά - "επιπλέον").

Γκαράζ - γκαράζ. Το ρήμα garer σημαίνει παρκάρω.

Περσίδες - Τζαλούζι[ʒaluzi]: ζήλια. Μια εκδοχή του γιατί η ζήλια έγινε αυλαία είναι ότι η γαλλική αυτοκρατορία είχε μουσουλμανικές αποικίες στην Αφρική, όπου, μεταξύ άλλων, δεν ήταν κατάλληλο για τις γυναίκες να κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα. Οι ιδιοκτήτες των χαρεμιών φαίνεται να ζηλεύουν εδώ. Παρόλο που έμειναν απαρατήρητες, οι γυναίκες μπορούσαν να κοιτάξουν έξω από τα παράθυρα χάρη στα στόρια, γιατί στη Βόρεια Αφρική δεν είναι καθόλου λογικό να κλείνουν ερμητικά τα παράθυρα.

Comme il faut - Comme il faut: όπως θα έπρεπε. Ο Faut διαβάζει πραγματικά σαν "pho".

Το ρήμα «ανήκω» στα γαλλικά είναι falloir (falloir). Το Il είναι είτε η αντωνυμία «αυτός» ή ένδειξη της απροσωπικότητας της πρότασης, όπως στην προκειμένη περίπτωση. Όπως μπορείτε να δείτε, τα γαλλικά ρήματα συζευγνύονται με ενδιαφέρον τρόπο. Μάλλον πιο δύσκολο από ό,τι στα ρωσικά. Αλλά τα ουσιαστικά τους δεν απορρίπτονται, όπως στα αγγλικά.

Sharomyzhnik - από Cher ami (αρσενικό), chere amie (θηλυκό)[ʃeʀami]: αγαπητέ φίλε. Η προέλευση δίνεται σύμφωνα με το ετυμολογικό λεξικό του Vasmer. Οι στρατιώτες του ναπολεόντειου στρατού που υποχωρούσαν από τη Ρωσία, πολλοί από τους οποίους ήταν σε πολύ άθλια κατάσταση και έρημοι, απηύθυναν αυτά τα λόγια στους Κοζάκους και τους αγρότες αναζητώντας τροφή ή έλεος. Οι χωρικοί κατάλαβαν αμέσως ότι μπροστά τους ήταν ένα πραγματικό κάρβουνο και τίποτα παραπάνω. Ομοίως, όσοι χρησιμοποιούσαν συχνά τη φράση «Δώσε τον Χριστό για χάρη του Χριστού» ονομάζονταν Χριστοφόροι.

Στο μυθιστόρημα Δαίμονες του Ντοστογιέφσκι, ένας από τους βασικούς χαρακτήρες, ο Στέπαν Τροφίμοβιτς Βερχοβένσκι, χρησιμοποιεί πολύ συχνά την έκφραση cher ami (απευθυνόμενος σε άνδρες) ή chère amie (απευθυνόμενος σε γυναίκες). Και οι δύο φράσεις προφέρονται με τον ίδιο τρόπο.

μαστροπός - Sauteneur- προστάτης. Το ρήμα σουτενίρ σημαίνει προστατεύω.

τοίχος - Emmurer. Mur - τοίχος. Περιτοιχισμένοι, δαίμονες!

Γάζες - όπως, από το όνομα της κοινότητας (αντιστοιχεί περίπου στην αντίληψή μας για "αστική περιοχή") Marly-le-Roi 10 χλμ από τις Βερσαλλίες. Στα γαλλικά, ένα ύφασμα παρόμοιο με τη γάζα ονομάζεται βλέμμα. Η λέξη βλέμμα, σύμφωνα με το γαλλικό λεξικό wiki, προέρχεται από την πόλη της Γάζας, όπου και κατασκευάστηκε. Πώς το ύφασμά μας άρχισε να λέγεται γάζα, δεν το βρήκα. Ωστόσο, η εγγύτητα του τόπου στις Βερσαλλίες δίνει κάποιες εικασίες. Θα χαιρόμουν αν κάποιος μοιραστεί όλη την ιστορία για το πώς η γάζα έγινε γάζα.

παρασκήνια - Coulisse. Το ρήμα coulisser σημαίνει "γλιστρώ κατά μήκος του αυλακιού", όπως π.χ. πόρτες ντουλαπιών ή σαν κουρτίνες, κουρτίνες, παρασκήνια.

συρταριέρα - Κομοδίνο- άνετα. Στα γαλλικά, το commode μπορεί να είναι ουσιαστικό και να σημαίνει "συρταριέρα", ή μπορεί να είναι επίθετο και να σημαίνει "άνετο, ευχάριστο" σε σχέση με τον χαρακτήρα ενός ατόμου.

Διαμάντι - Λαμπρός, κυριολεκτικά - "αφρώδης", μετοχή από το ρήμα briller - "sparkle". Στα ρωσικά, η λέξη "διαμάντι" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα ορυκτό και το "μπριγιάν" είναι ένα κομμένο διαμάντι.

Δεν ξέρω ακριβώς πώς εμφανίστηκε η λέξη «διαμάντι» στα ρωσικά, επειδή οι Γάλλοι (απλοί άνθρωποι, όχι εξειδικευμένοι κοσμηματοπώλες) χρησιμοποιούν το διαμάντι τόσο για το διαμάντι όσο και για το διαμάντι. Εάν είναι απαραίτητο, για να είμαστε πιο ακριβείς, ένα διαμάντι μπορεί να ονομαστεί ως diamant brut (brut - "ακατέργαστο"), και ένα πολύπλευρο διαμάντι - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Δεν χρησιμοποιούν τη λέξη μπριγιάν για τα διαμάντια. Ωστόσο, ιστορικά, η λέξη μπριγιάν προήλθε τον 17ο αιώνα και σήμαινε έναν τρόπο κοπής μιας πέτρας, που παράγει 57 όψεις. Αυτή η μέθοδος κοπής είναι πολύ δημοφιλής μέχρι σήμερα.

Μια ακόμη λεπτομέρεια: όσον αφορά την ορθογραφία και την προφορά, το ρωσικό "brilliant" μοιάζει περισσότερο με το αγγλικό "brilliant" παρά το γαλλικό "brillant". Στα αγγλικά, "brilliant" σημαίνει, μεταξύ άλλων, αυτή ακριβώς τη μέθοδο κοπής ενός διαμαντιού και τα διαμάντια ονομάζονται κυρίως "διαμάντι". Ίσως η λέξη ήρθε στα ρωσικά από τα αγγλικά, οπουδήποτε από τα γαλλικά.

Κασκαντέρ - Cascadeur. Συνέδεσα αυτή τη λέξη με κράνος, αλλά θα έπρεπε να ήταν με καταρράκτη: καταρράκτης - πτώση, επίσης καταρράκτης.

Προσγείωση - Descente. Το ρήμα descendre είναι να κατέβω. Έτσι, κατά τη διάρκεια της ώρας αιχμής, το λεωφορείο μπορεί να ρωτήσει αν προσγειώνεστε στην επόμενη στάση.

Υπολοχαγός - Υπολοχαγός. Αυτή η λέξη ήρθε στα ρωσικά, ίσως όχι απευθείας από τα γαλλικά. Αντικατάσταση - τόπος, ενοικιαστής - κράτημα (μετ. από το ρήμα tenir - κρατώ). Αντιβασιλέας. Προέρχεται από το λατινικό locum tenens.

Ουβερτούρα - Εισαγωγή. Το ρήμα ouvrir σημαίνει «ανοίγω». Ανοιχτό - όρθιο.

Εκλεπτυσμένο - Ραφινάδα. Το ρήμα raffiner σημαίνει «καθαρίζω». Αποδεικνύεται ότι οι κύβοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Παραδόξως, ποτέ δεν έδωσα σημασία στην ομοιότητα στο όνομα της ραφιναρισμένης ζάχαρης και του ραφιναρισμένου ηλιελαίου. Και είναι απλά καθαρά.

Επιλογή! - Αποδέχομαι!. Το ρήμα μεταφράζεται ως "φέρω". Το ίδιο μεταφράζεται και εισηγητής.

Υποβολή Αναφοράς.

«Εφαρμογή!» φώναξε ο Νικολάι Ιβάνοβιτς, τσαλακώνοντας και πετώντας την αναφορά του Ίλια στη γωνία.

Αποσμητικό - Αποσμητικό. Odeur - μυρωδιά. Αποσμητικό - απολυμαντικό. Στη χημεία ονομάζονται οι ουσίες που απορροφούν τις δυσάρεστες οσμές Αποσμητικό.

έπιπλα - Meuble(προφέρεται «έπιπλα»).

Καβαλιέρος - Ιππότης[ʃəvalje] (από cheval- άλογο προφέρεται σαν «cheval»). Ο Chevalier Jr. τίτλος ευγενείαςστη Γαλλία την εποχή του Ντ' Αρτανιάν, προφανώς αρχικά: ιππέας. Συνάντησα αυτή τη λέξη σε μερικές ρωσικές εκδόσεις των Τριών Σωματοφυλάκων. Chevalier Dartagnan. Ότι το δικό μας «ιππικό», εκείνο το cheval με chevalier προήλθε από τη λατινική λέξη caballus - άλογο. Προφανώς, όπως ο ιππότης έπαψε να συνδέεται άμεσα με το άλογο, έτσι και ο καβαλιέρος.

Λέγεται ότι στη γλώσσα όσων ασχολούνται με τα άλογα, άλογο είναι η λέξη για ένα είδος ζώου. Το θηλυκό είναι φοράδα και το αρσενικό επιβήτορας. Η λέξη «άλογο» στο στόμα ενός ειδικού μπορεί να σημαίνει είτε επιβήτορα είτε πηκτωματούχο (ευνουχισμένος επιβήτορας). Αυτός ο κάτοικος της πόλης συχνά αποκαλεί τη φοράδα άλογο, επειδή η λέξη άλογο είναι θηλυκό. Υπό αυτό το πρίσμα, το ακόλουθο σχήμα θα ήταν πιο σωστό:

Άλογα (είδος ζώων) - equus, αρσενικό άλογο (επιβήτορας) - le cheval, θηλυκό άλογο (φοράδα) - la jument.

Μερικοί συνδέουν την προέλευση της λέξης «σκουπίδια» με το cheval. Αλλά αυτή η εξήγηση μου φαίνεται πιο εύλογη.

Είναι επίσης περίεργο ότι στα ρωσικά η λέξη "cavalier" μπορεί να σημαίνει ένα ευγενικό και ευγενικό άτομο, αλλά στα γαλλικά "cavalier" μπορεί να σημαίνει, αντίθετα, ένα αναιδές, αυθόρμητο άτομο. Αυτό το συνάντησα στην ταινία «Ne nous fâchons pas».

pince-nez Pince Nez(προφέρεται «πανσνέ»). Pincer - τσίμπημα, αρπάξτε; nez - μύτη. Τα μανταλάκια, για παράδειγμα, ονομάζονται pince à linge.

Σιγαστήρας - Cacher Nez. Cacher - κρυφτό, nez - μύτη. Ζαρντινιέρα - cache-pot , όπου η γλάστρα είναι γλάστρα.

κάστανο - Chataigne[ʃatɛnj], δηλαδή καστανά μαλλιά. Και αναρωτιόμουν συνέχεια ποιο χρώμα μαλλιών είναι πιο σκούρο - καστανιά ή καστανά;

Μπότα - Bottine, μπότα - κάτω μέρος.

σύνορα - Σύνορο: άκρη, άκρη, περίγραμμα, πλαίσιο. Ένα κράσπεδο είναι η άκρη ενός πεζοδρομίου. Εδώ θυμάμαι την πιο τρελή υπόθεση για το κράσπεδο της Αγίας Πετρούπολης - ο αδερφός μου αποφάσισε ότι αυτό ήταν ένα «τούβλο φραγμού», που περιόριζε το μπαρ. Και εγώ, με τη σειρά μου, νόμιζα ότι εννοούσε «γυμνό τούβλο», γυμνό τούβλο.

Πεζοδρόμιο - Trottoir. Το ρήμα trotter σημαίνει «περπατάω γρήγορα». Και σκούτερ στα γαλλικά - trottinette.

ελαστικό - Τιρ. Το ρήμα tirer σημαίνει «πυροβολώ». Στο ποδόσφαιρο φωνάζουν λάστιχο! αντί για «χτύπημα!».

Μάρτιος - Μάρκε. Το περπάτημα. Βήμα πορεία! Το μίνι λεωφορείο ακολουθεί τη διαδρομή: διαδρομή - δρόμος, διαδρομή. Ο δρομολογητής είναι εδώ. Είναι ρούτερ. Είναι αστείο που η λέξη «διαδρομή» αποτελείται από δύο γαλλικά (στην πραγματικότητα, αλλά δεν ξέρω από ετυμολογία), αλλά οι ίδιοι οι Γάλλοι δεν χρησιμοποιούν τέτοια λέξη: λένε itinéraire.

Serpentine - από Φίδι(προφέρεται, «σερπάν»). Ο ερπετός του βουνού φυσάει σαν φίδι, και το φίδι σαν ερπετό.

Parterre - Par terre. Terre - γη, παρ - μια πρόθεση, μπορεί να μεταφραστεί ως "σε, επάνω, για, από" κ.λπ. Σκουπίστε το πάτωμα - Balayer par terre. Παρεμπιπτόντως, η γαλλική λέξη bel-étage (όμορφο πάτωμα) μπερδεύει τα γαλλικά. Δεν χρησιμοποιούν πια τέτοια φράση, αλλά μας άρεσε. Παρεμπιπτόντως, "όμορφη", απ' όσο ξέρω, θα είναι μπο (μπο). Η Μπελ είναι όμορφη. Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί τι είδους bel είναι αυτό και αν χρησιμοποιείται τώρα.

Σύντομη - Μπας, "μπα". Κοντραμπάσο, μπάσο - χαμηλοί ήχοι. Η Ολλανδία (που είναι η Ολλανδία, δηλ. Low Lands), στα γαλλικά ακούγεται πολύ πικάντικη: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Παρεμπιπτόντως, για το μπαχαρικό: Πικάντικος- αγκάθι, αγκάθι, εξ ου και, προφανώς, καυτερή σάλτσα. Κορυφή βουνού.

Αποστολή - Depeche. Ρήμα dépêcher - βιάζομαι, βιάζομαι. Στείλτε μια αποστολή στο μπιστρό.

φτέρη - Fougère(προφέρεται, «ποτήρι κρασιού»). Ορίστε ένα για εσάς! Είναι πιθανό ότι στην πόλη, που ονομάστηκε "Fougere" προς τιμήν της φτέρης που φυτρώνει άφθονα τριγύρω, άρχισαν να παράγουν ψηλά ποτήρια, τα οποία έλαβαν το όνομα προς τιμήν της πόλης. Δεν είμαι σίγουρος, οι μισοί επινόησαν αυτήν την ιστορία.

Πουρέ φρούτων - (προφέρεται, «κομπόστα»). Όταν το έμαθα, θυμήθηκα αμέσως την επιγραφή στο γιαούρτι που με εξέπληξε τότε: Γιαούρτι με κομπόστα. Επιτέλους, το μυστικό αποκαλύφθηκε!

Τι λένε όμως οι Γάλλοι κομπόστα; Όταν προσπάθησα να εξηγήσω σε έναν Γάλλο ότι αυτό το πράγμα λαμβάνεται μετά το βράσιμο των φρούτων, ανασήκωσε τους ώμους του και είπε: «Soupe» (προφέρεται «σούπα», χρησιμοποιείται επίσης για σούπα).



Στα γαλλικά, υπάρχει μια λέξη που λέει κομπόστα - είναι κομποτέ. Σημαίνει όμως «βρασμένο». Χοντρό ροδάκινο στιφάδο. Σικ! Γοητεία! Voila!

Εφημερίδα - Εφημερίδα[ʒurnal], ημερολόγιο. Διαδρομή - ημέρα. Καθημερινό διάβασμα. Αλλά το "magazine" είναι πιο συχνά περιοδικό. Καλημέρα!- Καλό απόγευμα. Ο Μπον είναι καλός.

αμπαζούρ - Abat jour. Το ρήμα abattre σημαίνει «κόβω», jour σημαίνει «ημέρα», σε αυτή την περίπτωση το φως της ημέρας. Περιορισμός φωτός.

Καθήκον - de jour. Τακτικός.

ΛΑΜΠΑ ΠΑΤΩΜΑΤΟΣ - Torchere. Πυρσός - πυρσός. Το ch προφέρεται "sh" στα γαλλικά.

Οθόνη, οθόνη, οθόνη - Affichage. Εμφανίζει πληροφορίες. Το γαλλικό ρήμα afficher (ανακοινώνω, παρέα, δείχνω) προέρχεται από το λατινικό affigere, που σημαίνει το ίδιο. Το τελευταίο αποτελείται από το πρόθεμα ad (on) και το ρήμα figere (κολλώ, βάζω, τοποθετώ). Fiche - μανταλάκι, καρφίτσα.

μπουφές - La fourchette, κυριολεκτικά - "πηρούνι".

Δίκοπο λογοπαίγνιο. Οι Γάλλοι λένε ça va; , που μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "έρχεται;" (από όσο ξέρω, έτσι εμφανίστηκε αυτή η έκφραση: ο γιατρός ρωτούσε συχνά κάποιον μονάρχη για φυσικές λειτουργίες). Ακούγεται ça va σαν την «κουκουβάγια» μας.

Η "κουκουβάγια" στα γαλλικά θα είναι chouette [ʃuɛt]. Αλλά η λέξη chouette έχει άλλη σημασία: cool, cool, cool, χαριτωμένο. Αποδεικνύεται ότι ένας τέτοιος διάλογος είναι δυνατός (στα όρια της διατήρησης του νοήματος):

-Τσα βα; - Σουέτ!

Επιπλέον, και στις δύο παρατηρήσεις αναφέρεται μια κουκουβάγια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Παίζω συχνά έναν τέτοιο διάλογο με τον Γκιγιόμ (το όνομα του οποίου, παρεμπιπτόντως, γράφεται ως εξής: Γκιγιόμ).

Deja Vu - Deja Vu. Το έχω ήδη δει. Το ρήμα «βλέπω» στον αόριστο είναι voir.

Πορτοφόλι - porte monnaie: Κουβαλάω χρήματα. Το ρήμα porter is to wear. Αξιοσημείωτο είναι ότι η λέξη «portfolio», που προέρχεται από το porte feuille (κουβαλάω ένα σεντόνι), προφέρεται από τους Γάλλους «portfolio» και σημαίνει επίσης πορτοφόλι, όχι τσάντα.

Sabo - Τσόκαρο- οπλή. Η ίδια λέξη ονομάζεται ξύλινα παπούτσια. Από εδώ προέκυψε το ρήμα saboter, που έχει αρκετές σημασίες, μεταξύ άλλων, σημαίνει «κάνω θόρυβο με τη βοήθεια τσόκαρου». Ο θρύλος λέει ότι η λέξη "σαμποτάζ"προήλθε από το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι έριχναν τέτοια τσόκαρα σε μηχανισμούς για να τα απενεργοποιήσουν, αλλά αυτό είναι μόνο ένας θρύλος.

Κοτολέτα, entrecote, Ακτή Ελεφαντοστού. Καλύβη για ζώα- άκρη, ακτή, άκρη. Cotelette - πλευρό; Αρχικά οι κοτολέτες ονομάζονταν κρέας με κόκαλο. Αντίθετα, entrecote - entrecôte - είναι το κρέας ανάμεσα στα πλευρά. entre σημαίνει μεταξύ - intermission (enttracte) σημαίνει "μεταξύ πράξεων". Côte d "Ivoire - ακτή ελεφαντοστού. Και η γαλάζια ακτή στη Γαλλία λέγεται Côte d'Azur.

Ξαπλώστρα - Ξαπλωτή πολυθρόνα[ʃɛzlong]: Η καρέκλα είναι μακριά.

Πρώτα - Πρεμιέρα. Πρέμιερ Λιγκ, πρωθυπουργός. Premiere étage - πρώτος όροφος.

Μια τομή - Coupure. Λογαριασμοί, προφανώς - κομμένο χαρτί.

Τυπώνω - Imprimer[ɛ̃prime]. Εντύπωση - εντύπωση . Όταν το έμαθα αυτό, συνειδητοποίησα αμέσως ότι οι λέξεις «εντύπωση» και «εκτύπωση» μοιάζουν πολύ για κάποιο λόγο.

Τερματικό - Τερματικό. Το ρηματικό τερματικό είναι να τελειώνω, να περιορίζω. Τελειωτής. Έτσι, παρεμπιπτόντως, ονομάζεται το όριο των φωτεινών και σκοτεινών τμημάτων της σελήνης.

Ντουλάπα - Κήπος-ρόμπα. Κήπος - κατάστημα, ρόμπα - φόρεμα. Το καμαρίνι στο θέατρο συνήθως ονομάζεται vestiaire από τη λέξη veste - σακάκι. Garde-robe στα γαλλικά μπορεί να σημαίνει:

• ένα μέρος για αλλαγή ή αποθήκευση ρούχων
• συλλογή ρούχων που έχει κάποιος

Και στο Μεσαίωνα, η λέξη garde-robe ονομαζόταν ακόμη και η τουαλέτα.

Σάλι - Chale[ʃal]. Chaleur - ζεστό, ζεστό.

Piercing - Διάτρηση. Percer - διείσδυση, συντριβή. Η προβλήτα πέφτει στη θάλασσα. Pierce και piercing δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να συνδεθώ.

Ενθύμιο - Ενθύμιο. Κυριολεκτικά: θυμηθείτε.

κενό - Μπρέτσε. Τρύπα.

Γρήγορα - Μπιστρό(μπιστρό). Πιθανώς, σχεδόν όλοι έχουν ακούσει για αυτόν τον όρο, ο οποίος φέρεται ότι ήρθε στη γαλλική γλώσσα από τα ρωσικά το 1814, όταν Ρώσοι στρατιώτες και αξιωματικοί, έχοντας πάρει το Παρίσι με τους συμμάχους τους, έσπευσαν τους αργούς Γάλλους.

Μάλιστα λένε ότι οι πρώτες εγκαταστάσεις με το όνομα «Μπιστρό» στο Παρίσι εμφανίστηκαν 70 χρόνια μετά την κατάληψη του Παρισιού από τα ρωσικά στρατεύματα. Πρέπει να πω ότι αυτή η έκδοση είναι ωστόσο πολύ δημοφιλής στους Γάλλους, αρκετοί μου είπαν γι 'αυτό. Στην πραγματικότητα, το σκέφτηκαν - στο Παρίσι, στη Μονμάρτρη, στο εστιατόριο Mère Catherine, υπάρχει μια πινακίδα με το ακόλουθο κείμενο:

θάρρος - Θάρρος- θάρρος, θάρρος, γενναιότητα, θάρρος.

Άνοιξη - Θέρετρο. Ανοιξη.

νάρκη ξηράς - . Και εδώ είναι τι δίνει η Google για το ερώτημα fougasse:



Στα γαλλικά, η λέξη "fougasse" χρησιμοποιείται πιο συχνά για να αναφερθεί στο ψωμί της Προβηγκίας με μαλακή κρούστα από παχιά ψίχα, φτιαγμένο από αλεύρι σίτου, μαγιά και ελαιόλαδο, μερικές φορές με προσθήκη ζάχαρης ή γαρνιρισμένο με κρεμμύδια, μαύρες ελιές, γαύρο, μπέικον. .

Το ετυμολογικό λεξικό του Φάσμερ λέει ότι από την εποχή του Πέτρου Α' η λέξη «fugad» από την φρ. fugade - δικό μου. Αυτές οι λέξεις προέρχονται από τη λατινική εστίαση - φωτιά (αν εστιάσετε τις ακτίνες του ήλιου με μεγεθυντικό φακό, μπορείτε να ανάψετε μια φωτιά), αλλά δεν βρήκα αν τα ρολά και τα κοχύλια συνδέονται με κάποιο τρόπο.

αστέρι - Etoile. «Σταρ» η γνωστή αλυσίδα καταστημάτων l'Étoile. Με το άρθρο le, που συντομεύεται σε l όταν προηγείται φωνήεν.

Υψηλή ραπτική - υψηλή ραπτική. Η φράση «υψηλή ραπτική» πιθανότατα προήλθε από τη γαλλική υψηλή ραπτική - υψηλή μόδα (ραπτική κυριολεκτικά σημαίνει «ράψιμο»). Η λέξη haute διαβάζεται πράγματι ως "από", αλλά σημαίνει "υψηλό". Και εδώ μετατράπηκε σε πρόσχημα, μια μάλλον ενδιαφέρουσα μεταμόρφωση.

Και επίσης: δεξαμενή, τεχνικός, κινητήρας, ντους, εγκατάσταση, μασάζ, αποχέτευση, περιβάλλον, κατασκοπεία, αγωγός, ημιώροφο, κουκούλα, αυλάκωση, προστατευόμενος, σάκος, τοπίο, σιλουέτα, πιρουέτα, παντελόνια, σώβρακα, μυθοπλασία, ρεπερτόριο, δεξαμενή, ελιγμός , αριστούργημα, οίκος ανοχής, σοφίτα, προκαταβολή, πέπλο, δούκισσα, εφιάλτης, φιλέτο, υπαγόρευση, τρόπος, αποθήκη, ανάμεικτα, καπό, κουλουάρ, ραντεβού, ρόλος κ.λπ. Παρεμπιπτόντως, η ένωση "και" θα είναι et όχι μόνο στα λατινικά, αλλά και στα γαλλικά.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Σοκ: η ρωσική ένωση "a" δεν έχει ανάλογα στα γαλλικά και στα αγγλικά.

Κανένας πολιτισμός, καμία γλώσσα δεν αναπτύσσεται μεμονωμένα, και κάθε εθνικός πολιτισμός και γλώσσα είναι καρπός τόσο της εσωτερικής ανάπτυξης όσο και της πολύπλοκης αλληλεπίδρασης με τους πολιτισμούς άλλων λαών, και η αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτισμών, οικονομικές, πολιτικές και εγχώριες επαφές είναι η κοινή βάση για όλους διαδικασίες.δανεισμός.

Αντικείμενο της έρευνάς μας είναι οι τρόποι αντανάκλασης της γαλλικής πραγματικότητας στη ρωσική γλώσσα. Κατά τη διάρκεια της μελέτης, σκοπός της οποίας είναι η συλλογή και ανάλυση γαλλικών λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα, θα προσπαθήσουμε να ανιχνεύσουμε την ιστορία της εμφάνισης λέξεων που δηλώνουν γαλλικές πραγματικότητες στα ρωσικά. Προηγουμένως, η Γαλλία ονομαζόταν «πρωτεύουσα του κόσμου» και η γαλλική γλώσσα σε ολόκληρο τον πλανήτη ήταν εμποτισμένη με σεβασμό και αντιμετωπιζόταν με ιδιαίτερο τρόμο. Σήμερα, η Γαλλία δεν κατέχει τόσο ισχυρή θέση. Τα γαλλικά ως κλασικά είναι πάντα επίκαιρα και θα είναι μοντέρνα εκτός χρόνου. Η Ρωσία και η Γαλλία συνδέονται με στενούς και αμοιβαία επωφελείς δεσμούς συνεργασίας για περισσότερο από έναν αιώνα. Η αρχή των ρωσο-γαλλικών σχέσεων έγινε από την κόρη του Γιαροσλάβ του Σοφού Άννα, η οποία, σε μέση ηλικία (25 ετών) το 1051, παντρεύτηκε τον βασιλιά Ερρίκο Α' της Γαλλίας. XIX αιώναΤα γαλλικά έγιναν σχεδόν εγγενή στους περισσότερους ευγενείς, οι οποίοι μιλούσαν, έγραφαν και ακόμη και σκέφτονταν στη γλώσσα του Βολταίρου. Η πιο ξεκάθαρη επιβεβαίωση αυτού είναι τα έργα τέχνης των Ρώσων κλασικών, στα οποία, κατά καιρούς, μπορείτε να βρείτε ολόκληρες παραγράφους γραμμένες στα γαλλικά. Για παράδειγμα, το έργο του Λ. Ν. Τολστόι "Πόλεμος και Ειρήνη".

Διαμόρφωση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας:

Η λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας επηρεάστηκε από δανεικές λέξεις από άλλες γλώσσες.

ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ - μια διαδικασία ως αποτέλεσμα της οποίας ένα ορισμένο ξένο γλωσσικό στοιχείο εμφανίζεται και στερεώνεται στη γλώσσα (πρώτα απ 'όλα, μια λέξη ή ένα πλήρες μορφικό). επίσης ένα τέτοιο ξενόγλωσσο στοιχείο. Ο δανεισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λειτουργίας και της ιστορικής αλλαγής της γλώσσας, μια από τις κύριες πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου. Ο δανεισμός μπορεί να είναι άμεσος ή έμμεσος.

Κατά τον δανεισμό, η σημασία μιας λέξης συχνά μετατοπίζεται και η λέξη προσαρμόζεται στο φωνολογικό σύστημα της δανειστικής γλώσσας, δηλαδή οι ήχοι που λείπουν σε αυτήν αντικαθίστανται από τους πιο κοντινούς.

Φωνητικό προσαρμογή- αυτό είναι μια αλλαγή στο άγχος, μια αλλαγή στην προφορά των ξένων ήχων. Για παράδειγμα, στα γαλλικά, η έμφαση πέφτει πάντα στην τελευταία συλλαβή, ενώ στα ρωσικά είναι κινητή: αυτόγραφο - αυτόγραφο (η προφορά θα μετακινηθεί από την τελευταία συλλαβή στη δεύτερη). Εκτός από φωνητική, η δανεική λέξη υφίσταται και γραμματική (μορφολογική) προσαρμογή. Ενα άλλο παράδειγμα: περιπέτεια - περιπέτεια, κατά την αφομοίωση, η γαλλική λέξη χάνει τον ρινικό της ήχο [ã], ο οποίος θα μετατραπεί σε "an", και το βαθμολογημένο [r] θα μετατραπεί σε ρωσικό "r".

Γραμματική προσαρμογή- πρόκειται για αλλαγή φύλου, εξαφάνιση του άρθρου. Η φύση αυτής της προσαρμογής εξαρτάται από το πώς η εξωτερική εμφάνιση της δανεισμένης λέξης αντιστοιχεί στα μορφολογικά μοντέλα της δανειστικής γλώσσας. Λέξεις όπως "άθλημα" ή "σταθμός" μπήκαν εύκολα στη ρωσική γλώσσα, εμπίπτοντας αμέσως στη μορφολογική κατηγορία των αρσενικών λέξεων της 2ης κλίσης (η οποία περιλαμβάνει τις λέξεις "τραπέζι", "σπίτι" κ.λπ.) Για παράδειγμα: ξε-καθιστή longue- ξαπλώστρα (στα γαλλικά αυτή η λέξη είναι θηλυκό και στα ρωσικά είναι αρσενικό, στα γαλλικά το άρθρο δείχνει το φύλο και τον αριθμό και στα ρωσικά δείχνει την κατάληξη). Ή τη λέξη "σαμπουάν" - λούσιμο, έχοντας μπει στη ρωσική γλώσσα, δεν απέκτησε αμέσως μια σταθερή κατηγορία φύλου, έχοντας ως δείγμα τόσο αρσενικές λέξεις όπως "άλογο" ή "φωτιά" και θηλυκές λέξεις όπως "ύφασμα" ή "αψιθιά". Κατά συνέπεια, η οργανική μορφή ήταν τόσο "σαμπουάν" και "σαμπουάν" (στη συνέχεια, το αρσενικό φύλο αποδόθηκε σε αυτή τη λέξη).

Σημασιολογική προσαρμογή- αλλάζοντας τη σημασία μιας δανεισμένης λέξης. Για παράδειγμα: τον 19ο αιώνα, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε τη λέξη από τα γαλλικά ξενώνας(κοτολέτα), όπου αρχικά σήμαινε «ψιλοκομμένο τηγανητό κρέας στο κόκκαλο», αργότερα η λέξη αυτή άλλαξε σημασία και άρχισε να σημαίνει «τηγανητό κιμά», που σημαίνει ότι η λέξη αφομοιώθηκε.

Πρέπει να σημειωθεί ότι από όλες τις δανεικές λέξεις που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα, οι γαλλισισμοί κατέχουν ιδιαίτερο ρόλο. Γαλλισισμοί (από το λατ. gallicus - Gallic) - λέξεις και εκφράσεις που δανείστηκαν από τα γαλλικά ή σχηματίστηκαν σύμφωνα με το μοντέλο των γαλλικών λέξεων και εκφράσεων. Πολλές γαλλικές λέξεις δανείστηκαν στο Petrine και ιδιαίτερα στη μετά-Petrine εποχή. Το θεματικά δανεισμένο γαλλικό λεξιλόγιο είναι ποικίλο. Οι λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά από τα γαλλικά μπορούν να χωριστούν σε διάφορες θεματικές ομάδες:

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με πόλεμος: Η λέξη «πρωτοπορία». Δανείστηκε την εποχή του Πέτρου Α', όπου πρωτοπορίασυγχωνεύστε 2 λέξεις προχωρημένος"μπροστά" + κήπος"Φρουρά, ομάδα" Οι λέξεις υπολοχαγός. Δανείστηκε τον 18ο αιώνα, από τη λέξη «υπολοχαγός» = στρατιωτικός βαθμόςή κατάταξη. Η λέξη «μουσκέτα». Δανείστηκε τον 16ο-18ο αιώνα. Και σήμαινε πεζικό οπλισμένο με μουσκέτα μουσκέτα. Οπλοστάσιο - οπλοστάσιο, οπισθοφυλακή - φθάνωè σχετικά με- κήπος,επίθεση - ατάκα, τάγμα -bataillon,λιποτάκτης - ρεé serteur, ιππικό - ιππικό, ελιγμούς - γυμνάσια, στρατάρχης - αφανίζωé χαλ, κομματικός - οπαδός, περιπολία - Patrouille, όπλο - πιστόλι, σάπερ - sapeur, χαράκωμα - δόσηé μι, τρόπαιο - τρόπαιοé μι Και οι υπολοιποι

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με τέχνη:

Λέξη "μπαλέτο".Δανείστηκε τον 17ο αιώνα από τη λέξη μπαλέτο = χορεύω. Ειναι ευγενικο θεατρική τέχνη, συνδυάζοντας χορογραφία, μουσική και δραματικό σχέδιο. Λόγια "καλλιτέχνης".Για πρώτη φορά, οι διασκεδαστές εμφανίστηκαν τη δεκαετία του '60 του 19ου αιώνα στα καμπαρέ του Παρισιού. Στη Ρωσία, οι πρώτοι επαγγελματίες διασκεδαστές εμφανίστηκαν τη δεκαετία του 1910. Διασκεδαστής - ένας καλλιτέχνης της ποικιλίας που ανακοινώνει τους αριθμούς του προγράμματος συναυλιών.

Λόγια "βάλς".Δανείστηκε το 2ο μισό του 19ου αιώνα, από τη λέξη valse = χορός ζευγαριών. Έχοντας κερδίσει δημοτικότητα, είχε μεγάλη επιρροή σε ολόκληρο το ρεπερτόριο της αίθουσας χορού.

Λέξη "νεκρή φύση".Δανείστηκε τον 17ο αιώνα, από τη λέξη «naturemorte» = το πρώτο είναι η φύση, το δεύτερο είναι νεκρό. Αυτή είναι η νεκρή φύση στις εικαστικές τέχνες - εικόνες άψυχων αντικειμένων. ΕΝΑκτερ - ηθοποιός, ανάγλυφο- μπάσσο- ανακούφιση,είδος - είδος, ιμπρεσιονισμός- ιμπρεσιονισμός, plein airPlein Air, παπούτσια πουέντ- σημεία, βάθρο- πιé απεσταλμένο, παίζω- πιè ce, μυθιστόρημα- ρωμαϊκός, παίζω - δίοπτρα, προτροπέας -σουφλέρ, τροβαδούρος- τροβαδούρος Και οι υπολοιποι

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με επαγγέλματα :

Λόγια "ναύαρχος". Δανείστηκε την εποχή των Πέτρινων, μέσω του ρήματος θαυμαστής. Λόγια "αεροπόρος".Δανείστηκε τον 20ο αιώνα, από τη λέξη aviateur = αεροπόρος, πιλότος. Λόγια "θαυματοποιός". Δανείστηκε τον 13ο αιώνα. Από τη λέξη illisionner = παραπλανώ. Αυτή είναι μια τέχνη περφόρμανς που χρησιμοποιεί χειρωνακτική επιδεξιότητα. Συνήγορος - αβοκάτης, επιθεωρητής - επιθεωρητής, μηχανικός - Μé canicien, Καθηγητής - καθηγητής, γλύπτης - γλύπτης, οδηγός - σωφέρΚαι Τ. ρε.

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με επίθετα:

Λόγια "επιθετικός". Από τη λέξη agressif = προσβλητικός, κατακτητικός, επιθετικός. Λόγια "τετριμμένος".Από τη λέξη μπανάλ = συνηθισμένος. Αυτό δηλαδή που χαρακτηρίζει το πλήρες μέτρο του παράνομου, ενός ατόμου χωρίς πρωτοτυπία, ξυλοκοπημένο.

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με κουζίνα και τροφή :

Λόγια "λιχουδιά". Δανείστηκε τον 20ο αιώνα, από τη λέξη «delicatesse» = τρυφερότητα, λεπτότητα, χάρη.

Απεριτίφ - απεριτίφ,φρατζόλα-σιâ τόνος, ζωμός - μπουγιόνια, επιδόρπιο- επιδόρπια,πηκτή - gelee, κονιάκ - κονιάκ, κοτολέτα -ντοô τηλεόραση, λεμονάδα - λεμονάδα, ομελέτα - ομελέτα, στιφάδο - ragoyt, σαλάτα - σαλάτα, λουκάνικα - σάλτσες, σάλτσα - σάλτσα, καφενείο - καφενείο, εστιατόριο - εστιατόριο και Τ. ρε.

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με τα ρούχα : λέξη" κασκόλ"δανείστηκε από τα γαλλικά τον 19ο αιώνα, όπου cache-nezπου προέρχονται από το ρήμα cacher«απόκρυψη» και λέξεις nezΗ «μύτη», κυριολεκτικά, είναι όπου μπορείτε να «κρύψετε τη μύτη σας». Βέλο - vελαιώδης, σακάκι - ζακέτα, γιλέκο - γιλέκο, φόρμες - συνδυασμός, κορσάζ - κορσάζ, κορσέ - κορσές, φορεσιά - ενδυμασία, παλτό - μαντό, πλισέ - plisse, φράξιμο - Σαμπότ, τούλι - τούλι Τ. ρε.

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με κτίριο: Λέξη "ντουλάπα".Δανείστηκε τον 20ο αιώνα από garde = σε κατάστημα και ρόμπα = φόρεμα. Πρόκειται για χώρους αποθήκευσης ρούχων.

Λόγια "τράπεζα".Δανείστηκε τον 18ο αιώνα, από τη λέξη banque = οικονομική επιχείρηση. Πρόκειται για μια επιχείρηση που συγκεντρώνει προσωρινά δωρεάν μετρητά. Λόγια "το γραφείο".Δανείστηκε τον 18ο αιώνα. Από τη λέξη bureau = συλλογικό όργανο ή θρανίο. Λόγια "εκθεσιακός χώρος".Δανείστηκε το 1705 επί Πέτρου Α'. Από τη λέξη galerie = εσωτερικός χώρος, που χωρίζεται από τμήματα του κτιρίου. Λόγια "γκαράζ".Από τη λέξη «γκαράζ» = καταφύγιο. Πρόκειται για χώρους στάθμευσης, ανεφοδιασμού και συντήρησης οχημάτων.

Λεξιλόγιο οικιακής φύσης (ονομασία ειδών οικιακής χρήσης): Λέξη "απόχρωση".Δανείστηκε τον 20ο αιώνα, από τη λέξη abat-jour = μέρος λυχναριού από γυαλί, ύφασμα, μέταλλο ... Λέξεις "εσωτερικό".Από τη λέξη «interieur» = εσωτερικός. Αυτό είναι το αρχιτεκτονικό και καλλιτεχνικό εσωτερικό του κτιρίου.

μπορώ - υποβάλουν προσφορά για, κρασοπότηρο - ποτήρι, απλίκα - σουτιέν, στόρια - τζάλι, ζαρντινιέρες - κρύπτη- γλάστρες, τσαντάκι - porte monnaie, χαρτοφύλακας - πορτφέιγ, πολυέλαιος - λάμψη, ταξιδιωτικός σάκος - né cessaire, σκαμπό - σκαμνί, φιαλίδιο - μπουκάλι, ξαπλώστρα -Μόνιππη άμαξα- longue Και και τα λοιπά

Λεξιλόγιο που σχετίζεται με των ζώων: Λόγια "γατόπαρδος".Από τη λέξη guepard = τσίτα. Αυτό είναι ένα αρπακτικό θηλαστικό της οικογένειας των «αιλουροειδών» που ζει στην Αφρική.

Λόγια "ζέβρα".Από τη λέξη ζέβρα = ομάδα ειδών οπληφόρων μονόποδων της οικογένειας των «άλογων» με μαύρες ρίγες πάνω σε ανοιχτόχρωμο φόντο του σώματος, που είναι κοινά στην Αφρική.

Συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω ότι κανένας πολιτισμός, καμία γλώσσα δεν αναπτύσσεται μεμονωμένα. Οποιοσδήποτε εθνικός πολιτισμός και γλώσσα είναι αποτέλεσμα όχι μόνο εσωτερικής, ανεξάρτητης ανάπτυξης, αλλά και μιας πολύπλοκης διαδικασίας αλληλεπίδρασης με τους πολιτισμούς και τις γλώσσες άλλων λαών. Είναι η πολιτιστική, οικονομική, πολιτική αλληλεπίδραση, επιχειρηματικές και καθημερινές επαφές που αποτελούν την κοινή βάση για όλες τις διαδικασίες δανεισμού.

Εν κατακλείδι, είναι σκόπιμο να αναφέρουμε τον Λ. Ν. Τολστόι: Δεν χρειάζεται να αποκηρύξετε τις ξένες λέξεις, δεν τις χρειάζεστε και κατάχρηση".

Βιβλιογραφία:

1. Λεξικό ξένων λέξεων Μόσχα, "Ρωσική γλώσσα", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Νέο Γαλλο-Ρωσικό Λεξικό. Μ. "Ρωσική γλώσσα" 1997
3. O. Ilyina, Semantic Assimilation of ξενόγλωσσων λεξικών καινοτομιών από τη ρωσική γλώσσα. Νοβοσιμπίρσκ, 1998
4. Linnik T. G. «Προβλήματα γλωσσικού δανεισμού». Κίεβο, 1989

Πολλές γαλλικές λέξεις δανείστηκαν στο Petrine και ιδιαίτερα στη μετά-Petrine εποχή. Το θεματικά δανεισμένο γαλλικό λεξιλόγιο είναι ποικίλο. Αυτό Στρατόςλεξιλόγιο: avant-garde, embrasure, οπλοστάσιο, οπισθοφυλακή, άσσος, επίθεση, τάγμα, πιρόγα, χάσμα, μεσίτης, λιποτάκτης, απόβαση, ιππικό, κανονιοβολισμός, τετράγωνο, καρότσα, Ελιγμοί, πορεία, στρατάρχης, ανθρακωρύχος, μουσκέτο, σωματοφύλακας, παρτιζάνος, περίπολος, πιστόλι, σάκος, χαράκωμα, τρόπαιοκαι τα λοιπά.; λεξιλόγιο που σχετίζεται με τέχνη: ηθοποιός, ρόλος, μπαλέτο, ανάγλυφο, μπενουάρ, βαριετέ, βοντβίλ, είδος, ιμπρεσιονισμός, διασκεδαστής, ενδυματολόγος, μοτίβο, νεκρή φύση, νυχτερινό, πάνελ, plein air, παπούτσια πουέντ, βάθρο, παιχνίδι, μουσικό περίπτερο, μυθιστόρημα, ειδύλλιο, πιάνο, προφήτης, τροβαδούρος, ρεπερτόριο, φουαγιέ, σκίτσοκαι τα λοιπά.; τίτλους γεύματα, είδος τροφή,εγκαταστάσεις εστίασης: απεριτίφ, καρβέλι, μαρέγκα, ζωμός, επιδόρπιο, ζελέ, κονιάκ, κοτολέτα, λεμονάδα, μαρμελάδα, ομελέτα, παγωτό, πουρές, στιφάδο, σαλάτα, λουκάνικα, σάλτσα, φρυγανιέρα;καφέ Εστιατόριο; ονόματα που σχετίζονται με ρούχα:πέπλο, ντουλάπα, σακάκι, σακάκι, γιλέκο, ολόσωμη φόρμα, κορσάζ, κορσέ, κοστούμι, παλτό, πτυχωτός, τσόκαμα, τούλι, πανωφόρι; τίτλους είδη οικιακής χρήσης: κονσέρβα, ποτήρι, απλίκα, περσίδες, πολυέλαιος, τουαλέτα, σκαμπό, φωτιστικό δαπέδου, μπουντουάρ, μπουκάλι, ντουλάπακαι τα λοιπά.; λεξιλόγιο κοινωνικοπολιτικός,κοινωνικόςχαρακτήρας, λέξεις που αντανακλούν κοινωνική αξιολόγηση: ακόλουθος, Beau Monde, γραφειοκράτης, γραφειοκρατία, συζήτηση, διάβημα, ανακοινωθέν, φίλε, καθεστώς, δολιοφθορά, λίποςκαι τα λοιπά. Υπάρχουν πολλοί ανάπηροι από γαλλικές λέξεις, έννοιες, εκφράσεις συνόλου στα ρωσικά: παράγωγο: Σταχτοπούτα(από το γαλλικό cendrillon), πανέμορφος(από τα γαλλικά recherche), συγκεντρώνομαι(από γαλλικό συμπυκνωτή)? σημασιολογικός: λαμπρός(από το γαλλικό brillant), μεθούν -"enjoy" (από τα γαλλικά "enivrer), ζωντανός -"γνήσιος" (από τα γαλλικά vif), γεύση- όχι για φαγητό (από τα γαλλικά le goût), λεπτό -"σοφιστικέ" (από το γαλλικό πτερύγιο), θέση -"κατάσταση" (από τα γαλλικά la position), συγκινητικό -"συναρπαστικό" (από το γαλλικό touchant). φρασεολογικός: βάλε το χέρι σου στην καρδιά σου(από τα γαλλικά mettre la main sur son coeur), μετά από εμάς τουλάχιστον μια πλημμύρα(από το φρ. apres nous le deluge), καταπιεί τη γλώσσα(από τα γαλλικά avaler sa langue), κοιτάξτε όλους στα μάτια(Με fr. regarder de tous ses yeux), κ.λπ. Σημάδια γαλλικού δανεισμού: τέλος σοκ -é (ε 2 ), -ú , -ó με αμετάβλητα λόγια: κλισέ, κουπέ, περιοδεία, φιλέτο, αυτοκινητόδρομος. περσίδες, παρί, σασί;αργκό, γραφείο, μπορντό, λότο, πάνελ, πίνακας αποτελεσμάτων; τελικό κρουστό -εεε :ηθοποιός, χαράκτης, σκηνοθέτης, οδηγός; τελικός -ήδη /-yazh :στροφή, γκαράζ, μασάζ, αντικατοπτρισμός, δολιοφθορά, κυκλοφορία, άτρακτοτελικός -αν: εκ των προτέρων, απόχρωση, προτίμηση, ειδύλλιο, συνεδρία,συνδυασμοί -wa- , -ουε- στη μέση μιας λέξης: ρόλος, μπενουάρ, μπουρζουαζία, πέπλο, γκουάς, λόμπι, παπούτσια πουέντ, δεξαμενή, ρεπερτόριο, τουαλέτα;μονομαχία, μενουέτο, πιρουέτα, σιλουέτα, φουέτακαι τα λοιπά.

Δείτε επίσης:

« Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες". υπό την επιμέλεια του καθηγητή V. I. Maksimov. Συνιστάται από το Υπουργείο.ΠΡΟΛΟΓΟΣ. Κεφάλαιο Ι Ομιλίαστις διαπροσωπικές και κοινωνικές σχέσεις.

Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες. Ομιλίακαι αμοιβαία κατανόηση. Για τη διαδικασία της αμοιβαίας κατανόησης ομιλίαεπικοινωνία, ορισμένα χαρακτηριστικά της χρήσης του Γλώσσα V ομιλίες.

Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες. Πολιτισμός ομιλίαεπικοινωνία. Κάτω από Πολιτισμός ομιλίαη επικοινωνία νοείται ως μια τέτοια επιλογή και οργάνωση γλωσσικών εργαλείων που συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη επίτευξη των καθηκόντων σε αυτόν τον τομέα ομιλία...

Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες. Τρεις κύριοι τύποι αλληλεπίδρασης μεταξύ των συμμετεχόντων στο διάλογο Ρωσική ΓλώσσαΈτσι, η διαλογική ενότητα διασφαλίζεται με τη σύνδεση διαφόρων ειδών αντίγραφων (τύποι ομιλίαεθιμοτυπία, ερώτηση-απάντηση, προσθήκη, αφήγηση...

Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες. Δομή ομιλίαδιαβιβάσεις. Ως πράξη επικοινωνίας, ομιλίαπάντα απέναντι σε κάποιον.

Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες. Δημιουργία (διατήρηση) επιχειρηματικών επαφών Επικοινωνιακή ρύθμιση, προσδιορισμός της κοινωνικής και ρόλων θέσης των συμμετεχόντων στην επικοινωνία, ομιλίαΕπικοινωνία.

Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίες. Ομιλία, τα χαρακτηριστικά του.Κ ομιλίεςανατρέξτε επίσης στα προϊόντα της ομιλίας στη φόρμα ομιλίαένα έργο (κείμενο) στερεωμένο με μνήμη ή γραφή.

Σημαντική θέση στο σχολικό βιβλίο κατέχει η ύλη που σχετίζεται με Πολιτισμός ομιλίαεπικοινωνίας και γραφειοκρατίας. Το σχολικό βιβλίο στοχεύει στην παρουσίαση σύγχρονων απόψεων σχετικά με Ρωσική Γλώσσα Και Πολιτισμός ομιλίεςστις αρχές του 21ου αιώνα...

Το κείμενο της εργασίας τοποθετείται χωρίς εικόνες και τύπους.
Η πλήρης έκδοση της εργασίας είναι διαθέσιμη στην καρτέλα "Αρχεία εργασιών" σε μορφή PDF

I. Εισαγωγή Ο δανεισμός είναι μια διαδικασία ως αποτέλεσμα της οποίας ένα ορισμένο ξενόγλωσσο στοιχείο εμφανίζεται και παγιώνεται σε μια γλώσσα (πρώτα απ 'όλα, μια λέξη ή ένα πλήρες μόρφωμα. Ο δανεισμός είναι αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λειτουργίας και της ιστορικής αλλαγής μιας γλώσσας, μια από τις κύριες πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου. Ο δανεισμός αυξάνει τον λεξιλογικό πλούτο, χρησιμεύει ως πηγή νέων ριζών, παραγώγων στοιχείων και ακριβών όρων και είναι συνέπεια των συνθηκών της κοινωνικής ζωής της ανθρωπότητας. Ποιος είναι ο ρόλος του Γαλλικά δάνεια στα ρωσικά; Αυτή η ερώτηση καθόρισε τη συνάφεια του θέματος των γαλλικών δανείων στα ρωσικά και σημάδεψε το αντικείμενο της ερευνητικής μου εργασίας. II. Η ιστορία του σχηματισμού και της ανάπτυξης της γαλλικής γλώσσας

Η γαλλική γλώσσα, η οποία χαρακτηρίζεται από ομορφιά, χάρη και μελωδικότητα, ανήκει στη ρομαντική ομάδα της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Οι διάλεκτοί του διαμορφώθηκαν στις αρχές του Μεσαίωνα ως αποτέλεσμα της διασταύρωσης της Λατινικής των κατακτητών Ρωμαίων και της γλώσσας των κατακτημένων ιθαγενών-Γαλατών - Γαλατικών. Τα γαλλικά ήταν μια πρώιμη διεθνής γλώσσα και τον 12ο και 13ο αιώνα ήταν δεύτερες μόνο μετά τα Λατινικά σε σημασία.

Για πολλές δεκαετίες παραμένει η γλώσσα της διπλωματίας και των καλά μορφωμένων ανθρώπων, είναι μια από τις επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ και 30 από τα ειδικά ιδρύματά του για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό. Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται σε διεθνή επιστημονικά συνέδρια και συμπόσια για την ψυχολογία, τη γλωσσολογία, τη φιλοσοφία, το δίκαιο και την ιατρική. Ο κόσμος της υψηλής μόδας και της ελίτ οινοποιίας, της γκουρμέ γαστρονομίας και της αθλητικής ξιφασκίας μιλάει στα γαλλικά. Ο ιστορικός T. Zeldin στο βιβλίο του «Όλα για τους Γάλλους» σημειώνει ότι «η ζωή κανενός από εμάς δεν μπορεί να θεωρηθεί ολοκληρωμένη αν δεν έχει καν το πιο μικροσκοπικό γαλλικό συστατικό.

Le Francais

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originalaire (la «langue d'oïl»), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ο Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (άρθρο 2 του Συντάγματος του 1958). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l" εμπλουτισμός της γαλλικής γλώσσας.

Avec 180 εκατομμύρια λογόφωνοι γαλλόφωνοι réels dans le monde και 220 εκατομμύρια locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs internationales ou régionales, dont l'EUnneion. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette specificité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie French.

Histoire de la langue francais

L'histoire de la langue française έναρξη avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques sureement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La première reference de l'existence d'une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique". Il faut presentre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant éctémi plusurie di Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait del «σημασία sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, σημαντική avec eux leur variante linguistique.

Εν 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique και comme langue d'enseignement. Το Le Discours de la méthode (1637) του René Descartes συνιστά μια ταινία σημαντική για το αυτοκίνητο il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français και non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

Στην Ευρώπη, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7 Ιανουαρίου 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du français.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l "άρθρο 2 του συντάγματος στη φράση: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement public services dans .

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Βέλγιο), l "Office québlangue de langues OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: Nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels "allemandoul néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled κ.λπ.

Υπό εκτίμηση à moins de 13 % (σόιτ 4.200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) και du σανσκριτικά, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. Σε peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (χιλιόμετρα, χιλιοστόγραμμα, κ.λπ.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique κ.λπ.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveauxraventeman, δημιουργώντας μια νέα λέξη-κλειδί: traduits baladeur), ou mangetemps à la place de χρονοβόρος κ.λπ. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas αξιοσημείωτο.

III. Λέξεις δανεισμένες από τα γαλλικά

Και τώρα θα ήθελα να μιλήσω για μερικές λέξεις και έννοιες που έχουν μπει σταθερά στη ρωσική μας γλώσσα από τα γαλλικά και μερικές φορές δεν υποπτευόμαστε καν την πραγματική τους προέλευση.

Τον 18ο αιώνα, τα δάνεια από τη γαλλική γλώσσα άρχισαν να εγκαθίστανται πυκνά στη ρωσική ομιλία. Προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της λογοτεχνίας και της λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και να κατευθύνεται η ανάπτυξη προς την κατεύθυνση που είναι απαραίτητη για την κυβέρνηση, δημιουργείται ένα ειδικό ανώτερο επιστημονικό ίδρυμα - η Ρωσική Ακαδημία (κατά μίμηση της Γαλλικής Ακαδημίας στο Παρίσι). Τα γαλλικά -η γλώσσα των μεγάλων διαφωτιστών Βολταίρου, Ντιντερό, Ρουσσώ- ήταν εκείνη την εποχή η πιο πλούσια λεξιλογικά και υφολογικά ανεπτυγμένη γλώσσα στην Ευρώπη. Οι γαλλικισμοί αντανακλούσαν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γαλλικής γλώσσας: προφορά (prononcer), βόσκηση (grasseyer). Γαλλισισμοί (από το λατ. gallicus - Gallic) - λέξεις και εκφράσεις που δανείστηκαν από τα γαλλικά ή σχηματίστηκαν σύμφωνα με το μοντέλο των γαλλικών λέξεων και εκφράσεων. Τον XVIII - αρχές του 19ου αιώνα, λέξεις πραγματικά κορεσμένες με το γαλλικό πνεύμα μπήκαν στο ρωσικό λεξιλόγιο: γοητεία (charme), μοιχεία (aduletère), επισκέπτης (επισκέπτης), δάσκαλος (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), κομπλιμέντο (κομπλιμέντο ), curtsey (révérence), αγαπημένο (αγαπημένο).

Οι γαλλικισμοί διεισδύουν σε όλους τους τομείς της ζωής και της δραστηριότητας των ανθρώπων. Το λεξιλόγιο που σχετίζεται με την ένδυση έχει αναπληρωθεί με ειδικά γαλλικά δάνεια: αξεσουάρ (αξεσουάρ), μπιζού (bijouterie), πέπλο (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) και φαγητό: μαρέγκα (baiser), πουρέ (πουρές ), μαγιονέζα (μαγιονέζα). Θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη σημασία στους γαλλικισμούς που συνδέονται με την τέχνη - θέατρο, μουσική, ζωγραφική. Για παράδειγμα, οι ακόλουθες λέξεις συνδέονται με τη μουσική: ακορντεόν (ακορντεόν), σύνολο (σύνολο), φωνητικό (φωνητικό), κλαρινέτο (κλαρινέτο), νυχτερινό (νυχτερινό), ουβερτούρα (ουβερτούρα). Υπάρχουν πολλοί γαλλισισμοί που σχετίζονται με το θέατρο: ηθοποιός (acteur), διάλειμμα (entracte), χειροκρότημα (χειροκροτήματα), αφίσα (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), ντεμπούτο (dèbut), πιρουέτα ( πιρουέττα); καθώς και με ζωγραφική: gallery (galerie), vernissage (vernissage), γκουάς (gouache), παλέτα (palette). Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία μιας κοινωνίας που ένας ξένος πολιτισμός επιλέγεται ως πρότυπο. Η γλώσσα του αποκτά κύρος και οι λέξεις δανείζονται από αυτήν ιδιαίτερα ενεργά. Η επίδραση της γαλλικής γλώσσας στο ρωσικό λεξιλόγιο παρατηρήθηκε τόσο τον 18ο όσο και τον 19ο αιώνα. Η στάση απέναντι στις δανεικές λέξεις ως πιο όμορφες και με κύρος είναι χαρακτηριστική των τέλους του 20ού και των αρχών του 21ου αιώνα. Για παράδειγμα, η λέξη μπουτίκ. Στα γαλλικά, boutique σημαίνει απλώς «μικρό κατάστημα», αλλά στο ρωσικό έδαφος, η λέξη boutique έχει φτάσει να σημαίνει «ακριβό κατάστημα μόδας». Είναι ενδιαφέρον ότι στην ίδια τη γαλλική γλώσσα, αντικαταστάθηκε από το ουσιαστικό magasin (κατάστημα) από τα αραβικά, το οποίο έγινε ιδιαίτερα διαδεδομένο το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, όταν το γαλλικό εμπόριο αναδιαρθρώθηκε σε νέους βιομηχανικούς χώρους και στα παλιά καταστήματα (μπουτίκ ) έπαψε πλέον να ταιριάζει σε πωλητές που χρειάζονταν πιο ευρύχωρα και ευρύχωρα καταστήματα. Και στα ρωσικά, αυτή η λέξη "αυξήθηκε σε κατάταξη" - άρχισε να σημαίνει ένα κατάστημα μόδας, δηλαδή μια λέξη που στην αρχική γλώσσα ονομάζεται ένα συνηθισμένο, συνηθισμένο αντικείμενο, στη γλώσσα δανεισμού συνδέεται με ένα αντικείμενο πιο σημαντικό και κύρους Είναι ενδιαφέρον ότι είναι από τα γαλλικά Η γλώσσα δανείστηκε λέξεις που χαρακτηρίζουν την υψηλή κοινωνία: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

οδόφραγμα -Γαλλικά - οδόφραγμα.

Η λέξη "barricade" είναι γνωστή στα ρωσικά αρχικά ως όρος στρατιωτικής μηχανικής από το 1724 στη μετάφραση του βιβλίου του Vauban "The True Way to Fortify Cities". Στα ρωσικά λεξικά - από το 1803 και ερμηνεύεται ως "ένας φράκτης γύρω από την πόλη, ένας πέτρινος τοίχος κ.λπ.". Τώρα χρησιμοποιείται η λέξη "φραγμός". που σημαίνει «ένα εμπόδιο απέναντι από το δρόμο, πέρασμα, που αποτελείται από διάφορα είδη αντικειμένων που δεν τρυπούνται από σφαίρες».

Η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά, όπου το οδόφραγμα είναι γνωστό από τα τέλη του 16ου αιώνα. και σχηματίζεται από barrique - "βαρέλι" ή από barrer - "to block, block", barre - "beam". Το γαλλικό οδόφραγμα έγινε η βάση για τη διάδοση της λέξης σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.

τόξο - Γαλλικά - bande (επίδεσμος).

Η λέξη "τόξο" είναι γνωστή στα ρωσικά από την εποχή του Πέτρου με την έννοια του "τόξου παραγγελίας", καθώς και με τη μορφή τόξου - "επιδέσμου". ΣΕ σύγχρονη έννοια - "μια κορδέλα ή πλεξούδα δεμένη σε έναν κόμπο συγκεκριμένου σχήματος"- η λέξη σημειώνεται στα λεξικά από το 1780. Η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά, όπου το ουσιαστικό bande ("bandage") εμφανίστηκε υπό την επίδραση της παλιάς γερμανικής μπάντας ("γραβάτα, κορδέλα").

ζωμός -Γαλλικό - μπουγιόν.

Το όνομα "ζωμός" είναι δανεισμένο από τα γαλλικά. Το γαλλικό bouillon - «αφέψημα» προέρχεται από το ρήμα bouillir - «βράζω». Αυτή η λέξη δανείστηκε τον 18ο αιώνα και δεν πρόλαβε να αλλάξει τον ήχο της.

Σαλάτα -Γαλλική - σαλάτα.

Η λέξη "σαλάτα" δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γαλλικά. η γαλλική σαλάτα πηγαίνει πίσω στην ιταλική salata - «αλμυρή (πράσινα)», που προέρχεται από τη λατινική salare «αλάτι» (και αυτή η λέξη, με τη σειρά της, έχει την ίδια ρίζα με τη ρωσική «αλάτι»).

επιδόρπιο -Γαλλικό επιδόρπιο.

Η λέξη "επιδόρπιο", που δανείστηκε από τα γαλλικά στα τέλη του 18ου αιώνα, προέρχεται από το ρήμα desservir - "καθαρίζω το τραπέζι". Το γαλλικό επιδόρπιο αρχικά σήμαινε "καθαρίζοντας το τραπέζι" και μόνο τότε άρχισε να σημαίνει "το τελευταίο πιάτο, μετά το οποίο καθαρίζεται το τραπέζι".

ρολό -Γαλλική ρουλά.

Το "Roll" είναι κάτι τυλιγμένο. Αυτή η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά. Ωστόσο, στα γαλλικά, αυτό που λέμε ρολό μοιάζει με roulade και η λέξη ρουλέτα σημαίνει «τροχός». Και οι δύο αυτές λέξεις σχηματίζονται από το ρήμα Rouler - "roll, roll." Προφανώς, κατά τον δανεισμό, αυτές οι δύο λέξεις απλώς μπερδεύτηκαν. σε άλλες σλαβικές γλώσσες (στα πολωνικά, τσέχικα) η λέξη "ρολό" μοιάζει στα γαλλικά - "rulada".

κρέμα - Γαλλική κρέμα.

Η λέξη "κρέμα" δανείστηκε από τα γαλλικά στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα. Στα γαλλικά, αυτή η λέξη σημαίνει "κρέμα, κρέμα, αλοιφή" και πηγαίνει πίσω στην Εκκλησία λατινικά chrisma - "χρίσμα".

διαβατήριο -Γαλλικά - διαβατήριο.

Η λέξη «διαβατήριο» δανείστηκε από τα γαλλικά στις αρχές του 18ου αιώνα.

Στα γαλλικά, η λέξη "διαβατήριο" προήλθε από τα λατινικά: passare - να περάσει και portus - λιμάνι, λιμάνι. Το διαβατήριο ήταν μια γραπτή άδεια εισόδου στο λιμάνι. Όταν αυτή η λέξη μπήκε στη ρωσική γλώσσα (κατά την εποχή του Πέτρου Α), άρχισαν να την αποκαλούν έγγραφο ενός συγκεκριμένου τύπου, που αποδεικνύει την ταυτότητα. Για πολύ καιρό η λέξη χρησιμοποιήθηκε με τη μορφή «περάσω».

Ανάγλυφο -Γαλλικό - ανάγλυφο (χαμηλό εξόγκωμα).

Στα ρωσικά, η λέξη "ανάγλυφο" με την έννοια "μια κυρτή γλυπτική εικόνα μορφών ή ένα στολίδι σε ένα αεροπλάνο" εξαπλώνεται από τα μέσα του 18ου αιώνα. με τη μορφή βαρύλια. Η μορφή «ανάγλυφο» καθιερώνεται από τις αρχές του 19ου αιώνα.

Η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά. Η κύρια πηγή της λέξης στις ρομανικές γλώσσες είναι το χυδαίο λατινικό bassus και το λατινικό relevare.

ΠροπύργιοΓαλλικά - bastione (προμαχώνας).

Η λέξη «προμαχώνας» είναι γνωστή από την εποχή των Πέτρινων.

Δανείστηκε από τα γαλλικά, όπου το bastione πηγαίνει πίσω στο ιταλικό bastione - επίθημα παράγωγο του bastia - «μεγάλο φρούριο, οχύρωση πύργου», που προέρχεται από το bastire - «χτίζεις». Εξ ου και το φράγκικο bastjane - «να περικυκλώνεις με τίνα».

Ο σύγχρονος προμαχώνας είναι μια (στρατιωτική) «πενταγωνική οχύρωση με τη μορφή προεξοχής στις γωνίες του φράχτη του φρουρίου για βομβαρδισμό της περιοχής μπροστά και κατά μήκος των τειχών και των αυλακιών του φρουρίου».

Μπάτον -Γαλλικό - μπαστούνι (ραβδί, ραβδί).

Στα ρωσικά, η λέξη "σκυτάλη" είναι γνωστή από τα τέλη του 18ου αιώνα. και χρησιμοποιήθηκε μόνο με την έννοια του «ζαχαροπλαστείου σε μορφή ραβδιού, μακρόστενο». Η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά, όπου το μπαστούνι είναι «ραβδί, ραβδί, ράβδος». Αρχικά τα καρβέλια ονομάζονταν «μπαστούνια σφολιάτας γεμιστά με βραστό μοσχαρίσιο κρέας κ.λπ.», «στενό και μακρόστενο μπισκότα μελόψωμο με ζαχαρωτά φρούτα και αμύγδαλα» κ.λπ.

Η σύγχρονη έννοια της λέξης "σκυτάλη" - "ένα είδος επιμήκους λευκού ψωμιού" - προέκυψε πρόσφατα, στις αρχές του 19ου αιώνα. και είναι χαρακτηριστικό των ρωσικών και των ανατολικοσλαβικών γλωσσών, ενώ σε άλλες χρησιμοποιείται με την αρχική του σημασία.

Μπότες -Γαλλικά - μποτίνια.

Η λέξη "μπότες" εμφανίστηκε στα ρωσικά από τα μέσα του 19ου αιώνα. Στα λεξικά - από το 1847, αρχικά - μόνο με τη μορφή j.r .: μπότα - "γυναικείες μισές μπότες", καθώς και "γκέτες, μπότες". Αργότερα, οι μπότες άρχισαν να σημαίνουν όχι μόνο «γυναικείες, παιδικές μπότες», αλλά και «ένα είδος υποδήματος που φορούσαν όλοι, παπούτσια». Η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά, όπου το bottine («μπότα») είναι γνωστό από το 1367 και πηγαίνει πίσω στο botte («μπότα»).

ΠαλέταΓαλλικά - παλέτα (λεπίδα).

Στα ρωσικά, η λέξη "παλέτα" είναι γνωστή από τις αρχές του 19ου αιώνα. Οι αρχαίοι Ρωμαίοι αναφέρονταν σε αυτή τη λέξη ως σπάτουλα για την ανάμειξη χρωμάτων. Από τα λατινικά, η λέξη έφτασε στα γαλλικά, από αυτό - στα γερμανικά και μόνο τότε - στα ρωσικά. Μέχρι τον 19ο αιώνα η λέξη "παλέτα" άρχισε να υποδηλώνει μια επίπεδη σανίδα για την αποθήκευση και την ανάμειξη χρωμάτων κατά το σχέδιο.

IV. συμπέρασμα

Σε σχέση με τις δανεικές λέξεις, συχνά συγκρούονται δύο άκρα: αφενός, η υπερβολή λόγου με ξένες λέξεις και φράσεις, αφετέρου, η άρνησή τους, η επιθυμία χρήσης μόνο της αρχικής λέξης.

Οι δανεικές λέξεις εμπλουτίζουν τον λόγο μας, τον κάνουν πιο ακριβή, μερικές φορές οικονομικό. Στην ταραγμένη εποχή μας, η ροή νέων ιδεών, πραγμάτων, πληροφοριών, τεχνολογιών απαιτεί την ταχεία ονομασία αντικειμένων και φαινομένων, μας κάνει να εμπλέκουμε υπάρχοντα ξένα ονόματα στη γλώσσα και να μην περιμένουμε τη δημιουργία πρωτότυπων λέξεων στο ρωσικό έδαφος. Είναι γνωστό ότι τώρα από ολόκληρο τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας, οι δανεικές λέξεις αποτελούν μόνο περίπου το 10%.

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ρωσικές λέξεις δανείζονται και από άλλες γλώσσες. Επιπλέον, σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας μας, όχι μόνο ρωσικές λέξεις όπως σαμοβάρι, μπορς, λαχανόσουπα, κράνμπερι, αλλά όπως π.χ δορυφόρος, συμβουλές, περεστρόικα, γκλάσνοστ. Οι επιτυχίες της Σοβιετικής Ένωσης στην εξερεύνηση του διαστήματος συνέβαλαν στο γεγονός ότι οι όροι αυτής της σφαίρας που γεννήθηκαν στη γλώσσα μας έγιναν αντιληπτοί από άλλες γλώσσες: αστροναύτης, σεληνιακός ρόβερ.

Συμμετέχοντας σε αυτό το έργο, συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζω από πού, από ποια γλώσσα αυτή ή εκείνη η λέξη ήρθε στη ρωσική γλώσσα. Να παρακολουθήσουμε την εξέλιξή του, να κατανοήσουμε πώς συνδέεται η ιστορία του λαού με τη γλώσσα του και πώς οι διαφορετικοί λαοί συνδέονται μεταξύ τους όχι μόνο με κοινά ιστορικά γεγονότα, αλλά και με την ανάπτυξη του λεξιλογίου τους.

Και πρέπει πάντα να θυμόμαστε τα λόγια του Λ. Ν. Τολστόι: «Δεν χρειάζεται να αποκηρύξουμε τις ξένες λέξεις, αλλά ούτε και να τις καταχρασόμαστε».

V. Βιβλιογραφία

La langue française - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque Nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Ιστορία της γαλλικής γλώσσας: σχολικό βιβλίο. για εργένηδες / Λ.Μ. Skrelina, L.A. Στανοβάγια. - 2η έκδ. - M.: Yurayt, 2006. - 463 σελ.