रूसी में डेविड स्टर्न का नया नियम पढ़ें। यहूदी नया नियम
4 अक्टूबर 2017
यह लेख न्यू टेस्टामेंट के पुनर्स्थापित संस्करण पर केंद्रित है। आज कई लोग न्यू टेस्टामेंट के पुनर्स्थापनात्मक अनुवादों में रुचि रखते हैं। लोग वहां क्या देखना और पढ़ना चाहते हैं? यह हर किसी का निजी मामला है. पुनर्स्थापकों का कार्य समाज को उस शिक्षण के महत्वपूर्ण तत्वों से अवगत कराना है जो आरंभ से थे।
ईसाई द्वारा पुनर्स्थापित नया नियम अस्तित्व में नहीं है
जो लोग ईसाई नए नियम की खोज करते हैं, जो उनकी राय में, मूल से अनुवादित है, उन्हें तुरंत निराश होना चाहिए। कोई मूल नहीं हैं. यह समझने का समय है. यहां तक कि ईसाई धर्म में ए मेन जैसे बड़े नाम वाले व्यक्ति ने भी कहा कि कोई मूल नहीं है।
ऐतिहासिक रूप से, वे जीवित ही नहीं रह सके। शायद कहीं न कहीं मूल के करीब प्रतियां हैं, संभवतः वेटिकन अभिलेखागार में, जिन्हें गुप्त के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इसलिए, चर्च के पिताओं ने सत्य तक उनके चरागाह की पहुंच बंद कर दी। जाहिर है, यह उनके लिए फायदेमंद नहीं है कि ईसाई सच्चाई जानें। यदि उन्हें सच्चाई का पता चल गया, तो एक धार्मिक साम्राज्य के रूप में ईसाई धर्म का अस्तित्व ही समाप्त हो जाएगा। इसलिए, यह अज्ञानता पर, धोखे पर आधारित है।
डी. स्टर्न द्वारा न्यू टेस्टामेंट का हिब्रू अनुवाद
यदि हम डेविड स्टर्न द्वारा न्यू टेस्टामेंट के यहूदी अनुवाद के बारे में बात करते हैं, तो इसमें शिक्षण का सार ईसाई से बहुत अलग नहीं है। अंतर केवल दृश्य धारणा में है - ईसाई शब्द, शीर्षक और नाम यहूदी शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं। इसमें तनाखिक शिक्षा ईसाई नए नियम की तरह ही विकृत है। लेकिन यह सब उतना बुरा नहीं है.
डेविड स्टर्न ने ब्रिट हदाश को यहूदी स्वरूप में वापस लाने के लिए जबरदस्त काम किया। शायद किसी और ने ऐसा नहीं किया होगा. इसलिए, उनके काम को यहोवा द्वारा आशीर्वादित माना जाना चाहिए।
यह उनका काम है जिसे नए संपादक ब्रिट हदाश के मूल अर्थ को पुनर्स्थापित करने के लिए उपयोग करते हैं, जब प्रेरितों के पत्रों को अभी तक ईसाई राजनेताओं के हाथों से नहीं छुआ गया था।
नए संस्करण में डी. स्टर्न द्वारा न्यू टेस्टामेंट का यहूदी अनुवाद
टोरा, पैगम्बरों और धर्मग्रंथों की शिक्षाओं के अनुसार, ब्रिट हदाश के आध्यात्मिक हिस्से को पुनर्स्थापित (पुनर्स्थापित) करने का काम चल रहा है। आंशिक रूप से संपादित पाठों के साथ न्यू टेस्टामेंट का हिब्रू अनुवाद पहले से ही अनुभाग में पढ़ा जा सकता है।
पाठक नए संस्करण में सिनोडल अनुवाद, डी. स्टर्न अनुवाद और न्यू टेस्टामेंट के हिब्रू अनुवाद की तुलना कर सकते हैं। आप देखेंगे कि फर्क है.
इस पर ध्यान देना चाहिए
महत्वपूर्ण संपादित स्थानों में से एक है। इसके बारे में अधिक विवरण लिंक पर एक अलग लेख में।
कई अन्य स्थानों पर संपादन और सुधार किया गया। धार्मिक ईसाई पंथ शब्द, जैसे क्रॉस, बपतिस्मा, भगवान, ईसा मसीह, आदि गायब हो गए। उनका स्थान यहूदी शब्दों ने ले लिया।
ऐसे पाठ जो स्पष्ट रूप से रूढ़िवादी शिक्षण या सामान्य ईसाई हठधर्मिता को प्रतिबिंबित करते हैं, उन्हें क्रम में रखा गया था।
नए नियम में टोरा, पैगंबरों और धर्मग्रंथों से जो उद्धरण दिए गए हैं, उन्हें तनख के मूल संस्करण में अंकित किया गया है ताकि पाठक जान सकें कि यह पाठ मूल (तनख) में कैसा लगता है।
जो लोग विंडोज़ ओएस का उपयोग करते हैं, उनके लिए एक . इसमें मौजूद पाठों को विभिन्न प्रकार की त्रुटियों के सुधार और निराकरण के अनुसार समय-समय पर अद्यतन किया जाता है।
तुलना के लिए, तीन परिच्छेद। अंतिम विकल्प इंगित करता है कि सच्चा ईश्वर यीशु मसीह नहीं, बल्कि यहोवा है।
नए नियम का धर्मसभा अनुवाद |
डी. स्टर्न द्वारा यहूदी नया नियम |
यहूदी नया नियम एनईवी संस्करण |
| 19 हम जानते हैं, कि हम परमेश्वर की ओर से हैं, और सारा संसार बुराई में पड़ा है। 20 हम यह भी जानते हैं, कि परमेश्वर का पुत्र आया है, और हमें ज्योति और समझ दी है, कि हम सच्चे परमेश्वर को जानें, और उसके सच्चे पुत्र, यीशु मसीह में हो जाएं। यह सच्चा ईश्वर, और अनंत जीवन है। 21 बच्चे! अपने आप को मूर्तियों से दूर रखो. तथास्तु। (1 यूहन्ना 5:19-21) |
19. हम जानते हैं, कि हम परमेश्वर की ओर से हैं, और सारा जगत् उस दुष्ट के वश में है। 20. और हम यह भी जानते हैं, कि परमेश्वर का पुत्र आया, और हमें समझ दिया, कि हम जान लें कि सच्चा कौन है; इसके अलावा, हम उसके साथ एकता में हैं जो सच्चा है, उसके पुत्र येशुआ मसीहा के साथ एक होकर। वह सच्चा ईश्वर और अनन्त जीवन है। 21. हे बालकों, झूठे देवताओं से सावधान रहो! |
19 हम जानते हैं, कि हम परमेश्वर यहोवा की ओर से हैं, और सारा संसार उस दुष्ट के वश में है। 20 और हम यह भी जानते हैं, कि परमेश्वर के पुत्र ने आकर हमें समझ दी, कि हम मूरतोंके द्वारा सच्चे परमेश्वर को पहचान सकें; इसके अलावा, हम उसके साथ एकता में हैं जो सच्चा है, उसके बेटे, येशुआ हा-माशियाच के साथ एक होकर। यह एलोहीम सच्चा है। वह [हमारा] अनन्त जीवन है। 21 इसलिये हे बालकों, झूठे स्वर्गदूतों से सावधान रहो! |
प्रारंभ में, डेविड स्टर्न हेब्राइज़्ड भाषा का उपयोग करते हैं, जो तर्कसंगत है। इसमें "पीटर" के स्थान पर "केफा" है और निश्चित रूप से, "यीशु मसीह" के स्थान पर "मसीहा येशुआ" आदि है।
हालाँकि, रूसी भाषी ईसाई के लिए ऐसा पाठ पढ़ना आसान नहीं है, इसलिए, हमारे पाठ में एक "अनुवाद" किया जाता है, अर्थात। "केफ़ा" फिर से "पीटर" बन जाता है, और "येशुआ" "यीशु" बन जाता है, लेकिन जब * से चिह्नित शब्दों पर मँडराते हैं, तो संकेत दिखाए जाते हैं - यहूदी संस्करण। इसके अलावा, जो लोग हिब्रू संस्करण पढ़ना चाहते हैं वे हिब्रू न्यू टेस्टामेंट कमेंट्री का उपयोग कर सकते हैं। पाठ मूल में है.
यहूदी नया नियम एक टिप्पणी लिखने के परिणामस्वरूप प्रकट हुआ
वास्तव में, 1977 में मेरा मूल विचार न्यू टेस्टामेंट पर एक टिप्पणी लिखने का था जो यहूदी विषयों से संबंधित होगी। लेकिन जब मैंने अधिनियमों की पुस्तक के कई अध्यायों पर एक टिप्पणी का एक मोटा मसौदा तैयार किया, तो मुझे एहसास हुआ कि मेरे अधिकांश काम में अंग्रेजी बाइबिल में जिस तरह से कुछ अंशों का अनुवाद किया गया था, उस पर मेरी आपत्तियां शामिल थीं: "अनुवाद कहता है ए , लेकिन वास्तव में ग्रीक मूल का अर्थ है बी"। तीसरे पक्ष (अनुवादकों) की आलोचना करके पाठकों का समय बर्बाद करने के बजाय, मैंने स्वयं ग्रीक से न्यू टेस्टामेंट का अनुवाद करने का प्रयास करने का निर्णय लिया और पाया कि इस प्रयास के परिणाम ने मुझे प्रसन्न किया।
इस प्रकार यहूदी नया नियम प्रकट हुआ, जिसकी आवश्यकता इस पर एक टिप्पणी संकलित करने की प्रक्रिया में परिपक्व हुई। तब से मैं हिब्रू न्यू टेस्टामेंट पर अपनी टिप्पणी को आधार बना रहा हूं और बाइबल के विभिन्न संस्करणों में गलत अनुवादों को देख रहा हूं, जो न्यू टेस्टामेंट वास्तव में क्या कहता है (यानी यह क्या कहता है) के साथ तुलना करने पर स्पष्ट हो जाता है। मेरी समझ में)।
यहूदी नया नियम
चूँकि KERNZ ENZ पर आधारित है, मुझे लगता है कि इसके बारे में कुछ शब्द कहना उचित होगा। यहूदी नया नियम तीन तरीकों से नए नियम के अंतर्निहित यहूदी सार को दर्शाता है, जिसे मैं कॉस्मेटिक (या बाहरी), सांस्कृतिक-धार्मिक और धार्मिक कहता हूं।
- कॉस्मेटिक तत्व, जैसे "क्रॉस" के बजाय "निष्पादन स्टैंड" शब्दों का उपयोग। "पीटर" के बजाय "केफ़ा" और निश्चित रूप से, "यीशु मसीह" के बजाय "मसीहा येशुआ" सबसे अधिक ध्यान देने योग्य हैं, और उनके उपयोग की आवृत्ति एक समग्र प्रभाव पैदा करेगी।
- सांस्कृतिक-धार्मिक तत्व यहूदी परिवेश में सुसमाचार का विसर्जन करते हैं; यहां दो उदाहरण दिए जा सकते हैं: मटित्याहू (मैथ्यू) 9:20 में रक्तस्राव से पीड़ित महिला ने क्या छुआ, इसका वर्णन करते समय "परिधान का हेम" अभिव्यक्ति के बजाय त्ज़िट्ज़िट शब्द का उपयोग, और हनुक्का शब्द के बजाय हनुक्का शब्द का उपयोग योहानन (जॉन) के सुसमाचार में अभिव्यक्ति "नवीनीकरण का पर्व"।
- धार्मिक तत्वों का एक उदाहरण मेसिअनिक इब्रानियों (हिब्रू) में अनुवाद है जो दर्शाता है कि नया नियम न केवल "स्थापित" किया गया था बल्कि "तोराह के रूप में दिया गया" था, और रोमियों 10:4 में अनुवाद भी: "वह उद्देश्य, जिसके लिए तोराह इंगित करता है कि मसीहा है," लेकिन यह नहीं कि "मसीह कानून का अंत है।"
हम आपके ध्यान में बार्नी कास्डन की नई पुस्तक "परमेश्वर द्वारा नियुक्त परंपराएँ" लाते हैं।
जीवन के बाइबिल चक्र और एक आस्तिक व्यक्ति के जीवन के तरीके के साथ इसके संबंध पर मसीहाई यहूदी का दृष्टिकोण। यह पुस्तक बताती है कि कैसे ईश्वर-निर्धारित परंपराएँ यहूदी और गैर-यहूदी दोनों के दैनिक जीवन का हिस्सा हो सकती हैं। यह उन लोगों के लिए विशेष रूप से सच है जो मसीहा येशुआ में विश्वास करते हैं, क्योंकि येशुआ (यीशु) ने स्वयं उन्हें देखा था।
आप यहां किताब ऑर्डर कर सकते हैं
- 5-8 दिनों में डिलीवरी 1
हम आपके ध्यान में डॉ. मिच ग्लेज़र की एक नई पुस्तक "यशायाह 53" लाते हैं। वह अध्याय जो आपके जीवन को बदल देगा।
यह पुस्तक भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक के 53वें अध्याय के अध्ययन के लिए समर्पित है, और पुस्तक में यहूदियों की गवाही भी शामिल है जिन्होंने येशुआ को मसीहा के रूप में स्वीकार किया था।
"यशायाह 53" तनख कहानी को स्पष्ट और सरल भाषा में प्रस्तुत करता है, व्यवहार में समझाता है कि भगवान के साथ व्यक्तिगत संबंध कैसे स्थापित किया जाए। यह पुस्तक एक अद्भुत कुंजी प्रस्तुत करती है जो हमारे सामने सृष्टिकर्ता के साथ व्यक्तिगत संबंधों की असीमित संभावनाओं को खोलती है।
किताब "यशायाह 53. वह अध्याय जो आपका जीवन बदल देगा"आप आदेश दे सकते हैं जानकारी@साइट
बाइबिल अध्ययन पुस्तक
निम्नलिखित देशों में मुफ़्त शिपिंग: अफगानिस्तान, अल्बानिया, अंडोरा, अंगोला, एंगुइला, अंटार्कटिका, एंटीगुआ और बारबुडा, आर्मेनिया, नीदरलैंड एंटिल्स, संयुक्त अरब अमीरात , अल्जीरिया, अमेरिकी समोआ, अर्जेंटीना, अरूबा, ऑस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रिया, अजरबैजान, बहामास, बहरीन, बांग्लादेश, बारबाडोस, बेलारूस, बेल्जियम, बेलीज, बेनिन, बरमूडा, भूटान, बोलीविया, बोस्निया और हर्जेगोविना, बोत्सवाना, बाउवेट द्वीप, ब्राजील, ब्रिटिश हिंद महासागर क्षेत्र, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह, ब्रुनेई, बुल्गारिया, बुर्किना फासो, बुरुंडी, कंबोडिया, कैमरून, कनाडा, केप वर्डे, केमैन द्वीप, मध्य अफ्रीकी गणराज्य, चाड, चिली, चीन, क्रिसमस द्वीप, कोकोस द्वीप, कोलंबिया, कोमोरोस, कांगो - ब्रेज़ाविल, कांगो - किंशासा, कुक आइलैंड्स, कोस्टा रिका, कोटे डी आइवर, क्रोएशिया, क्यूबा, साइप्रस, चेक गणराज्य, डेनमार्क, जिबूती, डोमिनिका, डोमिनिकन गणराज्य, इक्वाडोर, मिस्र, अल साल्वाडोर, इक्वेटोरियल गिनी, इरिट्रिया, एस्टोनिया, इथियोपिया, फ़ॉकलैंड द्वीप समूह, फ़रो द्वीप समूह, फ़िजी, फ़िनलैंड, फ़्रांस, फ़्रेंच गुयाना, फ़्रेंच पोलिनेशिया, फ़्रेंच दक्षिणी क्षेत्र, गैबॉन, गाम्बिया, जॉर्जिया, जर्मनी, घाना, जिब्राल्टर, ग्रीस, ग्रीनलैंड, ग्रेनेडा, ग्वाडेलोप, गुआम, ग्वाटेमाला, गिनी, गिनी-बिसाऊ, गुयाना, हैती, हर्ड आइलैंड और मैकडोनाल्ड द्वीप, होंडुरास, हांगकांग एसएआर चीन, हंगरी, आइसलैंड, भारत, इंडोनेशिया, ईरान, इराक, आयरलैंड, इज़राइल, इटली, जमैका, जापान, जॉर्डन, कजाकिस्तान, केन्या, किरिबाती , कुवैत, किर्गिस्तान, लाओस, लातविया, लेबनान, लेसोथो, लाइबेरिया, लीबिया, लिकटेंस्टीन, लिथुआनिया, लक्ज़मबर्ग, मकाऊ एसएआर चीन, मैसेडोनिया, मेडागास्कर, मलावी, मलेशिया, मालदीव, माली, माल्टा, मार्शल द्वीप, मार्टीनिक, मॉरिटानिया, मॉरीशस, मैयट, मैक्सिको, माइक्रोनेशिया, मोल्दोवा, मोनाको, मंगोलिया, मोंटेनेग्रो, मोंटसेराट, मोरक्को, मोजाम्बिक, म्यांमार, नामीबिया, नाउरू, नेपाल, नीदरलैंड, न्यू कैलेडोनिया, न्यूजीलैंड, निकारागुआ, नाइजर, नाइजीरिया, नीयू, नॉरफ़ॉक द्वीप, उत्तरी मारियाना द्वीप , उत्तर कोरिया, नॉर्वे, ओमान, पाकिस्तान, पलाऊ, फिलिस्तीनी क्षेत्र, पनामा, पापुआ न्यू गिनी, पैराग्वे, पेरू, फिलीपींस, पिटकेर्न द्वीप, पोलैंड, पुर्तगाल, प्यूर्टो रिको, कतर, रीयूनियन, रोमानिया, रूस, रवांडा, सेंट बार्थेलेमी, सेंट हेलेना, सेंट किट्स और नेविस, सेंट लूसिया, सेंट मार्टिन, सेंट पियरे और मिकेलॉन, सेंट विंसेंट और ग्रेनेडाइंस, समोआ, सैन मैरिनो, साओ टोमे और प्रिंसिपे, सऊदी अरब, सेनेगल, सर्बिया और मोंटेनेग्रो, सेशेल्स, सिएरा लियोन, सिंगापुर , स्लोवाकिया, स्लोवेनिया, सोलोमन द्वीप, सोमालिया, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण जॉर्जिया और दक्षिण सैंडविच द्वीप, दक्षिण कोरिया, स्पेन, श्रीलंका, सूडान, सूरीनाम, स्वालबार्ड और जान मायेन, स्वाजीलैंड, स्वीडन, स्विट्जरलैंड, सीरिया, ताइवान, ताजिकिस्तान, तंजानिया, थाईलैंड, तिमोर-लेस्ते, टोगो, टोकेलाऊ, टोंगा, त्रिनिदाद और टोबैगो, ट्यूनीशिया, तुर्की, तुर्कमेनिस्तान, तुर्क और कैकोस द्वीप समूह, तुवालु, युगांडा, यूक्रेन, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, उरुग्वे, यू.एस. एस. माइनर आउटलाइंग आइलैंड्स, यू.एस. वर्जिन द्वीप समूह, उज़्बेकिस्तान, वानुअतु, वेटिकन सिटी, वेनेजुएला, वियतनाम, वालिस और फ़्यूचूना, पश्चिमी सहारा, यमन, ज़ाम्बिया, ज़िम्बाब्वे
- उपलब्ध
- 5-8 दिनों में डिलीवरी 1
यह नया नियम बाकियों से किस प्रकार भिन्न है? तथ्य यह है कि यहूदी नया नियम मूल और अविभाज्य यहूदी सार को दर्शाता है। न्यू टेस्टामेंट के लगभग सभी अन्य अनुवाद - और वस्तुतः उनमें से सैकड़ों हैं - एक बुतपरस्त-ईसाई भाषाई, सांस्कृतिक और धार्मिक पैकेज में अपना संदेश प्रस्तुत करते हैं।
नए नियम का यहूदी सार तीन तरीकों से प्रकट होता है। यह अनुवाद यहूदी सार को तीन तरह से दर्शाता है: कॉस्मेटिक, सांस्कृतिक-धार्मिक और धार्मिक। 1) कॉस्मेटिक तरीका. "जीसस", "जॉन", "जैकब" और "पीटर" नाम बदलकर "येशुआ", "योचनान", "जैकब" और "केफा" कर दिए गए हैं। कुछ रूसी शब्दों के स्थान पर सामी शब्दों का प्रयोग किया जाता है: उदाहरण के लिए, "छात्र" के स्थान पर "टैल्मिड" और "अच्छा करो" के स्थान पर "दो त्ज़ेदका"। 2)सांस्कृतिक-धार्मिक मार्ग। सांस्कृतिक-धार्मिक परिवर्तन पाठक को और भी अधिक गहराई से अवगत कराते हैं कि नए नियम की घटनाएँ यहूदी सांस्कृतिक और धार्मिक परिवेश में घटित हुईं। उदाहरण के लिए, मत्तीयाहू 9:20 में, जहां वह महिला जो ठीक होना चाहती थी, उसने न केवल येशुआ के "परिधान के किनारों" को छुआ, बल्कि उसके "टज़िट्ज़िट" को भी छुआ, जो कि यहूदी पुरुषों को अपने कपड़ों के कोनों पर पहनना चाहिए था। . 3) धार्मिक तरीका. धार्मिक परिवर्तन सबसे गहरा है, क्योंकि बुतपरस्त ईसाई सिद्धांतों ने नए नियम के अनुवादों में घुसपैठ की, जिसने ईश्वर के लोगों के रूप में यहूदी लोगों की भूमिका को कम कर दिया, इस तथ्य का महत्व कि टोरा अभी भी मान्य था।
आप ऑर्डर कर सकते हैं
निम्नलिखित देशों में मुफ़्त शिपिंग: अफगानिस्तान, अल्बानिया, अंडोरा, अंगोला, एंगुइला, अंटार्कटिका, एंटीगुआ और बारबुडा, आर्मेनिया, नीदरलैंड एंटिल्स, संयुक्त अरब अमीरात , अल्जीरिया, अमेरिकी समोआ, अर्जेंटीना, अरूबा, ऑस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रिया, अजरबैजान, बहामास, बहरीन, बांग्लादेश, बारबाडोस, बेलारूस, बेल्जियम, बेलीज, बेनिन, बरमूडा, भूटान, बोलीविया, बोस्निया और हर्जेगोविना, बोत्सवाना, बाउवेट द्वीप, ब्राजील, ब्रिटिश हिंद महासागर क्षेत्र, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह, ब्रुनेई, बुल्गारिया, बुर्किना फासो, बुरुंडी, कंबोडिया, कैमरून, कनाडा, केप वर्डे, केमैन द्वीप, मध्य अफ्रीकी गणराज्य, चाड, चिली, चीन, क्रिसमस द्वीप, कोकोस द्वीप, कोलंबिया, कोमोरोस, कांगो - ब्रेज़ाविल, कांगो - किंशासा, कुक आइलैंड्स, कोस्टा रिका, कोटे डी आइवर, क्रोएशिया, क्यूबा, साइप्रस, चेक गणराज्य, डेनमार्क, जिबूती, डोमिनिका, डोमिनिकन गणराज्य, इक्वाडोर, मिस्र, अल साल्वाडोर, इक्वेटोरियल गिनी, इरिट्रिया, एस्टोनिया, इथियोपिया, फ़ॉकलैंड द्वीप समूह, फ़रो द्वीप समूह, फ़िजी, फ़िनलैंड, फ़्रांस, फ़्रेंच गुयाना, फ़्रेंच पोलिनेशिया, फ़्रेंच दक्षिणी क्षेत्र, गैबॉन, गाम्बिया, जॉर्जिया, जर्मनी, घाना, जिब्राल्टर, ग्रीस, ग्रीनलैंड, ग्रेनेडा, ग्वाडेलोप, गुआम, ग्वाटेमाला, गिनी, गिनी-बिसाऊ, गुयाना, हैती, हर्ड आइलैंड और मैकडोनाल्ड द्वीप, होंडुरास, हांगकांग एसएआर चीन, हंगरी, आइसलैंड, भारत, इंडोनेशिया, ईरान, इराक, आयरलैंड, इज़राइल, इटली, जमैका, जापान, जॉर्डन, कजाकिस्तान, केन्या, किरिबाती , कुवैत, किर्गिस्तान, लाओस, लातविया, लेबनान, लेसोथो, लाइबेरिया, लीबिया, लिकटेंस्टीन, लिथुआनिया, लक्ज़मबर्ग, मकाऊ एसएआर चीन, मैसेडोनिया, मेडागास्कर, मलावी, मलेशिया, मालदीव, माली, माल्टा, मार्शल द्वीप, मार्टीनिक, मॉरिटानिया, मॉरीशस, मैयट, मैक्सिको, माइक्रोनेशिया, मोल्दोवा, मोनाको, मंगोलिया, मोंटेनेग्रो, मोंटसेराट, मोरक्को, मोजाम्बिक, म्यांमार, नामीबिया, नाउरू, नेपाल, नीदरलैंड, न्यू कैलेडोनिया, न्यूजीलैंड, निकारागुआ, नाइजर, नाइजीरिया, नीयू, नॉरफ़ॉक द्वीप, उत्तरी मारियाना द्वीप , उत्तर कोरिया, नॉर्वे, ओमान, पाकिस्तान, पलाऊ, फिलिस्तीनी क्षेत्र, पनामा, पापुआ न्यू गिनी, पैराग्वे, पेरू, फिलीपींस, पिटकेर्न द्वीप, पोलैंड, पुर्तगाल, प्यूर्टो रिको, कतर, रीयूनियन, रोमानिया, रूस, रवांडा, सेंट बार्थेलेमी, सेंट हेलेना, सेंट किट्स और नेविस, सेंट लूसिया, सेंट मार्टिन, सेंट पियरे और मिकेलॉन, सेंट विंसेंट और ग्रेनेडाइंस, समोआ, सैन मैरिनो, साओ टोमे और प्रिंसिपे, सऊदी अरब, सेनेगल, सर्बिया और मोंटेनेग्रो, सेशेल्स, सिएरा लियोन, सिंगापुर , स्लोवाकिया, स्लोवेनिया, सोलोमन द्वीप, सोमालिया, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण जॉर्जिया और दक्षिण सैंडविच द्वीप, दक्षिण कोरिया, स्पेन, श्रीलंका, सूडान, सूरीनाम, स्वालबार्ड और जान मायेन, स्वाजीलैंड, स्वीडन, स्विट्जरलैंड, सीरिया, ताइवान, ताजिकिस्तान, तंजानिया, थाईलैंड, तिमोर-लेस्ते, टोगो, टोकेलाऊ, टोंगा, त्रिनिदाद और टोबैगो, ट्यूनीशिया, तुर्की, तुर्कमेनिस्तान, तुर्क और कैकोस द्वीप समूह, तुवालु, युगांडा, यूक्रेन, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, उरुग्वे, यू.एस. एस. माइनर आउटलाइंग आइलैंड्स, यू.एस. वर्जिन द्वीप समूह, उज़्बेकिस्तान, वानुअतु, वेटिकन सिटी, वेनेजुएला, वियतनाम, वालिस और फ़्यूचूना, पश्चिमी सहारा, यमन, ज़ाम्बिया, ज़िम्बाब्वे
- उपलब्ध
यरूशलेम में रहने वाले एक मसीहाई यहूदी, प्रोफेसर डेविड स्टर्न, यहूदी नए नियम पर अपनी टिप्पणी में इन और अन्य कठिन सवालों की व्याख्या करते हैं। यह पुस्तक हिब्रू न्यू टेस्टामेंट के उनके व्यापक रूप से प्रशंसित संस्करण का पूरक है। वह यहूदी दृष्टिकोण से नए नियम को समझने का एक दिलचस्प और मूल तरीका प्रदान करता है। डेविड स्टर्न ने रब्बी सामग्री और ईसाई धर्मशास्त्र के प्रकाश में एक ऐतिहासिक संदर्भ में नए नियम के पाठ की तनाख (पुराने नियम) के साथ शोध और तुलना करने में कई साल बिताए।
डेविड स्टर्न दर्शाता है कि यहूदी नया नियम यहूदी मूल्यों को कायम रखता है और विश्वास के साथ-साथ ईश्वर की एकता, इज़राइल की पसंद, टोरा की पवित्रता और विश्वास के कार्यों के महत्व जैसे मूल्यों की पुष्टि करता है। वह यह भी दिखाता है कि कैसे नया नियम समसामयिक मुद्दों जैसे आत्मसातीकरण, यहूदियों और गैर-यहूदियों के बीच विवाह और यहूदी-विरोधीवाद की व्याख्या करता है। इस टिप्पणी का एक लाभ यह है कि लेखक, ग्रीक भाषा और हिब्रू के शब्दों, यहूदी धर्म की विशेषताओं और पहली शताब्दी ईस्वी के यहूदियों की संस्कृति का उपयोग करते हुए, नए नियम और तनाख (पुराने) के बीच स्पष्ट विरोधाभासों की व्याख्या करता है। वसीयतनामा)।
यहूदी न्यू टेस्टामेंट और यहूदी न्यू टेस्टामेंट कमेंट्री ईसाइयों को इज़राइल, यहूदी धर्मग्रंथों और यहूदी मसीहा के साथ अपने संबंध को फिर से खोजने की अनुमति देती है। ये दो पुस्तकें हर उस आस्तिक के लिए संदर्भ पुस्तक होनी चाहिए जो बाइबल को बेहतर ढंग से समझना चाहता है।
कठोर आवरण. पेजों की संख्या 1158.कठोर आवरण. पेजों की संख्या 464.
आप ऑर्डर कर सकते हैं
निम्नलिखित देशों में मुफ़्त शिपिंग: अफगानिस्तान, अल्बानिया, अंडोरा, अंगोला, एंगुइला, अंटार्कटिका, एंटीगुआ और बारबुडा, आर्मेनिया, नीदरलैंड एंटिल्स, संयुक्त अरब अमीरात , अल्जीरिया, अमेरिकी समोआ, अर्जेंटीना, अरूबा, ऑस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रिया, अजरबैजान, बहामास, बहरीन, बांग्लादेश, बारबाडोस, बेलारूस, बेल्जियम, बेलीज, बेनिन, बरमूडा, भूटान, बोलीविया, बोस्निया और हर्जेगोविना, बोत्सवाना, बाउवेट द्वीप, ब्राजील, ब्रिटिश हिंद महासागर क्षेत्र, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह, ब्रुनेई, बुल्गारिया, बुर्किना फासो, बुरुंडी, कंबोडिया, कैमरून, कनाडा, केप वर्डे, केमैन द्वीप, मध्य अफ्रीकी गणराज्य, चाड, चिली, चीन, क्रिसमस द्वीप, कोकोस द्वीप, कोलंबिया, कोमोरोस, कांगो - ब्रेज़ाविल, कांगो - किंशासा, कुक आइलैंड्स, कोस्टा रिका, कोटे डी आइवर, क्रोएशिया, क्यूबा, साइप्रस, चेक गणराज्य, डेनमार्क, जिबूती, डोमिनिका, डोमिनिकन गणराज्य, इक्वाडोर, मिस्र, अल साल्वाडोर, इक्वेटोरियल गिनी, इरिट्रिया, एस्टोनिया, इथियोपिया, फ़ॉकलैंड द्वीप समूह, फ़रो द्वीप समूह, फ़िजी, फ़िनलैंड, फ़्रांस, फ़्रेंच गुयाना, फ़्रेंच पोलिनेशिया, फ़्रेंच दक्षिणी क्षेत्र, गैबॉन, गाम्बिया, जॉर्जिया, जर्मनी, घाना, जिब्राल्टर, ग्रीस, ग्रीनलैंड, ग्रेनेडा, ग्वाडेलोप, गुआम, ग्वाटेमाला, गिनी, गिनी-बिसाऊ, गुयाना, हैती, हर्ड आइलैंड और मैकडोनाल्ड द्वीप, होंडुरास, हांगकांग एसएआर चीन, हंगरी, आइसलैंड, भारत, इंडोनेशिया, ईरान, इराक, आयरलैंड, इज़राइल, इटली, जमैका, जापान, जॉर्डन, कजाकिस्तान, केन्या, किरिबाती , कुवैत, किर्गिस्तान, लाओस, लातविया, लेबनान, लेसोथो, लाइबेरिया, लीबिया, लिकटेंस्टीन, लिथुआनिया, लक्ज़मबर्ग, मकाऊ एसएआर चीन, मैसेडोनिया, मेडागास्कर, मलावी, मलेशिया, मालदीव, माली, माल्टा, मार्शल द्वीप, मार्टीनिक, मॉरिटानिया, मॉरीशस, मैयट, मैक्सिको, माइक्रोनेशिया, मोल्दोवा, मोनाको, मंगोलिया, मोंटेनेग्रो, मोंटसेराट, मोरक्को, मोजाम्बिक, म्यांमार, नामीबिया, नाउरू, नेपाल, नीदरलैंड, न्यू कैलेडोनिया, न्यूजीलैंड, निकारागुआ, नाइजर, नाइजीरिया, नीयू, नॉरफ़ॉक द्वीप, उत्तरी मारियाना द्वीप , उत्तर कोरिया, नॉर्वे, ओमान, पाकिस्तान, पलाऊ, फिलिस्तीनी क्षेत्र, पनामा, पापुआ न्यू गिनी, पैराग्वे, पेरू, फिलीपींस, पिटकेर्न द्वीप, पोलैंड, पुर्तगाल, प्यूर्टो रिको, कतर, रीयूनियन, रोमानिया, रूस, रवांडा, सेंट बार्थेलेमी, सेंट हेलेना, सेंट किट्स और नेविस, सेंट लूसिया, सेंट मार्टिन, सेंट पियरे और मिकेलॉन, सेंट विंसेंट और ग्रेनेडाइंस, समोआ, सैन मैरिनो, साओ टोमे और प्रिंसिपे, सऊदी अरब, सेनेगल, सर्बिया और मोंटेनेग्रो, सेशेल्स, सिएरा लियोन, सिंगापुर , स्लोवाकिया, स्लोवेनिया, सोलोमन द्वीप, सोमालिया, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण जॉर्जिया और दक्षिण सैंडविच द्वीप, दक्षिण कोरिया, स्पेन, श्रीलंका, सूडान, सूरीनाम, स्वालबार्ड और जान मायेन, स्वाजीलैंड, स्वीडन, स्विट्जरलैंड, सीरिया, ताइवान, ताजिकिस्तान, तंजानिया, थाईलैंड, तिमोर-लेस्ते, टोगो, टोकेलाऊ, टोंगा, त्रिनिदाद और टोबैगो, ट्यूनीशिया, तुर्की, तुर्कमेनिस्तान, तुर्क और कैकोस द्वीप समूह, तुवालु, युगांडा, यूक्रेन, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, उरुग्वे, यू.एस. एस. माइनर आउटलाइंग आइलैंड्स, यू.एस. वर्जिन द्वीप समूह, उज़्बेकिस्तान, वानुअतु, वेटिकन सिटी, वेनेजुएला, वियतनाम, वालिस और फ़्यूचूना, पश्चिमी सहारा, यमन, ज़ाम्बिया, ज़िम्बाब्वे"यहाँ नाम हैं।" सिम्चा पोलोनस्की
2004 में प्रकाशित एस. पोलोनस्की की पुस्तक "हियर आर द नेम्स" बाइबिल में नामों के अर्थों की पड़ताल करती है। बाइबिल के सभी नामों के विशिष्ट अर्थ हैं और वे अमूर्त नहीं हैं। वे बाइबल में घट रही घटनाओं के क्षितिज का विस्तार करते हैं। धर्मी लोगों के नाम हमें स्वयं ईश्वर की प्रकृति और उसकी अभिव्यक्तियों के बारे में बताते हैं, जबकि खलनायकों के नाम शैतान की विशेषताओं को दर्शाते हैं। प्राचीन यहूदी संतों और यहूदी टिप्पणीकारों ने बाइबिल के नामों के अर्थों का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया, और उनमें इज़राइल के आने वाले उद्धार - मसीहा के आने का संकेत खोजने की कोशिश की।
आप ऑर्डर कर सकते हैं
निम्नलिखित देशों में मुफ़्त शिपिंग: अफगानिस्तान, अल्बानिया, अंडोरा, अंगोला, एंगुइला, अंटार्कटिका, एंटीगुआ और बारबुडा, आर्मेनिया, नीदरलैंड एंटिल्स, संयुक्त अरब अमीरात , अल्जीरिया, अमेरिकी समोआ, अर्जेंटीना, अरूबा, ऑस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रिया, अजरबैजान, बहामास, बहरीन, बांग्लादेश, बारबाडोस, बेलारूस, बेल्जियम, बेलीज, बेनिन, बरमूडा, भूटान, बोलीविया, बोस्निया और हर्जेगोविना, बोत्सवाना, बाउवेट द्वीप, ब्राजील, ब्रिटिश हिंद महासागर क्षेत्र, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह, ब्रुनेई, बुल्गारिया, बुर्किना फासो, बुरुंडी, कंबोडिया, कैमरून, कनाडा, केप वर्डे, केमैन द्वीप, मध्य अफ्रीकी गणराज्य, चाड, चिली, चीन, क्रिसमस द्वीप, कोकोस द्वीप, कोलंबिया, कोमोरोस, कांगो - ब्रेज़ाविल, कांगो - किंशासा, कुक आइलैंड्स, कोस्टा रिका, कोटे डी आइवर, क्रोएशिया, क्यूबा, साइप्रस, चेक गणराज्य, डेनमार्क, जिबूती, डोमिनिका, डोमिनिकन गणराज्य, इक्वाडोर, मिस्र, अल साल्वाडोर, इक्वेटोरियल गिनी, इरिट्रिया, एस्टोनिया, इथियोपिया, फ़ॉकलैंड द्वीप समूह, फ़रो द्वीप समूह, फ़िजी, फ़िनलैंड, फ़्रांस, फ़्रेंच गुयाना, फ़्रेंच पोलिनेशिया, फ़्रेंच दक्षिणी क्षेत्र, गैबॉन, गाम्बिया, जॉर्जिया, जर्मनी, घाना, जिब्राल्टर, ग्रीस, ग्रीनलैंड, ग्रेनेडा, ग्वाडेलोप, गुआम, ग्वाटेमाला, गिनी, गिनी-बिसाऊ, गुयाना, हैती, हर्ड आइलैंड और मैकडोनाल्ड द्वीप, होंडुरास, हांगकांग एसएआर चीन, हंगरी, आइसलैंड, भारत, इंडोनेशिया, ईरान, इराक, आयरलैंड, इज़राइल, इटली, जमैका, जापान, जॉर्डन, कजाकिस्तान, केन्या, किरिबाती , कुवैत, किर्गिस्तान, लाओस, लातविया, लेबनान, लेसोथो, लाइबेरिया, लीबिया, लिकटेंस्टीन, लिथुआनिया, लक्ज़मबर्ग, मकाऊ एसएआर चीन, मैसेडोनिया, मेडागास्कर, मलावी, मलेशिया, मालदीव, माली, माल्टा, मार्शल द्वीप, मार्टीनिक, मॉरिटानिया, मॉरीशस, मैयट, मैक्सिको, माइक्रोनेशिया, मोल्दोवा, मोनाको, मंगोलिया, मोंटेनेग्रो, मोंटसेराट, मोरक्को, मोजाम्बिक, म्यांमार, नामीबिया, नाउरू, नेपाल, नीदरलैंड, न्यू कैलेडोनिया, न्यूजीलैंड, निकारागुआ, नाइजर, नाइजीरिया, नीयू, नॉरफ़ॉक द्वीप, उत्तरी मारियाना द्वीप , उत्तर कोरिया, नॉर्वे, ओमान, पाकिस्तान, पलाऊ, फिलिस्तीनी क्षेत्र, पनामा, पापुआ न्यू गिनी, पैराग्वे, पेरू, फिलीपींस, पिटकेर्न द्वीप, पोलैंड, पुर्तगाल, प्यूर्टो रिको, कतर, रीयूनियन, रोमानिया, रूस, रवांडा, सेंट बार्थेलेमी, सेंट हेलेना, सेंट किट्स और नेविस, सेंट लूसिया, सेंट मार्टिन, सेंट पियरे और मिकेलॉन, सेंट विंसेंट और ग्रेनेडाइंस, समोआ, सैन मैरिनो, साओ टोमे और प्रिंसिपे, सऊदी अरब, सेनेगल, सर्बिया और मोंटेनेग्रो, सेशेल्स, सिएरा लियोन, सिंगापुर , स्लोवाकिया, स्लोवेनिया, सोलोमन द्वीप, सोमालिया, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण जॉर्जिया और दक्षिण सैंडविच द्वीप, दक्षिण कोरिया, स्पेन, श्रीलंका, सूडान, सूरीनाम, स्वालबार्ड और जान मायेन, स्वाजीलैंड, स्वीडन, स्विट्जरलैंड, सीरिया, ताइवान, ताजिकिस्तान, तंजानिया, थाईलैंड, तिमोर-लेस्ते, टोगो, टोकेलाऊ, टोंगा, त्रिनिदाद और टोबैगो, ट्यूनीशिया, तुर्की, तुर्कमेनिस्तान, तुर्क और कैकोस द्वीप समूह, तुवालु, युगांडा, यूक्रेन, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, उरुग्वे, यू.एस. एस. माइनर आउटलाइंग आइलैंड्स, यू.एस. वर्जिन द्वीप समूह, उज़्बेकिस्तान, वानुअतु, वेटिकन सिटी, वेनेजुएला, वियतनाम, वालिस और फ़्यूचूना, पश्चिमी सहारा, यमन, ज़ाम्बिया, ज़िम्बाब्वे
- उपलब्ध
यहूदी नए नियम पर टिप्पणी नए नियम के पाठकों द्वारा उठाए गए "यहूदी प्रश्नों" से संबंधित है: येशुआ (यीशु), नए नियम और ईसाई धर्म के बारे में यहूदी प्रश्न; यहूदी धर्म और उनके विश्वास की यहूदी जड़ों के बारे में ईसाई प्रश्न; और मसीहाई यहूदियों से प्रश्न कि यहूदी होने का क्या मतलब है और साथ ही मसीहा का अनुसरण भी करते हैं।
मन बदल देने वाली टिप्पणी
न्यू टेस्टामेंट पढ़ने वाले बहुत से लोग यहूदी विषय के प्रति पूर्वाग्रह से ग्रस्त हैं। कभी-कभी इसका कारण जागरूकता की कमी होती है, तो कभी-शिक्षा की ख़ासियतें। लेकिन किसी भी मामले में, मेरी टिप्पणी का उद्देश्य पाठकों को यहूदी मुद्दों से अधिक गहराई से परिचित कराना है और इस तरह उन्हें अपना दृष्टिकोण बदलने में मदद करना है।
इस कारण से, मैं इसे "मन बदलने वाली" टिप्पणी कहता हूं। यह ऐसी जानकारी प्रदान करता है जो पाठक को अप्रत्याशित निष्कर्ष पर पहुंचने की अनुमति देती है। इसे पढ़ने के बाद, पाठक को यह एहसास होना चाहिए कि न्यू टेस्टामेंट एक यहूदी पुस्तक है, जो यहूदियों द्वारा लिखी गई है, मुख्य रूप से यहूदियों के बारे में और यहूदियों और अन्यजातियों दोनों को संबोधित है।
यहूदियों को पता होना चाहिए कि नया नियम नाज़रेथ (नाज़रेथ) के येशुआ को डेविड के पुत्र, इज़राइल के लंबे समय से प्रतीक्षित मसीहा के रूप में बताता है, जो यहूदियों के लिए व्यक्तिगत मुक्ति और संपूर्ण यहूदी समुदाय के उद्धार दोनों को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण है। ईसाइयों को स्पष्ट रूप से यह एहसास होना चाहिए कि वे हमेशा यहूदी लोगों के साथ एक हैं और नया नियम इसके किसी भी रूप में यहूदी-विरोधी अभिव्यक्ति के लिए कोई आधार प्रदान नहीं करेगा।
आप यहाँ किस प्रकार की टिप्पणियाँ पढ़ रहे हैं?
उसे सौंपे गए कार्यों को पूरा करने के लिए, केनज़ पाठ के लिए विभिन्न दृष्टिकोणों का उपयोग करता है, जिनमें से कुछ अधिक प्रसिद्ध हैं, और अन्य कम। वे सम्मिलित करते हैं:
- ऐतिहासिक टिप्पणियाँ उन स्थितियों पर विचार करती हैं जिनमें पाठ का लेखक स्थित है, चर्चा का विषय, फिर पाठ मूल रूप से किसे संबोधित किया गया था। अक्सर पाठ में अंतर्निहित यहूदी ऐतिहासिक विशेषताओं पर ध्यान केंद्रित किया जाता है।
- भाषाई टिप्पणियाँ ग्रीक भाषा के व्याकरण से जुड़ी बारीकियों को समझाती हैं, कुछ ग्रीक शब्दों के अर्थ को प्रकट करती हैं, और हिब्रू अभिव्यक्तियों, व्याकरणिक संरचनाओं और विचार के प्रतिमानों को भी समझाती हैं जो ग्रीक पाठ का आधार हैं।
- व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ (व्याख्याएँ) पाठ का अर्थ प्रकट करती हैं। वे आवश्यक हैं, क्योंकि मूल स्रोत के संदर्भ की गलतफहमी के कारण पाठ अक्सर आधुनिक पाठक के लिए अस्पष्ट होता है। इसके अलावा, यदि ईसाइयों या यहूदियों, या दोनों द्वारा पाठ की गलत व्याख्या की जा रही है तो मैं इस युक्ति का उपयोग करता हूं। ऐसे मामलों में, मुझे यह दिखाना होगा कि पारंपरिक समझ गलत है और यह भी बताना होगा कि मेरा अनुवाद या व्याख्या सही क्यों है।
नए नियम का अनुवाद, इसके यहूदी सार को दर्शाता है,
पुरा होना
डेविड स्टर्न.
"क्योंकि तोरा सिय्योन से निकलेगा, और यहोवा का वचन यरूशलेम से निकलेगा।"
- यशायाहु 2:3
यहूदी नये नियम के प्रकाशन
78 मनहत, 96901 जेरूसलम, इज़राइल
पोस्ट ऑफिस बॉक्स 1313, क्लार्क्सविले, मैरीलैंड 21029, यूएसए
कॉपीराइट © 1989 डेविड एच. स्टर्न द्वारा। सर्वाधिकार सुरक्षित
अंग्रेजी में मूल से मुद्रित.
अंग्रेजी मूल आईएसबीएन: 965-359-003-0
अधिकार डी. स्टर्न के हैं और कानून द्वारा संरक्षित हैं।
प्रकाशन हेतु पुस्तक तैयार की
प्रकाशन समूह "शमश"
अंग्रेजी से अनुवाद:
एंड्री डॉल्बिन
विक्टोरिया डोलबिना
प्रथम संस्करण।
कवर: मिकी क्लुगमैन
फ़िनलैंड में मुद्रित
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת
ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו
ישוע המשיח אדוננו
धन्य हैं आप, भगवान, हमारे भगवान, ब्रह्मांड के शासक, जो अपने बेटे, मसीहा येशुआ, हमारे भगवान के माध्यम से अपने लोगों इज़राइल और सभी राष्ट्रों को सच्चाई का टोरा और मोक्ष की खुशखबरी देते हैं।
सातवीं. येशुआ मसीहा द्वारा पूरी की गई तनाख भविष्यवाणियाँ (मुद्रित तालिका)
I. यहूदी नया नियम क्यों?
यह नया नियम अन्य सभी से किस प्रकार भिन्न है? तथ्य यह है कि यहूदी नया नियम इसके मूल और अविभाज्य यहूदी सार को दर्शाता है। न्यू टेस्टामेंट के लगभग सभी अन्य अनुवाद - और वस्तुतः उनमें से सैकड़ों हैं - उनके संदेश को बुतपरस्त-ईसाई भाषाई, सांस्कृतिक और धार्मिक पैकेज 1 में प्रस्तुत करते हैं।
उसमें गलत क्या है? कुछ नहीं! आख़िरकार, हालाँकि सुसमाचार की जड़ें यहूदी हैं, इसका उद्देश्य न केवल यहूदियों के लिए है, बल्कि अन्यजातियों के लिए भी है। नया नियम स्वयं इस 2 के बारे में स्पष्ट है, इसलिए यह पूरी तरह से स्वीकार्य है कि इसका संदेश गैर-यहूदियों तक इस तरह से पहुंचाया जाए कि यह अपने साथ कम से कम विदेशी सांस्कृतिक बोझ 3 लेकर आए। यह दृष्टिकोण बहुत सफल हुआ: लाखों अन्यजातियों ने अव्राहम, यित्ज़चक और याकोव के ईश्वर और यहूदी मसीहा, येशुआ 4 में विश्वास किया।
1-अपवाद: सिड रोथ के मेसिअनिक यहूदी और डेविड ब्रोंस्टीन जूनियर द्वारा लिखित द बुक ऑफ लाइफ (नैशविले: थॉमस नेल्सन, 1982) और द लिविंग बाइबल: मेसिअनिक संस्करण (व्हीटन, इलिनोइस: टिंडेल हाउस, 1984) पहले से मौजूद अंग्रेजी अनुवादों के रूपांतर हैं। . द ओरिजिनल न्यू टेस्टामेंट (सैन फ्रांसिस्को: हार्पर एंड रो, 1985) ह्यूग स्कोनफील्ड के पहले अनुवाद, द ऑथेंटिक न्यू टेस्टामेंट (1955) का एक संशोधित और संशोधित संस्करण है; स्कोनफील्ड ने युवावस्था में येशुआ को अपने मसीहा के रूप में स्वीकार किया, लेकिन बाद में धर्मत्याग कर दिया। मसीहाई यहूदी जी.डब्ल्यू. द्वारा एक अनुवाद। कैसरर.
