अनुवाद के साथ अंग्रेजी में 5 कहावतें। सभी अवसरों के लिए अंग्रेजी मुहावरे

आइए कार्यालय में एक विशिष्ट कार्य दिवस की कल्पना करें। काम के घंटों के दौरान आप बहुत सारे मज़ेदार वाक्यांश सुन सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक वरिष्ठ प्रबंधक अपने अधीनस्थों को यह कहकर खुश कर सकता है, "दूध छलकने पर रोना बेकार है। आज भी हम महान चीजें हासिल कर सकते हैं!" "यह सही है! रोम एक दिन में नहीं बना था," उनके सहायक कहते हैं। दूध? रोम? लोहा? डब्ल्यूटीएफ ?!

यह आसान है: अंग्रेजी मुहावरे काम करते हैं। रूसी भाषा की तरह, अंग्रेजी अलंकृत और विशद कैचफ्रेज़ से परिपूर्ण है।

उनके कभी-कभी पूरी तरह से पारदर्शी अर्थ को समझने के लिए, आज हम कुछ कहावतें हैं जो अंग्रेजी में बातचीत में आपके लिए 100% उपयोगी होंगी। सी "सोम!

आपको अंग्रेजी में कहावतें सीखने की आवश्यकता क्यों है

एक कहावत एक पारंपरिक (ऐतिहासिक) कहावत है जो किसी विशेष देश की विशेषता बताती है।

देशी वक्ता अक्सर रोज़मर्रा की बातचीत में ऐसे भावों का उपयोग करते हैं, कभी-कभी इसे जाने बिना भी। कहावतें आपको उस देश की संस्कृति के बारे में अधिक बता सकती हैं जिसकी भाषा आप किसी पाठ्यपुस्तक से सीख रहे हैं। ऐसी कहावतें स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती हैं कि कौन सी चीजें या घटनाएं किसी विशेष राष्ट्र के लिए एक बड़ी भूमिका निभाती हैं, और यह समझने में भी मदद करती हैं कि क्या अच्छा रूप माना जाता है और क्या बुरा।

इसके अलावा, कहावतें कभी-कभी उस जगह के बारे में बताती हैं जहां वे अक्सर भाषण में उपयोग की जाती हैं। उदाहरण के लिए, कृषि नगरों के निवासियों की बातें कृषि भाषा में प्रचलित हैं, और मछली पकड़ने वाले गाँवों में आप समुद्र के बारे में लोकप्रिय भाव सुनेंगे।

इसलिए, अंग्रेजी को बेहतर ढंग से समझने के लिए, रूसी में अनुवाद के साथ 45 अंग्रेजी कहावतें नीचे दी गई हैं।

अंग्रेजी मुहावरों का अनुवाद करने में कठिनाई

अंग्रेजी कहावतों का रूसी में अनुवाद करने में समस्या यह है कि उनमें से हर एक का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाता है। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि प्रत्येक देश की अपनी वास्तविकताएँ होती हैं, जो आमतौर पर एक राष्ट्र से दूसरे राष्ट्र में भिन्न होती हैं।

इस कारण से, नई अंग्रेजी कहावतों का अध्ययन करते समय, व्युत्पत्ति और घटना के इतिहास के साथ-साथ रूसी समकक्षों का अध्ययन करने की सिफारिश की जाती है।

शीर्ष 45 अंग्रेजी कहावतें और कहावतें

मूल: जब तक आप उस तक नहीं पहुंच जाते, तब तक पुल को पार न करें।
सचमुच: जब तक आप उस तक नहीं पहुंच जाते, तब तक पुल को पार न करें।
रूसी समकक्ष: जब तक आप कूद न जाएं तब तक "गोप" न कहें।

मूल: बाँबी को पहाड़ मत बनाओ।
सचमुच: एक पहाड़ को बांबी से बाहर मत बनाओ।
रूसी समकक्ष: एक हाथी को मक्खी से मत बनाओ।

मूल: बिल्ली थैले से बाहर है. /सच निकल जाएगा.
सचमुच: बिल्ली थैले से बाहर निकली। / सच (इच्छा) निष्कासित।
रूसी एनालॉग: सब कुछ गुप्त हमेशा स्पष्ट हो जाता है।

मूल: अच्छा प्रभाव डालने का प्रयत्न.
सचमुच: आगे रखो सबसे अच्छा पैर.
अंग्रेजी समतुल्य: सर्वोत्तम प्रभाव डालने का प्रयास करें (सर्वोत्तम प्रकाश में प्रकट हों)।

मूल: दुखी होने से अच्छा है कि सुरक्षा रखी जाए.
सचमुच: खेद से सावधान रहना बेहतर है।
रूसी समकक्ष: भगवान लाभार्थी को बचाता है।

मूल: जितना आप चबा सकते हैं उससे ज्यादा न काटें.
सचमुच: जितना आप चबा सकते हैं उससे ज्यादा न काटें।
रूसी समकक्ष: उस टुकड़े के लिए लालची मत बनो जिसे आप निगल नहीं सकते। / बहुत अधिक न लें।

मूल: अभी भी पानी गहरा है.
सचमुच: अभी भी पानी गहरा चलता है।
रूसी समकक्ष: स्थिर जल में शैतान हैं।

मूल: जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला.
सचमुच: जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला।
रूसी समकक्ष: जिज्ञासु वरवारा की नाक बाजार में फटी हुई थी।

मूल: तुम मेरी पीठ खुजाओ, मैं तुम्हारी पीठ खुजलाऊंगा.
शाब्दिक अर्थ: यदि आप मेरी पीठ खुजलाते हैं, तो मैं आपकी पीठ खुजलाऊंगा।
रूसी समकक्ष: हाथ हाथ धोता है। / एक अच्छा कार्य करने के बाद एक और करना चाहिए। / आप - मुझे, मैं - आपको।

मूल: दो गलत एक सही नहीं बनाते.
शाब्दिक रूप से: दो त्रुटियां (एक) सत्य नहीं बनाती हैं।
रूसी समकक्ष: बुराई को सुधारा नहीं जा सकता। / दूसरी त्रुटि पहली को ठीक नहीं करती है।

मूल: कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है.
शाब्दिक अर्थ: कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली होती है।
रूसी समकक्ष: एक शब्द बंदूक से भी बदतर है।

मूल: चरचराने वाले पहिये में तेल डाला जाता है.
शाब्दिक रूप से: पहले उस पहिये को लुब्रिकेट करें जो चरमराता है।
रूसी समकक्ष: झूठ बोलने वाले पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता है। / यदि आप जीना चाहते हैं, तो स्पिन करना सीखें।

मूल: आइलैंड में कोई व्यक्ति नहीं.
सचमुच: मनुष्य एक द्वीप नहीं है।
रूसी समकक्ष: एक क्षेत्र में योद्धा नहीं है।

मूल: शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए.
सही मायने में: शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकना चाहिए।
रूसी समकक्ष: वह किसी और की आंखों में एक धूल देखता है, लेकिन अपने आप में एक लॉग नहीं देखता है। / बर्तन केतली को काला कहता है?

मूल: पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड.
सचमुच: एक ही उड़ान के पक्षी एक साथ आते हैं।
रूसी समकक्ष: एक मछुआरा एक मछुआरे को दूर से देखता है। / आपका अनिच्छुक दोस्त।

मूल: फ्री लंच जैसी कोई चीज नहीं होती.
सचमुच: कोई मुफ्त लंच नहीं है।
रूसी समकक्ष: नि: शुल्क पनीर - केवल चूहादानी में।

मूल: जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है.
सचमुच: शुरुआती पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
रूसी एनालॉग: जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है। / जो पहले उठता है उसे चप्पल मिलती है।

मूल: भिखारी चयनकर्ता नहीं हो सकते.
सचमुच: गरीब चयनकर्ता नहीं हो सकते।
रूसी समकक्ष: मछली और कैंसर की कमी पर - मछली। / हंगर इज नॉट आंटी. / जरूरत में, हर रोटी स्वादिष्ट होती है।

मूल: सुंदरता देखने वाले की आंखों में होती है।
सचमुच: सौंदर्य (स्थित) देखने वाले की नजर में है।
रूसी समकक्ष: स्वाद और रंग के लिए कोई कामरेड नहीं हैं। / स्वाद पर चर्चा नहीं की जा सकी। / सुंदरता को हर कोई अपने तरीके से देखता है।

मूल: एक पैसे की बचत एक पैसे की कमाई है.
सचमुच: एक पैसा बचाया एक पैसा कमाया है।
रूसी एनालॉग: एक पैसा एक रूबल बचाता है।

मूल: अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है.
शाब्दिक अर्थ: जुदाई दिल को गर्म कर देती है।
अंग्रेजी समकक्ष: जुदाई में प्यार मजबूत होता है। / आँखों से आगे - दिल के करीब।

मूल: कमजोर भी राजा के सामने साहस दिखा सकता है.
सचमुच: एक बिल्ली एक राजा को देख सकती है।
रूसी समकक्ष: पवित्र बर्तन नहीं जलाए जाते हैं।

मूल: नीम हकीम खतरे ज़ान.
सचमुच: थोड़ा ज्ञान खतरनाक चीज है।
रूसी समकक्ष: आधा ज्ञान अज्ञानता से भी बदतर है। / एक अल्पशिक्षित व्यक्ति एक अनपढ़ व्यक्ति से भी बदतर होता है।

मूल: पिता की तरह,बेटे की तरह.
शाब्दिक अर्थ: जैसा पिता, वैसा पुत्र।
रूसी समतुल्य: एक सेब एक सेब के पेड़ से दूर नहीं गिरता है।

मूल: सभी अच्छी बातें आखिर में होनी चाहिए.
सचमुच: सभी अच्छी चीजों का अंत होना चाहिए।
रूसी समकक्ष: थोड़ा सा अच्छा। / सभी मस्लेनित्सा बिल्ली, ग्रेट लेंट नहीं आएंगे।

मूल: जहर की एक बूंद से पूरी शराब में जहर फैल जाता है.
सचमुच: जहर की एक बूंद शराब के पूरे बैरल को संक्रमित कर देती है।
रूसी समकक्ष: शहद की एक बैरल में मरहम में उड़ो।

मूल: जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है.
शाब्दिक अर्थ: आना आसान, जाना आसान।
अंग्रेजी समकक्ष: खोजने में आसान, खोने में आसान। / वह एक ही झटके में आ गया - वह धूल में मिल गया।

मूल: आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी खा सकते हैं.
सचमुच: आप अपना खुद का केक नहीं रख सकते हैं और इसे खा भी सकते हैं।
रूसी एनालॉग: यदि आप सवारी करना पसंद करते हैं, तो स्लेज ले जाना पसंद करें।

मूल: एक महान दहेज कंकड़ से भरा बिस्तर है.
सचमुच: एक समृद्ध दहेज कांटों से भरा बिस्तर है।
अंग्रेजी समकक्ष: एक अमीर महिला से झगड़ा करने की तुलना में एक गरीब महिला से शादी करना बेहतर है।

मूल: एक दोषी विवेक को किसी अभियुक्त की आवश्यकता नहीं होती है.
सचमुच: एक बुरे विवेक को अभियुक्त की आवश्यकता नहीं होती है।
रूसी समकक्ष: एक बिल्ली गंध करती है जिसका मांस उसने खाया है। / एक अशुद्ध विवेक आपको सोने नहीं देगा।

मूल: जैक ऑफ ऑल ट्रेड्स किसी का भी मास्टर नहीं होता है.
सचमुच: कई शिल्पों को अपनाने वाला जैक किसी में भी अच्छा नहीं है।
रूसी समकक्ष: सब कुछ लिया जाता है, लेकिन सब कुछ सफल नहीं होता है। / सात आयाओं का एक बिना आँख वाला बच्चा है।

मूल: झूठ बोलने पर विश्वास नहीं होता जब वह सच बोलता है.
शाब्दिक अर्थ: झूठा सच बोलने पर भी विश्वास नहीं करता।
रूसी एनालॉग: एक बार जब आपने झूठ बोला, तो आप हमेशा के लिए झूठे हो गए।

मूल: एक छोटा शरीर अक्सर एक महान आत्मा को आश्रय देता है.
वस्तुतः: एक महान आत्मा अक्सर एक छोटे से शरीर में दुबक जाती है।
रूसी एनालॉग: छोटा स्पूल, लेकिन महंगा।

मूल: ।
सचमुच: एक रोलिंग पत्थर काई नहीं उगता है।
रूसी एनालॉग: जो कोई भी शांत नहीं बैठता है, उसे कोई लाभ नहीं होगा। / दुनिया भर में घूमना - आप अच्छा नहीं बना सकते।

मूल: आप पुराने कुत्तों को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते.
सचमुच: आप पुराने कुत्तों को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।
रूसी समकक्ष: युवा - पागल हो जाएगा, और बूढ़ा - नहीं बदलेगा। / आप एक बूढ़े कुत्ते को जंजीर से बांधना नहीं सिखा सकते।

मूल: जो भेड़िये के साथ रहता है, वह गरजना सीखेगा.
सचमुच: वह जो भेड़ियों के साथ घूमता है वह चिल्लाना सीखेगा।
रूसी उपमा: आप जिसके साथ व्यवहार करेंगे, उससे आपको लाभ होगा।

मूल: जब लोमड़ी उपदेश देती है, तो अपने हंसों का ख्याल रखना.
सचमुच: जब लोमड़ी नैतिकता की बात करती है, तो कलहंसों का ख्याल रखें।
रूसी समकक्ष: मगरमच्छ के आंसू बहाओ। / जब मगरमच्छ आंसू बहाए तो उससे सावधान रहें।

मूल: पानी की कीमत हमें तब तक नहीं पता चलती जब तक कुआं सूख नहीं जाता.
सचमुच: जब तक कुआं सूख नहीं जाता तब तक हमें पानी की कीमत का पता नहीं चलता।
रूसी एनालॉग: हमारे पास क्या है, हम स्टोर नहीं करते हैं, खो जाने पर हम रोते हैं।

मूल: जो अपने ही बगीचे में पत्थर फेंके.
सचमुच: अपने बगीचे में एक पत्थर फेंको।
रूसी समकक्ष: अपने ऊपर एक सुअर रखो।

मूल: ।
सचमुच: एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता।
रूसी एनालॉग: कब्र कूबड़ वाले को ठीक कर देगी।

मूल: उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं.
सचमुच: हाथों में एक पक्षी एक झाड़ी में दो के बराबर होता है।
रूसी समकक्ष: आकाश में एक क्रेन की तुलना में हाथों में एक टाइटमाउस बेहतर है।

मूल: ।
सचमुच: एक श्रृंखला उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी।
रूसी एनालॉग: जहां यह पतला होता है, वहां टूट जाता है।

मूल: जो शरारत रचता है, वह शरारत पकड़ लेता है.
शाब्दिक अर्थ: जो बुराई को सहता है, बुराई को भी प्राप्त करता है।
रूसी एनालॉग: माउस के आँसू एक बिल्ली को बहाएंगे।

मूल: जैसा मूर्ख सोचता है, वैसा ही घंटी बजती है.
सचमुच: जैसा कि एक मूर्ख सोचता है, इसलिए घंटी बजती है।
रूसी समकक्ष: कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है।

मूल: ।
शाब्दिक अर्थ: जहां गंदगी है, वहां तांबे के सिक्के हैं।
रूसी समकक्ष: आप बिना प्रयास के तालाब से मछली भी नहीं पकड़ सकते। / जो जोखिम नहीं उठाता वह शैम्पेन नहीं पीता।

और मिठाई के लिए, हम सुझाव देते हैं कि आप अपने आप को अतिरिक्त अंग्रेजी कहावतों और विशद अभिव्यक्तियों से परिचित कराएं, जिन्हें विषय द्वारा विभाजित किया गया है:

यह बहुत संभव है कि इन दोनों अर्थों ने उस अभिव्यक्ति को बनाने का काम किया जिसका उपयोग कई सदियों से देशी अंग्रेजी बोलने वालों के भाषण में किया जाता रहा है।

• एक जंजीर उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी.

सबसे कमजोर कड़ी। आजकल, हम इस अभिव्यक्ति को विभिन्न जीवन स्थितियों में एक टेलीविजन कार्यक्रम के लिए लोकप्रिय धन्यवाद सुन सकते हैं।

वैसे, ब्रिटेन में और बाद में कई अन्य देशों में प्रसारण हुआ। शो का अर्थ विभिन्न क्षेत्रों में सामान्य ज्ञान प्रदर्शित करना था: कला और दर्शन से लेकर प्राकृतिक विज्ञान तक। दरअसल, यह सब है ज्ञात तथ्यकि कोई भी कड़ी आसानी से टूट जाएगी यदि उसकी एक कड़ी अन्य की तुलना में पतली है। आलंकारिक अर्थ में, इस वाक्यांश का प्रयोग 18 वीं शताब्दी में किया जाने लगा।

• तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता.

किसने सोचा होगा कि कुछ कहावतें शास्त्रों के कथनों का भी उल्लेख करती हैं। तो, प्रतीत होता है तुच्छ वाक्यांश "एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता", संदर्भ से बाहर, वास्तव में धर्म को संदर्भित करता है:

"क्या कूशी अपनी खाल बदल सकता है, या चीता अपने धब्बे बदल सकता है??तब तुम भी भलाई करो, जो बुराई करने के आदी हो गए हो."
क्या कूशी अपना रंग बदल सकता है, वा चीता अपने धब्बे बदल सकता है? अत: तुम बुराई करना सीखकर भलाई करने में असमर्थ हो।

• जहां गोबर है वहां पीतल है.

अभिव्यक्ति स्वयं, जैसा कि आज भी मौजूद है, 20वीं शताब्दी में प्रकट हुई और यॉर्कशायर, इंग्लैंड में उत्पन्न हुई। शब्द " पीतल"एक बार तांबे और कांस्य के सिक्कों के लिए एक नाम के रूप में इस्तेमाल किया गया था, और बाद में 16 वीं शताब्दी में ग्रेट ब्रिटेन में सभी प्रकार के धन के लिए। अंग्रेजी व्यंग्यकार, जोसेफ हॉल ने 1597 में लिखा था: "यह शर्म की बात है कि हर किसान सिक्के के लिए प्रेरणा खरीदी और बेची जाती है।"

अब यह एक कठबोली शब्द है। कहावत आजकल शायद ही कभी इस्तेमाल की जाती है, हालांकि लेखक जानबूझकर इसका इस्तेमाल करते हैं जब वे यॉर्कशायर के एक चरित्र की छवि बनाना चाहते हैं।

• एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है.

जैसा कि सभी कहावतों के साथ होता है, यह एक शाब्दिक अर्थ नहीं है जो अर्थ बताता है, बल्कि एक रूपक है। एक "रोलिंग स्टोन" एक ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो किसी समस्या को ठीक करने या नौकरी खत्म करने में असमर्थ है, और इसलिए इसे अविश्वसनीय और अनुत्पादक माना जाता है।

निष्कर्ष

उज्ज्वल और मजाकिया वाक्यांशों के साथ बोलचाल भाषण को सजाने के लिए नीतिवचन और कहानियां एक अच्छा समाधान हैं। मजे के साथ अंग्रेजी सीखें और नए भावों से न डरें, और हम इसमें आपकी मदद करेंगे।

बड़ा और मिलनसार परिवार इंग्लिशडोम

नमस्ते! जैसा कि आप जानते हैं, कहावतें हमारे भाषण को समृद्ध और सुशोभित करती हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि वे प्राचीन काल से लेकर आज तक जीवित हैं। इसका मतलब यह है कि हमारे पूर्वजों ने, उनके महत्व को समझते हुए, लिखने में सक्षम नहीं होने के कारण, पीढ़ी-दर-पीढ़ी मुहावरों को पारित किया। इस प्रकार, कहावतें हमारी अपरिहार्य लोककथा बन गई हैं, जिनका उपयोग हम किसी भी जीवन घटना के बारे में लाक्षणिक रूप से बोलने के लिए करते हैं।

कभी-कभी विदेशियों के साथ संवाद करते समय या अंग्रेजी में पत्राचार करते समय, हम इस या उस रूसी कहावत को बातचीत में सम्मिलित करना चाहते हैं, लेकिन इसका शाब्दिक अनुवाद करने के बाद, हम समझते हैं कि इसका अर्थ पूरी तरह से खो गया है। ऐसे मामलों में, अंग्रेजी में रूसी कहावत का एक एनालॉग खोजना आवश्यक है। आज मैं सबसे लोकप्रिय रूसी कहावतों के अंग्रेजी समकक्ष और अनुवाद प्रदान करने का प्रयास करूंगा।

और कभी-कभी विदेशी कुछ कारणों से इस या उस कहावत को समझ नहीं पाते हैं। तथ्य यह है कि कहावत एक निश्चित राष्ट्रीय विशिष्टता का प्रतिबिंब है। अर्थात् इस अलंकार में लोगों के स्वभाव, इतिहास, संस्कृति, कुछ राजनीतिक वास्तविकताओं को प्रदर्शित किया जाता है। इसलिए, विशुद्ध रूप से रूसी रूपक अंग्रेजों के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर होंगे, साथ ही हमारे लिए, विशुद्ध रूप से अंग्रेजी कहावतें एक रहस्य बनी रहेंगी, भले ही हमें एक अच्छा अनुवाद मिल जाए।

यहाँ एक प्रमुख उदाहरण है:

अपने समोवर के साथ तुला की सवारी करें।
फिर कोयले को न्यूकैसल ले जाएं। (अनुवाद: कोयले को न्यूकैसल ले जाएं)

अमेरिकियों के लिए, यह पूरी तरह से समझ में नहीं आता है कि वे अपने समोवर के साथ तुला क्यों नहीं जाते, लेकिन हम यह नहीं समझते कि वे न्यूकैसल में कोयला क्यों नहीं ले जाते। लेकिन अगर आप समझते हैं कि ये अनुरूप हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाता है। एक विदेशी के लिए, यह स्पष्ट हो जाएगा कि तुला समोवर की राजधानी है, और एक रूसी के लिए, न्यूकैसल कोयले का जन्मस्थान है। और किसी भी भाषा में - इस वाक्यांश का अर्थ कुछ बेकार, अतिश्योक्तिपूर्ण करना होगा।

जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, हमारी राष्ट्रीय विशेषताओं के कारण, कुछ रूसी कहावतें उन लोगों के लिए समझ में नहीं आएंगी जो बहुत अच्छे अनुवाद के साथ भी अंग्रेजी में संवाद करते हैं। इसलिए, उनके लिए उपयुक्त अनुरूपों का चयन करना आवश्यक है मातृ भाषा, यदि आप वार्ताकार को एक निश्चित विचार व्यक्त करना चाहते हैं, तो उसे भाषण के एक सुंदर मोड़ के तहत पर्दा डालना चाहिए।

उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध रूसी अभिव्यक्ति "सौदा सौदा है"अंग्रेजी में वाक्यांश में एक एनालॉग मिलेगा " सौदा सौदा है", जिसका अनुवाद किया गया है "एक सौदा एक सौदा है।"

कुछ और उदाहरण देखें:

नंगी भेड़ों को नहीं काटा जाता है
एक भिखारी कभी दिवालिया नहीं हो सकता। (अनुवाद: एक गरीब आदमी कभी दिवालिया नहीं होता)

शब्द सूजा नहीं है - यह माथे पर नहीं लगता
कठोर शब्द कोई हड्डी नहीं तोड़ते। (अनुवाद: एक मजबूत शब्द हड्डी नहीं तोड़ता)

आप दलिया को मक्खन के साथ खराब नहीं कर सकते
प्लेग कोई प्लेग नहीं है। (अनुवाद: बहुतायत कोई समस्या नहीं है)

पान या चला गया!
डुबना या तैरना! (अनुवाद: मैं डूबूंगा या तैरूंगा!)

एक नग्न भेड़ कतरें।
वह एक मरे हुए घोड़े को कोड़े। (अनुवाद: एक मरे हुए घोड़े को मारो)

अधिक डाउनलोड करें अंग्रेजी में रूसी कहावत का एनालॉग

जैसा कि आप देख सकते हैं, ब्रिटिश और अमेरिकी स्लावों की तुलना में जीवन की किसी भी घटना को व्यक्त करने के लिए पूरी तरह से अलग-अलग शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। हालाँकि, अर्थ वही रहता है। इससे पता चलता है कि सभी मानवता, सभी राष्ट्र और सभी सभ्यताएं, चाहे वे कोई भी भाषा बोलते हों, वे एक ही शाश्वत समस्याओं के बारे में चिंतित हैं: मित्रता, विश्वास, धन, काम, मानवीय मूर्खता, आदि।

अंग्रेजी में कैसे...

रूसी में ऐसी कहावतें भी हैं, जिनका अनुवाद अंग्रेजी अभिव्यक्ति के समान या बहुत समान है। और फिर आपको एनालॉग देखने की ज़रूरत नहीं है, बस एक सक्षम अनुवाद ढूंढें जो पूरी तरह से दिखाएगा कि इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है। इसलिए, जब आप इस या उस आलंकारिक रूपक को भाषण में सम्मिलित करना चाहते हैं, तो बहुत सावधान रहें, इस बारे में सोचें कि क्या वाक्यांश का अर्थ किसी विदेशी को उसकी मूल भाषा में स्पष्ट होगा।

उदाहरण के लिए, यदि सही अनुवाद किया जाता है, तो ऐसी रूसी कहावतें देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए स्पष्ट होंगी:

एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है
एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है

बचाव का सबसे अच्छा तरीका हमला है
सबसे अच्छा बचाव हमला है

मौत सब बराबर है
मृत्यु महान समतलकर्ता है

जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है
जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है

बात कम, काम ज्यादा
कम से कम कहा, जल्द से जल्द सुधारा

अधिक डाउनलोड करें अनुवाद के साथ रूसी बातेंअंग्रेजी से

यदि आपको अंग्रेजी में एक एनालॉग नहीं मिल रहा है, और अनुवाद करते समय वाक्यांश का अर्थ खो गया है, तो रूसी में एक समान अर्थ खोजने की कोशिश करें, और फिर इसे फिर से अनुवाद करने का प्रयास करें। एक स्पष्ट रूसी स्वाद के साथ रूपकों का उपयोग न करने का प्रयास करें, क्योंकि वे विदेशियों के लिए स्पष्ट नहीं हैं: सेनका की टोपी नहीं, ट्रिस्किन का काफ्तान, पेनकेक्स ऊब गए, छोटे स्पूल।

अपने भाषण में अंग्रेजी मुहावरों, मुहावरों, मुहावरों, उद्धरणों का प्रयोग करने से न डरें। अपने भाषण को निर्धारित अभिव्यक्तियों, वाक्यांशों, पर्यायवाची, रूपकों के साथ समृद्ध और सजाएँ। यहां तक ​​कि अगर आप वाक्यांश गलत कहते हैं, तो आपसे फिर से पूछा जाएगा या सही किया जाएगा। और कम से कम कुछ जानना और गलतियों को सुधारना कुछ न जानने और कुछ न करने से कहीं बेहतर है।

इसलिए, मैं आपके जीवन के किसी भी क्षेत्र में फलदायी और सफल गतिविधियों की कामना करता हूँ! जानें, विकास करें, अपने आप पर काम करें! अलविदा!

कहावतें और कहावतें हमारे जीवन में इतनी मजबूती से स्थापित हो गई हैं कि वे व्यावहारिक रूप से इसमें "घुल" गई हैं। और अब हम उपयुक्त वाक्यांशों को भाषण में बुनते हैं, शायद ही कभी उनके शब्दों के बारे में सोचते हैं। क्योंकि एक कहावत एक गहरे अर्थ और एक परिष्कृत रूप के साथ, विचार का एक तैयार "सूत्र" है। ये अंग्रेजी कहावतें और कहावतें हैं। सदियों से, उन्होंने व्यक्त किए गए प्रत्येक विचार की पूर्ण सटीकता प्राप्त की है। खासकर यदि आप दुनिया के अजीबोगरीब दृश्य को ध्यान में रखते हैं। इसलिए, अब हमारे पास किसी भी स्थिति और जीवन के क्षेत्र के लिए अंग्रेजी कहावतें हैं: चाहे वह दोस्ती हो, परिवार हो, काम हो या अन्य महत्वपूर्ण परिस्थितियां हों।

अंग्रेजी में अंग्रेजी के बारे में कहावतें भी हैं! और यह, सामान्य तौर पर, आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि यह जीवन के इतने महत्वपूर्ण और विशाल क्षेत्र की चिंता करता है। और इसलिए हर भाषा में, हर संस्कृति में कहावतें पीढ़ियों के अमूल्य अनुभव को दर्शाती हैं। इसलिए, अलग-अलग भाषाओं में मुहावरों के समकक्ष खोजना लगभग हमेशा संभव होता है। इस लेख में, हम न केवल दोस्ती, परिवार, जीवन के बारे में सबसे अच्छी कहावतों पर विचार करेंगे और उनके अर्थ पर चर्चा करेंगे, बल्कि यह भी पाएंगे अंग्रेजी समकक्षरूसी में परिचित कहावतें।

रूसी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी में नीतिवचन

यदि ऐसा है, तो तुरंत परिचित कहानियों से शुरू करें। अधिक सटीक रूप से, ऐसा नहीं है: आइए अंग्रेजी कहावतों के बीच परिचित भूखंडों और विचारों की तलाश शुरू करें। ऐसा करने के लिए, हम अंग्रेजी में ऐसी कहावतों की तलाश कर रहे थे जिनमें प्रत्यक्ष रूसी समकक्ष हों। उसमें से यही निकला:

अंग्रेजी कहावत	रूसी में अनुवाद	कहावत का रूसी एनालॉग
दस्तानों वाली बिल्ली चूहे नहीं पकड़ती	दस्ताने वाली बिल्ली चूहे नहीं पकड़ेगी	बिना प्रयास के आप तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते।
एक जंजीर उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी	एक जंजीर उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी।	जहां यह पतला होता है - वहां यह टूट जाता है।
एक बदलाव एक आराम जितना ही अच्छा है	बदलाव उतना ही अच्छा है जितना आराम।	सबसे अच्छी छुट्टी- गतिविधि में परिवर्तन।
अपना वहि जॊ आवे काम	जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।	अपना वहि जॊ आवे काम।
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है	एक अच्छी शुरुआत अच्छे अंत की ओर ले जाती है	डाउन एंड आउट परेशानी शुरू हो गई
एक हजार मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती है	एक हजार मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती है।	चलने से सड़क में महारत हासिल हो जाएगी
तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता	तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता।	तेंदुआ अपने धब्बे बदलता है। एक काले कुत्ते को सफेद नहीं धोया जा सकता।
नीम हकीम खतरे ज़ान	थोड़ा जानना खतरनाक है	आधा ज्ञान न जानने से भी बुरा है।
आप जो कल्पना करते हैं उसका थोड़ा सा हिस्सा आपको अच्छा लगता है	थोड़ा इलाज अच्छा है	कुछ भी हो सकता है, बस सावधान रहें।
एक नई झाड़ू साफ करती है	नई झाडू सफाई से झाडू लगाती है।	नई झाड़ू नए तरीके से झाडू लगाती है।

यह देखना मज़ेदार है कि विभिन्न भाषाओं में समान विचारों को उन वास्तविकताओं में कैसे सन्निहित किया जाता है जो इस या उस व्यक्ति के लिए स्पष्ट हैं। उदाहरण के लिए, जहां रूसी ज्ञान "ब्लैक डॉग" का उल्लेख करता है, वहां कहावत का अंग्रेजी एनालॉग एक तेंदुए की बात करता है, जिसे रूसी कहानीकार बस नहीं देख सकते थे।

अंग्रेजी मुहावरे और उनके अर्थ

अंग्रेजी में मुहावरों का अर्थ केवल संचरण में ही नहीं है लोक ज्ञान, सांस्कृतिक उपलब्धियों और अन्य अमूर्त योगों को दर्शाता है जिन्हें हम अक्सर पाठ्यपुस्तकों में देखते हैं। वास्तव में, आप अंग्रेजी में वास्तविक जीवन कहावतों के लिए कहीं अधिक उपयोगी एप्लिकेशन पा सकते हैं। यह आपकी शब्दावली का विस्तार करने के बारे में है।

अंग्रेजी में मुहावरों का प्रयोग एक विकसित शब्दकोश और भाषा पर काफी धाराप्रवाह नियंत्रण का प्रतीक है। इसका मतलब है कि आप न केवल एक निश्चित विचार व्यक्त कर सकते हैं, बल्कि इसे रचनात्मक रूप से हरा भी सकते हैं। कहावतों और कहावतों को जानने के कई फायदे हैं:

• हमने जिन तकनीकों और प्रशिक्षण के बारे में लिखा था, उसके अलावा बोलचाल की भाषा का विकास।
• अंग्रेजी और ऑडियोबुक्स (हमारी सिफारिशों के साथ) में पुस्तकों के भूखंडों की गहरी समझ।
• मुक्त धारणा और बिना।

इसलिए हम निश्चित रूप से कहावतों का अध्ययन करने के पक्ष में हैं, खासकर दोस्ती, परिवार और अन्य मूलभूत अवधारणाओं के बारे में।

मूल अंग्रेजी मुहावरे

अनेक लोकोक्तियों के समान अर्थ होते हुए भी पूर्णतः मौलिक कथन हैं जो किसी अन्य भाषा में नहीं मिलते। यह सब अधिक दिलचस्प है और सामान्य रूप से एक विदेशी भाषा और संस्कृति को सीखने में मदद करता है। हमें अंग्रेजी में निम्नलिखित कहावतें मिलीं:

• यदि आप अच्छे नहीं हो सकते - सावधान रहें (सावधान रहें यदि आप अच्छे नहीं हो सकते)। जाहिर है, यह विवेकपूर्ण होने के बारे में है जब आपको कुछ गलत करने की आवश्यकता होती है, और कम से कम खुद को या दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचाते हैं। इस कहावत का कोई रूसी एनालॉग नहीं है, लेकिन लैटिन में एक एनालॉग है: "सी नॉन कास्ट, टैमेन कॉट" (यदि पवित्र नहीं है, तो कम से कम सावधानी से)।
• एक स्वयंसेवक बीस दबे हुए आदमियों के बराबर है (एक स्वयंसेवक बीस मजबूर के लायक है)। इस कहावत का रूसी संस्कृति में कोई सीधा सादृश्य नहीं है, लेकिन हम इसे इस तरह समझ सकते हैं: ईमानदारी से इच्छा और उत्साह बिना रुचि और इच्छा के किसी कार्य को पूरा करने से अधिक प्राप्त कर सकते हैं।
• एक दोस्त के लिए दोहरी दोस्ती का दर्द (दोस्त के लिए दुख देना दोस्ती को दोगुना कर देता है।) ध्यान दें कि यह किसी दोस्त की मदद करने या दोस्त बने रहने के बारे में नहीं है, चाहे समस्या कुछ भी हो। अर्थात्, कैसे सहानुभूति के बारे में, एक दोस्त के साथ सहानुभूति और यहां तक ​​​​कि उसके दुःख को अपने रूप में अनुभव करें।
• कुत्ता न पालें और खुद भौंकें (यदि आप खुद भौंकते हैं तो कुत्ता न पालें)। जाहिर है, नीति प्राधिकरण के प्रतिनिधिमंडल के महत्व की बात करती है, दूसरे शब्दों में, आपको अन्य लोगों के कर्तव्यों को पूरा करने की आवश्यकता नहीं है (उदाहरण के लिए, आपके अधीनस्थ)।
• अनुकरण करना ख़ुशामदी का सबसे गंभीर रूप है (नकली सबसे ईमानदार चापलूसी है।) यहाँ जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है, यह टिप्पणी इतनी सटीक और वाक्पटु है।
• अंधेरे को कोसने से बेहतर है कि एक दिया जला लिया जाए (अंधेरे को कोसने से बेहतर है कि एक दिया जला लिया जाए।) यानी, बैठकर शिकायत करने से बेहतर है कि स्थिति को ठीक करने के लिए कम से कम कुछ किया जाए।
• पैसा बोलता है (पैसा खुद के लिए बोलता है)। मेरा मतलब है, पैसा ही सब कुछ है। यह कहावत से ज्यादा कहावत है। और, आम धारणा के विपरीत, रूसी में इसका अनुवाद बिल्कुल भी एक एनालॉग नहीं है, बल्कि बाद में उधार है।

दोस्त शराब में बनते हैं और आंसुओं में साबित होते हैं

अनुवाद: दोस्ती शराब में पैदा होती है और आंसुओं में परखी जाती है। आप एक साथ कई रूसी कहावतों को याद कर सकते हैं, जिसका अर्थ इस संक्षिप्त कथन में फिट बैठता है। यदि आप अन्य अभिव्यंजक अंग्रेजी मुहावरों को जानते हैं, तो हमें उन्हें टिप्पणियों में देखकर बहुत खुशी होगी!

किताबों में मिलते हैं, खासकर पत्रकारिता में और उपन्यास. देशी वक्ता इसे देखे बिना उनका उपयोग कर सकते हैं। "संचार के सूत्र" (सूत्रीय भाषा) सुविधाजनक हैं क्योंकि वे सुविधाजनक रिक्त स्थान के रूप में काम करते हैं जिसके साथ आप आसानी से एक विचार व्यक्त कर सकते हैं।

यह भी पढ़ें:

कहावतों और कहावतों के अनुवाद में कठिनाइयाँ

कहावतों, कहावतों, मुहावरों, पहेलियों, वाक्यों और मौखिक लोक कला के अन्य कार्यों के अर्थ के बारे में बोलते हुए, जिन्हें शाब्दिक रूप से नहीं समझा जाना चाहिए, आमतौर पर "अनुवाद" के बजाय "समतुल्य" शब्द को प्राथमिकता दी जाती है।

कुछ कथनों का शाब्दिक अनुवाद किया जा सकता है, और उनका अनुवाद मूल के सटीक समकक्ष होगा: देर आए दुरुस्त आए - देर आए दुरुस्त आए।लेकिन यह एक दुर्लभ मामला है। अधिक बार शाब्दिक अनुवाद न करना बेहतर होता है, लेकिन रूसी भाषा से समकक्ष चुनना बेहतर होता है। उदाहरण के लिए:

• In Hindi: रोम एक दिन में नहीं बना था।
• रूसी में शाब्दिक अनुवाद: रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था।

फिल्मों, साहित्य में, जब एक नायक एक कहावत का उपयोग करता है, तो अक्सर इसका अनुवाद संदर्भ की आवश्यकता के अनुसार किया जाता है। कभी-कभी रूसी लोककथाओं से समकक्ष लेने की तुलना में शाब्दिक अनुवाद करना बेहतर होता है। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी कहावत है "जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला" - "जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला"। समतुल्य माना जा सकता है "उत्सुक वरवारा की नाक बाजार में फटी हुई थी", क्योंकि अर्थ सामान्य रूप से समान है।

लेकिन अगर एक ब्रिटिश जासूस के बारे में एक फिल्म में, एक एमआई 6 एजेंट दूसरे को याद दिलाता है कि "जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला", बारबरा के बारे में पंक्ति अनुचित होगी, तो बेहतर होगा कि इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाए या इसे एक उपयुक्त अभिव्यक्ति के साथ बदल दिया जाए जो अर्थ बताए।

नीचे अंग्रेजी में 53 लोकप्रिय कहावतें और कहावतें हैं। पहले 10 का शाब्दिक अनुवाद बिना किसी युक्ति के किया गया है। शेष 40 को शाब्दिक अनुवाद और समकक्ष दिए गए हैं।

अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें जिनका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है

1. किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए।

• कवर द्वारा आप इस पुस्तक को जज नहीं कर सकते; हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती।

2. जब लोहा गर्म हो तब प्रहार करो।

• लोहा जब गरम हो तब चोट करो।

3.बेहतर देर बजाय कभी नहीँ.

• देर आए दुरुस्त आए।

4. उस हाथ को मत काटो जो तुम्हे खिलाता है।

• उस हाथ को मत काटो जो तुम्हें खिलाता है।

5. अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में न रखें।

• अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में न रखें; एक कार्ड पर सब कुछ दांव पर मत लगाओ।

6. मेरा हाथ हैं बंधा होना.

• मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

7. यह हिमशैल का सिरा है।

• यह हिमशैल का सिरा है।

8. आसान आना, आसान जाना.

• जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है; जैसा आया, वैसा ही चला गया; भगवान ने दिया, भगवान ने लिया।

9. वर्जित फल हमेशा सबसे मीठा होता है।

• वर्जित फल हमेशा मीठा होता है।

10. बिना कुछ अंडे फोड़े आप आमलेट नहीं बना सकते।

• आप अंडे को तोड़े बिना तले हुए अंडे नहीं बना सकते।

रूसी समकक्षों के साथ अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें

11. बाड़ के दूसरी ओर की घास हमेशा हरी रहती है।

• सचमुच: बाड़ के दूसरी तरफ घास हमेशा हरी होती है।
• समतुल्य: अच्छा जहां हम नहीं हैं।

12. जब रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं।

• सचमुच: जब आप रोम में हों, तो सब कुछ वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं।
• समतुल्य: वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं।

13. बाँबी को पहाड़ मत बनाओ।

• सचमुच: एंथिल से पहाड़ मत बनाओ।
• समतुल्य: हाथी को मक्खी से मत बनाओ।

14. प्रतिदिन एक सेब डॉक्टर को दूर रखता है।

• सचमुच: एक सेब एक दिन, और एक डॉक्टर की जरूरत नहीं है।
• समतुल्य: सात व्याधियों से नमन।

15. रोम एक दिन में नहीं बना था।

• सचमुच: रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था।
• समतुल्य: मास्को तुरंत नहीं बनाया गया था।

16. तूने अपना बिछौना बनाया, अब तुझे उसी में लेटना है।

• सचमुच: आपने बिस्तर बनाया, आप उस पर हैं और सोते हैं।
• समतुल्य: जिसने दलिया बनाया, और इसे अलग करना।

17. अपनी मुर्गियों को उनके निकलने से पहले गिनें नहीं।

• सचमुच: चूजों की गिनती तब तक न करें जब तक कि वे अंडे न दें।
• समतुल्य: मुर्गियों की गिनती पतझड़ में होती है।

18. पैसे पेड़ पर नहीं उगते।

• सचमुच: पैसे पेड़ पर नहीं उगते।
• समतुल्य: पैसा पेड़ों पर नहीं उगता; पैसा सड़क पर नहीं पड़ा है।

रूसी में, आप किसी भी चीज़ के बारे में कह सकते हैं "... सड़क पर (सड़क) झूठ नहीं बोल रहा है", न केवल पैसे के बारे में।

19. बहुत सारे रसोइए शोरबा खराब कर देते हैं।

• सचमुच: बहुत सारे रसोइये शोरबा (सूप) को खराब कर देते हैं।
• समतुल्य: सात नन्नियों का एक बच्चा बिना आँख का होता है।

यह एक ऐसी स्थिति को संदर्भित करता है जहां बहुत से लोग एक चीज पर काम करते हैं, एक दूसरे के साथ हस्तक्षेप करते हैं।

20. कई हाथ हल्का काम करते हैं।

• सचमुच: कई हाथ काम को आसान बनाते हैं।
• समतुल्य: इसे एक साथ लें - यह भारी नहीं होगा; जब कई हाथ होते हैं, तो काम का तर्क दिया जाता है।

21. ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है।

• सचमुच: ईमानदारी सर्वोत्तम रणनीति(नीति)।
• समतुल्य: ईमानदारी सबसे अच्छी रणनीति है; रहस्य स्पष्ट हो जाता है; हत्या निकल जाएगी।

22 अभ्यास बनाता है उत्तम.

• सचमुच, अभ्यास परिपूर्ण बनाता है।
• समतुल्य: अभ्यास परिपूर्ण बनाता है; दोहराव सीखने की जननी है; अभ्यास परिपूर्ण बनाता है।

23. जहां चाह, वहां राह।

• शाब्दिक अर्थ: जहां चाह, वहां राह।
• समतुल्य: जो चाहता है, वह प्राप्त करेगा; चाह है तो राह जरूर होगी।

24.देखो पहले आप छलाँग.

• सचमुच: कूदने से पहले देखो।
• समतुल्य: कांटे को न जानते हुए, अपना सिर पानी में न डालें।

यह हास्यास्पद है कि एक कहावत है जो इसका खंडन करती है: जो हिचकिचाता है वह खो जाता है। - जो हिचकिचाता है, वह हार गया।

25. भिखारी कर सकना’ टी होना चयनक.

• सचमुच: गरीबों के पास कोई विकल्प नहीं है।
• समतुल्य: गरीब लोगों को चुनने की ज़रूरत नहीं है; मैं मोटा होने के लिए नहीं जीऊंगा।

26. जल्दी उठने वाला कीड़ा पकड़ता है।

• शाब्दिक रूप से: प्रारंभिक पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
• समतुल्य: जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं; जो जल्दी उठता है, सौभाग्य उसका इंतजार करता है।

27. बिल्ली थैले से बाहर है।

• सचमुच: बिल्ली थैले से बाहर निकल गई।
• समतुल्य: रहस्य स्पष्ट हो गया है; कार्ड प्रकट होते हैं।

28. जो सबसे अंत में हंसता है, वह सबसे देर तक हंसता है।

• शाब्दिक अर्थ: वह जो अंत में हंसता है वह सबसे लंबे समय तक हंसता है।
• समतुल्य: वह जो अंत में हंसता है वह सबसे अच्छा हंसता है।

29. खेद से सुरक्षित रहना बेहतर है।

• सचमुच: खेद से सुरक्षित रहना बेहतर है।
• समतुल्य: सात बार मापें - एक काटें।

30. पुरानी आदतें मुश्किल से जाती हैं।

• सचमुच: पुरानी आदतें मुश्किल से मरती हैं।
• समतुल्य: आदत दूसरी प्रकृति है; पुरानी आदतें तोड़ना मुश्किल है।

31. जितना आप चबा सकते हैं उससे ज्यादा न काटें।

• शाब्दिक रूप से: जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।
• समतुल्य: आप जितना ले सकते हैं उससे अधिक न लें; जितना आप चबा सकते हैं उससे ज्यादा न काटें।

32. कर्म शब्दों से अधिक जोर से बोलते हैं।

• सचमुच, क्रियाएं शब्दों से अधिक जोर से बोलती हैं।
• समतुल्य: शब्दों से नहीं, बल्कि कर्मों से।

33. टैंगो में दो लगते हैं।

• सचमुच: टैंगो को एक साथ नृत्य किया जाता है।
• समतुल्य: झगड़े के लिए दोनों हमेशा दोषी होते हैं।

आमतौर पर वे लोगों से झगड़ने के बारे में ऐसा कहते हैं। जिस तरह अकेले टैंगो नृत्य करना असंभव है, उसी तरह अकेले झगड़ा शुरू करना असंभव है।

34. छलकते दूध पर रोने का कोई फायदा नहीं है।

• सचमुच: दूध छलकने पर रोना बेकार है।
• समतुल्य: जो हो गया सो हो गया।

35. खोया हुआ समय फिर कभी नहीं मिलता।

• अक्षरशः: समय बीता गयाफिर कभी नहीं मिला।
• समतुल्य: आप खोए हुए समय को वापस नहीं पा सकते।

36. लुढ़कते हुए पत्थर में काई नहीं जमती।

• सचमुच: रोलिंग स्टोन पर मॉस नहीं बढ़ता है।
• समतुल्य: जो अभी भी नहीं बैठता है, वह अच्छा नहीं करेगा।

रूसी में एक समान कहावत है "झूठे पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता है", लेकिन इसे समकक्ष नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि अर्थ बहुत अलग है। इसका सार यह है कि किसी व्यक्ति को कुछ और अर्थ प्राप्त करने के लिए काम करने की आवश्यकता होती है अंग्रेजी कहावतदूसरा: एक व्यक्ति जो लगातार व्यवसाय बदलता है, एक स्थान (एक रोलिंग स्टोन) अच्छा (काई) नहीं प्राप्त करेगा।

3 7 . पहला चीज़ें पहला.

• सचमुच: मुख्य चीजें पहले आती हैं।
• समतुल्य: पहली चीजें पहले; पहले मुख्य बात के बारे में; सबसे पहले, विमान।

3 8 . फिर भी जल दौड़ना गहरा.

• सचमुच: अभी भी पानी में एक गहरी धारा है।
• समतुल्य: स्थिर जल में शैतान हैं; किसी और की आत्मा - अंधकार।

दोनों समकक्ष कहावत के सार को सटीक रूप से व्यक्त नहीं करते हैं। इसका अर्थ यह है कि यदि कोई व्यक्ति कम बोलता है तो इसका अर्थ यह नहीं है कि उसके मन में गहरे विचार नहीं हैं।

39. यदि यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें।

• सचमुच: अगर यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें।
• समतुल्य: काम करता है - स्पर्श न करें; मत छुओ, नहीं तो टूट जाओगे; अच्छे का सबसे अच्छा दुश्मन।

40 . जिज्ञासा मारे गए बिल्ली.

• सचमुच: जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला।
• समतुल्य: जिज्ञासु वरवारा की नाक बाजार में फटी हुई थी; जिज्ञासा अच्छे की ओर नहीं ले जाती है।

41. दौड़ने से पहले चलना सीखें।

• सचमुच: दौड़ने से पहले चलना सीखो।
• समतुल्य: सभी एक बार में नहीं; सब कुछ अपनी बारी में।

42. थोड़ा अच्छा करो और तुम बहुत कुछ करो।

• सचमुच: थोड़ा अच्छा करो और तुम बहुत कुछ करोगे।
• समतुल्य: कम बेहतर है।

43. दृष्टि से ओझल, मन से ओझल।

• सचमुच: दृष्टि से बाहर, विचार से बाहर।
• समतुल्य: दृष्टि से ओझल, दिमाग से ओझल।

44. यदि तुम मेरी पीठ खुजाओगे, तो मैं तुम्हारी पीठ खुजलाऊंगा।

• सचमुच: यदि तुमने मेरी पीठ खुजाई, तो मैं तुम्हारी पीठ खुजलाऊंगा।
• समतुल्य: अच्छा करो और यह तुम्हारे पास वापस आएगा।

45. अज्ञान है परम आनंद.

• सचमुच: अज्ञान एक आशीर्वाद है।
• समतुल्य: अज्ञानता में खुशी; जितना कम आप जानते हैं उतना अच्छा आप सोते हैं।

46. ​​हर बादल में चांदी की परत होती है।

• सचमुच: हर बादल में चांदी की परत होती है।
• समतुल्य: अच्छाई के बिना कोई बुराई नहीं है।

47 . बंद करना लेकिन नहीं सिगार.

• सचमुच: करीब, लेकिन सिगार नहीं।
• समतुल्य: लगभग, लेकिन द्वारा; शायद ही मायने रखता है।

मेलों में खेलों में सिगार पारंपरिक पुरस्कार थे। "क्लोज़ लेकिन नो सिगार" का मतलब है कि आपने अच्छा खेला लेकिन जीत नहीं पाए।

48. आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे खा भी सकते हैं।

• सचमुच: आप एक पाई के साथ नहीं रह सकते हैं और इसे उसी समय खा सकते हैं।
• समतुल्य: आप दो कुर्सियों पर नहीं बैठ सकते।

49. जब तक आप उस पर नहीं आते तब तक पुल को पार न करें।

• शाब्दिक अर्थ: पुल तक पहुँचने से पहले उसे पार न करें।
• समतुल्य: सब कुछ अपनी बारी में; समस्याओं को हल करें जैसे वे आते हैं।

50. अपना पैसा उधार दें और अपने दोस्त को खो दें।

• सचमुच: पैसा उधार लें और एक दोस्त खो दें।
• समतुल्य: कर्ज में देना - दोस्ती खोना।

51. एक तस्वीर एक हजार शब्दों के बराबर होती है।

• सचमुच, एक तस्वीर एक हजार शब्दों के बराबर होती है।
• समतुल्य: सौ बार सुनने की तुलना में एक बार देखना बेहतर है।

52. एक पंख के पक्षी एक साथ उड़ते हैं।

• सचमुच: एक ही रंग के पक्षी आपस में चिपकते हैं।
• समतुल्य: एक मछुआरा एक मछुआरे को दूर से देखता है; सूट टू सूट चुना गया है; उसका अनिच्छुक भाई।

53. कोई भी आदमी एक द्वीप नहीं है।

• सचमुच: मनुष्य एक द्वीप नहीं है।
• समतुल्य: मैदान में एक योद्धा नहीं है।

समतुल्य पूरी तरह से सटीक नहीं है। यह समझा जाता है कि एक व्यक्ति अकेला नहीं हो सकता, वह स्वभाव से एक बड़े का हिस्सा है। अभिव्यक्ति हेमिंग्वे के उपन्यास "फॉर व्हॉट द बेल टोल्स" (17 वीं शताब्दी के अंग्रेजी कवि और पुजारी जॉन डोने के उपदेश का एक अंश) के एपिग्राफ में पाई गई है:

“कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं है जो एक द्वीप की तरह हो, अपने आप में, प्रत्येक व्यक्ति मुख्यभूमि का एक हिस्सा है, भूमि का एक हिस्सा है; और अगर एक लहर समुद्र में एक तटीय चट्टान को उड़ाती है, तो यूरोप छोटा हो जाएगा, और उसी तरह, अगर यह एक केप के किनारे को धोता है या आपके महल या आपके दोस्त को नष्ट कर देता है; प्रत्येक मानव की मृत्यु मुझे भी कम कर देती है, क्योंकि मैं पूरी मानवता के साथ एक हूं, और इसलिए यह मत पूछिए कि घंटी किसके लिए बजती है: यह आपके लिए बजती है।

“कोई भी व्यक्ति अपने आप में एक द्वीप नहीं है; हर आदमी महाद्वीप का एक टुकड़ा है, मुख्य का एक हिस्सा है। यदि एक ढेले को समुद्र द्वारा बहा दिया जाता है, तो यूरोप कम है, साथ ही यदि एक साम्राज्य था, साथ ही साथ यदि आपके मित्र या आपके स्वयं के मनोर थे। किसी भी मनुष्य की मृत्यु मुझे कम कर देती है क्योंकि मैं मानवजाति में शामिल हूँ; और इसलिए यह जानने के लिए कभी न भेजें कि घंटी किसके लिए बजती है; यह उनके लिए टोल है"।

एक सौदा एक सौदागर है। - सौदा सौदा है।

फटी हुई घंटी कभी भी अच्छी नहीं बज सकती।- टूटी हुई घंटी कभी नहीं बजती। (वृद्धावस्था आनंद नहीं है)।

एक अच्छा उदाहरण सबसे अच्छा उपदेश है। - अच्छा उदाहरण- उत्तम उपदेश।

बटुए में एक पैसे से अदालत में एक दोस्त बेहतर है।-एक प्रभावशाली दोस्त पैसे से ज्यादा कीमती होता है। (सौ रूबल नहीं हैं, लेकिन सौ दोस्त हैं)।

अपना वहि जॊ आवे काम।-एक सच्चा दोस्त मुसीबत में ही जाना जाता है।

ए थोड़ी मददअफ़सोस के लायक है। - छोटी सी मददबड़े पछतावे से अच्छा है।

आदमी की पहचान उसके संग से होती है।- मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।

समय रहते संभलने से बड़ी आफत टलती है। - समय पर की गई एक सिलाई नौ के लायक होती है। (रात के खाने के लिए रोड स्पून)।

अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है।- जुदाई में भावनाएं मजबूत होती हैं।

काटते भी हैं भौंकने वाले कुत्ते। भौंकने वाले कुत्ते बहुत कम काटते हैं। (वह जो बहुत अधिक धमकी देता है वह थोड़ा नुकसान करता है।)

झूठे मित्र से अच्छा खुला शत्रु है।झूठे दोस्त से अच्छा दुश्मन अच्छा है।

पुराने दुश्मन से नया दोस्त अच्छा है।पुराने दुश्मन से नया दोस्त अच्छा है।

अंडे मुर्गी को नहीं सिखा सकते। - अंडे मुर्गी को नहीं सिखाते।

पर्याप्त गंदगी फेंको और कुछ चिपक जाएगी।- पर्याप्त गंदगी डालें और इसमें से कुछ चिपक जाएगी। (निंदा कोयले की तरह है: यह जलेगा नहीं, यह इसे दाग देगा)।

कुछ भी दे दो - मार खाकर भागो।- दे - लो, मारो - भागो।

कोई भी आदमी अपने वैलेट का हीरो नहीं है।- नौकर की नजर में कोई हीरो नहीं होता।

एक बार काँटा हुआ दोबारा चौकन्ना। - एक बार काट लिया - दोगुना शर्मीला। (भयभीत कौआ झाड़ी से डरता है)।

अहंकार गिरने से पहले चला जाता है। - अभिमान पतन से पहले आता है। (शैतान घमंडी था, पर स्वर्ग से गिर पड़ा)।

शैतान इतना काला नहीं होता जितना उसे रंगा जाता है।- शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। (शेर उतना डरावना नहीं है जितना खींचा जाता है)।

पहला धन स्वास्थ्य है। - स्वास्थ्य ही मुख्य धन है।

(वहाँ है) अब आग के बिना धुआँ।- बिना आग के धुआं नहीं होता।

आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।

अंग्रेजी में नीतिवचन और बातें।

चरनी में एक कुत्ता. - चरनी में कुत्ता। चरनी में कुत्ता.

अच्छा नाम दौलत से बेहतर है। -अच्छी प्रसिद्धि धन से बेहतर है।

समझदार के लिए एक शब्द ही काफी है। - चतुर और शब्द ही काफी हैं। स्मार्ट एक नज़र में सुनता है।

सभी चीनी और शहद। - सभी चीनी और शहद। सहर मेडोविच (एक शक्कर के निष्ठुर व्यक्ति के बारे में।)

एक अंग्रेज का घर (घर) उसका किला होता है। - एक अंग्रेज का घर उसका किला है; घर पर एक अंग्रेज मालिक है।

ईल की तरह फिसलन भरा। - ईल (डोडी) की तरह फिसलन।

देर आए दुरुस्त आए। - देर आए दुरुस्त आए।

परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। - परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है।

कस्टम एक दूसरी प्रकृति है। -आदत दूसरी प्रकृति है.

भाग्य वीरों को ही सहारा देता है। - भाग्य वीरों को ही सहारा देता है।

शिष्टता दूर तक जाती है, फिर भी कुछ खर्च नहीं होता। -विनम्रता प्रिय है, लेकिन इसकी कीमत कुछ भी नहीं है।

अभी भी पानी गहरा है। - ठहरे हुए जल में गहरा प्रवाह होता है। अभी भी गहरी पानी है।

बत्तख जैसी किसी चीज को पानी में ले जाना। - पानी में मछली की तरह।

एक आस्तीन पर एक का दिल पहनने के लिए। - अपनी बांह पर अपना दिल पहनो। दिल चौड़ा खुला।

एक और एक ग्यारह। - एक सिर यह अच्छा है, लेकिन दो बेहतर।

आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।

घर के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।

हाउस के बारे में अंग्रेजी मुहावरे और कहावतें।

चूहे से छुटकारा पाने के लिए घर को न जलाएं। - चूहे से छुटकारा पाने के लिए अपने घर को न जलाएं।

पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - चाहे पूरब हो, चाहे पश्चिम, और घर बेहतर हैं।

किसी वस्तु को सात वर्ष तक संभाल कर रखो और तुम उसका उपयोग करोगे। “किसी वस्तु को सात वर्ष तक अपने पास रखो, तब तुम उस से लाभ उठा सकोगे। (आखिरकार, कुछ भी काम आ सकता है।)

शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को कभी पत्थर नहीं फैंकने चाहिए। शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए। (जिस डाली पर आप बैठे हो उसे मत काटो)

घर जैसी कोई जगह नहीं है। - (मूलनिवासी) घर - सबसे ज्यादा सबसे अच्छी जगह. मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर में रहना बेहतर है।

स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।

अंग्रेजी नीतिवचन और स्वास्थ्य के बारे में बातें।

एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग। - स्वस्थ तन में स्वस्थ मन।

जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है। -जो जल्दी सोता है और जल्दी उठता है वह स्वास्थ्य, धन और बुद्धि प्राप्त करता है।

प्रसन्न होना। - एक बैल के रूप में स्वस्थ।

स्वास्थ्य धन से बेहतर है। -स्वास्थ्य ही सर्वोत्तम धन है।

आधी रात से पहले एक घंटे की नींद दो के बाद सोने के लायक है। - आधी रात से पहले एक घंटे की नींद दो बाद के बराबर होती है।

किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक के लिए जो भोजन है वह दूसरे के लिए विष है।

बीमारी आने तक स्वास्थ्य की कद्र नहीं होती। - स्वस्थ रहते हुए स्वास्थ्य की कद्र नहीं की जाती।

इलाज से बेहतर रोकथाम है। - इलाज से बेहतर रोकथाम है।

यात्रा के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।

यात्रा के बारे में अंग्रेजी नीतिवचन और बातें।

हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। - प्रत्येक देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। क्या शहर है, फिर एक मिजाज।

इतने देश, इतने रीति-रिवाज। - कितने देश, इतने रीति-रिवाज।

न्यूकैसल को कोयले ले जाने के लिए। - कोयले को न्यूकैसल ले जाएं। अपने समोवर के साथ तुला की सवारी करें।

जब रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। जब आप रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं।

भोजन के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।

अंग्रेजी नीतिवचन और भोजन के बारे में बातें।

मैं एक शिकारी की तरह भूखा हूँ। - मैं एक भेड़िये के रूप में भूखा हूँ।

भूखे पेट के कान नहीं होते। -भूखा पेट सीखने के लिए बहरा होता है।

एक सेब एक दिन डॉक्टर दूर। - एक सेब एक दिन - और डॉक्टर की जरूरत नहीं है।

भूख भोजन के साथ आती है। - भूख खाने से आती है। खाने के लिए नहीं जीते, बल्कि जीने के लिए खाते हैं। खाने के लिए नहीं जीते, बल्कि जीने के लिए खाते हैं।

मजे से खाओ, माप से पियो। - खूब खाएं, (ए) कम मात्रा में पिएं।

भूख पत्थर की दीवारों को तोड़ देती है। - भूख टूटती है और पत्थर की दीवारें; जरूरत सब कुछ सिखाती है।

भूख सबसे अच्छी चटनी है। "भूख सबसे अच्छा मसाला है।

किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक के लिए जो भोजन है वह दूसरे के लिए विष है।

स्वाद अलग। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी।

हलवा का सबूत खाने में है। - यह पता लगाने के लिए कि पुडिंग क्या है, आपको इसे चखना होगा (सब कुछ अभ्यास द्वारा जांचा जाता है)।

अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। - बहुत सारे रसोइए शोरबा को खराब कर देते हैं, (सात नन्नियों का एक बच्चा बिना आंख वाला होता है)।

आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी ले सकते हैं। - आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे एक ही समय में रख सकते हैं (आप परस्पर अनन्य चीजें नहीं कर सकते हैं)।

जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है। -जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा वह नहीं जानता कि मीठा क्या होता है।

काम के बारे में अंग्रेजी में नीतिवचन। काम।

हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है। -सभी परेशानियों में सबसे ज्यादा परेशानी तब होती है जब पैसा नहीं होता है।

एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है। - जो शांत नहीं बैठता, वह अच्छा नहीं करेगा।

सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है। सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे से बेहतर है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।

आराम से पहले काम। - कारण समय मज़ा घंटे।

फिट और स्टार्ट द्वारा। - झटके; मरोड़ते हुए; अनियमित रूप से।

यदि आप कोई काम अच्छा करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। यदि आप चाहते हैं कि कोई काम अच्छा हो, तो उसे स्वयं करें। तुम्हारी आंख हीरा है।

सीखने की कोई उम्र नहीं होती। - सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।

सभी ट्रेडों के जैक और किसी के मास्टर नहीं। - एक आदमी जो सब कुछ लेता है, लेकिन कुछ नहीं करना जानता है।

जिओ और सीखो। - जिओ और सीखो। जिओ और सीखो।

जो आप आज कर सकते हैं उसे कल पर कभी न टालें। - जो आप आज कर सकते हैं उसे कल पर कभी न टालें।

बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता। बिना प्रयास के आप तालाब से मछली भी नहीं पकड़ सकते।

मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहना। - एक पहिये में गिलहरी की तरह घूमें।

सब कुछ जानना कुछ नहीं जानना है। सब कुछ जानना कुछ नहीं जानना है।

किसी के हाथ की हथेली की तरह कुछ जानने के लिए। - यह तो उंगलियों के इशारे पर हो जाएगा।

बाएं हाथ से काम करना। - लापरवाही से काम लें। अपने बाएं हाथ से काम करें।

अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा। - अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा।

जहाँ चाह वहाँ राह। - जहाँ चाह होती है, वहाँ राह भी होती है (अर्थात् साधन)। जहां इच्छा है, वहां कौशल है।