हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड पढ़ें। जेके राउलिंग - हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड
डिजिटल दिल
जादूई दुनिया
www.pottermore.com
नाटक "हैरी पॉटर एंड लानत बच्चा. भाग एक और दो" नहीं कर सकते
सार्वजनिक रूप से पूरे या आंशिक रूप से या किसी भी तरह से किया जाना चाहिए
बिना अनुमति के लाभ के लिए उपयोग किया जाता है
कॉपीराइट धारक (जे.के. राउलिंग और हैरी पॉटर थियेट्रिकल प्रोडक्शंस लिमिटेड)।
किसी भी प्रश्न के लिए कृपया संपर्क करें: [ईमेल संरक्षित]
जे के राउलिंग, जैक थॉर्न, जॉन टिफ़नी
हैरी पॉटर और यहशापित बाल भाग एक और दो
जैक थॉर्न जो मेरी दुनिया में आए और
इसमें कुछ सुंदर बनाया।
जेके रॉउलिंग
जो, लुइस, मैक्स, सन्नी और मर्ले के लिए...
तुम सब जादूगर हो...
जॉन टिफ़नी
साल का। जब हम रिहर्सल कर रहे थे, वह खर्राटे ले रहा था।
जैक थॉर्न
पात्र
हैरी पॉटर।
रॉन वीसली।
हर्माइनी ग्रेंजर।
ड्रैको मालफॉय।
जे आई एन एन आई पी ओ टी टी ई आर।
ए एल बी पी ओ टी टी एर के साथ।
सो आर पी आई यू एस एम ए एल एफ ओ वाई।
अ एम ओ एस डी आई जी ओ आर आई।
D e l phi और D i go r i, उनकी भतीजी।
प्रोफेसर एस्सर एम ए सी ओ एन ए जी एल एल।
एस ई वी ई आर यू एस एस ई जी
एल्बस डम्बलडोर।
डी ओ एल ओ आर ई एस ए एमबी आर आई डी जे।
आर ओ यू जेड जी आर ई एन डी जी ई आर - यू आईज़ एल आई।
जे ई एम एस पी ओ टी ई आर - जूनियर।
एल आई एल आई पी ओ टी टी ई आर - जे ओ एन डी एस एच ए वाई।
एम आई आर टी एल के साथ पी एल ए के।
वी ई डी एम ए - कंडक्टर।
एम ए डी ए एम टी आर यू के।
डी आई डी आई वी ई आर एन ओ एन।
चाची पेटुनिया।
डी ए डी एल आई डी यू आर एस एल।
छँटाई टोपी।
एच ए जीआर आई डी।
एस टी ए एन टी आई ओ एन एन ओ एन टी ओ एन टी ई आर।
एस ई डी आर आई सी डी आई जी ओ आर आई।
वी आई के टी ओ आर के आर एम।
W o l a n - d e - M o r t।
जे ई एम एस पी ओ टी टी ई आर - सीनियर।
L i l i P o t t e r - ज्येष्ठ।
कार्ल जे एन के आई एन एस
के आर ए आई जी बी ओ यू के ई आर
छात्र
जे आर
हॉगवर्ट्स।
पी ओ एल एल और सी ए पी
आई एन एन फ्रेडरिक्स
छोटा
हैरी पॉटर।
जुन अ आई जी ई आर एम आई ओ एन ए
जी ई एन डी जे ई आर।
टी ओ आर एस टी ई पी
ई एन वाई ई एफ आई सी ए।
भाग एक
अधिनियम एक
दृश्य एक
राजा का क्रॉस
व्यस्त, भीड़भाड़ वाला रेलवे स्टेशन। सब कहीं जल्दी में हैं। शोर के बीच और
हलचल भरी हुई के ऊपर दो विशाल पिंजरों की गड़गड़ाहट सुनाई देती है
गाड़ियां। उन्हें दो लड़कों, जेम्स और एल्बस पॉटर द्वारा धक्का दिया जाता है। उनकी माँ
जे और एन और, आगे जाता है। सैंतीस साल का एक आदमी, गर आई, उसे पकड़ता है
बेटी, एल और एल और, कंधों पर।
ए एल बी यू एस। पापा। वह कहता रहता है।
जी आर आर आई। जेम्स, इसे रोको।
जे ई एम एस। मैंने अभी कहा कि वह स्लीथेरिन में शामिल हो सकता है। और
वह कर सकता है… (पिता की निगाह में।)ठीक है।
ए एल बी यू एस (माँ को देखता है). क्या आप मुझे लिखने जा रहे हैं?
जे आई एन आई। आप चाहें तो हर दिन।
ए एल बी यू एस। नहीं। हर दिन नहीं। जेम्स सबसे कहते हैं
लोगों को महीने में लगभग एक बार घर से पत्र मिलते हैं। मैं नहीं चाहता...
जी आर आर आई। पिछले साल हमने आपके भाई को हफ्ते में तीन बार लिखा था।
ए एल बी यू एस। क्या? जेम्स!
एल्बस जेम्स पर आरोप लगाते हुए देखता है।
जे आई एन आई। हाँ। वह जो कुछ भी आपको बताता है उस पर विश्वास न करें
हॉगवर्ट्स के बारे में। तुम्हारे भाई को मजाक करने का बहुत शौक है।
जे ई एम एस (मुस्कान के साथ). कृपया, क्या हम अभी जा सकते हैं?
एल्बस अपने पिता को देखता है, फिर अपनी माँ को।
जे आई एन आई। आपको बस इतना करना है कि ठीक से चलना है
नौवें और दसवें प्लेटफॉर्म के बीच बाधा।
ल मैं ल मैं। इंतजार नहीं कर सकते!
जी आर आर आई। रुको मत और डरो मत कि तुम दुर्घटनाग्रस्त हो जाओगे, यह बहुत है
महत्वपूर्ण। अगर आप नर्वस हैं तो बेहतर है दौड़ें।
ए एल बी यू एस। मैं तैयार हूं।
हैरी और लिली ने एल्बस की गाड़ी पर हाथ रखा... गिन्नी जेम्स की गाड़ी लेती है और
पूरा परिवार बैरियर की ओर दौड़ पड़ा।
दृश्य दो
प्लेटफार्म नौ और तीन तिमाहियों
प्लेटफॉर्म हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस की मोटी सफेद भाप से ढका हुआ है।
यहां भी बहुत भीड़ होती है... लेकिन अच्छे-अच्छे सिलवाए सूट में लोग चलने की बजाय साथ चलते हैं
उनका व्यवसाय, अब जादूगर और चुड़ैलों में। उनमें से ज्यादातर व्यस्त हैं
अपनी प्यारी संतान को अलविदा कहकर।
ए एल बी यू एस। ये रही वो।
ल मैं ल मैं। बहुत खूब!
ए एल बी यू एस। प्लेटफार्म नौ और तीन चौथाई।
ल मैं ल मैं। वे कहां हैं? वे यहाँ हैं? शायद वे नहीं आए?
हैरी रॉन, हर्मियोन और उनकी बेटी रोज़ की ओर इशारा करता है। लिली उनके पास दौड़ती है।
चाचा रॉन। अंकल रॉन!!!
लिली दौड़ती है और रॉन उसकी ओर मुड़ता है। वह उसे अपनी बाहों में जकड़ लेता है।
आर ओ एन। क्या यह मेरा पसंदीदा कुम्हार है?
ल मैं ल मैं। क्या आप मुझे ट्रिक दिखाएंगे?
भाग एक। भाग दो।
भाग एक
अधिनियम एक
अधिनियम दो
भाग दो
अधिनियम तीन
अधिनियम चार
धन्यवाद
जैक थॉर्न, जो मेरी दुनिया में आए और इसमें कुछ सुंदर बनाया।
- जेके रॉउलिंग
जो, लुइस, मैक्स, सन्नी और मर्ले के लिए... आप सभी जादूगर हैं...
-जॉन टिफ़नी
-जैक थॉर्न
रूसी भाषा में अनुवाद
अलेक्जेंडर एवेर्बा, स्वेतलाना टोनकोनोजेन्को, ओलेग चुमाचेंको, डारिया निकोलेंको, मेलिंडा तैझेतिनोवा, अन्ना प्रोसेन्को, तात्याना ओसिपेंको, नादेज़्दा शिंकारेवा, शेफ। अलेक्जेंडर "टिज़ियानो" पॉलीटकिन, केन्सिया कोटिकोवा, एंटोन झालोब, दंगाई_ब्लास्ट, ओलेसा स्टैफीवा, डायोनिस कोर्निव
अनुवाद संपादक
एना प्रोसेंको, व्लादिमीर सेलेज़नेव, डायोनिस कोर्निव, डारिया निकोलेंको, मेलिंडा तैज़ेतिनोवा
भाग एक
अधिनियम एक
दृश्य एक। राजा का क्रॉस
व्यस्त और भीड़भाड़ वाला स्टेशन लोगों से भरा हुआकहीं पहुंचने की कोशिश कर रहा है। ऊधम और हलचल के बीच, दो विशाल पिंजरे दो गाड़ियों के ऊपर खड़खड़ाते हैं। उन्हें दो लड़कों, जेम्स पॉटर और एल्बस पॉटर द्वारा धक्का दिया जाता है। उनकी मां गिन्नी इस प्रकार हैं। सैंतीस वर्षीय हैरी अपनी बेटी लिली को अपने कंधों पर रखता है।
एल्बस: पापा। वह कहता रहता है।
हैरी: जेम्स, इसे रोको।
जेम्स: मैंने अभी कहा कि वह स्लीथेरिन में आ सकता है। और वह कर सकता है... (पिता की निगाह में।)ठीक है।
एल्बस (अपनी माँ को देखता है): क्या आप मुझे लिखने जा रहे हैं?
गिन्नी: अगर आप चाहें तो हर दिन।
एल्बस: नहीं। हर दिन नहीं। जेम्स कहते हैं कि अधिकांश को महीने में लगभग एक बार घर से पत्र मिलते हैं। मैं नहीं चाहता...
हैरी: पिछले साल हमने आपके भाई को हफ्ते में तीन बार लिखा था।
एल्बस: क्या? जेम्स!
एल्बस जेम्स पर आरोप लगाते हुए देखता है।
गिन्नी: हाँ। हॉगवर्ट्स के बारे में वह आपको जो कुछ भी बताता है, आप शायद उस सब पर विश्वास नहीं करना चाहते। तुम्हारे भाई को मजाक करने का बहुत शौक है।
जेम्स (मुस्कान के साथ): कृपया, क्या अब हम जा सकते हैं?
एल्बस अपने पिता को देखता है, फिर अपनी माँ को।
गिन्नी: आपको बस प्लेटफॉर्म नौ और दस के ठीक बीच में चलना है।
लिली: मैं बहुत चिंतित हूँ।
हैरी: रुकना नहीं है और दुर्घटनाग्रस्त होने से डरना नहीं है, यह बहुत महत्वपूर्ण है। अगर आप नर्वस हैं तो बेहतर है दौड़ें।
एल्बस: मैं तैयार हूँ।
हैरी और लिली एल्बस की गाड़ी पर हाथ रखते हैं... गिन्नी जेम्स की गाड़ी लेती है और पूरा परिवार बैरियर को लेकर संघर्ष करता है।
दृश्य दो। प्लेटफार्म नौ और तीन तिमाहियों
प्लेटफॉर्म हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस से आने वाली मोटी सफेद भाप से ढका हुआ है।
यह बहुत भीड़ है... लेकिन औपचारिक सूट पहने लोगों के अपने व्यवसाय के बारे में जाने के बजाय, यह जादूगरों और चुड़ैलों से भरा हुआ है जो अपनी प्यारी संतान को अलविदा कहने की कोशिश कर रहे हैं।
एल्बस: वो रही।
लिली: वाह!
एल्बस: प्लेटफार्म नौ और तीन चौथाई।
लिली: वे कहाँ हैं? वे यहाँ हैं? शायद वे नहीं आए?
हैरी रॉन, हर्मियोन और उनकी बेटी रोज़ की ओर इशारा करता है। लिली तेजी से उनकी ओर दौड़ती है।
चाचा रॉन। अंकल रॉन!!!
जैसे ही लिली उनकी ओर दौड़ती है, रॉन उनकी ओर मुड़ जाता है। वह उसे अपनी बाहों में जकड़ लेता है।
रॉन: क्या वह मेरा पसंदीदा कुम्हार नहीं है?
लिली: क्या आपके पास है नया फोकस?
रॉन: क्या तुमने कभी जादुई श्वास के बारे में सुना है
श्री वीस्ली से प्रमाणित नाक अपहरण?
गुलाब: माँ! पिताजी इस घृणित चाल को फिर से करना चाहते हैं।
हर्मियोन: आप घृणित कहते हैं, कुछ कहते हैं अद्भुत, और मैं कहता हूं
दोनों के बीच में कहीं।
रॉन: रुको। मुझे बस इसे चबा लेने दो... थोड़ा सा हवा दो। अब मुझे माफ़ कर दो अगर मुझे थोड़ा सा लहसुन सूंघता है ...
वह उसके चेहरे पर वार करता है। लिली खिलखिलाती है।
लिली: आप दलिया की तरह गंध करते हैं।
रॉन: बिंग। टकराना। बोइंग। युवा महिला, इस तथ्य के लिए तैयार हो जाइए कि अब आप सूंघ नहीं पाएंगी ...
वह उसकी नाक पर हाथ फेरता है।
लिली: मेरी नाक कहाँ है?
रॉन: टा-डैम!
उसका हाथ खाली है।
लिली: यह बेवकूफी है।
एल्बस: हर कोई हमें फिर से घूर रहा है।
रॉन: यह सब मेरी वजह से है! मैं अत्यंत प्रसिद्ध हूँ। मेरी नाक की चाल पौराणिक है।
हरमाइन: हाँ, यह कुछ है।
हैरी: पार्क ठीक है?
रॉन: हाँ। हर्मियोन को विश्वास नहीं हो रहा था कि मैं मुगल ड्राइविंग टेस्ट पास कर सकती हूं, है ना? उसने सोचा कि मुझे परीक्षक पर कन्फंडस जादू करना होगा।
हरमाइन: मैंने ऐसा कुछ सोचा भी नहीं था, मुझे तुम पर पूरा भरोसा था।
रोज: और मुझे पूरा यकीन है कि उसने परीक्षक पर कन्फंडस जादू डाला था।
एल्बस: पापा...
एल्बस हैरी के लबादे को पकड़ लेता है। हैरी नीचे देखता है।
आपको क्या लगता है... क्या हुआ अगर... क्या हुआ अगर मैं स्लीथेरिन में आ गया...
हैरी: और इसमें गलत क्या है?
एल्बस: स्लीथेरिन नागिन का घर है, काले जादू का घर... और बहादुर जादूगरों का घर बिल्कुल नहीं।
हैरी: एल्बस सेवरस, आपका नाम हॉगवर्ट्स के दो प्रधानाध्यापकों के नाम पर रखा गया था। उनमें से एक स्लीथेरिन स्नातक था और वह शायद उन सबसे बहादुर लोगों में से एक था जिनसे मैं कभी मिला हूं।
जेके राउलिंग, जैक थॉर्न, जॉन टिफ़नी
हैरी पॉटर और श्रापित बच्चा
भाग एक
अधिनियम एक
दृश्य एक
कहीं जल्दी में लोगों से भरा एक स्टेशन। इस सारे उपद्रव के बीच, दो लड़के, जेम्स और एल्बस पॉटर, पिंजरों से भरी तेजतर्रार गाड़ियां खींच रहे हैं, उनकी मां गिन्नी पीछे चल रही हैं। पास में एक सैंतीस वर्षीय हैरी है, जिसके कंधे पर उसकी बेटी लिली है।
एल्बस: पापा। वह चिढ़ाता रहता है।
हैरी: जेम्स, इसे रोको।
जेम्स: मैंने केवल इतना कहा था कि वह शायद स्लीथेरिन में समाप्त हो जाएगा... (अपने पिता की चकाचौंध में।) ठीक है।
एल्बस (अपनी माँ की ओर देखते हुए): क्या तुम मुझे लिखोगे?
गिन्नी: हर दिन, यदि आप चाहें।
एल्बस: नहीं, नहीं। जेम्स ने कहा कि ज्यादातर लोगों के पास महीने में एक बार घर से चिट्ठी आती है।
हैरी: पिछले साल हमने आपके भाई को सप्ताह में तीन बार पत्र भेजे थे। एल्बस: क्या?! जेम्स?
एल्बस जेम्स को घूरता हुआ देखता है।
गिन्नी: आपके भाई हॉगवर्ट्स के बारे में जो कुछ भी कहते हैं उस पर विश्वास न करें।
जेम्स (सूँघते हुए): क्या हम पहले ही चले जाएँ?
एल्बस अपने पिता और मां को चारों ओर देखता है।
गिन्नी: आपको बस प्लेटफॉर्म 9 और 10 के बीच की दीवार से गुजरना है।
लिली: मैं चिंतित हूँ।
हैरी: यह महत्वपूर्ण है कि आप रुकें नहीं और डरें नहीं। यकीन न हो तो भाग जाओ।
एल्बस: मैं तैयार हूँ।
हैरी और लिली ने एल्बस की गाड़ी पर हाथ रखा, जिनी ने जेम्स की गाड़ी पर, और पूरा परिवार बैरियर के माध्यम से भाग गया।
अधिनियम एक
दृश्य दो
प्लेटफार्म नौ और तीन चौथाई
यह हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस से निकलने वाले हल्के सफेद धुएँ से भरा होता है। यह भी भीड़ है, लेकिन व्यापार सूट में लोगों के बजाय, जादूगर और जादूगर अपने बच्चों को अलविदा कह रहे हैं।
एल्बस: यह वही है।
लिली: वाह।
एल्बस: प्लेटफार्म नौ और तीन चौथाई।
लिली: वे कहाँ हैं, कहाँ हैं? शायद वे नहीं आए?
हैरी ने रॉन और हर्मियोन को उनकी बेटी रोज़ के साथ देखा। लिली उनकी ओर दौड़ती है। अंकल रॉन! अंकल रॉन!
रॉन घूमता है और लिली के पास आते ही उसे उठा लेता है।
रॉन: क्या यह मेरा पसंदीदा कुम्हार है?
लिली: क्या तुम मुझे एक चाल दिखाओगे?
रॉन: क्या आप वीस्ली की नाक चुराने वाली जादुई सांस से डरते हैं?
गुलाब : माँ ! पिताजी फिर से अपनी बकवास के लिए।
हर्मियोन: आपको लगता है कि यह बकवास है, लेकिन वह सोचता है कि यह बहुत अच्छा है। मेरी राय में, न तो कोई और न ही।
रॉन: रुको, मुझे इस... हवा के साथ फील करने दो। यहाँ, थोड़ा और... क्षमा करें यदि इसमें लहसुन जैसी गंध आती है।
वह लिली के चेहरे में सांस लेता है, वह खिलखिलाती है।
लिली: तुम दलिया की तरह महकते हो।
रॉन: एक, दो, तीन। मिस, कुछ महसूस करने के लिए तैयार हो जाइए।
वह अपनी नाक उठाता है।
लिली: मेरी नाक कहाँ है?
रॉन: ता-दा।
उसका हाथ खाली है। पूरी बकवास है, लेकिन हर कोई इसे पसंद करता है।
लिली: तुम मजाकिया हो।
एल्बस: हर कोई हमें घूर रहा है।
रॉन: नाक के साथ मेरे प्रयोगों ने मुझे बहुत लोकप्रिय बना दिया है। हर्मियोन: वे वास्तव में पौराणिक हैं।
हैरी: क्या पार्किंग अच्छी हुई?
रॉन: हाँ, हर्मियोन को विश्वास नहीं था कि मैं मुगल ड्राइविंग टेस्ट पास कर लूंगा। सोचा था कि मैं परीक्षक पर कन्फंडस का उपयोग करूंगा।
हर्मियोन: नहीं, मुझे तुम पर भरोसा था।
गुलाब: मुझे यकीन है कि उसने कन्फंडस का इस्तेमाल किया था।
एल्बस: पापा...
एल्बस अपने पिता के वस्त्र को छूता है, हैरी उसे देखता है।
क्या होगा अगर... ठीक है, अगर मैं... स्लीथेरिन में आ जाऊं?
हैरी: तो क्या?
एल्बस: स्लीथेरिन कायर, काले जादू का घर है, साहस का नहीं।
हैरी: एल्बस सेवेरस, आपका नाम हॉगवर्ट्स के दो प्रधानाध्यापकों के नाम पर रखा गया है। उनमें से एक ने स्लीथेरिन से स्नातक किया है और वह शायद अब तक का सबसे बहादुर व्यक्ति है।
एल्बस: लेकिन फिर भी।
हैरी: यदि यह आपके लिए इतना ही महत्वपूर्ण है, तो सॉर्टिंग हैट आपकी इच्छा को ध्यान में रखेगा।
एल्बस: वाक़ई?
हैरी: मेरे साथ भी ऐसा ही था।
यह उसने पहले कभी नहीं कहा था, वह सोच में डूबा हुआ था।
हॉगवर्ट्स आपको बहुत कुछ सिखाएगा। मैं वादा करता हूं कि डरने की कोई बात नहीं है।
James: Thestrals को छोड़कर, उनके लिए देखें।
एल्बस: मैंने सोचा था कि वे अदृश्य थे!
हैरी: अपने प्रोफेसरों की सुनो, जेम्स की नहीं, और स्वयं बनो। अब, यदि आप नहीं चाहते कि ट्रेन आपके बिना चले, तो उस पर चढ़ने का समय आ गया है।
लिली: मैं ट्रेन पकड़ लूंगा।
गिन्नी: लिली, वापस आ जाओ।
हरमाइन: रोज़, नेविल को नमस्ते कहना न भूलें।
गुलाब: माँ, मैं प्रोफेसर को नमस्ते नहीं कह सकता।
गुलाब ट्रेन में चढ़ जाता है। एल्बस घूमता है पिछली बारगिन्नी और हैरी को गले लगाना।
एल्बस: ठीक है। अलविदा।
वह ट्रेन में चढ़ जाता है। प्लेटफॉर्म पर सीटी बजते ही हरमाइन, रॉन और हैरी ट्रेन को देखते हैं।
गिन्नी: क्या वे ठीक हो जाएंगे?
हर्मियोन: हॉगवर्ट्स एक बड़ी जगह है।
रॉन: बड़ा। आश्चर्यजनक। स्वादिष्ट भोजन के समुद्र के साथ। मैं वापस आने के लिए कुछ भी दूंगा।
हैरी: अजीब बात है, एल्बस को स्लीथेरिन में डाले जाने का डर है।
हर्मियोन: रोज़ चिंतित है कि वह क्विडडिच रिकॉर्ड नहीं तोड़ पाएगी। और जब वह S.O.V पास कर सकती है।
रॉन: उसकी इतनी महत्वाकांक्षा क्यों है?
गिन्नी: हैरी, क्या होगा अगर एल्बस का अंत स्लीथरिन में हो जाए?
रॉन: आप जानते हैं, गिन्नी, हमने हमेशा सोचा था कि आप स्लीथेरिन में हो सकते हैं। गिन्नी: क्या?
रॉन: ठीक है, वास्तव में, फ्रेड और जॉर्ज सट्टेबाजी कर रहे थे।
हर्मियोन: क्या हम चलें? लोग देख रहे हैं।
गिन्नी: लोग हमेशा देख रहे हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अकेले खड़े हैं या समूह के रूप में। चारों बाहर निकलने की ओर चलते हैं।
हैरी, क्या वह ठीक हो जाएगा?
हैरी: बेशक।
अधिनियम एक
दृश्य तीन
हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस
एल्बस और रोज़ कार के चारों ओर चलते हैं।
मिठाई बेचने वाली डायन अपनी गाड़ी लेकर पहुंचती है।
चुड़ैल: कुछ भी स्वादिष्ट? मसला हुआ कद्दू, दूध, अंडे और चीनी का बना पाई? चॉकलेट मेंढक? सुविधाजनक बर्तन?
गुलाब (चॉकलेट मेंढकों पर एल्बस की हॉट नज़र को देखते हुए): एल्बस, हमें ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।
एल्बस: किस पर फोकस करो?
रोजा: उन पर जिनसे हमारी दोस्ती है। हमारे माता-पिता हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस में पहली बार एक-दूसरे से मिले थे।
एल्बस: तो हमें चुनना होगा कि जीवन भर किसके साथ दोस्ती करनी है? यह डराता है।
गुलाब: दूसरी ओर, यह बहुत अच्छा है। मैं ग्रेंजर वीस्ली हूं, तुम पॉटर हो। हर कोई हमसे दोस्ती करना चाहता है, बस हमें चुनना है।
एल्बस: तो हम कैसे चुनें कि किस डिब्बे में जाना है...?
गुलाब का फूल: चलो प्रत्येक के माध्यम से चलते हैं और बाद में निर्णय लेते हैं।
अल्बस दरवाजा खोलता है और गोरा लड़के स्कॉर्पियस को देखता है। डिब्बा खाली है, लड़का अकेला बैठा है। एल्बस मुस्कुराता है, स्कॉर्पियस वापस मुस्कुराता है।
एल्बस: हैलो, यह एक कूप है...
स्कॉर्पियस: यह यहाँ मुफ़्त है, बस मैं।
एल्बस: बढ़िया, क्या हम एक मिनट के लिए अंदर आ सकते हैं?
स्कॉर्पियस: हां, बिल्कुल। नमस्ते।
एल्बस: एल्बस। खैर, मेरा नाम एल्बस है।
स्कॉर्पियस: अरे स्कॉर्पियस। मेरा नाम स्कॉर्पियस है। आप एल्बस हैं, मैं स्कॉर्पियस हूं और यह होना ही चाहिए।
रोजा का चेहरा हर सेकेंड के साथ सफेद होता जाता है।
गुलाब : गुलाब।
स्कॉर्पियस: हाय रोज। क्या आप एक चीनी सीटी चाहेंगे?
गुलाब: अभी नाश्ता किया, धन्यवाद।
स्कॉर्पियस: मुझे यहां शॉक-ओ-ओके, पेपीरी डेविल्स और गमी स्लग मिले हैं। यह मेरी मां का विचार है, वह कहती हैं (गाती हैं): "कैंडी हमेशा दोस्त बनाने में मदद करती है" (यह महसूस करती है कि गाना एक गलती थी)। शायद एक बेवकूफी भरा विचार है।
एल्बस: मैं कोशिश करना चाहता हूँ... माँ मुझे मिठाई खाने नहीं देगी। आप क्या सलाह देंगे?
रोज़ अल्बस का ध्यान आकर्षित करने के लिए उसे धक्का देता है।
स्कॉर्पियस: काली मिर्च शैतान, मुझे लगता है। सबसे अच्छी कैंडीजमैंने क्या खाया। ये इतने मिन्टी होते हैं कि कानों से धुआं निकलता है।
एल्बस: बढ़िया, मैं करूँगा। (गुलाब ने उसे फिर से धक्का दिया) गुलाब, क्या तुम मुझे मारना बंद कर सकते हो?
गुलाब: मैं तुम्हें नहीं मारता।
एल्बस: मारो, मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।
स्कॉर्पियस का चेहरा बदल जाता है।
स्कॉर्पियस: वह मेरी वजह से तुम्हें धक्का दे रही है.
एल्बस: क्या?
स्कॉर्पियस: ठीक है, मुझे पता है कि तुम कौन हो, और तुम शायद जानते हो कि मैं कौन हूं।
एल्बस: क्या मतलब?
स्कॉर्पियस: आप एल्बस पॉटर हैं। वह रोज़ ग्रेंजर - वीस्ली है। खैर, मैं एस्टोरिया और ड्रेको मालफॉय का बेटा स्कॉर्पियस मालफॉय हूं। हमारे पूर्वजों की आपस में नहीं बनती थी। गुलाब: वह इसे हल्के ढंग से रख रहा है। तुम्हारे माता-पिता मौत के भक्षक हैं!
स्कॉर्पियस (नाराजगी): पिताजी थे, लेकिन माँ नहीं।
रोज़ दूर देखती है, स्कॉर्पियस समझती है क्यों।
मैं समझता हूं, लेकिन यह अफवाह सिर्फ एक कल्पना है।
एल्बस गुस्से में गुलाब से हताश स्कॉर्पियस तक दिखता है।
एल्बस: क्या अफवाह है?
स्कॉर्पियस: जैसे कि मेरे माता-पिता के बच्चे नहीं हो सकते. मेरे पिता और दादा एक शक्तिशाली उत्तराधिकारी चाहते थे कि ... उन्होंने समय-चक्र का उपयोग किया और मेरी मां को भेजा ...
एल्बम: कहाँ भेजा?
गुलाब: एल्बस, लोग सोचते हैं कि वह वोल्डेमॉर्ट का बेटा है।
एक लंबी, दर्दनाक खामोशी।
यह शायद झूठ है। आपके पास नाक है।
तनाव दूर हो गया है, स्कॉर्पियस ईमानदारी से हंसती है।
स्कॉर्पियस: और वह अपने पिता की तरह ही है! मेरे पास उसकी नाक, बाल और नाम है। यह कहने के लिए नहीं कि हम हर चीज में एक जैसे हैं और हमेशा साथ रहते हैं, लेकिन डार्क लॉर्ड के बेटे की तुलना में मालफॉय होना बेहतर है।
स्कॉर्पियस और एल्बस एक दूसरे को देखते हैं, उनके बीच कुछ हुआ है।
गुलाब : हां, लेकिन हमें फिर भी कहीं और बैठना चाहिए।
जेके राउलिंग, जॉन टिफ़नी, जैक थॉर्न
हैरी पॉटर और श्रापित बच्चा
भाग एक और दो
www.pottermore.com
अनुवाद: परगेओ
संस्करण 2.10 (10/18/2016)
हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड पार्ट वन एंड टूकाम के अधिकार धारकों, जे के राउलिंग और हैरी पॉटर थियेट्रिकल प्रोडक्शंस लिमिटेड से एक्सप्रेस लाइसेंस के अलावा पूरी तरह या आंशिक रूप से प्रदर्शन नहीं किया जा सकता है और इसका कोई भी उपयोग नहीं किया जा सकता है।
कृपया ई - मेल करें [ईमेल संरक्षित]किसी भी आवश्यकता के साथ।
यह अनुवाद क्या नहीं हैनाटक का आधिकारिक, अधिकृत, सहमत, स्वीकृत, आदि संस्करण " हैरी पॉटर और श्रापित बच्चा"रूसी में, और व्यापक वितरण के लिए अभिप्रेत नहीं है। इसे पढ़कर, आप सहमत हैं कि आप लेखकों और वितरकों के कॉपीराइट का उल्लंघन करते हैं।
संस्करण 2: पूरी तरह से सुधारित (epub-docx-epub), कई ग्राफिक तत्वों को हटाने के साथ-साथ पाठ से संबंधित नहीं है।
* * *जे.के. राउलिंग
जैक थॉर्न को समर्पित:
उसने मेरी दुनिया में प्रवेश किया और उसमें सुंदरता पैदा की।
जॉन टिफ़नी
जॉन, लुइस, मैक्स, सन्नी और मर्ले को समर्पित - असली जादूगर ...
जैक थॉर्न
जब हम रिहर्सल कर रहे थे, तो उसकी लार टपकने लगी।
* * *भाग एक
पहला कदम
दृश्य एक
राजा का क्रॉस
हड़बड़ी में लोगों से भरा शोरगुल वाला रेलवे स्टेशन। स्टेशन की हलचल में, हम दो बड़े पिंजरों को देखते हैं, जिन्हें सामान से भरी दो गाड़ियों पर फहराया जाता है। गाड़ियां दो लड़कों, जेम्स पॉटर और एल्बस पॉटर द्वारा आगे बढ़ाई जाती हैं। उनकी मां गिन्नी उनका अनुसरण करती हैं। एक सैंतीस वर्षीय हैरी भी है, जो अपनी बेटी लिली को अपने कंधों पर उठाए हुए है।
एल्बस
पिताजी, वह यह कहते रहते हैं।
हैरी
जेम्स, इसे रोको।
जेम्स
मैंने अभी कहा कि वह स्लीथेरिन में समाप्त हो सकता है। यह सच है, तो... उसके पिता की कड़ी नज़र उसे रोकती है) ठीक ठीक।
एल्बस (माँ को देख रहा हूँ)
क्या आप मुझे लिखने जा रहे हैं?
जिनी
आप चाहें तो हर दिन भी।
एल्बस
नहीं। हर दिन नहीं। जेम्स कहते हैं कि अधिकांश को महीने में लगभग एक बार घर से पत्र मिलते हैं। मैं नहीं चाहता...
हैरी
पिछले साल हमने आपके भाई को हफ्ते में तीन बार लिखा था।
एल्बस
क्या? जेम्स!
एल्बस जेम्स को तिरस्कारपूर्वक देखता है।
जिनी
हाँ। बेहतर होगा कि आप हॉगवर्ट्स के बारे में जो कुछ भी वह आपको बताते हैं उस पर विश्वास न करें। तुम्हारा भाई एक जोकर है।
जेम्स (एक मुस्कराहट के साथ)
शायद हम अंत में जा सकते हैं, हुह?
एल्बस अपने पिता को देखता है, फिर अपनी माँ को।
जिनी
आपको प्लेटफॉर्म नौ और दस के बीच की दीवार से होकर सीधे जाने की जरूरत है।
लिली
मैं बहुत उत्साहित हूँ!
हैरी
रुकें नहीं और डरें नहीं कि आप इसमें दुर्घटनाग्रस्त हो जाएंगे, यह बहुत महत्वपूर्ण है। अगर आप नर्वस हैं तो इसे रन पर करना बेहतर है।
एल्बस
हैरी और लिली ने एल्बस की गाड़ी पर हाथ रखा; गिन्नी ने जेम्स की गाड़ी को धक्का दिया और साथ में वे बैरियर के माध्यम से सीधे दौड़े।
नाटक हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड। भाग एक और दो"काम के कॉपीराइट धारकों, जेके राउलिंग और हैरी पॉटर थियेट्रिकल प्रोडक्शंस लिमिटेड से एक्सप्रेस लाइसेंस के अलावा पूरी तरह या आंशिक रूप से आपूर्ति नहीं की जा सकती है और इसका उपयोग नहीं किया जा सकता है।
किसी भी प्रश्न के लिए आप निम्नलिखित ई-मेल पते पर संपर्क कर सकते हैं:
जैक थॉर्न को समर्पित, जिन्होंने मेरी दुनिया में प्रवेश किया और जादुई रूप से इसे बदल दिया।
जेके रॉउलिंग
जो, लुइस, मैक्स, सन्नी और मर्ले - यह आपके लिए है ... बिना किसी अपवाद के जादूगर ...
जॉन टिफ़नी
जैक थॉर्न
भाग एक
अधिनियम एक
दृश्य एक
किंग्स क्रॉस स्टेशन
स्टेशन लोगों से भरा है; सब व्यस्त हैं, कहीं जल्दी में। हंगामे के बीच दो भरी हुई गाड़ियाँ हैं, जिनमें से प्रत्येक के ऊपर एक बड़ा पक्षी पिंजरा है। गाड़ियां दो लड़कों द्वारा खींची जाती हैं, एक जेम्स पॉटर है, दूसरा एल्बस पॉटर है। उनके पीछे उनकी मां गिन्नी हैं। सैंतीस साल का हैरी, अपनी बेटी लिली को अपने कंधे पर उठाए हुए है।
पापा। वह फिर।
जेम्स, पहले ही चले जाओ।
मैंने अभी कहा कि वह स्लीथेरिन में प्रवेश कर सकता है ... और वह अभी भी कैसे कर सकता है ... ( पिता की क्रोधित निगाहों के नीचे लुप्त होती) ... ठीक है, मैं चुप हूँ।
एल्बस (माताओं)
क्या आप मुझे लिखेंगे? आप क्या?
यदि आप चाहें तो हर दिन।
नहीं। नहीं। हर दिन नहीं। जेम्स कहते हैं कि अधिकांश को महीने में एक बार घर से पत्र मिलते हैं। मैं नहीं चाहता...
पिछले साल हमने आपके भाई को हफ्ते में तीन बार लिखा था।
क्या? जेम्स!
एल्बस गुस्से से जेम्स की ओर देखता है।
हाँ। हॉगवर्ट्स के बारे में वह जो कुछ भी कहता है, उस पर विश्वास न करें। वह बड़ा जोकर है, तुम्हारा भाई।
जेम्स (मुस्कान के साथ)
क्या हम कृपया अब जा सकते हैं?
एल्बस अपने पिता को देखता है, फिर अपनी माँ को।
आपको बस प्लेटफॉर्म नौ और दस के बीच सीधे दीवार में जाने की जरूरत है।
यहाँ सब कुछ बहुत बढ़िया है!
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि रुकें नहीं और दुर्घटनाग्रस्त होने से न डरें, यही सबसे महत्वपूर्ण बात है। अगर आप नर्वस हैं तो दौड़ना सबसे अच्छा है।
हैरी और लिली एल्बस की गाड़ी पकड़ते हैं, जिनी जेम्स की गाड़ी पकड़ती है, और वे सभी बैरियर की ओर सिर के बल दौड़ते हैं।
दृश्य दो
प्लेटफार्म 9¾
वह हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस की मोटी सफेद भाप में लिपटी हुई है।
और यहाँ भी, यह लोगों से भरा हुआ है - न केवल औपचारिक सूट में व्यवसायी लोग, बल्कि जादूगरनी और चुड़ैलों में। हर कोई अपनी प्यारी संतान को पाने और अलविदा कहने की कोशिश कर रहा है।
प्लेटफार्म 9¾।
सब कहाँ हैं? वे यहाँ हैं? क्या हुआ अगर वे नहीं आए?
हैरी रॉन, हरमाइन और उनकी बेटी रोज़ की ओर इशारा करता है। लिली पूरी गति से उनकी ओर दौड़ती है।
चाचा रॉन। अंकल रॉन!!!
रॉन घूमता है और जैसे ही लिली दौड़ती है, उसे अपनी बाहों में उठा लेती है।
सभी कुम्हारों में से यह मेरा पसंदीदा है।
क्या आपने मेरे लिए एक ट्रिक तैयार की है?
क्या आपने स्पिरिट-नोज़-ऑफ के बारे में सुना है? वीस्ली के अमेजिंग अल्ट्रा फोकस में एक है। पेटेंट आइटम।
माँ! पिताजी अपनी बेवकूफी भरी बातों के साथ वापस आ गए हैं।
हरमाइन
आपकी राय में, बेवकूफ, लेकिन वह सोचता है कि यह एक डीलक्स सूट है, और मैं ... कि बीच आधा है।
हाँ, एक मिनट रुकिए। मुझे चबाने दो... हवा। और अब मैं... माफ़ करना अगर मुझे लहसुन जैसी महक आ रही है...
वह लिली के चेहरे में सांस लेता है। वह खिलखिलाती है।
आप दलिया की तरह महकते हैं।
बूम। बम। बम्स। तैयार हो जाओ, जवान औरत, अब तुम सूंघ नहीं पाओगी...
रॉन ने उसके चेहरे से अपनी नाक खींच ली।
मेरी नाक कहाँ है?
वह अपना हाथ खोलता है: यह खाली है। यह एक बेवकूफी भरी चाल थी। वह कितना मूर्ख है, इस पर हर कोई हैरान है।
तुम बेवकूफ़ हो।
हर कोई फिर से हमें घूर रहा था।
यह मेरी वजह से है! मैं बहुत प्रसिद्ध हूँ। नाक के साथ मेरे प्रयोग पौराणिक हैं!
हरमाइन
वह पक्का है।
क्या आपने पार्क ठीक किया?
अच्छा। हर्मियोन ने सोचा कि मैं मुगल ड्राइविंग टेस्ट में फेल हो जाऊंगी, क्या आप कल्पना कर सकते हैं? उसने सोचा कि मुझे परीक्षक को भ्रमित करना होगा।
