एक हजार एक रातों की सबसे खूबसूरत कहानियाँ। अरबी कहानियाँ "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" (पोस्टकार्ड का एक सेट) एक परी कथा 1000 और 1 रात का पेंसिल से चित्रण

द थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स पश्चिमी और दक्षिण एशियाई कहानियों और लोक कथाओं का एक संग्रह है, जो इस्लामी स्वर्ण युग के दौरान अरबी में एकत्र किया गया था। संग्रह का पहला यूरोपीय संस्करण, जिसका नाम द अरेबियन नाइट था, 1706 में प्रकाशित हुआ था।

द थाउजेंड एंड वन नाइट्स एक स्मारकीय, सदियों पुराना काम है जिसमें कई लेखकों, अनुवादकों और विद्वानों का काम शामिल है। ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स में संग्रहीत कहानियाँ और कहानियाँ मध्यकालीन अरबी, फ़ारसी, भारतीय और मिस्र की लोककथाओं में निहित हैं। विशेष रूप से, कई कहानियाँ मूल रूप से ख़लीफ़ा के युग की हैं। सभी परियों की कहानियों को जोड़ने वाला तत्व शासक शहरयार की पत्नी शेहेरज़ादे है, जो किंवदंती के अनुसार, रात में अपने पति को परियों की कहानियाँ सुनाती थी। "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" प्राच्य कहानियों के सबसे लोकप्रिय और प्रसिद्ध संग्रहों में से एक है, जो सैकड़ों वर्षों से प्रकाशित और पुनर्प्रकाशित है। और आज हम हज़ारों और एक रातों की कहानियों के चित्रण के माध्यम से एक लंबी यात्रा शुरू करेंगे। आइए दृष्टांतों के बारे में बात करके शुरुआत करें, जो 20वीं सदी की शुरुआत तक की अवधि को कवर करते हैं।

यह चित्रण हमें मिला सबसे पुराना है। यह 1595 का है। आज, यह चित्रण ह्यूस्टन के ललित कला संग्रहालय में प्रदर्शित है। चित्रण सुलेख का उपयोग करके कागज पर गौचे और सोने में बनाया गया है। हालाँकि, लेखक के बिना की छवि इस्लाम के स्वर्ण युग की एक विशिष्ट शास्त्रीय छवि है।

1706 थाउजेंड एंड वन नाइट्स के पहले अंग्रेजी संस्करण का वर्ष था। वह वर्ष जब यूरोपीय पाठक ने पहली बार पूर्वी लोकसाहित्य रचना को छुआ। प्रस्तुत चित्रण डेविड कोस्टर द्वारा किया गया है, जिसे ए. ड्यूरर की सर्वश्रेष्ठ शैली में बारीक विवरण के साथ उकेरा गया है।

डेविड कोस्टर एक डच चित्रकार और उत्कीर्णक थे। वह वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स का चित्रण करने वाले पहले पश्चिमी कलाकार थे।

रॉबर्ट स्मिर्के एक अंग्रेजी चित्रकार और चित्रकार थे। उन्होंने साहित्यिक विषयों पर आधारित छोटे मंच और शैली के चित्रों में विशेषज्ञता हासिल की। वह रॉयल अकादमी के सदस्य थे।

एडम मुलर एक अन्य कलाकार हैं जो पूर्व के विषय में रुचि रखते थे और जो अपने काम में पूर्वी रूपांकनों और पूर्वी जीवन के दृश्यों को नजरअंदाज नहीं कर सके। एक डेनिश कलाकार थे. 32 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई, लेकिन कलाकार की विरासत को 19वीं शताब्दी की डेनिश कला के सबसे महत्वपूर्ण घटक के रूप में शामिल किया गया था। अपने छोटे से रचनात्मक जीवन के दौरान, उन्होंने बार-बार प्राच्य विषयों और अलादीन की छवि की ओर रुख किया।

दिखाया गया चित्रण 1840 में लंदन में प्रकाशित हज़ारों और एक रातों से लिया गया है। रेवरेंड एडवर्ड फोर्स्टर ने इस संस्करण के लिए अनुवाद किया। हम मानते हैं कि संस्करण के लिए चित्र एक अंग्रेजी कलाकार और चित्रकार द्वारा बनाए गए थे, जो साहित्यिक विषयों पर आधारित छोटे चित्रों में विशेषज्ञता रखते थे, वह रॉयल अकादमी के सदस्य थे - रॉबर्ट स्मिर (रॉबर्ट स्मिरके)।

चित्रण की बात करें तो महानतम चित्रकार, कार्टूनिस्ट - के बारे में न कहना आश्चर्यजनक होगा। हमने परी कथा "" के चित्रण के संदर्भ में इस कलाकार के बारे में विस्तार से बात की, क्योंकि यह लेखक का सबसे प्रसिद्ध काम है। टेनियल ने द थाउजेंड एंड वन नाइट्स के चित्रण में भी अपना हाथ आजमाया। और यह कलाकार का उसकी सर्वोत्तम परंपराओं में पारंपरिक उत्कीर्णन कार्य है।

अबुल हसन गफ्फारी काशानी एक उत्कृष्ट फ़ारसी कलाकार हैं। उन्होंने कई तरह की तकनीकों पर काम किया। उन्होंने तेल से चित्र बनाए, लाख के बक्से डिज़ाइन किए, जलरंग में काम किया। शाह मुहम्मद का एक सफल चित्र बनाने के बाद, वह एक दरबारी चित्रकार बन गये। उन्होंने लघु तकनीक के साथ-साथ प्रस्तुत चित्रण पर भी काम किया। एक उदाहरण साहित्यिक सामग्री की प्रगति को प्रतिबिंबित कर सकता है।

दिखाया गया चित्रण 1854 में टेल्स ऑफ़ द थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स के स्वीडिश संस्करण के लिए गुस्ताफ थॉम द्वारा बनाया गया था।

जॉन फ्रेडरिक लुईस एक प्राच्यविद् और अंग्रेजी चित्रकार थे। उन्होंने ओरिएंटल और भूमध्यसागरीय दृश्यों में विशेषज्ञता हासिल की। उन्होंने उत्कृष्ट रूप से विस्तृत जलरंगों की शैली में काम किया। लंबे समय तक वह काहिरा में रहे, जहां कलाकार ने बड़ी संख्या में रेखाचित्र और रेखाचित्र बनाए। बाद में ये रेखाचित्र पेंटिंग में बदल गये।

हम पहले ही सबसे महान फ्रांसीसी कलाकार और उत्कीर्णक के काम के बारे में बात कर चुके हैं जब हमने परी कथा "" के लिए चित्रण पर विचार किया था। और लिटिल रेड राइडिंग हूड की तरह, सिनबाद द सेलर के साहसिक कारनामों पर गुस्ताव डोरे का काम एक संपूर्ण तस्वीर है। कलाकार ने बाइबिल और धार्मिक विषयों पर बहुत काम किया।

फेलिक्स डार्ले एक अमेरिकी कलाकार, चित्रकार हैं, जो जेम्स फेनिमोर कूपर, चार्ल्स डिकेंस, वाशिंगटन इरविंग सहित 19वीं सदी के प्रसिद्ध लेखकों के कई कार्यों के चित्रण के लिए जाने जाते हैं। डार्ले एक स्व-सिखाया कलाकार था। फिलाडेल्फिया में एक प्रकाशन कंपनी के लिए एक स्टाफ कलाकार के रूप में शुरुआत की।

आर्थर बॉयड हॉटन एक ब्रिटिश चित्रकार और कलाकार थे। उन्होंने स्याही और जलरंग में काम किया। भारत में जन्मे. पूरे अमेरिका और रूस की यात्रा की। उन्होंने "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" और "डॉन क्विक्सोट" सहित पुस्तकों के लिए चित्र बनाए। प्री-राफेलाइट्स ने कलाकार के निर्माण में एक बड़ी भूमिका निभाई। उन्होंने अंग्रेजी चित्रण के स्वर्ण युग के दौरान वुडकट्स के पुनरुद्धार में एक प्रमुख भूमिका निभाई।

गुस्ताव क्लेरेंस रोडोल्फ बौलैंगर एक फ्रांसीसी कलाकार हैं जो अपने ओरिएंटल स्वाद के लिए जाने जाते हैं।

बौलैंगर की पेंटिंग्स 19वीं सदी की अकादमिक कला का एक प्रमुख उदाहरण हैं। बौलैंगर ने इटली, ग्रीस और उत्तरी अफ्रीका का दौरा किया। पूर्व के प्रति उनका आकर्षण उनके चित्रों में झलकता था, विशेषकर महिला सौंदर्य के चित्रण में।

गोडेफ्रॉय डूरंड एक फ्रांसीसी ड्राफ्ट्समैन और उत्कीर्णक थे। एल'यूनिवर्स इलस्ट्रेट के लिए काम किया। वह रॉयल अकादमी और रॉयल सोसाइटी ऑफ ब्रिटिश आर्टिस्ट्स के सदस्य थे।

प्रस्तुत चित्रण गुस्ताफ वेलिन द्वारा निर्मित थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स कहानियों के फिनिश संस्करण का एक चित्रण है। उन्होंने अपना करियर एक प्रिंटिंग हाउस में क्लर्क के रूप में शुरू किया। 1865 तक वह कंपनी के प्रमुख बन गए, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के प्रकाशन में लगे रहे।

दिखाया गया चित्रण फ्रांसीसी ग्राफिक कलाकार, जीन-जोसेफ बेंजामिन-कॉन्स्टेंट की एक पेंटिंग है, जो लगभग 19वीं सदी के शुरुआती 80 के दशक में बनाई गई थी। बेंजामिन-कॉन्स्टेंट प्राच्य रूपांकनों में विशेषज्ञ हैं, उनके कार्यों में कई प्राच्य चित्र, प्राच्य जीवन के दृश्य हैं। प्रस्तुत चित्र को "अरेबियन नाइट" कहा जाता है।

फर्डिनेंड केलर एक जर्मन कलाकार हैं। उन्होंने शास्त्रीय शैक्षणिक शैली में काम किया। वह एक इंजीनियर, ब्रिज डिजाइनर का बेटा था और अपने पिता के काम के कारण उसने बहुत यात्राएं कीं। उन्होंने शैली के दृश्य और चित्र बनाए। प्रस्तुत चित्र, वास्तव में, पुस्तक के लिए एक चित्रण नहीं है, हालाँकि, इसमें शहरज़ादे और सुल्तान शहरियार को दर्शाया गया है।

सचित्र चित्रण 1883 में जेबी लिपिंकॉट एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित थाउजेंड एंड वन नाइट्स की कहानियों के संग्रह से लिया गया है।

पब्लिशिंग हाउस जे.बी. लिपिंकॉट एंड कंपनी ने 1836 में बाइबिल और प्रार्थना पुस्तकों, गद्य और कविता के प्रकाशन हाउस के साथ अपना काम शुरू किया। बाद में, पंचांग, ​​चिकित्सा और कानूनी साहित्य, पाठ्यपुस्तकें और शब्दकोश मुद्रित होने लगे। परी कथाओं "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" का प्रस्तुत चित्रण पत्रिका उत्कीर्णन कार्टून की शैली में बनाया गया है।

एडोल्फ लालौज़े एक विपुल फ्रांसीसी उत्कीर्णक हैं। कई पुस्तकों के लिए चित्रों के निर्माता। उन्होंने कई पुरस्कार जीते और उन्हें नाइट ऑफ द लीजन ऑफ ऑनर बनाया गया।

लालौस ने बच्चों को चित्रित करने वाली अपनी प्रसिद्ध नक़्क़ाशी के साथ विश्व चित्रण के इतिहास में प्रवेश किया। इन नक़्क़ाशी के मॉडल स्वयं कलाकार के बच्चे थे। अपने जीवनकाल के दौरान, उन्हें "आधुनिक फ्रांसीसी स्कूल के सबसे कुशल उत्कीर्णकों में से एक" कहा जाता था।

हेनरी फोर्ड एक सफल कलाकार और चित्रकार थे। एंड्रयू लैंग को "द बुक ऑफ फेयरीज़" पर काम करने के बाद सफलता मिली। उन्होंने ऐतिहासिक चित्रकला और परिदृश्य की शैली में काम किया। उन्होंने 1904 में पहले प्रोडक्शन के लिए पीटर पैन के चरित्र के लिए वेशभूषा के निर्माण पर भी काम किया।

जॉन बैटन एक ब्रिटिश चित्रकार, पुस्तक चित्रकार और उत्कीर्णक थे। टेम्परा तकनीक में कलाकारों की सोसायटी के एक सक्रिय सदस्य।

जोसेफ क्लार्क एक अंग्रेजी चित्रकार और पुस्तक चित्रकार थे। उन्होंने जल रंग और तेल चित्रकला से लेकर काले और सफेद उत्कीर्णन तक विभिन्न शैलियों में काम किया।

दिखाया गया चित्रण 1896 में हेनरी अल्टेमस कंपनी द्वारा प्रकाशित थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स का एक चित्रण है। कंपनी ने 1863 में बुकबाइंडिंग शॉप के रूप में परिचालन शुरू किया। कंपनी द्वारा प्रकाशित पहली पुस्तकों में 1880 की बाइबिल को नोट किया जा सकता है, सभी प्रकाशन गृह धार्मिक साहित्य से अपना काम शुरू करते हैं।

विलियम स्ट्रैंग एक स्कॉटिश चित्रकार, चित्रकार और प्रिंटमेकर थे। उन्होंने कई तकनीकों में काम किया: नक़्क़ाशी, पेंटिंग, उत्कीर्णन, लिथोग्राफी। पेंटिंग बनाने के लिए लकड़ी के लिथोग्राफिक मॉडल के मामले। स्ट्रैंग का काम स्पष्टता, कलात्मकता, उच्च शिल्प कौशल, ताकत और छाया के कुशल उपयोग से प्रतिष्ठित है। दिखाया गया चित्रण 1896 की कहानियों के नीदरलैंड संस्करण के चित्रों में से एक है।

यहां अंग्रेजी चित्रकार ऑब्रे विंसेंट बियर्डस्ले की "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" की कहानियों का कवर है। ऑब्रे ने काली स्याही से चित्र बनाए। उनके काम का विकास जापानी वुडकट्स की शैली से बहुत प्रभावित था, और इस पर विचित्र, पतनशील और कामुक छवियों द्वारा जोर दिया गया है। वह 19वीं सदी के अंत में इंग्लैंड में ऑस्कर वाइल्ड और जेम्स मैकनील व्हिस्लर के साथ एक अग्रणी सांस्कृतिक व्यक्ति थे। बियर्डस्ले ने आर्ट नोव्यू और पोस्टर कला के विकास में बहुत बड़ा योगदान दिया।

दिखाया गया चित्रण अल्बर्ट लेचफोर्ड द्वारा 1885 में थाउजेंड एंड वन नाइट्स पुस्तक श्रृंखला के प्रकाशन के लिए बनाया गया था। यह अनुवाद अंग्रेजी यात्री, प्राच्यविद् और मानचित्रकार रिचर्ड बर्टन द्वारा किया गया था।

फ्रांसिस इसाबेल ब्रुंडेज एक अमेरिकी महिला चित्रकार हैं। इसाबेल को सफलता पोस्टकार्ड और कैलेंडर पर आकर्षक और प्यारे बच्चों की तस्वीरों की बदौलत मिली। वह एक पेशेवर कलाकार और चित्रकार थीं।

इन असामान्य और रंगीन चित्रों को बनाने के लिए, कलाकार यासमिना अलाउई और मार्को गुएरा पुरानी और नई इमेजिंग तकनीकों को मिलाते हैं। "100 और 1 रातें" / "1001 सपने" नामक कार्यों की प्रस्तुत श्रृंखला में, मार्को ने पहले काले और सफेद रंग में नग्न मॉडलों की तस्वीरें खींचीं, और फिर यास्मीना ने स्थानों पर स्याही और जल रंग के साथ छवियों को मैन्युअल रूप से चित्रित किया।



जैसा कि कलाकारों ने एक साक्षात्कार में कहा, वे बस कुछ बहुत सुंदर, ध्यान आकर्षित करने वाला और साथ ही शांत और सार्थक बनाना चाहते थे। ताकि महान उस्तादों से कुछ और बिल्कुल नया और प्रासंगिक हो। परी कथा "1000 एंड वन नाइट्स" की सुंदरता और कामुकता के साथ-साथ मोरक्को और चिली की ललित कलाओं से प्रेरित होकर, लोगों ने काम करना शुरू किया, जिसका परिणाम आप यहां देख सकते हैं।



चित्रों में, आप प्राकृतिक तत्वों, जैसे पौधे या यहां तक ​​कि कीड़ों वाले जानवरों को भी देख सकते हैं। उनका उपयोग आध्यात्मिक प्रतीकों के रूप में किया जाता है जैसे कि सभी मानव जाति के लिए एक संदेश - "हम एक हैं" या "हम सद्भाव में हैं"।... कार्यों ने पूरी दुनिया में एक बड़ी छाप छोड़ी!

परी कथा

अरब परियों की कहानियां "हज़ारों और एक रातें" अरब संस्कृति के एक अद्भुत स्मारक के रूप में विश्व साहित्य के खजाने में प्रवेश कर गईं। प्राच्य लघुचित्र की भावना से बने रंगीन चित्रों के प्रस्तावित सेट में, मास्को कलाकार अलेक्जेंडर मेलिखोव ने प्राच्य परी कथा के राष्ट्रीय स्वाद, विचित्र और अनोखी दुनिया को व्यक्त करने की कोशिश की।

ताज अल-मुलुक की कहानी

और वह उसके पास आया और कहा: "अल्लाह तुम्हें इस बात से बचाए कि तुम्हारे कारण तुम्हारे पिता के साथ कुछ बुरा हो।" और उसने उसे वह सब कुछ बताया जो घटित हुआ था और उसका प्रेमी, राजा सुलेमान शाह का पुत्र, उससे शादी करना चाहता था। "मंगनी और शादी का मामला आपकी इच्छा पर निर्भर करता है," उन्होंने कहा, और सिट दुन्या ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया: "क्या मैंने आपको नहीं बताया कि वह सुल्तान का बेटा है, और मैं निश्चित रूप से उसे आपको एक बोर्ड पर क्रूस पर चढ़ाऊंगा।" दो दिरहम की कीमत पर।”

"हे मेरी बेटी, मुझ पर दया करो, अल्लाह तुम पर दया करेगा," उसके पिता ने उससे कहा। और उसने कहा: "जल्दी, जल्दी जाओ और बिना देर किए उसे जल्दी से मेरे पास लाओ!" - "सिर पर और आँखों में!" - उसके पिता ने उत्तर दिया और जल्दी से उसके पास से लौट आई और ताज-अल-मुलुक के पास आकर धीरे-धीरे उसे ये शब्द बताए। और वे उठकर उसके पास गए, और, ताज-अल-मुलूक को देखकर, राजकुमारी ने अपने पिता की उपस्थिति में उसे गले लगाया, और उसके करीब झुक गई, और उसे चूमा, और कहा: "तुमने मुझे तरसाया!"

राजा शहरिर और उनके भाई के बारे में कहानी

और इसलिए वज़ीर, शेहेराज़ादे का पिता, उसे राजा के पास ले आया, और राजा, उसे देखकर प्रसन्न हुआ और पूछा: "क्या तुमने मुझे वह दिया जो मुझे चाहिए?"

और वज़ीर ने कहा: "हाँ!"

और शहरयार शहरजादे को ले जाना चाहता था, परन्तु वह रो पड़ी: और फिर उस ने उस से पूछा, तुझे क्या हुआ है?

शहरज़ादे ने कहा, "हे राजा, मेरी एक छोटी बहन है और मैं उसे अलविदा कहना चाहती हूँ।" और राजा ने तब दानियाज़ादा को बुलाया, और वह अपनी बहन के पास आई, उसे गले लगाया और बिस्तर के पास फर्श पर बैठ गई। और तब शहरयार ने शहरजादे को अपने अधिकार में ले लिया, और फिर वे बातें करने लगे; और छोटी बहन ने शाहरज़ादे से कहा: "मैं तुम्हें अल्लाह से बुलाती हूं, बहन, हमें रात की नींद के घंटों को कम करने के लिए कुछ बताओ।"

"प्यार और इच्छा के साथ, अगर सबसे योग्य राजा मुझे अनुमति देता है," शाहरज़ादे ने उत्तर दिया। और, इन शब्दों को सुनकर, अनिद्रा से परेशान राजा को खुशी हुई कि वह कहानी सुनेगा, और उसने इसकी अनुमति दे दी।

“हे पराजित, तुम इस संघर्ष से क्या हासिल करना चाहते हो? यहां आएं और जानें कि यह लड़ाई काफी होगी।"

और फिर वह झुक गई और उसे लड़ाई के लिए बुलाया, और शार-कान भी उसके ऊपर झुक गई, और इसे गंभीरता से लिया, कमजोर नहीं होने दिया। और उन्होंने थोड़ी कुश्ती की, और लड़की को उसमें एक ताकत मिली जो वह पहले नहीं जानती थी, और उससे कहा: "हे मुस्लिम, क्या तुमने सावधान रहने का फैसला किया है?" "हाँ," शर्र-कान ने उत्तर दिया, "आप जानते हैं कि आपके साथ मेरी केवल यही लड़ाई बची है, और उसके बाद हममें से प्रत्येक अपना-अपना रास्ता अपनाएगा।" और वह हँसी, और शर्र-कान भी उसके चेहरे पर हँसे, और जब ऐसा हुआ, तो लड़की ने अप्रत्याशित रूप से उसके लिए तुरंत उसकी जाँघ पकड़ ली, और उसे जमीन पर पटक दिया, जिससे वह अपनी पीठ के बल गिर गया।

एक कुली और तीन लड़कियों की कहानी

और जब स्त्री ने उनकी बातें सुनीं, तो वह चिल्लाकर बोली, “सचमुच, हे अतिथियों, तुम ने मुझ पर बड़ा अपराध किया है! आख़िरकार, हम आपसे पहले ही सहमत थे कि जो लोग उस चीज़ के बारे में बात करना शुरू करते हैं जिसका उन्हें कोई सरोकार नहीं है, वे वही सुनेंगे जो उन्हें पसंद नहीं है! क्या तुम्हारे लिये यह काफ़ी नहीं कि हम तुम्हें अपने घर ले आये और अपना भोजन खिलाया? लेकिन दोष तुम्हारा नहीं है, दोष उसका है जो तुम्हें हमारे पास लाया।” फिर उसने अपनी बाहें फैलाईं, तीन बार फर्श पर मारा और चिल्लाकर बोली, "जल्दी करो!" सहसा कोठरी का द्वार खुला और सात दास हाथों में नंगी तलवारें लिये बाहर आये। "उन बात करनेवालों को मोड़ो और उन्हें एक साथ बाँध दो!" - उसने चिल्लाकर कहा। और दासों ने ऐसा ही किया और कहा, "हे आदरणीय महिला, हमें उनके सिर हटाने का आदेश दो।" महिला ने कहा, "उन्हें थोड़ी राहत दीजिए, इससे पहले कि मैं उनसे पूछूं कि वे कौन हैं, उनका सिर चकरा जाए।"

राजा जूनन के वज़ीर के बारे में कहानी

और राजा युनान ने आदेश दिया कि डॉक्टर का सिर काट दिया जाए, और उसने उससे किताब ले ली, और जल्लाद ने उठकर डॉक्टर का सिर काट दिया, और सिर डिश के बीच में गिर गया। और राजा ने उसके सिर पर पाउडर मल दिया, और खून बंद हो गया, और डॉक्टर डुबन ने अपनी आँखें खोलीं और कहा: "हे राजा, किताब खोलो!" और राजा ने उसे खोलकर देखा, कि चादरें आपस में चिपकी हुई थीं, और तब उसने अपक्की उंगली मुंह में डाली, और लार से तर करके पहली चादर खोली, और दूसरी, और तीसरी, और बड़ी कठिनाई से चादरें खुलीं। और राजा ने छः पन्ने उलट-पलट कर देखे, परन्तु कोई लिखा हुआ न देखकर हकीम से कहा, हे हकीम, इस पर कुछ भी नहीं लिखा है। - "और खोलो, इससे आगे," डॉक्टर ने कहा; और राजा ने तीन और पत्तियाँ पलट दीं, और थोड़ा ही समय बीता, और एक मिनट में जहर राजा के पूरे शरीर में फैल गया, क्योंकि किताब में जहर था।

राजा उमर इब्न-नुमान की कहानी

और जब रात हुई, तो वे उस जादूगरनी ज़ात-अद-दावाही के डेरे में दाखिल हुए और क्या देखा कि वह खड़ी होकर प्रार्थना कर रही है। और वे उसके पास आकर उस पर दया करके रोने लगे, परन्तु रात होने तक उस ने उन पर ध्यान न दिया। और फिर उसने अंतिम अभिवादन के साथ प्रार्थना समाप्त की और उनकी ओर मुड़कर उनका अभिवादन किया और पूछा: "आप क्यों आए?" और उन्होंने उससे कहा: "हे उपासक, क्या तुमने नहीं सुना कि हम तुम्हारे पास कैसे रो रहे हैं?" बूढ़ी औरत ने जवाब दिया, "जो अल्लाह के सामने खड़ा है, उसका कोई अस्तित्व नहीं है और वह किसी की आवाज नहीं सुनता और न ही किसी को देखता है।" और उन्होंने कहा, “हम चाहते हैं कि तुम हमें बताओ कि तुम क्यों बन्धुवाई में थे और आज रात हमारे लिये प्रार्थना करो; यह हमारे लिए अल-कुस्तांतीनिया का मालिक होने से बेहतर है।"

उनकी बातें सुनकर बुढ़िया ने कहा: "अल्लाह की कसम, अगर तुम मुसलमानों के अमीर नहीं होते, तो मैं तुम्हें इस बारे में कुछ भी नहीं बताती, क्योंकि मैं केवल अल्लाह से शिकायत करती हूँ!" लेकिन यहां मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं बंदी क्यों था।”

ताज अल-मुलुक की कहानी

और जब दुल्हन के लिए आवश्यक सभी चीजें पूरी तरह से तैयार हो गईं, तो राजा ने तंबू लगाने का आदेश दिया।

उन्हें शहर के बाहर तोड़ दिया गया, और उन्होंने मामले को संदूक में रख दिया, और रूमियन दासों और तुर्की नौकरों को तैयार किया, और राजा ने दुल्हन के साथ मूल्यवान खजाने और महंगे पत्थर भेजे। और इसके अलावा, उस ने उसके लिये मोतियों और रत्नों से जड़ा हुआ शुद्ध सोने का एक कूड़ा बनाया, और उस कूड़े को उठाने के लिये अकेले ही उसके लिये बीस खच्चर नियुक्त किये। और ये स्ट्रेचर ऊपरी कमरों के बीच एक ऊपरी कमरे की तरह बन गए, और उनका मालिक सुंदर हुरियों में से एक हुरी की तरह था, और उनके ऊपर का गुंबद स्वर्गीय कमरों के एक कमरे के समान था। और ख़ज़ाना और धन-दौलत फँस गई, और उन्हें खच्चरों और ऊँटों पर लाद दिया गया, और राजा ज़ख्र शाह ने प्रस्थान करने वालों के साथ तीन फ़रसख़ की दूरी तय की, और फिर उन्होंने वज़ीर और उन लोगों को अलविदा कहा जो उनके साथ थे, और लौट आए। उनका पैतृक शहर, आनंदमय और शांत। और वज़ीर ज़ार की बेटी के साथ गया और लगातार पड़ावों और रेगिस्तानों से गुज़रा ...

प्यार और प्रेमिका के बारे में एक कहानी

और जब युवक ने कपड़ा लिया और उसे अपनी जाँघ के नीचे रखा, तो ताज-अल-मुलुक ने उससे पूछा: "यह कपड़ा क्या है?" - "हे भगवान," युवक ने कहा, "मैंने केवल इस कपड़े के कारण आपको अपना सामान दिखाने से इनकार कर दिया: मैं आपको इसे देखने नहीं दे सकता ..."

तीन सेबों की कहानी

और वज़ीर, यह सुनकर चकित हुआ, और अपने साथ एक जवान आदमी और एक बूढ़े आदमी को ले गया, उनके साथ खलीफा के पास गया और उसके सामने जमीन को चूमा और कहा: "हे वफादार शासक, हम लाए हैं एक महिला का हत्यारा।” - "कहाँ है वह?" ख़लीफ़ा से पूछा. और जाफ़र ने उत्तर दिया: "यह जवान आदमी कहता है कि वह हत्यारा है, और यह बूढ़ा आदमी कहता है कि जवान आदमी झूठ बोल रहा है, और कहता है कि उसने हत्या कर दी है।" यहां वे दोनों आपके सामने हैं.

और कुबड़ा उसके सामने खुल गया, और वह उसके पास बैठ गया और उसका सिर घुटनों पर रखकर उसके चेहरे की ओर देखा और इतना हँसने लगा कि वह अपनी पीठ के बल पलट गया, और फिर बोला: "हर मौत अद्भुत होती है , लेकिन इस कुबड़े की मौत सुनहरी स्याही से लिखी जानी चाहिए! » और इकट्ठे हुए सभी लोग नाई की बातों से चकित हो गए, और राजा उसके भाषणों से आश्चर्यचकित हो गया और पूछा: "तुम्हारे साथ क्या मामला है, हे मौन, हमें बताओ।" और नाई ने उत्तर दिया: "हे समय के राजा, आपकी कृपा से, झूठे-कुबड़े में एक आत्मा है!" नाई ने अपनी छाती से एक डिबिया निकाली और उसे खोलकर उसमें से चर्बी का एक बर्तन निकाला और उसे कुबड़े की गर्दन और उसकी नसों पर लगाया, और फिर उसने दो लोहे के हुक निकाले और उन्हें उसमें डाल दिया। उसके गले से हड्डी समेत मछली का एक टुकड़ा निकाला; और जब उसने उसे बाहर निकाला तो वह खून से लथपथ निकला। और कुबड़ा एक बार छींक कर अपने पैरों पर खड़ा हो गया और उसके चेहरे पर हाथ फेरने लगा...

वज़ीर नूर-अद-दीन और उसके भाई के बारे में कहानी

और उन्होंने कुबड़े दूल्हे और उस व्यक्ति को शाप देना शुरू कर दिया जो इस सुंदरी से उसकी शादी का कारण बना था, और हर बार जब उन्होंने बेद्र-अद-दीन हसन को आशीर्वाद दिया, तो उन्होंने इस कुबड़े को शाप दिया। और फिर गायकों ने तंबूरा बजाया और बांसुरी बजाई, और सेवक प्रकट हुए, और उनके बीच वजीर की बेटी भी थी; उन्होंने उसे सुगन्धित किया, और उसका अभिषेक किया, और उसे कपड़े पहनाए, और उसके बाल उतारे, और उसे धूनी दी, और उसे चोसरो के राजाओं के वस्त्रों के आभूषण और वस्त्र पहनाए। और अन्य वस्त्रों के बीच, वह शुद्ध सोने से कढ़ाई किए हुए वस्त्र पहने हुए थी, जिस पर पशुओं और पक्षियों की छवि थी, और वह अपनी भौंहों से नीचे उतर रही थी, और उसके गले में हजारों का हार डाला हुआ था, और उसमें प्रत्येक कंकड़ धन के लायक था, जो टोब्बा और सीज़र के पास नहीं था... और दुल्हिन चौदहवीं रात के चन्द्रमा के समान हो गई, और निकट आकर हुरी के समान दिखाई देने लगी; उसकी स्तुति करो जिसने उसे प्रतिभाशाली बनाया! और स्त्रियाँ उसे घेरे हुए थीं, और तारों के समान हो गईं, और वह उनके बीच में ऐसी थी, जैसे बादल खुलने पर चन्द्रमा हो जाता है।

और बसरी का बेद्र-अ-दीन हसन बैठा था, और लोग उसकी ओर देख रहे थे, और दुल्हन गर्व से झूमती हुई उसके पास आई, और कुबड़ा दूल्हा उसे चूमने के लिए उठा, लेकिन उसने मुंह फेर लिया और ऐसा मुंह मोड़ लिया कि वह सामने हो गई हसन, उसके चाचा का बेटा, और वह सब हँसे।

दो वज़ीरों के बारे में एक कहानी
और अनीस अल-जलिस

और अल-मुईन इब्न सावी ने खुद को उस पर फेंकना चाहा, और फिर व्यापारियों ने नूर-अद-दीन की ओर देखा (और वे सभी उससे प्यार करते थे), और उसने उनसे कहा: "यहां मैं आपके सामने हूं, और आप जानते हैं वह कितना क्रूर है!” और वज़ीर ने कहा: "अल्लाह की कसम, यदि तुम न होते, तो शायद मैं उसे मार डालता!" और सभी व्यापारियों ने नूर-अद-दीन को आँख का संकेत दिया: “उससे निपटो! - और कहा:- हममें से कोई भी उसके और आपके बीच खड़ा नहीं होगा।

तब नूर-अद-दीन वज़ीर इब्न सावी के पास गया (और नूर-अद-दीन एक बहादुर आदमी था) और वज़ीर को काठी से खींचकर ज़मीन पर फेंक दिया। और यहाँ मिट्टी गूंथने की मशीन थी, और वज़ीर उसमें गिर गया, और नूर-अद-दीन ने उसे पीटना शुरू कर दिया और उसे अपनी मुट्ठियों से पीटा, और एक वार उसके दाँत में लगा, जिससे वज़ीर की दाढ़ी पर दाग लग गया उसके खून से.

व्यापारी और आत्मा की कहानी

और अचानक रेगिस्तान से धूल का एक बड़ा घूमता हुआ खंभा उड़ गया, और जब धूल साफ हुई, तो पता चला कि यह वही जिन्न था, और उसके हाथों में एक नंगी तलवार थी, और उसकी आँखें चिंगारी फेंक रही थीं। और, उनके पास जाकर, जिन्न ने व्यापारी को हाथ से खींच लिया और चिल्लाया: "उठो, मैं तुम्हें मार डालूँगा, जैसे तुमने मेरे बच्चे को मार डाला, जो मुझे जीवन से भी अधिक प्रिय था!" और व्यापारी सिसकने और रोने लगा, और तीनों पुरनिये भी रोते, और चिल्लाते हुए उठे।

और उस ने छुरी निकाली, और सीसे से तब तक प्रयत्न किया, जब तक कि उस ने उसे घड़े में से न खींच लिया, और घड़े को भूमि पर एक ओर रख दिया, और उसे हिलाया, कि जो कुछ उस में था वह बाहर निकल गया - और उसमें से कुछ भी नहीं निकला, और मछुआरा पूरी तरह से आश्चर्यचकित था. और तब घड़े में से धुआं निकला, जो आकाश के बादलों की ओर उठ गया, और पृय्वी पर रेंगने लगा, और जब धुआं पूरा निकल गया, तो इकट्ठा हो गया, और सिकुड़ गया, और कांपने लगा, और अपना सिर अंदर करके इफ्तार हो गया। बादल और उसके पैर ज़मीन पर।

विश्व साहित्य में ऐसी कुछ किताबें हैं जो हज़ारों और एक रातों की कहानियों जितनी लोकप्रिय हैं। कल्पना और वास्तविकता, शिक्षण और अद्वितीय साहित्यिक स्वाद यहां अटूट रूप से जुड़े हुए हैं। इस किताब की अद्भुत कहानियों से हम सभी बचपन से परिचित हैं। नाविक सिनबाद की यात्राएँ, प्राच्य संतों और जादूगरों के बारे में कहानियाँ, अली बाबा के कारनामे, हारुन-अर-रशित्सा की भागीदारी वाली कहानियाँ - ये सभी हमारी पहली किताबों में स्मृति के ज्वलंत संकेत हैं।

और अब हम, वयस्क, जो बचपन से बहुत दूर चले गए हैं, आनन्दित होते हैं, फिर से इस पुस्तक का जिक्र करते हुए। शाहरा-ज़ादा के साथ, मानो पहली बार, हम एक परी कथा की अद्भुत भूमि पर पैटर्न वाले पूर्व की हजारों रातों की यात्रा करने के लिए निकले। रात के बाद रात बढ़ती जाती है, चाँद उगता है और चला जाता है, कोकिला चुप हो जाती है और फिर से शाखाओं की विचित्र उलझनों में अपने गीत गाती है - शेहरज़ादे की कहानियाँ। और मानो मंत्रमुग्ध होकर, हम खुद को उन प्राचीन रेखाओं से दूर नहीं कर सकते, जिनमें से आड़ू के बगीचे, गुलाब और चमेली के फूल की गंध बहती हुई प्रतीत होती है।

वे कहते हैं कि एक बार उन्होंने फ़ारसी राजाओं में से एक से पूछा कि दुनिया में कौन सी किताब सबसे अच्छी है। और उस ने उत्तर दिया, जिस में बुद्धि हो। ज्ञान के बिना कोई परी कथा नहीं है, और परी कथाओं के बिना ज्ञान का जन्म नहीं होता है। यही कारण है कि पुरातनता की सुगंध से भरी पौराणिक शाहराजत्सी की शानदार कहानियाँ हमारे लिए जीवित हैं।

परी कथा संग्रह का जन्म फारस में हुआ था और फ़ारसी और अरबी संस्करणों में पूरे पूर्व में वितरित किया गया था। कौन जानता है कि शब्द के इस महान स्मारक, विश्व साहित्य के "टॉवर ऑफ़ बैबेल" की नींव कहाँ, कब और किसने रखी। वे अभी भी इस पर बहस कर रहे हैं. और इस पर कोई आम सहमति नहीं है. अत्यधिक कलात्मक भाषा, लोक साहित्य, बुद्धिमान और चालाक पूर्व की भावना - यही वह आधार है जिस पर परी कथाओं "1001 रातें" के फूल खिलते हैं।

1704 में, पेरिस में एक छोटी सी पुस्तक प्रकाशित हुई, जो लगभग तुरंत ही ग्रंथसूची संबंधी दुर्लभता बन गई। यह कई अरबी कहानियों का फ्रेंच अनुवाद था, जो पहले यूरोप में अज्ञात थीं। उनके अनुवादक ए. गैलन नामक एक कॉलेज में लैटिन भाषा के एक मामूली शिक्षक थे। अनुवादक को परियों की कहानियों "1001 रातें" के अस्तित्व के बारे में कैसे, कहाँ से पता चला, कोई केवल अनुमान लगा सकता है। हालाँकि, यह ज्ञात है कि XV II-XVII शताब्दियों के मोड़ पर, गैलन तुर्की में फ्रांसीसी दूतावास के सचिव थे। और जब वे वहां से लौटे, तो उन्होंने अपने प्रसिद्ध अनुवादों को प्रकाशित करने में संकोच नहीं किया, जिसका प्रकाशन चक्र 1717 में पूर्व की परी कथाओं की अद्भुत भूमि के "खोजकर्ता" की मृत्यु के बाद समाप्त हुआ।

समय बीतता गया और गैलैंड का अनुवाद पश्चिमी यूरोप के अन्य देशों में सामने आया। पहले से ही फ्रेंच से, इस कहानी का जर्मनी (वॉन हैमर), फिर इंग्लैंड (एड. लेहन) और कई अन्य देशों में अनुवाद किया गया था।

लगभग 19वीं शताब्दी के मध्य में रूस में परियों की कहानियों का अनुवाद भी मूल का उपयोग किए बिना अनुवाद के रूप में सामने आया। और केवल 1929 में नाइट्स के मूल कलकत्ता पाठ से सीधे कहानियों का एक पूरा संस्करण निकाला गया, जो सबसे विश्वसनीय है। अनुवाद असाडेमिया प्रकाशन गृह के लिए एम. ए. सालियर द्वारा किया गया था। परिचयात्मक लेख में, एम. गोर्की ने कहा: "... मैं मूल से परियों की कहानियों के पहले अनुवाद के प्रकाशन का हार्दिक स्वागत करता हूं।" यह अनुवादक की सबसे ठोस सांस्कृतिक योग्यता है और एक अच्छा, काफी सामयिक संपूर्ण..."

कितने संस्करण - कितने चित्र। और प्रत्येक कलाकार "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" की कहानियों को अपने तरीके से देखता है। पाठक को पेश किए गए पोस्टकार्ड के सेट "1001 रातें" का दूसरा अंक कलाकार ए.जी. मेलिखोव द्वारा बनाया गया था। यहां परियों की कहानियों, व्यक्तिगत नायकों के दृश्य हैं, यहां प्रत्येक चित्रण में रंग का दंगा और एक खिलती हुई प्राच्य रात की सुगंध है।

अली इब्न बेकर के बारे में कहानी

और जब हम आनंद के सागर में डूब रहे थे,'' जौहरी ने कहा, ''अचानक एक छोटी सी नौकरानी हमारे पास आई, कांपती हुई, और बोली: "हे महिला, सोचो कि तुम कैसे निकल सकती हो: लोगों ने हमें घेर लिया और आगे निकल गए हम, और हम नहीं जानते कि यह किस प्रकार का कारण है"।

यह सुनकर मैं भयभीत होकर उठ खड़ा हुआ, और अचानक मैंने एक दास को चिल्लाते हुए सुना: "मुसीबत आ गई है!" और पृय्वी अपनी सारी विशालता समेत मेरे लिये तंग हो गई। और मैं ने फाटक की ओर देखा, परन्तु कोई मार्ग न पाया। मैं पड़ोसी के गेट पर कूदकर छिप गया और देखा कि लोग मेरे घर में घुस रहे थे और बहुत शोर हो रहा था।

तब मैं ने सोचा, कि हम लोगों का समाचार खलीफा तक पहुंच गया है, और उस ने पहरूए के सरदार को हमें पकड़ कर अपने पास ले आने के लिये भेजा है। और मैं असमंजस में पड़ गया और आधी रात तक पड़ोसी के द्वार के बाहर बैठा रहा, और जहाँ था वहाँ से बाहर न निकल सका। और घर का स्वामी उठ गया, और मुझे देखकर डर गया, और मेरे कारण उसे बड़ा भय हुआ। वह घर से निकला और हाथ में नंगी तलवार लिये हुए मेरे पास आया और पूछा, “यह हमारे साथ कौन है?” और मैंने उसे उत्तर दिया: "मैं तुम्हारा पड़ोसी, जौहरी हूं।"

बुदुर

और दहनाश और मैमुना उनकी ओर देखने लगे, और दहनाश ने कहा: "अल्लाह के द्वारा, यह अच्छा है, हे महिला! मेरी प्रेमिका अधिक सुंदर है!" "नहीं, मेरी प्रेमिका अधिक सुंदर है!" मैमुना ने कहा। क्या सच छुपाया गया है? क्या तुम नहीं देखते कि वह कितना सुंदर और आकर्षक है, पतला और सुगठित? तुम पर धिक्कार है, मैं अपनी प्रियतमा के विषय में जो कुछ कहता हूं उसे सुनो, और यदि तुम जिससे सच्चा प्रेम करते हो, तो उसके विषय में वही कहो जो मैं अपने विषय में कहूंगा।
परमप्रिय।"

कमर-अज़-ज़मान और राजकुमारी के बारे में कहानी
बुदुर

और जब सिट बुदुर ने अपनी कविताएँ समाप्त कीं, तो वह तुरंत उठी और दीवार पर अपने पैर टिकाकर, बलपूर्वक लोहे के कॉलर पर झुक गई और उसे अपनी गर्दन से फाड़ दिया, और फिर उसने जंजीरें तोड़ दीं और पर्दे के पीछे से बाहर आ गई। कामराज़-ज़मान के पास दौड़ी और उसके मुंह को चूमा, जैसे कबूतर चोंच मारते हैं, और, मजबूत प्यार और जुनून से उसे गले लगाते हुए, उसने कहा: "हे भगवान, क्या यह एक वास्तविकता है या एक सपना? क्या अल्लाह ने हमें अलग होने के बाद अपनापन भेजा है? अल्लाह का शुक्र है कि हम उम्मीद खोने के बाद मिले!”

कमर-अज़-ज़मान और राजकुमारी के बारे में कहानी
बुदुर

और यह सब हुआ, और क़मर-अज़-ज़मान ने देखा और आश्चर्यचकित हो गया, और अचानक उसने उस स्थान पर नज़र डाली जहाँ पक्षी मारा गया था, और वहाँ कुछ शानदार देखा। और वह करीब आया, और पता चला कि यह उस पक्षी का गण्डमाला था, और क़मर-अल-ज़मान ने उसे लिया और खोला और वहां एक पत्थर पाया जो उसकी पत्नी से अलग होने का कारण था। और जब कमर-अल-ज़मां ने पत्थर को देखा और पहचाना, तो वह खुशी के मारे बेहोश हो गया, और जागते हुए उसने कहा: “अल्लाह की स्तुति करो! प्रियतम से मुलाकात का शुभ संकेत एवं समाचार है।

अल-अमजद और अल-असद की कहानी

और वे वज़ीर के नक्शेकदम पर चले, और पैरों के निशान उन्हें एक झाड़ी के पास ले गए, और भाइयों ने एक दूसरे से कहा: "वास्तव में, घोड़ा और कोषाध्यक्ष इस झाड़ी से आगे नहीं गए थे।" "यहाँ रुको," अल-असद ने अपने भाई से कहा, "और मैं झाड़ियों में जाऊंगा और अमीर को देखूंगा।" लेकिन अल-अमजद ने कहा: "मैं तुम्हें अकेले जंगल में प्रवेश नहीं करने दूंगा, और हम केवल दोनों ही प्रवेश करेंगे!" यदि हम बचेंगे तो हम एक साथ बचेंगे और यदि हम नष्ट होंगे तो हम एक साथ नष्ट होंगे।”

और दोनों अंदर आये और देखा कि शेर पहले ही खजांची पर झपटा है, और वह गौरैया की तरह उसके नीचे था, लेकिन उसने केवल अल्लाह से प्रार्थना की और अपने हाथ से आकाश की ओर इशारा किया। और जब अल-अमजद ने यह देखा, तो उसने तलवार पकड़ ली और शेर पर झपटा, उसकी आंखों के बीच तलवार से वार किया और शेर गिर गया और जमीन पर फैल गया।

निम और संख्या की कहानी

और एक दिन वह बैठा हुआ था, और अचानक एक बूढ़ी औरत गधे पर सवार होकर, जिस पर काठी कीमती पत्थरों से सजी हुई ब्रोकेड से बनी थी, उसके पास आई। और बुढ़िया फारस की दुकान के पास रुक गई, और गधे को लगाम से बांधकर, फारस को संकेत करके कहा, "मेरा हाथ पकड़ो," और फारस ने बुढ़िया का हाथ पकड़ लिया, और वह उतर गई। गधे ने पूछा: "यह आप हैं, फ़ारसी डॉक्टर जो इराक से आए हैं?" "हाँ," डॉक्टर ने उत्तर दिया। और बुढ़िया ने कहा, "जानती हूँ, मेरी एक बेटी है, और वह बीमार है।" और बूढ़ी औरत ने जार निकाला, और जब फारसी ने देखा कि जार में क्या था, तो उसने पूछा: "हे महिला, मुझे इस लड़की का नाम बताओ ताकि मैं उसके तारे की गणना कर सकूं और पता लगा सकूं कि यह कौन सा समय उपयुक्त है उसके लिए दवा पीना।" और बुढ़िया ने कहा: "हे फारसियों के भाई, उसका नाम नुम है..."

अला अद-दीन अबू-श-शामत के बारे में कहानी

और अलाउद्दीन ने दरवेशों के लिये फाटक खोल दिया, और उन्हें भीतर लाकर बैठाया, और उनसे कहा, "स्वागत है!" और फिर वह भोजन ले आया; लेकिन उन्होंने खाना नहीं खाया और कहा: "हे भगवान ... अपनी पत्नी को हमारे लिए संगीत बजाने का आदेश दें ताकि हम आनंद लें और प्रसन्नता महसूस करें, कुछ लोगों के लिए संगीत भोजन है, कुछ के लिए यह दवा है, और कुछ के लिए यह एक प्रशंसक है ... "

और ज़ुबैदा ने उनके लिए वीणा पर संगीत बजाया, जिससे एक पत्थर का रॉक नृत्य होता, और उन्होंने एक-दूसरे को अलग-अलग कहानियाँ सुनाते हुए, आनंद, खुशी और आमोद-प्रमोद में अपना समय बिताया; और जब भोर हुई और प्रकाश से जगमगा उठा, तो खलीफा ने गलीचे के नीचे सौ दीनार रख दिए, और तब उन्होंने अलाउद्दीन को अलविदा कहा और अपने रास्ते चले गए।

मूसा के इशाक के बारे में कहानी

और फिर हमने पूरा दिन मौज-मस्ती में बिताया और अल-मामून का दिल उस लड़की पर आ गया। और हम विश्वास नहीं कर सके कि समय आ गया है, और हम चल पड़े, और मैंने अल-मामून को निर्देश दिया और उससे कहा: "उसके सामने मुझे मेरे नाम से बुलाने के लिए रोकें - उसकी उपस्थिति में मैं तुम्हारा मार्गदर्शक हूं"

और हम इस पर सहमत हुए और तब तक चलते रहे जब तक हम उस स्थान पर नहीं पहुँचे जहाँ टोकरी थी, और वहाँ दो टोकरियाँ मिलीं, और उनमें बैठ गए, और वे हमारे साथ पहले से ही परिचित स्थान पर उठाए गए। और लड़की ने आकर हमारा स्वागत किया, और उसे देखकर अल-मामून उसकी सुंदरता और आकर्षण के कारण भ्रम में पड़ गया।

एक सफाईकर्मी और एक महिला की कहानी

“और मैं गधे के साथ गली में चला गया और भीड़ के तितर-बितर होने का इंतज़ार करने लगा। और मैं ने हिजड़ों को हाथों में लाठियां लिये हुए और उनके साथ कोई तीस स्त्रियां देखीं, उन में से एक विलो या प्यासी चिकारे की डाली के समान थी, और वह सुन्दरता, लावण्य और पवित्रता में परिपूर्ण थी, और सब लोग उसकी सेवा करते थे। और उस गली के फाटक पर आ कर, जहां मैं खड़ा था, इस स्त्री ने दाहिनी ओर और बाईं ओर देखा, और फिर एक नपुंसक को बुलाया। और जब वह उसके साम्हने आया, तब उस ने उसके कान में कुछ कहा, और एकाएक खोजे ने मेरे पास आकर मुझे पकड़ लिया, और वे लोग भाग गए। और अचानक एक और हिजड़ा मेरे गधे को पकड़ कर ले गया, और फिर वह हिजड़ा आया और मुझे रस्सी से बांध दिया और मुझे अपने साथ खींच लिया, और मुझे पता नहीं चला कि मामला क्या था, और जो लोग हमारे पीछे खड़े थे वे चिल्लाने लगे और कहा: “अल्लाह इजाज़त नहीं देता! यह एक सफाईकर्मी, गरीब आदमी है, इसे रस्सियों से क्यों बांधा गया?

और अबुल-मुजफ्फर ने वहाँ एक मनुष्य को बैठे देखा, और उसके साम्हने बहुत से बन्दर थे, और उन में से एक बन्दर भी था, जिसके बाल नोचे हुए थे। और दूसरे बंदर, जब भी उनका मालिक मुड़ जाता, तो वे उस नोच लिए हुए बंदर को पकड़ लेते और उसे पीटते और मालिक के पास फेंक देते, और वह उन्हें पीटता और बाँध देता और यातना देता, और सभी बंदर उस बंदर से क्रोधित होते और उसे पीटते थे। और जब शेख अबू-एल-मुजफ्फर ने इस ओबॉयन को देखा, तो उसे उस पर दया आई और वह दुखी हुआ।

"क्या तुम यह बंदर मुझे बेचोगे?" उसने मालिक से पूछा, और उसने उत्तर दिया: "खरीदें!" और फिर अबू-एल-मुजफ्फर ने कहा: “मेरे पास पाँच दिरहम हैं, जो एक अनाथ बच्चे के हैं। क्या आप मुझे इस कीमत पर एक बंदर बेचेंगे?” - "मैं इसे तुम्हें बेच दूंगा, अल्लाह तुम्हें आशीर्वाद दे!" बंदरों के मालिक ने उत्तर दिया।

अबू-मुहम्मद-लेयर के बारे में कहानी

और दुल्हन के साथ अकेला छोड़ दिया गया, मैं उसकी सुंदरता और आकर्षण, सद्भाव और अनुपात पर आश्चर्यचकित हुआ, क्योंकि जीभ उसकी सुंदरता और आकर्षण का वर्णन नहीं कर सकती, और उसे देखकर बहुत खुशी हुई; जब आधी रात हुई और दुल्हन सो गई, तो मैं उठा और चाबियाँ लेकर कोठरी का ताला खोला, चाकू लिया, एक मुर्गा काटा, झंडे नीचे फेंक दिए और सन्दूक उलट दिया। और महिला जाग गई और, यह देखकर कि कोठरी खुली थी और मुर्गे का वध किया गया था, उसने कहा: "अल्लाह, उच्च, महान के अलावा कोई शक्ति और शक्ति नहीं है!" मैरिड मुझे ले गया!” और इससे पहले कि वह अपनी बात पूरी करती, विवाहिता ने घर के चारों ओर चक्कर लगाना शुरू कर दिया और दुल्हन का अपहरण कर लिया।

और लड़की ने देखा कि अली-शार ने अपना सिर नीचे कर लिया, और मध्यस्थ से कहा: “मेरा हाथ पकड़ो और मुझे उसके पास ले चलो; मैं उसे स्वयं दिखाऊँगा और उसे अपने साथ ले चलने का प्रलोभन दूँगा - मैं उसके सिवा किसी और के हाथ न बेचा जाऊँगा। और मध्यस्थ ने लड़की को ले जाकर अली-शार के सामने रखा और उससे कहा: "आप क्या सोचते हैं, श्रीमान?" लेकिन अली-शार ने उसे कोई जवाब नहीं दिया. “हे मेरे स्वामी और मेरे हृदय के प्रिय, तू मुझे क्यों नहीं खरीद लेता? - लड़की से पूछा। "मुझे खरीदो और मैं तुम्हारी खुशी का कारण बनूंगा।"

अली-शार और ज़ुमुरूद के बारे में एक कहानी

और बार्सम खच्चर पर चढ़कर अपने सेवकों को साथ लेकर अपने भाई के साथ अली-शार के घर गया और एक हजार दीनार की थैली ले ली, ताकि जब वली उससे मिले, तो उसे रिश्वत दे।

और उसने कमरे खोल दिए, और जो लोग उसके साथ थे, वे जुमुरुद के पास पहुंचे और उसे जबरन ले गए, और बोलने पर जान से मारने की धमकी दी, और बिना कुछ लिए घर से वैसे ही चले गए। और अली-शार को गलियारे में पड़ा छोड़ दिया गया, और दरवाज़ा बंद कर दिया गया, और कमरों की चाबी उसके बगल में रख दी गई।

छह गुलामों की कहानी

और उसके चाँद के समान छः दास थे: पहला श्वेत था, दूसरा भूरा था, तीसरा हृष्ट-पुष्ट था, चौथा पतला था, पाँचवाँ पीला था और छठा काला था, और वे सभी चेहरे पर सुंदर और परिपूर्ण थे शिक्षा, और गायन और संगीत वाद्ययंत्र बजाने की कला जानते थे। और ऐसा हुआ कि उस ने एक दिन उन दासोंको अपने पास बुलाया, और भोजन और दाखमधु मांगा, और वे खाने-पीने लगे, और आनन्द करने लगे, और उनके स्वामी ने प्याला भर दिया, और हाथ में लेकर संकेत करने लगे। श्वेत दास ने कहा: "हे अमावस्या के मुख, आओ हम मधुर वचन सुनें।"

जौहरी और तीन अजनबियों के बारे में

और जब वह अपनी दुकान पर बैठा, तो तीन लोग उसके पास आए और उससे उसके पिता के बारे में पूछा, और उसने उसकी मृत्यु का उल्लेख किया, और फिर उन लोगों ने उससे पूछा: "क्या उसने कोई संतान छोड़ी?" - "उसने उस गुलाम को छोड़ दिया जो तुम्हारे सामने है," जौहरी ने उत्तर दिया, और जो लोग आए उन्होंने कहा: "और कौन जानता है कि तुम उसके बेटे हो?" - "बाजार में लोग," जौहरी ने उत्तर दिया। जो आये थे उन्होंने कहा, “उन्हें एक साथ इकट्ठा करो ताकि वे गवाही दें कि तुम उनके पुत्र हो।” और जौहरी ने लोगों को इकट्ठा किया, और उन्होंने यह देखा। और फिर उन तीन आदमियों ने लगभग तीस हजार दीनार और बहुमूल्य पत्थरों और बहुमूल्य धातुओं से भरी एक बोरी निकाली, और कहा: "यह तुम्हारे पिता ने हमें सौंपा था।" और फिर वे चले गये.

एक चोर और एक साधारण आदमी की कहानी

और उसका पति बाज़ार गया और गधों के पास रुका और अचानक उसने देखा कि उसका गधा बिक रहा है! और, गधे को पहचान कर, वह उसके पास गया और उसके कान के पास अपना मुंह रखकर कहा: “हे अभागे, तुझ पर धिक्कार है! हो सकता है कि आप फिर से शराब पीने लगे हों या अपनी माँ को पीटने लगे हों? मैं अल्लाह की कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें फिर कभी नहीं खरीदूँगा!” और फिर वह उसे छोड़कर चला गया.

के अनुसार, 2011 की सर्वश्रेष्ठ सचित्र पुनर्मुद्रणों में से एक यह पुस्तक थी "एक हजार एक रातों की सबसे खूबसूरत कहानियाँ". मैं इससे सहमत हुए बिना नहीं रह सकता - किताब सचमुच हर तरह से अद्भुत है।

रेखांकन ओल्गा डुगिनाइतना पतला और सुंदर कि वे मुझे तुरंत प्राचीन पूर्व के वातावरण में डुबो देते हैं - मैंने सुंदर मर्दज़ाना के बारे में भी सपना देखा था। जर्मन लियोनिद यख्निन की रीटेलिंग सुखद, सहज है और प्राच्य शब्दों के साथ बच्चों की धारणा के लिए बहुत अधिक बोझिल नहीं है। तीन कहानियों के अलावा, स्वयं शहरिज़ादे की कहानी की शुरुआत और अंत भी है।

प्रकाशन की गुणवत्ता उत्कृष्ट है: बड़े प्रारूप, कवर पर लाख शिलालेख, उत्कृष्ट मुद्रण, हल्के बेज रंग का लेपित कागज, बड़े प्रकार और एंडपेपर की एक आकर्षक "ओरिएंटल" पट्टी। कुछ रेखाचित्रों का पृष्ठांकन थोड़ा अकार्बनिक दिखता है, जो केंद्र में एक सफेद पट्टी के बिना, पूर्ण प्रसार पर बेहतर लगेगा, लेकिन यह एक छोटी सी बात है। सामान्य तौर पर, पुस्तक का वातावरण आकर्षक है - स्वयं देखें।

"भूलभुलैया" में
ओल्गा डुगिना और उनके पति आंद्रेई पुस्तक चित्रण की उत्कृष्ट कृतियाँ बनाते हैं।
जैसा कि डी. याकोवलेव कहते हैं, "डुगिन्स में ऐसे गुण हैं जो उन्हें मध्ययुगीन लघुचित्रकारों से संबंधित बनाते हैं: वे एक आधुनिक किताब को उसी प्यार से सजाते हैं जैसे पुराने उस्तादों ने किया था..." एंड्री और ओल्गा एक किताब पर औसतन दो साल बिताते हैं। और उन्होंने लगभग सात वर्षों तक ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा "द ब्रेव लिटिल टेलर" के लिए चित्र बनाए। इस पुस्तक के लिए, 2007 में, डुगिन्स को संयुक्त राज्य अमेरिका के चित्रकारों की सोसायटी के स्वर्ण पदक से सम्मानित किया गया था।

एंड्री और ओल्गा डुगिन द्वारा डिजाइन की गई परी कथा "ड्रैगन फेदर्स" को पहली बार 1993 में जर्मन श्रेइबर पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था। तब दस विदेशी प्रकाशकों ने डुगिन्स के चित्रों के साथ "ड्रैगन फेदर्स" को रिलीज करने का फैसला किया। आज किताब हमसे खरीदी जा सकती है.

इन दो पुस्तकों में चित्र वास्तव में सुंदर हैं, लेकिन वे मध्य और उच्च विद्यालय की आयु के बच्चों की धारणा के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, और पुस्तकों के पाठ पुराने प्रीस्कूलर और छोटे स्कूली बच्चों के लिए हैं। इसलिए, मैं बच्चों को इन किताबों की अनुशंसा नहीं करूंगा। वे वयस्क संग्राहकों और बॉश और ब्रूघेल के प्रेमियों के लिए अधिक उपयुक्त हैं। अपने लिए, मैंने खुद को पोस्टकार्ड तक सीमित कर लिया - सुंदरता का आनंद लेने के लिए, और शकापू/वित्त में जगह बचाने के लिए।

बिक्री के लिए "रेड-फ़ेस्ड बन" पुस्तक भी है, लेकिन मैं डुगिन्स के काम के प्रशंसकों को छोड़कर किसी को भी इसकी अनुशंसा नहीं करता, और उन्होंने इसे मेरे बिना पहले ही खरीद लिया है।
कलाकारों के बारे में अधिक जानकारी यहां पाई जा सकती है: http://www.ilstratoren-online.de/Dugin/ Illustration1/thumb1.htm

और जो लोग मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच सालियर द्वारा "वयस्क" क्लासिक ओरिएंटल अनुवाद में शेहेरज़ादे की कहानियों से परिचित होना चाहते हैं, उनके लिए एकस्मो पब्लिशिंग हाउस की एक शानदार किताब है जिसमें 1001 रातों की कहानियों के लिए आज तक नायाब चित्र हैं। अंग्रेजी कलाकार एडमंड दुलैक। "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" मध्यकालीन पूर्व के गद्य की उत्कृष्ट कृति है, जो वयस्कों के लिए 40 अद्भुत अरबी और फ़ारसी परी कथाओं का संग्रह है। डिज़ाइन में, ड्यूलैक के अलावा, एल. बक्स्ट और एस. विडबर्ग के चित्रों का उपयोग किया गया है। यह पुस्तक निश्चित रूप से किसी भी पुस्तकालय में एक रत्न होगी।

दुलैक द्वारा चित्रों के साथ एक बच्चों का संस्करण आईडीएम द्वारा जारी किया गया था - यह रिफ्लेक्शंस की मेरी पसंदीदा श्रृंखला से "लीजेंड्स ऑफ द सिंगिंग सैंड्स" पुस्तक है, जिसके बारे में मैंने पहले ही लिखा है . "लीजेंड्स ऑफ़ द सिंगिंग सैंड्स" में जूलिया डोपेलमेयर द्वारा एक अच्छी रीटेलिंग में चार परी कथाएँ हैं।