अनुवाद के साथ अंग्रेजी में नीतिवचन। अंग्रेजी में नीतिवचन और रूसी में उनके अनुरूप
युवा छात्रों के लिए अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें
अंग्रेजी कहावतें और कहावतें
अंग्रेजी कहावतेंऔर कहावतें और उनके रूसी समकक्ष, अर्थ में उनके अनुरूप
अंग्रेजी कहावतें और कहावतें:
1. एक अच्छा मुक़दमा करने से एक बुरा मकई का वादा बेहतर है।
2. सौदा सौदा है।
3. हाथ में एक चिड़िया झाड़ी में दो के लायक है।
4. एक पक्षी को उसके गाने से पहचाना जा सकता है।
5. अपनी पसंद का बोझ महसूस नहीं होता।
6. एक जला हुआ बच्चा आग से डरता है।
7. दस्तानों वाली बिल्ली चूहे नहीं पकड़ती।
8. बाल्टी में एक बूंद।
9. कबूल की गई गलती का आधा निवारण किया जाता है।
10. मरहम में मक्खी।
11. मुसीबत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।
12. एक महान जहाज गहरे पानी में पूछता है।
13. एक छोटा सा शरीर अक्सर एक महान आत्मा को आश्रय देता है।
14. एक आदमी जितना कर सकता है उससे अधिक नहीं कर सकता।
15. आदमी की पहचान उसके संग से होती है।
16. एक नई झाड़ू साफ करती है।
17. मूक मूर्ख बुद्धिमान गिना जाता है।
18. स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन।
19. एक चोर एक चोर को जानता है जैसे एक भेड़िया एक भेड़िये को जानता है।
20. बोला गया एक शब्द अतीत को याद कर रहा है।
21. रात के खाने के बाद हिसाब आता है।
22. हर चमकती चीज सोना नहीं होती।
23. सभी बिल्लियाँ अंधेरे में धूसर होती हैं।
24. अंत भला तो सब भला।
25. अंधों में काना राजा होता है।
26. एक बुरा मौका शायद ही कभी अकेला आता है।
27. सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है।
28. बैल सींग से, और मनुष्य जीभ से पकड़ा जाता है।
29 खाने से भूख लगती है।
30. दो मटर के दाने के समान ।
31. जैसी पुकार वैसी प्रतिध्वनि।
32. जैसा मूर्ख सोचता है, वैसा ही घंटी बजती है।
33. भेड़ की सन्ती, जैसे मेम्ने की सन्ती फाँसी पर चढ़ाया जाए।
34. जैसा बोओगे वैसा काटोगे।
35. किसी को मित्र बनाने से पहिले उसके साथ एक सेर भर नमक खा।
36. मोटी जीत से बेहतर एक दुबली शांति।
37. अमीर बनने से अच्छा है पैदा होना।
38. देर आए दुरुस्त आए।
39. प्याले और होंठ के बीच एक निवाला फिसल सकता है।
40. मूक कुत्ते और शांत जल से सावधान रहो।
41. आनंद से पहले व्यापार।
42. भालू की खाल बेचने से पहले उसे पकड़ लो।
43. परिस्थितियाँ मामलों को बदल देती हैं।
44. संकट में कंपनी मुसीबत कम करती है।
45. जलधारा को वहीं से पार करो जहां वह सबसे उथली हो।
46. मुर्गों की तरह श्राप घर में बसेरा करने आते हैं।
47. मौत जब आएगी तो उसे कोई इनकार नहीं करेगा।
48. परिश्रम सफलता की जननी है।
49. जैसा आप करेंगे वैसा ही करें।
50. कुत्ता कुत्ता नहीं खाता।
51. बहुत से खरगोश पालने वाले कुत्ते किसी को नहीं मारते।
52. अंडे सेने से पहले अपनी मुर्गियों की गिनती न करें।
53. उपहार में दिया हुआ घोड़ा मुंह में न देखें।
54. परेशानी को तब तक परेशान न करें जब तक मुसीबत आपको परेशान न करे।
55. नशे से पता चलता है कि संयम क्या छुपाता है।
56. पूर्व या पश्चिम - घर श्रेष्ठ होता है।
57. प्रत्येक पक्षी को अपना घोंसला पसंद होता है।
58. हर काले बादल में चांदी की परत होती है।
59. हर दिन रविवार नहीं है।
60. हर आदमी अपने स्वाद के लिए।
61. हर किसी का व्यवसाय किसी का व्यवसाय नहीं है।
62. अपने मौसम में सब कुछ अच्छा होता है।
63. दुष्ट संचार अच्छे आचरण को भ्रष्ट करता है।
64. ललित शब्द मक्खन नहीं पार्सनिप।
65. मछली के सिर से बदबू आने लगती है।
66. मूर्ख की जल्दबाजी कोई गति नहीं है।
67. मूर्ख कभी नहीं जानते कि वे कब ठीक हैं।
68. वर्जित फल मीठा होता है।
69. मूर्ख को पर्याप्त रस्सी दो, और वह अपने आप को फाँसी लगा लेगा।
70. अच्छे कपड़े सारे दरवाजे खोल देते हैं।
71. सभी को पकड़ो, सभी को खो दो।
72. आदत से आदत ठीक हो जाती है।
73. वह निर्जीव है जो दोषरहित है।
अंग्रेजी कहावत और कहावत के रूसी समकक्ष
1. एक अच्छे झगड़े से बुरी शांति बेहतर है।
2. एक समझौता धन से अधिक मूल्यवान है।
3. आकाश में सारस की तुलना में हाथों में एक चूची बेहतर है।
4. एक पक्षी उड़ान में दिखाई दे रहा है।
5. आपका बोझ नहीं खिंचता।
6. अगर आप खुद को दूध से जलाते हैं, तो आप पानी में फूंक मारेंगे।
7. आप बिना कठिनाई के मछली को तालाब से बाहर भी नहीं निकाल सकते।
8. समुद्र में गिरा देना।
9. तलवार अपराधी का सिर नहीं काटती।
10. शहद के एक बैरल में मरहम में उड़ें।
11. दोस्त मुसीबत में जाने जाते हैं।
12. बड़ा जहाज - एक महान यात्रा।
13. स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है।
14. आप अपने सिर के ऊपर से नहीं कूद सकते।
15. मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।
16. एक नई झाड़ू अच्छी तरह से झाडू लगाती है।
17. शांत रहें - आप स्मार्ट बनेंगे।
18. स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन।
19. मछुआरा मछुआरे को दूर से देखता है।
20. शब्द गौरैया नहीं है, यह उड़ जाएगा - आपने इसे नहीं पकड़ा।
21. आप सवारी करना पसंद करते हैं, स्लेज ले जाना पसंद करते हैं।
22. हर चमकती चीज सोना नहीं होती।
23. रात में, सभी बिल्लियाँ ग्रे होती हैं।
24. अंत भला तो सब भला।
25. मछली की कमी और कैंसर के लिए मछली।
26. विपत्ति आ गई, द्वार खोल।
27. सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
28. मेरी जीभ मेरी शत्रु है।
29. भूख खाने से आती है।
30. दो बूंद पानी की तरह।
31. जैसे ही यह चारों ओर आता है, यह प्रतिक्रिया देगा।
32. कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है।
33. सात मुसीबतें - एक उत्तर।
34. जो बोओगे, वही काटोगे।
35. आप किसी व्यक्ति को तब पहचानते हैं जब आप उसके साथ नमक का पुआल खाते हैं।
36. एक अच्छे झगड़े से एक बुरी शांति बेहतर है।
37. सुंदर पैदा न हों, बल्कि खुश पैदा हों।
38. देर आए दुरुस्त आए।
39. जब तक आप कूद नहीं जाते तब तक "हॉप" न कहें।
40. स्थिर जल में शैतान होते हैं।
41. व्यवसाय का समय, मौज-मस्ती का समय।
42. भालू को मारे बिना उसकी खाल मत बेचना।
43. आगे की मत सोचो।
44. संसार पर और मृत्यु लाल है।
45. कांटे को न जाने, अपना सिर पानी में न डालें।
46. दूसरे के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम खुद उसमें गिरोगे।
47. आप मृत्यु का भुगतान नहीं कर सकते।
48. सब्र और काम सब कुछ पीस देंगे।
49. जो आप अपने लिए नहीं चाहते, वह दूसरे के लिए भी न करें।
50. कौवा कौवे की आंख नहीं चुगेगा।
51. यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप एक भी नहीं पकड़ पाएंगे।
52. मुर्गे पतझड़ में गिने जाते हैं।
53. उपहार में दिया हुआ घोड़ा मुंह में न देखें।
54. शांत रहने के दौरान प्रसिद्ध रूप से न जागें।
55. एक शांत व्यक्ति के दिमाग में जो होता है वह एक शराबी की जीभ पर होता है।
56. दूर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है।
57. प्रत्येक सैंडपाइपर अपने दलदल की प्रशंसा करता है।
58. अच्छाई के बिना कोई बुराई नहीं है।
59. सभी बिल्लियों में कार्निवल नहीं होता है।
60. स्वाद के लिए, रंग के लिए - कोई कॉमरेड नहीं है।
61. सात नन्नियों का एक बच्चा बिना आँख का है।
62. हर चीज का अपना समय होता है।
अंग्रेजी कहावतें, कहावतें और अंग्रेजी भाषा के मुहावरेदार भाव और रूसी में उनके अनुरूप।
अंग्रेजी कहावत
"बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!" कहावत यह मुहावराकिसी प्रकार की जीवन घटना को दर्शाता है। कहावत यह एक पूर्ण प्रस्ताव है।, जो एक जीवन घटना को भी दर्शाता है। कहावतें और कहावतें मुहावरे हैं, उनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है। अंग्रेजी कहावत या कहावत का अनुवाद करते समय, अर्थ और अर्थ में उपयुक्त का चयन करना आवश्यक है। मुहावरा एक निर्धारित शब्द या मुहावरा हैजिसे भागों या शब्दों में विभाजित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि इसका अर्थ और अर्थ उस रूप में होता है जिसमें इसका उपयोग किया जाता है। सेट (मुहावरेदार) भाव किसी भी भाषा में मौजूद होते हैं और सांस्कृतिक और की छाप रखते हैं ऐतिहासिक विकासलोग।
नीतिवचन और बातें
अपना वहि जॊ आवे काम। - दोस्त मुसीबत में जाना जाता है।
अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।
पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर में रहना बेहतर है।
जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है। - वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है।
एक निगल गर्मी नहीं बनाता है - एक निगल वसंत नहीं बनाता है।
शैतान इतना काला नहीं होता जितना उसे रंगा जाता है। - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
बिना आग के धुआं नहीं होता। - बिना आग के धुआं नहीं होता।
एक और एक ग्यारह। - दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर है।
हंसी सर्वश्रेष्ठ दवा है। - हंसी सबसे अच्छा उपचारक है।
अपवाद नियम को सिद्ध करता है। - बिना अपवाद के कोई नियम नहीं हैं।
रात के खाने के बाद हिसाब आता है। - आप सवारी करना पसंद करते हैं, स्लेज ले जाना पसंद करते हैं।
सफलता जैसी कोई चीज नहीं। - सफलता सफलता में योगदान करती है।
मौन सहमति देता है। - मौन का अर्थ है सहमति।
चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।
एक बड़ा जहाज गहरे पानी की माँग करता है। - बड़ा जहाज बड़ा नौकायन।
स्वाद अलग। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी।
बुद्धिमान लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से। समझदार लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से सीखते हैं।
पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। - पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।
खाली बर्तन सबसे ज्यादा शोर करते हैं। - खाली बर्तन सबसे बड़ी आवाज करते हैं।
सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल करता है। - सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है।
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - डाउन एंड आउट परेशानी शुरू हो गई।
डाउन एंड आउट परेशानी शुरू हो गई।इस रूसी कहावत की व्याख्या इस प्रकार की जा सकती है: कोई भी व्यवसाय शुरू करना कठिन है तो आसान हो जाएगा।
किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है। - गाल सफलता लाता है।
अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - गुरु का काम डरता है।
आवश्यकता आविष्कार की जननी है। - आविष्कारों की आवश्यकता चालाक है।
प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर बनाती है और बुरे लोगों को बदतर। - प्रशंसा अच्छे लोगों को अच्छा और बुरे लोगों को बुरा बनाती है।
भूख भोजन के साथ आती है। - भूख खाने से आती है।
कोसता है कि मुर्गियां घर वापस कैसे आ गईं। - दूसरे के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम खुद उसमें गिर जाओगे।
प्रत्येक रसोइया अपने शोरबा की प्रशंसा करता है। - चमड़े जैसा कुछ नहीं है।
छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है। - धैर्य और थोड़ा सा प्रयास।
एक कील दूसरे को निकाल देती है। - विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।
बुरी खबरें तेजी से यात्रा करती हैं। - बुरी खबर अच्छी खबर से ज्यादा तेजी से आती है।
दूसरा विचार सर्वोत्तम है। - सात बार माप एक बार काटें।
बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!
निम्नलिखित अंग्रेजी कहावतों और कहावतों की तुलना रूसी कहावतों के कई प्रकारों से की जा सकती है।
एक जला बच्चे आग से भय खा गया।
- भयभीत कौआ झाड़ी से डरता है।
- दूध से खुद को जलाओगे तो पानी में फूंक मारोगे।
जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
- जो जल्दी उठता है, सौभाग्य उसका इंतजार करता है।
- जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
- जो पहले सोता है, वह जुर्राब साफ करता है, देर से आने वाला पक्षी आंखों से आंसू बहाता है।
नीतिवचन और कहावतें जिन्हें स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। यूके में, इस मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार की जाती है:
दूर या किसी दूसरे देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और अपने आस-पास रहने वाले अन्य लोगों का ध्यान रखना चाहिए। - दूर या किसी दूसरे देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और अपने आस-पास रहने वाले अन्य लोगों का ध्यान रखना चाहिए।
कहावतें और कहावतें हमारे जीवन में इतनी मजबूती से स्थापित हो गई हैं कि वे व्यावहारिक रूप से इसमें "घुल" गई हैं। और अब हम उपयुक्त वाक्यांशों को भाषण में बुनते हैं, शायद ही कभी उनके शब्दों के बारे में सोचते हैं। क्योंकि एक कहावत एक गहरे अर्थ और एक परिष्कृत रूप के साथ, विचार का एक तैयार "सूत्र" है। ये अंग्रेजी कहावतें और कहावतें हैं। सदियों से, उन्होंने व्यक्त किए गए प्रत्येक विचार की पूर्ण सटीकता प्राप्त की है। खासकर यदि आप दुनिया के अजीबोगरीब दृश्य को ध्यान में रखते हैं। इसलिए, अब हमारे पास किसी भी स्थिति और जीवन के क्षेत्र के लिए अंग्रेजी कहावतें हैं: चाहे वह दोस्ती हो, परिवार हो, काम हो या अन्य महत्वपूर्ण परिस्थितियां हों।
में अंग्रेजी भाषाअंग्रेजी के बारे में कहावतें भी हैं! और यह, सामान्य तौर पर, आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि यह जीवन के इतने महत्वपूर्ण और विशाल क्षेत्र की चिंता करता है। और इसलिए हर भाषा में, हर संस्कृति में कहावतें पीढ़ियों के अमूल्य अनुभव को दर्शाती हैं। इसलिए, कहावतों के समकक्ष खोजना लगभग हमेशा संभव है विभिन्न भाषाएं. इस लेख में, हम न केवल दोस्ती के बारे में, परिवार के बारे में, जीवन के बारे में सबसे अच्छी कहावतों पर विचार करेंगे और उनके अर्थ पर चर्चा करेंगे, बल्कि रूसी में परिचित कहावत का एक अंग्रेजी एनालॉग भी पाएंगे।
रूसी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी में नीतिवचन
यदि ऐसा है, तो तुरंत परिचित कहानियों से शुरू करें। अधिक सटीक रूप से, ऐसा नहीं है: आइए अंग्रेजी कहावतों के बीच परिचित भूखंडों और विचारों की तलाश शुरू करें। ऐसा करने के लिए, हम अंग्रेजी में ऐसी कहावतों की तलाश कर रहे थे जिनमें प्रत्यक्ष रूसी समकक्ष हों। उसमें से यही निकला:
अंग्रेजी कहावत |
रूसी में अनुवाद |
कहावत का रूसी एनालॉग |
दस्तानों वाली बिल्ली चूहे नहीं पकड़ती |
दस्ताने वाली बिल्ली चूहे नहीं पकड़ेगी |
बिना प्रयास के आप तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते। |
एक जंजीर उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी |
एक जंजीर उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी। |
जहां यह पतला होता है - वहां यह टूट जाता है। |
एक बदलाव एक आराम जितना ही अच्छा है |
बदलाव उतना ही अच्छा है जितना आराम। |
सबसे अच्छा आराम गतिविधि में बदलाव है। |
अपना वहि जॊ आवे काम |
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है। |
अपना वहि जॊ आवे काम। |
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है |
एक अच्छी शुरुआत प्रदान करता है सुखांत |
डाउन एंड आउट परेशानी शुरू हो गई |
एक हजार मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती है |
एक हजार मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती है। |
चलने से सड़क में महारत हासिल हो जाएगी |
तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता |
तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता। |
तेंदुआ अपने धब्बे बदलता है। एक काले कुत्ते को सफेद नहीं धोया जा सकता। |
नीम हकीम खतरे ज़ान |
थोड़ा जानना खतरनाक है |
आधा ज्ञान न जानने से भी बुरा है। |
आप जो कल्पना करते हैं उसका थोड़ा सा हिस्सा आपको अच्छा लगता है |
थोड़ा इलाज अच्छा है |
कुछ भी हो सकता है, बस सावधान रहें। |
एक नई झाड़ू साफ करती है |
नई झाडू सफाई से झाडू लगाती है। |
नई झाड़ू नए तरीके से झाडू लगाती है। |
यह देखना मज़ेदार है कि विभिन्न भाषाओं में समान विचारों को उन वास्तविकताओं में कैसे सन्निहित किया जाता है जो इस या उस व्यक्ति के लिए स्पष्ट हैं। उदाहरण के लिए, जहां रूसी ज्ञान "ब्लैक डॉग" का उल्लेख करता है, वहां कहावत का अंग्रेजी एनालॉग एक तेंदुए की बात करता है, जिसे रूसी कहानीकार बस नहीं देख सकते थे।
अंग्रेजी मुहावरे और उनके अर्थ
अंग्रेजी में मुहावरों का अर्थ केवल संचरण में ही नहीं है लोक ज्ञान, प्रतिबिंब सांस्कृतिक उपलब्धियांऔर अन्य सार सूत्रीकरण जो हम अक्सर पाठ्यपुस्तकों में देखते हैं। वास्तव में, आप इसके लिए और अधिक उपयोगी पा सकते हैं वास्तविक जीवनअंग्रेजी में कहावतों का अनुप्रयोग। यह आपकी शब्दावली का विस्तार करने के बारे में है।
अंग्रेजी में मुहावरों का प्रयोग एक विकसित शब्दकोश और भाषा पर काफी धाराप्रवाह नियंत्रण का प्रतीक है। इसका मतलब है कि आप न केवल एक निश्चित विचार व्यक्त कर सकते हैं, बल्कि इसे रचनात्मक रूप से हरा भी सकते हैं। कहावतों और कहावतों को जानने के कई फायदे हैं:
- विकास बोलचाल की भाषाउन तकनीकों और प्रशिक्षण के अलावा जिनके बारे में हमने लिखा था।
- अंग्रेजी और ऑडियोबुक्स (हमारी सिफारिशों के साथ) में पुस्तकों के भूखंडों की गहरी समझ।
- मुक्त धारणा और बिना।
मूल अंग्रेजी मुहावरे
अनेक लोकोक्तियों के समान अर्थ होते हुए भी पूर्णतः मौलिक कथन हैं जो किसी अन्य भाषा में नहीं मिलते। यह सब अधिक रोचक है और अध्ययन में मदद करता है विदेशी भाषाऔर सामान्य तौर पर संस्कृति। हमें अंग्रेजी में निम्नलिखित कहावतें मिलीं:
- यदि आप अच्छे नहीं हो सकते - सावधान रहें (सावधान रहें यदि आप अच्छे नहीं हो सकते)। जाहिर है, यह विवेकपूर्ण होने के बारे में है जब आपको कुछ गलत करने की आवश्यकता होती है, और कम से कम खुद को या दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचाते हैं। इस कहावत का कोई रूसी एनालॉग नहीं है, लेकिन लैटिन में एक एनालॉग है: "सी नॉन कास्ट, टैमेन कॉट" (यदि पवित्र नहीं है, तो कम से कम सावधानी से)।
- एक स्वयंसेवक बीस दबे हुए आदमियों के बराबर है (एक स्वयंसेवक बीस मजबूर के लायक है)। इस कहावत का रूसी संस्कृति में कोई सीधा सादृश्य नहीं है, लेकिन हम इसे इस तरह समझ सकते हैं: ईमानदारी से इच्छा और उत्साह बिना रुचि और इच्छा के किसी कार्य को पूरा करने से अधिक प्राप्त कर सकते हैं।
- एक दोस्त के लिए दोहरी दोस्ती का दर्द (दोस्त के लिए दुख देना दोस्ती को दोगुना कर देता है।) ध्यान दें कि यह किसी दोस्त की मदद करने या दोस्त बने रहने के बारे में नहीं है, चाहे समस्या कुछ भी हो। अर्थात्, कैसे सहानुभूति के बारे में, एक दोस्त के साथ सहानुभूति और यहां तक कि उसके दुःख को अपने रूप में अनुभव करें।
- कुत्ता न पालें और खुद भौंकें (यदि आप खुद भौंकते हैं तो कुत्ता न पालें)। जाहिर है, नीति प्राधिकरण के प्रतिनिधिमंडल के महत्व की बात करती है, दूसरे शब्दों में, आपको अन्य लोगों के कर्तव्यों को पूरा करने की आवश्यकता नहीं है (उदाहरण के लिए, आपके अधीनस्थ)।
- अनुकरण करना ख़ुशामदी का सबसे गंभीर रूप है (नकली सबसे ईमानदार चापलूसी है।) यहाँ जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है, यह टिप्पणी इतनी सटीक और वाक्पटु है।
- अंधेरे को कोसने से बेहतर है कि एक दिया जला लिया जाए (अंधेरे को कोसने से बेहतर है कि एक दिया जला लिया जाए।) यानी, बैठकर शिकायत करने से बेहतर है कि स्थिति को ठीक करने के लिए कम से कम कुछ किया जाए।
- पैसा बोलता है (पैसा खुद के लिए बोलता है)। मेरा मतलब है, पैसा ही सब कुछ है। यह कहावत से ज्यादा कहावत है। और, आम धारणा के विपरीत, रूसी में इसका अनुवाद बिल्कुल भी एक एनालॉग नहीं है, बल्कि बाद में उधार है।
दोस्त शराब में बनते हैं और आंसुओं में साबित होते हैं
अनुवाद: दोस्ती शराब में पैदा होती है और आंसुओं में परखी जाती है। आप एक साथ कई रूसी कहावतों को याद कर सकते हैं, जिसका अर्थ इस संक्षिप्त कथन में फिट बैठता है। यदि आप अन्य अभिव्यंजक अंग्रेजी मुहावरों को जानते हैं, तो हमें उन्हें टिप्पणियों में देखकर बहुत खुशी होगी!
फटी हुई घंटी कभी भी अच्छी नहीं बज सकती।- टूटी हुई घंटी कभी नहीं बजती। (वृद्धावस्था आनंद नहीं है)।
एक अच्छा उदाहरण सबसे अच्छा उपदेश है।-एक अच्छा उदाहरण सबसे अच्छा उपदेश है।
बटुए में एक पैसे से अदालत में एक दोस्त बेहतर है।-एक प्रभावशाली दोस्त पैसे से ज्यादा कीमती होता है। (सौ रूबल नहीं हैं, लेकिन सौ दोस्त हैं)।
अपना वहि जॊ आवे काम।-एक सच्चा दोस्त मुसीबत में ही जाना जाता है।
थोड़ी सी मदद दया के लायक है।-थोड़ी सी मदद बड़े पछतावे से बेहतर है।
आदमी की पहचान उसके संग से होती है।- मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।
समय रहते संभलने से बड़ी आफत टलती है। - समय पर की गई एक सिलाई नौ के लायक होती है। (रात के खाने के लिए रोड स्पून)।
अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है।- जुदाई में भावनाएं मजबूत होती हैं।
काटते भी हैं भौंकने वाले कुत्ते। भौंकने वाले कुत्ते बहुत कम काटते हैं। (वह जो बहुत अधिक धमकी देता है वह थोड़ा नुकसान करता है।)
झूठे मित्र से अच्छा खुला शत्रु है।झूठे दोस्त से अच्छा दुश्मन अच्छा है।
पुराने दुश्मन से नया दोस्त अच्छा है।पुराने दुश्मन से नया दोस्त अच्छा है।
अंडे मुर्गी को नहीं सिखा सकते। - अंडे मुर्गी को नहीं सिखाते।
पर्याप्त गंदगी फेंको और कुछ चिपक जाएगी।- पर्याप्त गंदगी डालें और इसमें से कुछ चिपक जाएगी। (निंदा कोयले की तरह है: यह जलेगा नहीं, यह इसे दाग देगा)।
कुछ भी दे दो - मार खाकर भागो।- दे - लो, मारो - भागो।
कोई भी आदमी अपने वैलेट का हीरो नहीं है।- नौकर की नजर में कोई हीरो नहीं होता।
एक बार काँटा हुआ दोबारा चौकन्ना। - एक बार काट लिया - दोगुना शर्मीला। (भयभीत कौआ झाड़ी से डरता है)।
अहंकार गिरने से पहले चला जाता है। - अभिमान पतन से पहले आता है। (शैतान घमंडी था, पर स्वर्ग से गिर पड़ा)।
शैतान इतना काला नहीं होता जितना उसे रंगा जाता है।- शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। (शेर उतना डरावना नहीं है जितना खींचा जाता है)।
पहला धन स्वास्थ्य है। - स्वास्थ्य ही मुख्य धन है।
(वहाँ है) अब आग के बिना धुआँ।- बिना आग के धुआं नहीं होता।
आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।
चरनी में एक कुत्ता. - चरनी में कुत्ता। चरनी में कुत्ता.अच्छा नाम दौलत से बेहतर है। -अच्छी प्रसिद्धि धन से बेहतर है।
समझदार के लिए एक शब्द ही काफी है। - चतुर और शब्द ही काफी हैं। स्मार्ट एक नज़र में सुनता है।
सभी चीनी और शहद। - सभी चीनी और शहद। सहर मेडोविच (एक शक्कर के निष्ठुर व्यक्ति के बारे में।)
एक अंग्रेज का घर (घर) उसका किला होता है। - एक अंग्रेज का घर उसका किला है; घर पर एक अंग्रेज मालिक है।
ईल की तरह फिसलन भरा। - ईल (डोडी) की तरह फिसलन।
देर आए दुरुस्त आए। - देर आए दुरुस्त आए।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। - परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है।
कस्टम एक दूसरी प्रकृति है। -आदत दूसरी प्रकृति है.
भाग्य वीरों को ही सहारा देता है। - भाग्य वीरों को ही सहारा देता है।
शिष्टता दूर तक जाती है, फिर भी कुछ खर्च नहीं होता। -विनम्रता प्रिय है, लेकिन इसकी कीमत कुछ भी नहीं है।
अभी भी पानी गहरा है। - ठहरे हुए जल में गहरा प्रवाह होता है। अभी भी गहरी पानी है।
बत्तख जैसी किसी चीज को पानी में ले जाना। - पानी में मछली की तरह।
एक आस्तीन पर एक का दिल पहनने के लिए। - अपनी बांह पर अपना दिल पहनो। दिल चौड़ा खुला।
एक और एक ग्यारह। - एक सिर यह अच्छा है, लेकिन दो बेहतर।
आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
घर के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।
हाउस के बारे में अंग्रेजी मुहावरे और कहावतें।
चूहे से छुटकारा पाने के लिए घर को न जलाएं। - चूहे से छुटकारा पाने के लिए अपने घर को न जलाएं।पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - चाहे पूरब हो, चाहे पश्चिम, और घर बेहतर हैं।
किसी वस्तु को सात वर्ष तक संभाल कर रखो और तुम उसका उपयोग करोगे। “किसी वस्तु को सात वर्ष तक अपने पास रखो, तब तुम उस से लाभ उठा सकोगे। (आखिरकार, कुछ भी काम आ सकता है।)
शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को कभी पत्थर नहीं फैंकने चाहिए। शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए। (जिस डाली पर आप बैठे हो उसे मत काटो)
घर जैसी कोई जगह नहीं है। - (मूलनिवासी) घर - सबसे ज्यादा सबसे अच्छी जगह. मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर में रहना बेहतर है।
स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।
अंग्रेजी नीतिवचन और स्वास्थ्य के बारे में बातें।
एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग। - स्वस्थ तन में स्वस्थ मन।जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है। -जो जल्दी सोता है और जल्दी उठता है वह स्वास्थ्य, धन और बुद्धि प्राप्त करता है।
प्रसन्न होना। - एक बैल के रूप में स्वस्थ।
स्वास्थ्य धन से बेहतर है। -स्वास्थ्य ही सर्वोत्तम धन है।
आधी रात से पहले एक घंटे की नींद दो के बाद सोने के लायक है। - आधी रात से पहले एक घंटे की नींद दो बाद के बराबर होती है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक के लिए जो भोजन है वह दूसरे के लिए विष है।
बीमारी आने तक स्वास्थ्य की कद्र नहीं होती। - स्वस्थ रहते हुए स्वास्थ्य की कद्र नहीं की जाती।
इलाज से बेहतर रोकथाम है। - इलाज से बेहतर रोकथाम है।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी नीतिवचन और बातें।
हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। - प्रत्येक देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। क्या शहर है, फिर एक मिजाज।इतने देश, इतने रीति-रिवाज। - कितने देश, इतने रीति-रिवाज।
न्यूकैसल को कोयले ले जाने के लिए। - कोयले को न्यूकैसल ले जाएं। अपने समोवर के साथ तुला की सवारी करें।
जब रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। जब आप रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं।
भोजन के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।
अंग्रेजी नीतिवचन और भोजन के बारे में बातें।
मैं एक शिकारी की तरह भूखा हूँ। - मैं एक भेड़िये के रूप में भूखा हूँ।भूखे पेट के कान नहीं होते। -भूखा पेट सीखने के लिए बहरा होता है।
एक सेब एक दिन डॉक्टर दूर। - एक सेब एक दिन - और डॉक्टर की जरूरत नहीं है।
भूख भोजन के साथ आती है। - भूख खाने से आती है। खाने के लिए नहीं जीते, बल्कि जीने के लिए खाते हैं। खाने के लिए नहीं जीते, बल्कि जीने के लिए खाते हैं।
मजे से खाओ, माप से पियो। - खूब खाएं, (ए) कम मात्रा में पिएं।
भूख पत्थर की दीवारों को तोड़ देती है। - भूख टूटती है और पत्थर की दीवारें; जरूरत सब कुछ सिखाती है।
भूख सबसे अच्छी चटनी है। "भूख सबसे अच्छा मसाला है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक के लिए जो भोजन है वह दूसरे के लिए विष है।
स्वाद अलग। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी।
हलवा का सबूत खाने में है। - यह पता लगाने के लिए कि पुडिंग क्या है, आपको इसे चखना होगा (सब कुछ अभ्यास द्वारा जांचा जाता है)।
अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। - बहुत सारे रसोइए शोरबा को खराब कर देते हैं, (सात नन्नियों का एक बच्चा बिना आंख वाला होता है)।
आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी ले सकते हैं। - आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे एक ही समय में रख सकते हैं (आप परस्पर अनन्य चीजें नहीं कर सकते हैं)।
जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है। -जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा वह नहीं जानता कि मीठा क्या होता है।
काम के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन। काम।
हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है। -सभी परेशानियों में सबसे ज्यादा परेशानी तब होती है जब पैसा नहीं होता है।एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है। - जो शांत नहीं बैठता, वह अच्छा नहीं करेगा।
सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है। सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटों से बेहतर है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
आराम से पहले काम। - कारण समय मज़ा घंटे।
फिट और स्टार्ट द्वारा। - झटके; मरोड़ते हुए; अनियमित रूप से।
यदि आप कोई काम अच्छा करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। यदि आप चाहते हैं कि कोई काम अच्छा हो, तो उसे स्वयं करें। तुम्हारी आंख हीरा है।
सीखने की कोई उम्र नहीं होती। - सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
सभी ट्रेडों के जैक और किसी के मास्टर नहीं। - एक आदमी जो सब कुछ लेता है, लेकिन कुछ नहीं करना जानता है।
जिओ और सीखो। - जिओ और सीखो। जिओ और सीखो।
जो आप आज कर सकते हैं उसे कल पर कभी न टालें। - जो आप आज कर सकते हैं उसे कल पर कभी न टालें।
बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता। बिना प्रयास के आप तालाब से मछली भी नहीं पकड़ सकते।
मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहना। - एक पहिये में गिलहरी की तरह घूमें।
सब कुछ जानना कुछ नहीं जानना है। सब कुछ जानना कुछ नहीं जानना है।
किसी के हाथ की हथेली की तरह कुछ जानने के लिए। - यह तो उंगलियों के इशारे पर हो जाएगा।
बाएं हाथ से काम करना। - लापरवाही से काम लें। अपने बाएं हाथ से काम करें।
अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा। - अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा।
जहाँ चाह वहाँ राह। - जहाँ चाह होती है, वहाँ राह भी होती है (अर्थात् साधन)। जहां इच्छा है, वहां कौशल है।
