हंस क्रिश्चियन एंडरसन की कहानी द लिटिल मरमेड के लिए चित्रण। जलपरी पेंटिंग - परी कथा छोटी जलपरी के लिए अलग-अलग चित्र

यह छोटी जलपरी एक अजीब बच्ची थी: बहुत शांत, विचारशील... अन्य बहनों ने अपने बगीचे को विभिन्न किस्मों से सजाया था जो उन्हें डूबे हुए जहाजों से मिले थे, लेकिन उसे केवल उसके फूल, सूरज की तरह उज्ज्वल, और एक सुंदर सफेद संगमरमर का लड़का पसंद था जो किसी खोए हुए जहाज से समुद्र के तल में गिर गया था। लिटिल मरमेड ने मूर्ति के पास एक लाल रोती हुई विलो लगाई, जो शानदार ढंग से बढ़ी; इसकी शाखाएँ मूर्ति के चारों ओर लिपटी हुई थीं और नीली रेत की ओर झुकी हुई थीं, जहाँ उनकी बैंगनी छाया लहराती थी - शीर्ष और जड़ें एक दूसरे को खेलती और चूमती हुई प्रतीत होती थीं!

एम. टारेंट (3):

सी. सैंटोरे (15):

और इसलिए राजकुमारी को इन अद्भुत जंगलों, हरी पहाड़ियों और प्यारे बच्चों की याद आती रही जो तैर ​​सकते हैं, भले ही उनके पास मछली की पूंछ न हो!

एम. टारेंट (3):

ए रैकहम (9):

सी. सैंटोरे (15):

ई. एंडरसन (11):

मुझे बहुत गहराई तक गोता लगाना था, फिर लहरों के साथ ऊपर उड़ना था; लेकिन आख़िरकार उसने राजकुमार को पछाड़ दिया, जो पहले से ही लगभग पूरी तरह से थक चुका था और अब तूफानी समुद्र में नहीं चल सकता था; उसके हाथ और पैरों ने उसकी सेवा करने से इनकार कर दिया, और उसकी प्यारी आँखें बंद हो गईं; यदि छोटी जलपरी उसकी सहायता के लिए नहीं आती तो वह मर गया होता। उसने अपना सिर पानी से ऊपर उठाया और लहरों को उन दोनों को जहाँ चाहे वहाँ ले जाने दिया।

एम. टारेंट (3):

जी. स्पिरिन (17):

समुद्र एक छोटी खाड़ी में सफेद रेतीले तट में कट गया; वहाँ पानी बहुत शान्त, परन्तु गहरा था; यहाँ, चट्टान के पास, जिसके पास समुद्र ने महीन सफेद रेत धो दी थी, और छोटी जलपरी तैरकर राजकुमार को लेटा दी, इस बात का ध्यान रखते हुए कि उसका सिर ऊँचा रहे और धूप में ही रहे।

ए.यू. बेयस (2):

उसकी एकमात्र सांत्वना यह थी कि वह अपने बगीचे में एक खूबसूरत संगमरमर की मूर्ति के चारों ओर अपनी बाहें लपेटकर बैठी थी, जो एक राजकुमार की तरह दिखती थी, लेकिन अब वह फूलों की देखभाल नहीं करती थी; वे जैसे चाहें वैसे बढ़ते गए, रास्तों के किनारे और पगडंडियों पर, अपने तने और पत्तियों को पेड़ की शाखाओं के साथ मिला लिया, और बगीचे में पूरी तरह से अंधेरा हो गया।

डब्ल्यू. पेडर्सन (1):

अब छोटी जलपरी को पता चल गया कि राजकुमार कहाँ रहता है, और वह लगभग हर शाम या हर रात महल की ओर जाने लगी। किसी भी बहन ने ज़मीन के इतने करीब तैरने की हिम्मत नहीं की जितनी उसने की; वह एक संकरे नाले में भी तैर गई, जो एक शानदार संगमरमर की बालकनी के ठीक नीचे से गुजरता था, जिससे पानी पर एक लंबी छाया पड़ती थी। यहाँ वह रुकी और बहुत देर तक युवा राजकुमार को देखती रही और उसे लगा कि वह चाँद की रोशनी में अकेला चल रहा है।

एम. टारेंट (3):

ई. किनकैड (14):

डब्ल्यू. पेडर्सन (1):

डायन के निवास का रास्ता उबलती गाद से होकर गुजरता था; इस जगह को डायन अपना पीट बोग कहती थी। और वहां वह पहले से ही उसके निवास की आसान पहुंच के भीतर था, जो एक अजीब जंगल से घिरा हुआ था: पेड़ों और झाड़ियों के बजाय, इसमें पॉलीप्स उग आए थे, आधे जानवर, आधे पौधे, सीधे रेत से उगने वाले सौ सिर वाले सांपों के समान; उनकी शाखाएँ लंबे, चिपचिपे हाथों की तरह थीं और उनकी उंगलियाँ कीड़ों की तरह हिल रही थीं; पॉलीप्स ने एक मिनट के लिए भी अपने सभी जोड़ों को हिलाना बंद नहीं किया, जड़ से लेकर शीर्ष तक, उन्होंने लचीली उंगलियों से जो कुछ भी उनके सामने आया उसे पकड़ लिया, और उन्होंने कभी जाने नहीं दिया। छोटी जलपरी डर के मारे रुक गई, उसका दिल डर से धड़कने लगा, वह वापस लौटने के लिए तैयार थी, लेकिन उसने राजकुमार, अपनी अमर आत्मा को याद किया, और साहस जुटाया: उसने अपने लंबे बालों को अपने सिर के चारों ओर कसकर बांध लिया ताकि पॉलीप्स उससे चिपक न जाएं, अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार कर लिया, और, एक मछली की तरह, घृणित पॉलीप्स के बीच तैरने लगी, जिसने उनकी कराहती भुजाओं को उसकी ओर खींच लिया।

एम. टारेंट (3):

ई. दुलैक (4):

ई. एंडरसन (11):

एस. वोल्फिंग (16):

एम. टारेंट (3):

सी. सैंटोरे (15):

जी. क्लार्क (7):

सी. सैंटोरे (15):

नन्ही जलपरी को याद आया कि कैसे वह पहली बार समुद्र की सतह पर उठी थी और जहाज पर भी वही मज़ा देखा था। और इसलिए वह एक तेज़ हवाई नृत्य में दौड़ी, जैसे पतंग द्वारा पीछा किया गया निगल। हर कोई खुश था: उसने इतना अद्भुत नृत्य पहले कभी नहीं किया था!
आधी रात के बाद भी जहाज पर नृत्य और संगीत चलता रहा, और छोटी जलपरी अपने दिल में घातक पीड़ा के साथ हँसती और नाचती रही; राजकुमार ने अपनी खूबसूरत पत्नी को चूमा, और वह उसके काले बालों के साथ खेलने लगी; आख़िरकार वे हाथ में हाथ डाले अपने शानदार तंबू की ओर चले गए।

एस. वोल्फिंग (16):

सी. सैंटोरे (15):

एस. वोल्फिंग (16):

ई. दुलैक (4):

सूरज समुद्र के ऊपर उग आया; इसकी किरणों ने प्यार से घातक ठंडे समुद्री झाग को गर्म कर दिया, और छोटी जलपरी को मौत का एहसास नहीं हुआ: उसने साफ सूरज और कुछ पारदर्शी, अद्भुत जीवों को सैकड़ों की संख्या में अपने ऊपर मंडराते देखा।

एच. एपलटन (8):

- मैं किसके पास जा रहा हूं? उसने हवा में उठते हुए पूछा, और उसकी आवाज़ में वही अद्भुत संगीत था जिसे कोई सांसारिक ध्वनियाँ व्यक्त नहीं कर सकती।
-हवा की बेटियों को! - वायु प्राणियों ने उसे उत्तर दिया।

वी. पेडेरेसन (1):

जी. स्पिरिन (17):

2. ए. डब्ल्यू. बेयस, XIX सदी, इंग्लैंड। 1889 संस्करण से: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। घर-परिवार के लिए कहानियाँ. एच.डब्ल्यू. डुलकेन, अनुवादक। ए. डब्ल्यू. बेयस, चित्रकार। लंदन: जॉर्ज राउटलेज एंड संस, 1889। 3. मार्गरेट विनीफ्रेड टैरेंट, 1888-1959, इंग्लैंड 1910 संस्करण पर आधारित: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। हंस क्रिश्चियन एंडरसन द्वारा परी कहानियाँ। मार्गरेट टैरेंट, चित्रकार। लंदन: वार्ड, लॉक एंड कंपनी, 1910। 4. एडमंड दुलैक, 1882-1953, फ़्रांस-इंग्लैंड, 1911 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। द स्नो क्वीन और हंस एंडरसन की अन्य कहानियाँ। एडमंड दुलैक, चित्रकार। लंदन: होडर और स्टॉटन 1911। 5. मैक्सवेल एशबी आर्मफ़ील्ड, 1881-1972, इंग्लैंड, 1913 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। बदसूरत बत्तख का बच्चा और अन्य कहानियाँ। मैक्सवेल आर्मफील्ड, चित्रकार। लंदन: जे एम डेंट, 1913। 6. डब्ल्यू. हीथ रॉबिन्सन, 1872-1944, इंग्लैंड, 1913 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। हंस एंडरसन की परियों की कहानियां। डब्ल्यू. हीथ रॉबिन्सन, चित्रकार। लंदन: कॉन्स्टेबल एंड कंपनी, 1913। 7. हैरी क्लार्क, आयरलैंड, 1889-1931, 1916 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। हंस क्रिश्चियन एंडरसन द्वारा परी कथाएँ। हैरी क्लार्क, चित्रकार। न्यूयॉर्क: ब्रेंटानो, 1916। 8. ऑनर चार्लोट एपलटन, इंग्लैंड, 1879-1951, 1922 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। परिकथाएं। ऑनर एपलटन, चित्रकार। लंदन: 1922. 9. आर्थर रैकहम, 1867-1939, इंग्लैंड, 1932 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। हंस एंडरसन द्वारा परी कथाएँ। आर्थर रैकहम, चित्रकार। लंदन: जॉर्ज जी. हैरैप, 1932. 10. जेनी हार्बर, इंग्लैंड, 1932 संस्करण: एंडरसन, हंस क्रिश्चियन। हंस एंडरसन की कहानियाँ। जेनी हार्बर, चित्रकार। 1932। 11. ऐनी एंडरसन, इंग्लैंड, 1934 संस्करण: एंडरसन, ऐनी, चित्रकार। बच्चों के लिए गोल्डन वंडर बुक। जॉन आर. क्रॉसलैंड और जे.एम. पैरिश, संपादक। लंदन: ओधम्स प्रेस लिमिटेड, 1934। 12. इवान याकोवलेविच बिलिबिन, 1876-1942, रूस, 1937 के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार: एंडरसन। ला पेटिट सायरन। एनलुमिन पार I. बिलिबिन)। एल्बम डु पेरे कैस्टर। पेरिस. 1937. 13. लिस्बेथ ज़्वेर्गर, बी. 1954, ऑस्ट्रिया, संपादित: हंस क्रिस्चियन एंडरसन, कॉन्टेस: ला पेटिट सिरेन, पॉकेट ("फेयरी टेल्स: द लिटिल मरमेड, थम्बेलिना") कास्टरमैन, 1991। 14. एरिक किनकैड, इंग्लैंड, 1992 संस्करण: द लिटिल मरमेड, एरिक किनकैड द्वारा सचित्र, लुसी किनकैड द्वारा रूपांतरित; ब्रिमैक्स बुक्स लिमिटेड 1992: 15. चार्ल्स सैंटोर, बी. 1935, यूएसए, 1993 संस्करण: एंडरसन। द लिटिल मरमेड, चार्ल्स सैंटोर द्वारा चित्रित; आउटलेट बुक कंपनी, इंक., 1993। 16. एंडर्सन के अनुसार शुलामिथ वुल्फिंग, 1901-1976, जर्मनी। द लिटिल मरमेड, सुलेमिथ वुल्फिंग द्वारा चित्रित, एम्बर लोटस, 1996 17. बोरिस डायोडोरोव, रूस-यूएसए, प्रकाशन के अनुसार: एंडरसन जी.के.एच. द लिटिल मरमेड: एक परी कथा / जी.एच. एंडरसन; कलात्मक बी. डियोडोरोव// बच्चों का उपन्यास-समाचार पत्र.-2005.-№7.-एस.3-14. 18. गेन्नेडी स्पिरिन, रूस-यूएसए, द्वारा प्रकाशित: लिटिल मरमेड्स एंड अग्ली डकलिंग्स: फेवरेट फेयरी टेल्स, हंस क्रिश्चियन एंडरसन द्वारा। गेन्नेडी स्पिरिन द्वारा चित्रित। क्रॉनिकल बुक्स, 2001.

नाममत्स्यांगना
लेखकजी.एच. एंडरसन
इलस्ट्रेटरकिम सैम ह्यून

नामनन्हीं जलपरी
लेखकजी.एच. एंडरसन
इलस्ट्रेटरएडमंड दुलैक
प्रकाशन का वर्ष 1911
पब्लिशिंग हाउसहोडर और स्टॉटन

नाममत्स्यांगना
लेखकजी.एच. एंडरसन
इलस्ट्रेटरव्लादिमीर नेनोव
प्रकाशन का वर्ष 2012
पब्लिशिंग हाउसरोसमैन

नामपरिकथाएं लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरएलेनोर वेरे बॉयल प्रकाशन का वर्ष 1872 पब्लिशिंग हाउससैम्पसन लो मार्सन और सियरल		नामहंस एंडरसन की कहानियाँ लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरहेलेन स्ट्रैटन प्रकाशन का वर्ष 1896 पब्लिशिंग हाउसए. कांस्टेबल		नामबासनी लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरपॉलिना गार्वाटोव्स्का प्रकाशन का वर्ष 1988 पब्लिशिंग हाउस PIW

नाममत्स्यांगना लेखकजी.एच. एंडरसन इलस्ट्रेटरएंटोन लोमेव प्रकाशन का वर्ष 2012 पब्लिशिंग हाउसएबीसी-क्लासिक		नामहंस एंडरसन की परी कथाएँ लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरजॉयस मर्सर प्रकाशन का वर्ष 1935 पब्लिशिंग हाउसहचिंसन एंड कंपनी		नामपरी कथाएँ और कहानियाँ लेखकजी.एच. एंडरसन इलस्ट्रेटरवी. अल्फिव्स्की प्रकाशन का वर्ष 1955 पब्लिशिंग हाउसगोस्लिटिज़दत

नामपरिकथाएं लेखकजी.एच. एंडरसन इलस्ट्रेटरनीका गोल्ट्स प्रकाशन का वर्ष 2012 पब्लिशिंग हाउसएक्समो		नामपरिकथाएं लेखकजी.एच. एंडरसन इलस्ट्रेटरआर्थर रैकहम प्रकाशन का वर्ष 2011 पब्लिशिंग हाउसओल्मा		नामनन्हीं जलपरी लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरराचेल इसाडोरा प्रकाशन का वर्ष 1998 पब्लिशिंग हाउसपेंगुइन पटनम

नामजी.एच. एंडरसन की परीकथाएँ लेखकजी.एच. एंडरसन इलस्ट्रेटरजिरी ट्रंका प्रकाशन का वर्ष 1966 पब्लिशिंग हाउसअरटिया		नामएंडरसन मार्चेन लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरवांडा ज़िग्नर एबेल प्रकाशन का वर्ष 1923 पब्लिशिंग हाउसहाबिल और मुलर		नामप्यार की पांच कहानियां लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरदिमित्री ट्रुबिन प्रकाशन का वर्ष 2005 पब्लिशिंग हाउसरिपोल क्लासिक

नामनन्हीं जलपरी लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरलार्स बो प्रकाशन का वर्ष 1995 पब्लिशिंग हाउसकार्लसन वेरलाग		नामनन्हीं जलपरी लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरकेटी थैमर ट्रेहर्न प्रकाशन का वर्ष 1989 पब्लिशिंग हाउसहरकोर्ट बच्चों की किताबें		नाममत्स्यांगना लेखकजी.एच. एंडरसन इलस्ट्रेटरअनास्तासिया आर्किपोवा प्रकाशन का वर्ष 2011 पब्लिशिंग हाउसरिपोल-क्लासिक

नाममत्स्यांगना लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरनादेज़्दा इलारियोनोवा प्रकाशन का वर्ष 2015 पब्लिशिंग हाउसरोसमैन		नामनन्हीं जलपरी लेखकहैन्स क्रिश्चियन एंडरसन इलस्ट्रेटरदानी टोरेंट प्रकाशन का वर्ष 2009

परी कथा

खुले समुद्र में, पानी पूरी तरह से नीला है, सुंदर कॉर्नफ्लॉवर की पंखुड़ियों की तरह, और पारदर्शी, क्रिस्टल की तरह, लेकिन यह वहां गहरा भी है! एक भी लंगर नीचे तक नहीं पहुंचेगा: समुद्र के तल पर, कई, कई घंटी टावरों को एक के ऊपर एक रखना होगा ताकि वे पानी से बाहर रह सकें। जलपरियाँ सबसे नीचे रहती हैं।

यह मत सोचो कि वहां, तल पर, केवल नंगी सफेद रेत है; नहीं, सबसे अद्भुत पेड़ और फूल वहाँ उगते हैं, जिनके तने और पत्तियाँ इतनी लचीली होती हैं कि वे पानी की थोड़ी सी हलचल पर ऐसे हिलते हैं मानो जीवित हों।

छोटी और बड़ी मछलियाँ उनकी शाखाओं के बीच मछलियाँ मारती हैं, ठीक वैसे ही जैसे हमारे यहाँ पक्षी हैं। सबसे गहरे स्थान पर समुद्र राजा का मूंगा महल खड़ा है, जिसमें शुद्धतम एम्बर की बड़ी नुकीली खिड़कियां और सीपियों की छत है, जो अब ज्वार के उतार और प्रवाह के अनुसार खुलती और बंद होती है; यह बहुत खूबसूरती से बनता है, क्योंकि प्रत्येक खोल के बीच में इतनी सुंदरता का एक मोती छिपा होता है कि उनमें से एक किसी भी रानी के मुकुट को सुशोभित करेगा।

समुद्री राजा बहुत समय पहले एक विधवा थी, और उसकी बूढ़ी माँ, एक चतुर महिला, लेकिन अपने परिवार पर बहुत गर्व करती थी, घर चलाती थी; वह अपनी पूँछ पर पूरे एक दर्जन सीपियाँ ले जाती थी, जबकि रईसों को केवल छह सीपियाँ ले जाने की अनुमति थी। सामान्य तौर पर, वह एक योग्य व्यक्ति थी, खासकर इसलिए क्योंकि वह अपनी छोटी पोतियों से बहुत प्यार करती थी। सभी छह राजकुमारियाँ सुंदर छोटी जलपरियाँ थीं, लेकिन उनमें से सबसे छोटी राजकुमारियां गुलाब की पंखुड़ी की तरह कोमल और पारदर्शी थीं, जिनकी आंखें समुद्र की तरह गहरी नीली थीं। लेकिन अन्य जलपरियों की तरह उसके भी पैर नहीं थे, केवल मछली की पूंछ थी।

राजकुमारियाँ पूरे दिन विशाल महल के हॉल में खेलती थीं, जहाँ दीवारों पर ताजे फूल उगते थे। मछलियाँ खुली एम्बर खिड़कियों से तैरती थीं, जैसे कभी-कभी निगल यहाँ उड़ते हैं; मछलियाँ तैरकर छोटी राजकुमारियों के पास पहुँचीं, उनके हाथों से खाया और खुद को सहलाने दिया।

महल के पास एक बड़ा बगीचा था; वहाँ बहुत से उग्र लाल और गहरे नीले पेड़ उगे थे, जिनकी शाखाएँ और पत्तियाँ हमेशा लहराती रहती थीं; इस आंदोलन के दौरान उनके फल सोने की तरह चमक उठे, और फूल - रोशनी की तरह। ज़मीन स्वयं सल्फ्यूरिक लौ की तरह महीन नीली रेत से बिखरी हुई थी; समुद्र के तल पर हर चीज़ पर किसी प्रकार की अद्भुत नीली चमक थी - कोई यह सोच सकता है कि आप हवा में ऊँचे, ऊँचे मँडरा रहे थे, और आकाश न केवल आपके सिर के ऊपर था, बल्कि आपके पैरों के नीचे भी था। वायु के अभाव में सूर्य भी देखा जा सकता था; वह एक बैंगनी फूल की तरह लग रहा था, जिसके बाह्यदलपुंज से प्रकाश निकल रहा था।

बगीचे में प्रत्येक राजकुमारी का अपना स्थान था; यहां वे जो चाहें खोद सकते थे और पौधे लगा सकते थे। एक ने अपने लिए व्हेल के आकार का फूलों का बिस्तर बनाया, दूसरा चाहता था कि उसका बिस्तर एक छोटी जलपरी जैसा दिखे, और सबसे छोटी ने अपने लिए सूरज की तरह गोलाकार बिस्तर बनाया और उसमें वही चमकीले लाल फूल लगाए। यह छोटी जलपरी एक अजीब बच्ची थी: बहुत शांत, चिंतित... अन्य बहनों ने खुद को विभिन्न प्रकार के फूलों से सजाया था जो उन्हें टूटे हुए जहाजों से लाए गए थे, लेकिन वह केवल अपने फूलों से प्यार करती थी, सूरज की तरह लाल, और एक सुंदर सफेद संगमरमर का लड़का जो किसी खोए हुए जहाज से समुद्र के तल में गिर गया था। छोटी जलपरी ने मूर्ति के पास एक लाल रोती हुई विलो लगाई, जो चमत्कारिक रूप से बढ़ी; इसकी शाखाएँ मूर्ति के ऊपर लटकी हुई थीं और नीली रेत पर झुकी हुई थीं, जहाँ उनकी बैंगनी छाया लहराती थी: शीर्ष और जड़ें एक दूसरे को खेलती और चूमती हुई प्रतीत होती थीं!

सबसे बढ़कर, छोटी जलपरी को ऊपर, धरती पर रहने वाले लोगों के बारे में कहानियाँ सुनना पसंद था। बूढ़ी दादी को उसे वह सब कुछ बताना था जो वह जहाजों और शहरों, लोगों और जानवरों के बारे में जानती थी। छोटी जलपरी विशेष रूप से दिलचस्पी ले रही थी और आश्चर्यचकित थी कि पृथ्वी पर फूलों की गंध आ रही थी - यहाँ की तरह नहीं, समुद्र में! - कि वहाँ के जंगल हरे थे, और शाखाओं में रहने वाली मछलियाँ अद्भुत ढंग से गाती थीं। दादी पक्षियों को मछली कहती थीं, नहीं तो पोतियाँ उन्हें समझ नहीं पातीं: आख़िरकार, उन्होंने अपने जीवन में कभी पक्षी नहीं देखे थे।

"जब आप पंद्रह वर्ष के हो जाएंगे," मेरी दादी ने कहा, "आप समुद्र की सतह पर तैरने में भी सक्षम होंगे, चंद्रमा की रोशनी में, चट्टानों पर बैठ सकेंगे और अतीत में चलने वाले विशाल जहाजों, जंगलों और शहरों को देख सकेंगे!"

इस साल, सबसे बड़ी राजकुमारी बस पंद्रह साल की होने वाली थी, लेकिन अन्य बहनें - और वे सभी एक ही उम्र की थीं - अभी भी इंतजार करना पड़ा, और सबसे लंबी - पाँच साल तक - सबसे छोटी - सबसे छोटी। लेकिन प्रत्येक ने अन्य बहनों को यह बताने का वादा किया कि पहले दिन उसे सबसे ज्यादा क्या पसंद आएगा: दादी की कहानियाँ उनकी जिज्ञासा को संतुष्ट करने में बहुत कम थीं, वे हर चीज़ के बारे में और अधिक जानना चाहती थीं।

सबसे कम उम्र की, सबसे शांत, विचारशील छोटी जलपरी की तरह कोई भी समुद्र की सतह की ओर इतना आकर्षित नहीं हुआ था, जिसे सबसे लंबे समय तक इंतजार करना पड़ा था।

उसने कितनी रातें खुली खिड़की पर बिताईं, समुद्र के नीले रंग में झाँकते हुए, जहाँ मछलियों के पूरे झुंड अपने पंख और पूँछ हिलाते थे! वह पानी के माध्यम से चाँद और सितारों को देख सकती थी; बेशक, वे इतनी चमकीली नहीं चमकते थे, लेकिन वे हमें जितने दिखते हैं उससे कहीं अधिक बड़े लग रहे थे। ऐसा हुआ कि एक बड़ा बादल उनके नीचे फिसलता हुआ प्रतीत हुआ, और छोटी जलपरी को पता चला कि या तो उसके ऊपर एक व्हेल तैर रही थी, या सैकड़ों लोगों के साथ गुजर रहा एक जहाज; उन्होंने उस सुंदर छोटी जलपरी के बारे में नहीं सोचा जो समुद्र की गहराई में खड़ी थी, और अपने सफेद हाथ जहाज की उलटी तरफ फैलाए हुए थी।

लेकिन अब सबसे बड़ी राजकुमारी पंद्रह वर्ष की थी, और उसे समुद्र की सतह पर तैरने की अनुमति दी गई थी।

जब वह वापस आई तो यही कहानी थी! उनके अनुसार, सबसे अच्छी बात यह थी कि शांत मौसम में रेत के टीले पर लेटना और चाँद की रोशनी का आनंद लेना, तट के किनारे फैले शहर को निहारना: वहाँ, सैकड़ों सितारों की तरह, रोशनियाँ जल रही थीं, संगीत सुनाई दे रहा था, गाड़ियों का शोर और दहाड़, स्पिट्ज़ वाले टॉवर दिखाई दे रहे थे, घंटियाँ बज रही थीं। हां, ठीक इसलिए क्योंकि वह वहां नहीं पहुंच सकी, इस नजारे ने उसे सबसे ज्यादा आकर्षित किया।

सबसे छोटी बहन कितनी उत्सुकता से उसकी कहानियाँ सुनती थी। शाम को खुली खिड़की पर खड़े होकर और समुद्र के नीले रंग में झाँककर, वह केवल एक बड़े शोर वाले शहर के बारे में सोचती थी, और उसे ऐसा भी लगता था कि वह घंटियों की आवाज़ सुन सकती है।

एक साल बाद, दूसरी बहन को समुद्र की सतह पर उठने और जहाँ भी वह चाहे तैरने की अनुमति मिल गई। वह ठीक उसी समय पानी से बाहर निकली जब सूरज डूब रहा था, और उसने पाया कि इस दृश्य से बेहतर कुछ नहीं हो सकता। उसने कहा, आकाश पिघले हुए सोने की तरह चमक रहा था, और बादल... लेकिन यहाँ उसके पास पर्याप्त शब्द नहीं थे! बैंगनी और बैंगनी रंगों में रंगे हुए, वे तेजी से आकाश में दौड़े, लेकिन उससे भी तेज वे सूर्य की ओर दौड़े, एक लंबे सफेद घूंघट की तरह, हंसों का झुंड; छोटी जलपरी भी सूरज की ओर तैर गई, लेकिन वह समुद्र में डूब गई, और एक गुलाबी शाम की सुबह आकाश और पानी पर फैल गई।

एक साल बाद, तीसरी राजकुमारी समुद्र की सतह पर प्रकट हुई; वह सब से अधिक साहसी था और समुद्र में बहने वाली एक विस्तृत नदी में तैर गया। फिर उसने अंगूर के बागों से ढकी हरी-भरी पहाड़ियाँ, अद्भुत उपवनों से घिरे महल और घर देखे जहाँ पक्षी गाते थे; सूरज चमक रहा था और गर्म हो गया था जिससे उसे अपने जलते चेहरे को ताज़ा करने के लिए अक्सर पानी में गोता लगाना पड़ता था। एक छोटी खाड़ी में, उसने नग्न छोटे पुरुषों की एक पूरी भीड़ देखी जो पानी में छींटे मार रहे थे; वह उनके साथ खेलना चाहती थी, परन्तु वे उससे डर गए और भाग गए, और उनके स्थान पर कोई काला जानवर प्रकट हुआ और उस पर इतनी बुरी तरह चिल्लाने लगा कि जलपरी डर गई और वापस समुद्र में तैर गई; यह जानवर एक कुत्ता था, लेकिन जलपरी ने पहले कभी कुत्ते नहीं देखे थे।

और इसलिए राजकुमारी को इन अद्भुत जंगलों, हरी पहाड़ियों और प्यारे बच्चों की याद आती रही जो तैरना जानते थे, भले ही उनके पास मछली की पूंछ नहीं थी!

चौथी बहन इतनी निर्भीक नहीं थी; वह खुले समुद्र में अधिक रही और कहा कि यह सबसे अच्छा था: जहां भी आप देखते हैं, आसपास कई मील तक - केवल पानी और आकाश है, पानी के ऊपर उलटा हुआ, एक विशाल कांच के गुंबद की तरह; दूर से, समुद्री गलियों की तरह, बड़े-बड़े जहाज़ दौड़ते हुए, अजीब डॉल्फ़िन अठखेलियाँ करतीं और कलाबाज़ी करतीं, और विशाल व्हेल अपनी नासिका से सैकड़ों फव्वारे छोड़ती थीं।

फिर अंतिम बहन की बारी आई; उसका जन्मदिन सर्दियों में था, और इसलिए उसने पहली बार वह देखा जो दूसरों ने नहीं देखा था: समुद्र का रंग हरा था, बड़े बर्फ के पहाड़ हर जगह तैर रहे थे: उसने कहा, मोती, लेकिन इतने विशाल, सबसे ऊंचे घंटी टावरों से भी ऊंचे! उनमें से कुछ बहुत ही विचित्र और हीरे की तरह चमकने वाले थे। वह सबसे बड़े पर बैठ गई, हवा उसके लंबे बालों को उड़ा रही थी, और नाविक डरकर पहाड़ के चारों ओर दूर तक चले गए। शाम तक, आकाश बादलों से ढक गया, बिजली चमकी, गड़गड़ाहट हुई, और अंधेरे समुद्र ने बर्फ के खंडों को इधर-उधर फेंकना शुरू कर दिया, और वे बिजली की चमक में चमकने लगे। जहाजों के पाल हटा दिए गए, लोग डर और दहशत के मारे इधर-उधर भागने लगे, और वह शांति से बर्फीले पहाड़ पर तैरती रही और आकाश से कटती हुई बिजली की तेज लहरों को समुद्र में गिरते देखा।

सामान्य तौर पर, प्रत्येक बहन ने पहली बार जो देखा उससे वह खुश थी: उनके लिए सब कुछ नया था और इसलिए उन्हें यह पसंद आया; लेकिन, बड़ी लड़कियों की तरह, हर जगह तैरने की अनुमति मिलने के बाद, उन्होंने जल्द ही हर चीज़ पर बारीकी से नज़र डाली और एक महीने के बाद उन्होंने कहना शुरू कर दिया कि हर जगह अच्छा था, लेकिन घर पर बेहतर था।

अक्सर शाम को, सभी पाँच बहनें अपने हाथ आपस में मिला लेती थीं और पानी की सतह पर आ जाती थीं; हर किसी के पास सबसे अद्भुत आवाजें थीं, जो पृथ्वी पर लोगों के पास नहीं हैं, और इसलिए, जब तूफान शुरू हुआ और उन्होंने देखा कि जहाज खतरे में हैं, तो वे तैरकर उनके पास आए, पानी के नीचे के साम्राज्य के चमत्कारों के बारे में गाया और नाविकों से कहा कि वे नीचे तक डूबने से न डरें; लेकिन नाविक शब्दों का पता नहीं लगा सके; उन्हें ऐसा लग रहा था कि यह सिर्फ एक तूफान था; हां, वे अभी भी नीचे कोई चमत्कार नहीं देख पाए होंगे: यदि जहाज डूब गया, तो लोग डूब गए और पहले से ही मृत होकर समुद्र के राजा के महल में पहुंच गए।

छोटी जलपरी, जबकि उसकी बहनें हाथ में हाथ डालकर समुद्र की सतह पर तैर रही थीं, अकेली रहती थी और उनकी देखभाल करती थी, रोने के लिए तैयार थी, लेकिन जलपरी रो नहीं सकती थी, और इसलिए यह उसके लिए और भी कठिन था।

ओह, मैं पंद्रह साल का कब हो जाऊंगा? उसने कहा। “मुझे पता है कि मैं उस दुनिया और वहां रहने वाले लोगों दोनों से प्यार करूंगा!

आख़िरकार, वह पंद्रह वर्ष की हो गई!

- अच्छा, उन्होंने तुम्हें भी बड़ा किया! दादी, रानी डाउजर ने कहा। "यहाँ आओ, हमें तुम्हें अन्य बहनों की तरह तैयार करना होगा!"

और उसने छोटी जलपरी के सिर पर सफेद मोती लिली का एक मुकुट रखा - प्रत्येक पंखुड़ी मोती का आधा हिस्सा थी, फिर, राजकुमारी की उच्च गरिमा को इंगित करने के लिए, उसने आठ सीपियों को उसकी पूंछ से चिपकाने का आदेश दिया।

- हाँ, यह दुखता है! छोटी जलपरी ने कहा।

- खूबसूरती की खातिर थोड़ा सहना पड़ेगा! बुढ़िया ने कहा.

ओह, नन्ही जलपरी किस ख़ुशी से इन सभी पोशाकों और भारी मुकुट को उतार फेंकेगी: उसके बगीचे के छोटे लाल फूल उसे बहुत अधिक पसंद थे, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं था!

- बिदाई! - उसने कहा, और आसानी से और सहजता से, एक पारदर्शी पानी के बुलबुले की तरह, सतह पर आ गई।

सूरज अभी डूब चुका था, लेकिन बादल अभी भी बैंगनी और सुनहरे रंग से चमक रहे थे, जबकि लाल आकाश में अद्भुत स्पष्ट शाम के तारे पहले से ही चमक रहे थे; हवा नरम और ताज़ा थी, और समुद्र दर्पण की तरह बिखरा हुआ था। उस स्थान से कुछ ही दूरी पर जहां छोटी जलपरी सामने आई थी, एक तीन मस्तूल वाला जहाज खड़ा था, जिसका केवल एक पाल उठा हुआ था: वहां थोड़ी सी भी हवा नहीं थी; नाविक कफ़न और मस्तूलों पर बैठे थे, डेक से संगीत और गीतों की आवाज़ें आ रही थीं; जब यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया, तो जहाज सैकड़ों बहु-रंगीन लालटेन से रोशन हो गया; ऐसा लग रहा था जैसे सभी देशों के झंडे हवा में लहरा रहे हों। नन्हीं जलपरी तैरकर केबिन की खिड़कियों तक पहुंच गई, और जब लहरें उसे थोड़ा ऊपर उठाती थीं, तब वह केबिन में देख पाती थी। वहाँ बहुत सारे लोग सजे-धजे थे, लेकिन उनमें सबसे अच्छा था बड़ी-बड़ी काली आँखों वाला युवा राजकुमार।

उसकी उम्र सोलह से अधिक न रही होगी; उस दिन उनके जन्म का जश्न मनाया गया था, इसीलिए जहाज़ पर इतना मज़ा था। नाविकों ने डेक पर नृत्य किया, और जब युवा राजकुमार वहां से बाहर आया, तो सैकड़ों रॉकेट उड़ गए, और यह दिन के समान उज्ज्वल हो गया, जिससे कि छोटी जलपरी पूरी तरह से डर गई और पानी में गोता लगाने लगी, लेकिन जल्द ही उसने अपना सिर फिर से बाहर निकाल लिया, और उसे ऐसा लगा कि स्वर्ग के सभी तारे समुद्र में उसके पास गिर गए। उसने ऐसी उग्र मस्ती कभी नहीं देखी थी: बड़े सूरज एक पहिये की तरह घूम रहे थे, शानदार उग्र मछलियाँ हवा में अपनी पूंछ घुमा रही थीं, और यह सब शांत, साफ पानी में परिलक्षित हो रहा था। जहाज पर यह इतना हल्का था कि हर रस्सी को पहचाना जा सकता था, और लोगों को तो और भी अधिक पहचाना जा सकता था। ओह, युवा राजकुमार कितना अच्छा था! उसने लोगों से हाथ मिलाया, मुस्कुराया और हँसा, और उस अद्भुत रात के सन्नाटे में संगीत गूंजता रहा।

देर हो रही थी, लेकिन छोटी जलपरी अपनी आँखें जहाज़ और सुंदर राजकुमार से नहीं हटा पा रही थी। बहुरंगी रोशनियाँ बुझ गईं, रॉकेट अब हवा में नहीं उड़े, तोपों के गोले नहीं चले, लेकिन समुद्र खुद ही गूँज उठा और कराहने लगा। लिटिल मरमेड जहाज के बगल में लहरों पर हिलती रही और केबिन में देखती रही, और जहाज तेजी से आगे बढ़ता गया, पाल एक के बाद एक खुलते गए, हवा तेज हो गई, लहरें आने लगीं, बादल घने हो गए और बिजली चमकने लगी। एक तूफ़ान शुरू हो गया है!

नाविकों ने पाल बांधना शुरू कर दिया; विशाल जहाज बुरी तरह हिल गया, और हवा प्रचंड लहरों के साथ उस पर दौड़ने लगी; जहाज के चारों ओर ऊंचे पानी के पहाड़ उग आए, जिससे जहाज के मस्तूलों के बंद होने का खतरा पैदा हो गया, लेकिन वह हंस की तरह पानी की दीवारों के बीच गोता लगाने लगा और फिर से लहरों के शिखर तक उड़ गया। तूफान ने केवल छोटी जलपरी का मनोरंजन किया, लेकिन नाविकों के लिए बुरा समय था: जहाज टूट गया, मोटे लकड़ियाँ उड़कर टुकड़ों में बदल गईं, लहरें डेक पर लुढ़क गईं, मस्तूल नरकट की तरह टूट गए, जहाज अपनी तरफ पलट गया, और पानी पकड़ में चला गया। तब छोटी जलपरी को खतरे का एहसास हुआ - उसे खुद लहरों के साथ बहने वाले लट्ठों और मलबे से सावधान रहना था।

एक क्षण के लिए अचानक इतना अँधेरा हो गया कि आप अपनी आँख निकाल सकते थे; लेकिन तभी बिजली फिर से चमकी, और छोटे जलपरी ने फिर से उन सभी लोगों को देखा जो जहाज पर थे; प्रत्येक व्यक्ति यथासंभव सर्वोत्तम तरीके से भाग निकला। छोटी जलपरी ने राजकुमार की तलाश की और देखा कि जब जहाज टुकड़ों में टूट गया तो वह कैसे पानी में गिर गया। सबसे पहले, छोटी जलपरी बहुत खुश थी कि अब वह उनके नीचे गिर जाएगी, लेकिन फिर उसे याद आया कि लोग पानी में नहीं रह सकते हैं और वह केवल अपने पिता के महल में मृत अवस्था में ही जा सकता है। नहीं, नहीं, उसे मरना नहीं चाहिए!

और वह लट्ठों और तख्तों के बीच तैरने लगी, यह पूरी तरह से भूल गई कि वे किसी भी क्षण उसे कुचल सकते हैं। मुझे बहुत गहराई तक गोता लगाना था, फिर लहरों के साथ ऊपर उड़ना था; लेकिन आख़िरकार उसने राजकुमार को पछाड़ दिया, जो पहले से ही लगभग पूरी तरह से थक चुका था और अब तूफानी समुद्र में नहीं चल सकता था; उसके हाथ और पैरों ने उसकी सेवा करने से इनकार कर दिया, और उसकी प्यारी आँखें बंद हो गईं; यदि छोटी जलपरी उसकी सहायता के लिए नहीं आती तो वह मर गया होता। उसने अपना सिर पानी से ऊपर उठाया और लहरों को उन दोनों को जहाँ चाहे वहाँ ले जाने दिया।

सुबह तक ख़राब मौसम कम हो गया; जहाज में एक भी चिप नहीं बची थी; सूरज फिर से पानी के ऊपर चमक गया, और उसकी उज्ज्वल किरणें राजकुमार के गालों को उनके जीवंत रंग में वापस लाने लगीं, लेकिन उसकी आँखें अभी भी नहीं खुलीं।

छोटी जलपरी ने अपने बालों को राजकुमार के माथे से पीछे हटाया और उसके ऊँचे, सुंदर माथे को चूमा; उसने सोचा कि वह उस संगमरमर के लड़के जैसा दिखता है जो उसके बगीचे में खड़ा था; उसने उसे फिर से चूमा और पूरे दिल से कामना की कि वह जीवित रहे।

अंत में, उसने ठोस ज़मीन और आकाश में फैले ऊँचे पहाड़ देखे, जिनकी चोटियों पर, हंसों के झुंड की तरह, बर्फ़ सफ़ेद थी। किनारे के पास एक अद्भुत उपवन हरा-भरा हो गया, और कुछ इमारतें चर्च या मठ की तरह ऊँची खड़ी हो गईं। उपवन में संतरे और नींबू के पेड़ थे, और इमारत के द्वार पर ऊंचे ताड़ के पेड़ थे। समुद्र सफ़ेद रेतीले तट को एक छोटी सी खाड़ी में काटता है जहाँ पानी बहुत शांत लेकिन गहरा था; यहां छोटे जलपरी ने तैरकर राजकुमार को रेत पर लिटा दिया, यह सुनिश्चित करते हुए कि उसका सिर ऊंचा और धूप में ही रहे।

इस समय, एक ऊंची सफेद इमारत में घंटियाँ बजी और युवा लड़कियों की एक पूरी भीड़ बगीचे में उमड़ पड़ी। नन्हीं जलपरी पानी से बाहर निकले ऊँचे पत्थरों के पीछे तैर गई, उसने अपने बालों और छाती को समुद्री झाग से ढँक लिया - अब कोई भी इस झाग में उसके छोटे सफेद चेहरे को नहीं पहचान पाएगा - और इंतज़ार करने लगी कि क्या कोई बेचारे राजकुमार की मदद के लिए आएगा।

इंतजार करने में देर नहीं लगी: युवा लड़कियों में से एक राजकुमार के पास पहुंची और पहले तो वह बहुत डर गई, लेकिन जल्द ही उसने साहस जुटाया और मदद के लिए लोगों को बुलाया। तब छोटे जलपरी ने देखा कि राजकुमार जीवित हो गया और अपने पास मौजूद सभी लोगों को देखकर मुस्कुराया। लेकिन वह उसे देखकर मुस्कुराया नहीं और यह भी नहीं जानता था कि उसने उसकी जान बचाई है! छोटी जलपरी उदास हो गई, और जब राजकुमार को एक बड़ी सफेद इमारत में ले जाया गया, तो उसने उदास होकर पानी में गोता लगाया और तैरकर घर आ गई।

और पहले वह शांत और विचारशील थी, लेकिन अब वह और भी अधिक शांत, और भी अधिक विचारशील हो गई है। बहनों ने उससे पूछा कि उसने समुद्र की सतह पर पहली बार क्या देखा, लेकिन उसने उन्हें कुछ नहीं बताया।

अक्सर शाम और सुबह वह उस स्थान पर जाती थी जहाँ वह राजकुमार को छोड़ती थी, देखती थी कि बगीचों में फल कैसे पकते हैं और तोड़े जाते हैं, ऊँचे पहाड़ों पर बर्फ कैसे पिघलती है, लेकिन उसने राजकुमार को दोबारा नहीं देखा और हर बार और अधिक दुखी होकर घर लौटती थी। उसकी एकमात्र सांत्वना यह थी कि वह अपने बगीचे में एक राजकुमार जैसी सुंदर संगमरमर की मूर्ति के चारों ओर अपनी बाहें लपेटकर बैठी थी, लेकिन अब वह फूलों की देखभाल नहीं करती थी; वे रास्तों और पगडंडियों के किनारे अपनी इच्छानुसार बढ़ते गए, उनके तने और पत्तियाँ पेड़ की शाखाओं के साथ जुड़ गईं, और बगीचे में पूरी तरह से अंधेरा हो गया।

अंत में, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकी, उसने अपनी एक बहन को सब कुछ के बारे में बताया; अन्य सभी बहनों ने उसे पहचान लिया, लेकिन शायद दो या तीन और जलपरियों और उनके सबसे करीबी दोस्तों को छोड़कर किसी ने भी उसे नहीं पहचाना। जलपरियों में से एक राजकुमार को भी जानती थी, उसने जहाज पर दावत देखी थी, और यह भी जानती थी कि राजकुमार का राज्य कहाँ है।

हमारे साथ आओ बहन! - बहनों ने जलपरी से कहा, और वे सभी हाथ में हाथ डालकर उस स्थान के पास समुद्र की सतह पर उठ गईं जहां राजकुमार का महल था।

महल हल्के पीले चमकदार पत्थर का था, जिसमें बड़ी संगमरमर की सीढ़ियाँ थीं; उनमें से एक सीधे समुद्र में उतर गया। शानदार सोने से बने गुंबद छत से ऊपर उठे हुए थे, और पूरी इमारत को घेरने वाले स्तंभों के बीच में, जीवित मूर्तियों की तरह संगमरमर की मूर्तियाँ खड़ी थीं। ऊँची दर्पण वाली खिड़कियों से आलीशान कक्ष देखे जा सकते थे; हर जगह महंगे रेशमी पर्दे लटके हुए थे, कालीन फैले हुए थे और दीवारों को बड़े-बड़े चित्रों से सजाया गया था। एक नज़र, और सिर्फ़! सबसे बड़े हॉल के बीच में एक बड़ा फव्वारा गूँज रहा था; सबसे कांच की गुंबददार छत के नीचे से पानी की धाराएँ ऊँची-ऊँची टकराती थीं, जिसके माध्यम से सूर्य की किरणें पानी पर और विस्तृत तालाब में उगने वाले अद्भुत पौधों पर पड़ती थीं।

अब छोटी जलपरी को पता चल गया कि राजकुमार कहाँ रहता है, और वह लगभग हर शाम या हर रात महल की ओर जाने लगी। किसी भी बहन ने ज़मीन के इतने करीब तैरने की हिम्मत नहीं की जितनी उसने की; वह एक संकरे नाले में भी तैर गई, जो एक शानदार संगमरमर की बालकनी के ठीक नीचे से होकर गुजरता था, जिससे पानी पर एक लंबी छाया पड़ती थी। यहाँ वह रुकी और बहुत देर तक युवा राजकुमार को देखती रही और उसे लगा कि वह चाँद की रोशनी में अकेला चल रहा है।

कई बार उसने देखा कि कैसे वह उड़ते हुए झंडों से सजी अपनी खूबसूरत नाव में संगीतकारों के साथ सवार होता था: छोटी जलपरी हरे सरकंडों से बाहर देखती थी, और अगर लोग कभी-कभी उसके लंबे चांदी-सफेद घूंघट को हवा में लहराते हुए देखते थे, तो उन्हें लगता था कि यह एक हंस है जो अपने पंख फड़फड़ा रहा है।

कई बार उसने रात में मछली पकड़ने वाले मछुआरों को राजकुमार के बारे में बात करते हुए भी सुना; उन्होंने उसके बारे में कई अच्छी बातें बताईं, और छोटी जलपरी खुश थी कि उसने उसकी जान बचाई थी जब वह लहरों पर आधा-मरा हुआ भाग रहा था; उसे वे पल याद आ गए जब उसका सिर उसकी छाती पर टिका था और जब उसने उसके खूबसूरत सफेद माथे को इतनी कोमलता से चूमा था। लेकिन वह उसके बारे में कुछ नहीं जानता था, उसने उसके बारे में सपने में भी नहीं सोचा था!

नन्ही जलपरी लोगों से अधिकाधिक प्रेम करने लगी, अधिकाधिक वह उनकी ओर आकर्षित होने लगी; उनकी सांसारिक दुनिया उसे पानी के नीचे की तुलना में बहुत बड़ी लगती थी: आखिरकार, वे अपने जहाजों पर समुद्र पार कर सकते थे, ऊंचे पहाड़ों पर बादलों तक चढ़ सकते थे, और जंगलों और खेतों के साथ भूमि का विस्तार जो उनके कब्जे में थे, दूर-दूर तक फैले हुए थे, और उन्हें एक आँख से देखना असंभव था! वह लोगों और उनके जीवन के बारे में और अधिक जानना चाहती थी, लेकिन बहनें उसके सभी सवालों का जवाब नहीं दे सकीं, और उसने अपनी बूढ़ी दादी की ओर रुख किया; यह "उच्च दुनिया" को अच्छी तरह से जानती थी, क्योंकि उसने समुद्र के ऊपर स्थित भूमि को ठीक ही कहा था।

"अगर लोग डूबते नहीं हैं," छोटी जलपरी ने पूछा, "तो वे हमेशा के लिए जीवित रहते हैं, क्या वे हमारी तरह मरते नहीं हैं?"

- कैसे! बुढ़िया ने उत्तर दिया. “वे भी मर रहे हैं, और उनकी उम्र हमसे भी कम है। हम तीन सौ साल तक जीवित रहते हैं, लेकिन जब अंत आता है, तो हमारे पास केवल समुद्री झाग ही बचता है, हमारे पास कब्रें भी नहीं होती हैं। हमें कोई अमर आत्मा नहीं दी गई है, और हम कभी भी नया जीवन नहीं पा सकेंगे; हम इस हरे नरकट की तरह हैं: उखाड़ दिया गया, यह फिर से हरा नहीं होगा! दूसरी ओर, मनुष्य के पास एक अमर आत्मा होती है जो शरीर के धूल में बदल जाने के बाद भी हमेशा जीवित रहती है; फिर वह नीले आकाश में, स्पष्ट तारों की ओर उड़ जाती है! जिस प्रकार हम समुद्र के तल से उठकर उस भूमि को देख सकते हैं जहाँ लोग रहते हैं, उसी प्रकार वे मृत्यु के बाद अज्ञात आनंदमय देशों में जा सकते हैं जिन्हें हम कभी नहीं देखेंगे!

"हमारे पास अमर आत्मा क्यों नहीं है!" छोटी जलपरी ने उदास होकर कहा। - मैं मानव जीवन के एक दिन के लिए अपने सभी सैकड़ों वर्ष दे दूंगा ताकि बाद में लोगों के स्वर्गीय आनंद में भाग ले सकूं।

- इसके बारे में सोचो भी मत! बुढ़िया ने कहा. हम यहाँ पृथ्वी पर रहने वाले लोगों से कहीं बेहतर तरीके से रहते हैं!

- तो मैं मर जाऊंगा, मैं समुद्री झाग बन जाऊंगा, मैं अब लहरों का संगीत नहीं सुनूंगा, मैं अद्भुत फूल और लाल सूरज नहीं देखूंगा! क्या सचमुच मेरे लिए अमर आत्मा प्राप्त करने का कोई रास्ता नहीं है?

"आप कर सकते हैं," दादी ने कहा, "लोगों में से केवल एक ही आपसे प्यार करता है ताकि आप उसके लिए अपने पिता और माँ से अधिक प्रिय हो जाएं, उसे अपने आप को अपने पूरे दिल और सभी विचारों के साथ आपको देने दें और पुजारी से कहें कि वह एक दूसरे के प्रति शाश्वत निष्ठा के संकेत के रूप में आपके हाथ मिलाएं; तब उसकी आत्मा का एक कण आप तक संचारित हो जाएगा, और आप मनुष्य के शाश्वत आनंद में भाग लेंगे। वह तुम्हें एक आत्मा देगा और अपनी आत्मा रखेगा। लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा! आख़िरकार, जिसे हम यहां सुंदर मानते हैं, आपकी मछली की पूंछ, लोगों को बदसूरत लगती है: वे सुंदरता के बारे में बहुत कम समझते हैं; उनकी राय में, सुंदर होने के लिए, निश्चित रूप से दो अनाड़ी प्रॉप्स - पैर होने चाहिए, जैसा कि वे उन्हें कहते हैं।

छोटी जलपरी ने गहरी साँस ली और उदास होकर अपनी मछली की पूँछ की ओर देखा।

- हम जीवित रहेंगे - शोक मत करो! बुढ़िया ने कहा. "आइए अपने तीन सौ वर्षों का आनंद लें - यह समय की एक सभ्य राशि है, मृत्यु के बाद का बाकी समय उतना ही मधुर होगा!" आज रात हमारे सामने कोर्ट में गेंद है!

यह एक ऐसा वैभव था जिसे आप पृथ्वी पर नहीं देख पाएंगे! डांस हॉल की दीवारें और छत मोटे लेकिन पारदर्शी कांच की थीं; बीच में नीली रोशनी के साथ सैकड़ों विशाल बैंगनी और घास-हरे रंग के गोले दीवारों के साथ पंक्तियों में रखे हुए थे: इन रोशनी ने पूरे हॉल को उज्ज्वल रूप से रोशन कर दिया, और कांच की दीवारों के माध्यम से - समुद्र ही; कोई देख सकता था कि कैसे बड़ी और छोटी मछलियाँ बैंगनी-सोने और चाँदी की शल्कों से चमकती हुई दीवारों तक तैरती हुई आ गईं।

हॉल के बीच में एक विस्तृत धारा बह रही थी, और जलपरियां और जलपरियां अपने अद्भुत गायन के साथ उसके साथ नृत्य कर रही थीं। ऐसी अद्भुत आवाजें लोगों में नहीं होतीं. छोटी जलपरी ने सबसे अच्छा गाना गाया और सभी ने तालियाँ बजाईं। एक क्षण के लिए उसे यह सोच कर प्रसन्नता हुई कि उसके जैसी अद्भुत आवाज़ किसी के पास नहीं है, न ही कहीं, न समुद्र में और न ही ज़मीन पर; लेकिन फिर वह फिर से पानी के ऊपर की दुनिया के बारे में, खूबसूरत राजकुमार के बारे में सोचने लगी और दुखी होने लगी कि उसके पास कोई अमर आत्मा नहीं है। वह चुपचाप महल से बाहर निकल गई और, जब वे गा रहे थे और आनंद ले रहे थे, उदास होकर अपने बगीचे में बैठ गई; पानी के माध्यम से फ्रांसीसी हार्नों की आवाज़ उस तक पहुँची, और उसने सोचा: “यहाँ वह फिर से नाव में सवार है! मैं उससे कितना प्यार करता हूँ! पिता और माता से भी अधिक! मैं पूरे दिल से, पूरे विचारों से उसका हूँ, मैं स्वेच्छा से अपने पूरे जीवन की खुशियाँ उसे सौंप दूँगा! मैं उसके और एक अमर आत्मा के लिए कुछ भी करूंगा! जब मेरी बहनें मेरे पिता के महल में नृत्य कर रही होंगी, तब मैं तैरकर समुद्री डायन के पास जाऊँगा; मैं हमेशा उससे डरता था, लेकिन शायद वह मुझे कुछ सलाह देगी या किसी तरह मेरी मदद करेगी!

और छोटी जलपरी अपने बगीचे से तैरकर तूफानी भँवरों तक पहुँच गई जिसके पीछे चुड़ैल रहती थी। उसने पहले कभी इस तरह से यात्रा नहीं की थी; यहाँ कोई फूल नहीं उगे, यहाँ तक कि घास भी नहीं - केवल नंगी भूरी रेत; भँवरों में पानी उबलता और सरसराता था, मानो चक्की के पहियों के नीचे, और रास्ते में मिलने वाली हर चीज़ को अपने साथ गहराई में ले जाता था।

लिटिल मरमेड को ऐसे ही उभरते भँवरों के बीच तैरना था; फिर चुड़ैल के निवास के रास्ते में गर्म बुदबुदाती मिट्टी से ढका हुआ एक बड़ा स्थान था; इस जगह को डायन अपना पीट बोग कहती थी। उसके पीछे, चुड़ैल का निवास स्थान, जो किसी प्रकार के विचित्र जंगल से घिरा हुआ था, पहले से ही दिखाई दे रहा था: पेड़ और झाड़ियाँ पॉलीप्स, आधे जानवर, आधे पौधे थे, जो रेत से उगने वाले सौ सिर वाले सांपों के समान थे; उनकी शाखाएँ लंबे, चिपचिपे हाथों वाली थीं जिनकी अंगुलियाँ कीड़ों की तरह हिलती हुई थीं; पॉलीप्स ने एक मिनट के लिए भी अपने सभी जोड़ों को हिलाना बंद नहीं किया, जड़ से लेकर शीर्ष तक, उन्होंने लचीली उंगलियों से जो कुछ भी उनके सामने आया उसे पकड़ लिया और उन्हें कभी वापस नहीं जाने दिया।

छोटी जलपरी डर के मारे रुक गई, उसका दिल डर से धड़कने लगा, वह वापस लौटने के लिए तैयार थी, लेकिन उसने राजकुमार, अपनी अमर आत्मा को याद किया, और साहस जुटाया: उसने अपने लंबे बालों को अपने सिर के चारों ओर कसकर बांध लिया ताकि पॉलीप्स उसे पकड़ न सकें, अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार कर लिया, और, एक मछली की तरह, गंदे पॉलीप्स के बीच तैर गई, अपनी तड़पती हुई भुजाओं को उसकी ओर बढ़ाया। उसने देखा कि कितनी मजबूती से, जैसे कि लोहे के चिमटे से, उन्होंने अपनी उंगलियों से वह सब कुछ पकड़ लिया था जिसे वे पकड़ने में कामयाब रहे: डूबे हुए लोगों के सफेद कंकाल, जहाज की पतवारें, बक्से, जानवरों के कंकाल, यहां तक ​​​​कि एक छोटी जलपरी भी। पॉलीप्स ने उसे पकड़ लिया और उसका गला घोंट दिया। यह सबसे बुरा था!

लेकिन फिर उसने खुद को एक फिसलन भरे जंगल में पाया, जहां बड़े मोटे पानी के सांप कलाबाज़ी कर रहे थे और अपने बदसूरत हल्के पीले पेट दिखा रहे थे। समाशोधन के बीच में सफेद मानव हड्डियों का एक घर बनाया गया था; समुद्री चुड़ैल स्वयं वहाँ बैठी थी, अपने मुँह से एक मेंढक को खाना खिला रही थी, जैसे लोग छोटी कनारी को चीनी खिलाते हैं। वह बदसूरत मोटे सांपों को अपनी मुर्गियां कहती थी और उन्हें अपने बड़े स्पंजी स्तनों पर लोटने देती थी।

“मुझे पता है, मुझे पता है तुम क्यों आये हो! समुद्री चुड़ैल ने छोटी जलपरी से कहा। "आप कुछ भी अच्छा नहीं कर रहे हैं, लेकिन फिर भी मैं आपकी मदद करूंगा, आप मुसीबत में हैं, मेरी सुंदरता!" आप अपनी मछली की पूँछ के स्थान पर दो सहारा लेना चाहते हैं ताकि आप लोगों की तरह चल सकें; आप चाहते हैं कि युवा राजकुमार आपसे प्यार करे और आपको एक अमर आत्मा मिले!

और चुड़ैल इतनी जोर से और घृणित ढंग से हँसी कि मेंढक और साँप दोनों उसके पास से गिर कर ज़मीन पर फैल गये।

- अच्छा, आप समय पर आये! डायन जारी रही. “अगर तुम कल सुबह आते तो बहुत देर हो जाती और मैं अगले साल से पहले तुम्हारी मदद नहीं कर पाता। मैं तेरे लिये पेय तैयार करूंगा, तू उसे लेकर सूर्योदय से पहले किनारे पर तैरना, वहीं बैठकर आखिरी बूंद तक पीना; तब आपकी पूँछ दो भागों में विभाजित हो जाएगी और अद्भुत पैरों की एक जोड़ी में बदल जाएगी, जैसा कि लोग कहेंगे। परन्तु तुम्हें इतना दर्द होगा, मानो तुम्हें किसी तेज़ तलवार से छेदा जा रहा हो। लेकिन जो भी तुम्हें देखेगा, यही कहेगा कि उन्होंने इतनी प्यारी लड़की कभी नहीं देखी! आप अपनी हवादार सरकती चाल बनाए रखेंगे - कोई भी नर्तक आपकी तुलना नहीं कर सकता; लेकिन याद रखें कि आप तेज चाकूओं पर कदम रखेंगे ताकि आपके पैरों से खून बहे। क्या आप सहमत हैं? क्या आप मेरी सहायता चाहते हैं?

"याद रखें," चुड़ैल ने कहा, "कि एक बार जब आप मानव रूप धारण कर लेंगे, तो आप फिर कभी जलपरी नहीं बनेंगे!" तुम फिर समुद्र तल, या अपने पिता का घर, या अपनी बहनों को नहीं देखोगे। और यदि राजकुमार आपसे इतना प्यार नहीं करता है कि वह आपके लिए पिता और माता दोनों को भूल जाता है, अपने आप को पूरे दिल से आपके लिए नहीं देता है और पुजारी को आपके हाथ जोड़ने का आदेश नहीं देता है ताकि आप पति और पत्नी बन जाएं, तो आपको एक अमर आत्मा नहीं मिलेगी। पहली सुबह के साथ, उसके दूसरे से विवाह के बाद, तुम्हारा दिल टुकड़े-टुकड़े हो जाएगा, और तुम समुद्र के झाग बन जाओगे!

- रहने दो! - छोटे जलपरी ने कहा और मौत की तरह पीला पड़ गया।

"आपको अभी भी आपकी मदद के लिए मुझे भुगतान करना होगा!" डायन ने कहा. - और मैं इसे सस्ते में लूंगा! आपकी आवाज़ अद्भुत है और आप इसके ज़रिए राजकुमार को मोहित करने की सोचते हैं, लेकिन आपको अपनी आवाज़ मुझे देनी होगी। मैं अपने बहुमूल्य पेय के लिए आपके पास से सबसे अच्छा पेय लूँगा: पेय को तलवार की धार की तरह तेज़ बनाने के लिए मुझे पेय में अपना खून मिलाना होगा!

"आपका सुंदर चेहरा, आपकी फिसलती चाल और आपकी बोलती आंखें इंसान का दिल जीतने के लिए काफी हैं!" खैर, यह काफी है, डरो मत, अपनी जीभ बाहर निकालो, और मैं एक जादुई पेय के भुगतान में इसे काट दूंगा!

- अच्छा! - छोटी जलपरी ने कहा, और चुड़ैल ने पेय बनाने के लिए एक कड़ाही को आग पर रख दिया।

स्वच्छता ही सर्वोत्तम सुंदरता है! - उसने कहा, जिंदा सांपों के झुंड से कड़ाही को पोंछा और फिर अपनी छाती खुजलाई; कड़ाही में काला खून टपकने लगा, जिसमें से जल्द ही भाप के बादल उठने लगे, जिन्होंने ऐसे विचित्र आकार ले लिए कि उन्हें देखकर बस डर लगने लगा। चुड़ैल लगातार कड़ाही में अधिक से अधिक नशीली दवाएं मिलाती रही, और जब पेय उबल गया, तो मगरमच्छ की चीख सुनाई दी। अंत में, पेय तैयार हो गया और सबसे पारदर्शी झरने के पानी जैसा दिखने लगा!

- यह आपके लिए है! - डायन ने छोटी जलपरी को पानी पिलाते हुए कहा; फिर उसने उसकी जीभ काट दी, और छोटी जलपरी गूंगी हो गई, अब न तो गा सकती थी और न ही बोल सकती थी!

"यदि आप वापस तैरने पर पॉलीप्स आपको पकड़ना चाहते हैं," चुड़ैल ने कहा, "उन पर इस पेय की एक बूंद छिड़कें, और उनके हाथ और उंगलियां एक हजार टुकड़ों में बिखर जाएंगी!"

लेकिन छोटी जलपरी को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी: उसके हाथों में एक चमकीले तारे की तरह चमकने वाले पेय को देखकर ही पॉलीप्स डर के मारे दूर हो गए। वह तेजी से जंगल में तैर गई, दलदल और उबलते भँवरों को पार कर गई।

यहाँ है बाप का महल; डांस हॉल में रोशनी बुझ गई है, हर कोई सो रहा है; अब उसकी वहां प्रवेश करने की हिम्मत नहीं हुई - वह गूंगी थी और हमेशा के लिए अपने पिता का घर छोड़ने वाली थी। उसका हृदय वेदना और दुःख से फटने को तैयार था। वह बगीचे में चली गई, प्रत्येक बहन के बगीचे से एक फूल लिया, अपने हाथ से अपने परिवार को एक हजार चुंबन भेजे, और समुद्र की गहरी नीली सतह पर पहुंच गई।

सूरज अभी तक उगा नहीं था जब उसने अपने सामने राजकुमार का महल देखा और शानदार संगमरमर की सीढ़ी पर बैठ गई। चंद्रमा ने उसे अपनी अद्भुत नीली चमक से प्रकाशित कर दिया। छोटी जलपरी ने चमचमाता मसालेदार पेय पी लिया, और उसे ऐसा लगा कि उसे दोधारी तलवार से छेद दिया गया है; वह बेहोश हो गई और मृत मान कर गिर पड़ी।

जब वह उठी, तो सूरज पहले से ही समुद्र के ऊपर चमक रहा था; उसे अपने पूरे शरीर में जलन महसूस हुई, लेकिन एक सुंदर राजकुमार उसके सामने खड़ा था और उसे रात की तरह काली आँखों से देख रहा था; उसने नीचे देखा और देखा कि मछली की पूंछ के बजाय उसके पास एक बच्चे की तरह दो सबसे अद्भुत सफेद छोटे पैर थे। लेकिन वह पूरी तरह से नग्न थी और इसलिए उसने खुद को अपने लंबे घने बालों में लपेट लिया था। राजकुमार ने पूछा कि वह कौन है और यहां कैसे पहुंची, लेकिन उसने केवल नम्रतापूर्वक और उदासी से अपनी गहरी नीली आंखों से उसकी ओर देखा: वह बोल नहीं सकती थी। फिर वह उसका हाथ पकड़कर महल में ले गया। चुड़ैल ने सच कहा: हर कदम के साथ छोटी जलपरी तेज चाकू और सुइयों पर कदम रख रही थी, लेकिन उसने धैर्यपूर्वक दर्द सहन किया और राजकुमार के साथ हाथ में हाथ डालकर चली, हल्के, हवादार, पानी के मूत्राशय की तरह; राजकुमार और उसके आस-पास के सभी लोग केवल उसकी अद्भुत फिसलन भरी चाल से आश्चर्यचकित थे।

छोटी जलपरी को रेशम और मलमल के कपड़े पहनाए गए थे, और वह दरबार में पहली सुंदरी बनी, लेकिन वह पहले की तरह मूक बनी रही - वह न तो गा सकती थी और न ही बोल सकती थी। सुंदर दासियाँ, सभी रेशम और सोने से सुसज्जित, राजकुमार और उसके शाही माता-पिता के सामने आईं और गाना शुरू कर दिया। उनमें से एक ने विशेष रूप से अच्छा गाया, और राजकुमार ने ताली बजाई और उसकी ओर देखकर मुस्कुराया; छोटी जलपरी बहुत उदास हो गई: एक समय वह गा सकती थी, और अतुलनीय रूप से बेहतर! "आह, अगर वह जानता कि मैं हमेशा के लिए अपनी आवाज़ से अलग हो गया हूँ, सिर्फ उसके करीब रहने के लिए!"

तब दासियाँ अत्यंत अद्भुत संगीत की ध्वनि पर नृत्य करने लगीं; यहां छोटी जलपरी ने अपने सुंदर सफेद हाथ उठाए, पंजों के बल खड़ी हुई और हल्के हवादार नृत्य में भाग गई - किसी ने कभी भी ऐसा नृत्य नहीं किया था! प्रत्येक गतिविधि से उसकी सुंदरता में वृद्धि ही होती थी; अकेले उसकी आँखें सभी गुलामों के गायन से अधिक उसके दिल की बात करती थीं।

हर कोई प्रशंसा में था, विशेष रूप से राजकुमार, जिसने छोटी जलपरी को अपनी छोटी संतान कहा था, और छोटी जलपरी नाचती और नाचती थी, हालांकि हर बार जब उसके पैर जमीन को छूते थे, तो उसे इतना दर्द होता था, जैसे कि उसने तेज चाकू पर पैर रख दिया हो। राजकुमार ने कहा कि उसे हमेशा उसके पास रहना चाहिए, और उसे अपने कमरे के दरवाजे के सामने एक मखमली तकिये पर सोने की इजाजत दी गई।

उसने उसके लिए एक आदमी की पोशाक बनाने का आदेश दिया ताकि वह घुड़सवारी पर उसके साथ जा सके। वे सुगंधित जंगलों से गुज़रे, जहाँ पक्षी ताज़ी पत्तियों में गाते थे, और हरी शाखाएँ उसके कंधों पर थपथपाती थीं; वे ऊँचे पहाड़ों पर चढ़ गए, और हालाँकि उसके पैरों से खून बह रहा था, ताकि हर कोई इसे देख सके, वह हँसी और बहुत चोटियों तक राजकुमार का पीछा करती रही; वहाँ उन्होंने उन बादलों की प्रशंसा की जो उनके पैरों पर तैर रहे थे, जैसे पक्षियों के झुंड विदेशी भूमि पर उड़ रहे हों।

जब वे घर पर रहते थे, तो छोटी जलपरी रात में समुद्र के किनारे जाती थी, संगमरमर की सीढ़ियों से नीचे उतरती थी, आग की तरह जलते हुए अपने पैर ठंडे पानी में डालती थी और अपने घर के बारे में और समुद्र के तल के बारे में सोचती थी।

एक रात उसकी बहनें हाथ में हाथ डाले पानी से बाहर आईं और एक दुखद गीत गाया; उसने उन्हें सिर हिलाया, उन्होंने उसे पहचान लिया और उसे बताया कि कैसे उसने उन सभी को परेशान कर दिया था। तब से, वे हर रात उससे मिलने जाते थे, और एक बार दूर से उसने अपनी बूढ़ी दादी को भी देखा था, जो कई वर्षों से पानी से नहीं उठी थी, और स्वयं समुद्र राजा को उसके सिर पर मुकुट पहने हुए देखा था; उन्होंने अपने हाथ उसकी ओर बढ़ाए, लेकिन बहनों की तरह जमीन पर तैरने की हिम्मत नहीं की।

दिन-ब-दिन, राजकुमार छोटी जलपरी से अधिकाधिक जुड़ता गया, लेकिन वह उसे केवल एक प्यारी, दयालु बच्ची के रूप में प्यार करता था, और उसे अपनी पत्नी और रानी बनाने के बारे में उसके मन में कभी नहीं आया, लेकिन इस बीच उसे अपनी पत्नी बनना पड़ा, अन्यथा उसे एक अमर आत्मा नहीं मिल सकती थी और दूसरे से उसकी शादी के मामले में, समुद्री झाग में बदल जाना चाहिए।

"क्या तुम मुझे दुनिया में किसी से भी अधिक प्यार करते हो"? छोटी जलपरी की आँखें पूछती प्रतीत हुईं जब राजकुमार ने उसे गले लगाया और उसके माथे को चूमा।

- हाँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ! राजकुमार ने कहा. "आपका दिल अच्छा है, आप किसी से भी अधिक मेरे प्रति समर्पित हैं और आप एक युवा लड़की की तरह दिखती हैं जिसे मैंने एक बार देखा था और निश्चित रूप से, मैं दोबारा नहीं देखूंगा!" मैं एक जहाज पर यात्रा कर रहा था, जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गया, लहरों ने मुझे एक अद्भुत मंदिर के पास किनारे पर फेंक दिया जहां युवा लड़कियां भगवान की सेवा करती थीं; उनमें से सबसे छोटे ने मुझे किनारे पर पाया और मेरी जान बचाई; मैंने उसे केवल दो बार देखा है, लेकिन पूरी दुनिया में वह एकमात्र ऐसी है जिससे मैं प्यार कर सकता हूँ! लेकिन तुम उसके जैसी दिखती हो और उसकी छवि मेरे दिल से लगभग गायब हो गई है। यह पवित्र मन्दिर का है, और अब मेरे भाग्यशाली सितारे ने तुम्हें मेरे पास भेजा है; मैं तुमसे कभी अलग नहीं होऊंगा!

“अफसोस, वह नहीं जानता कि वह मैं ही था जिसने उसकी जान बचाई! छोटी जलपरी ने सोचा। - मैं उसे समुद्र की लहरों से निकालकर किनारे पर ले गया और उस उपवन में रख दिया जहां मंदिर था, और मैं खुद समुद्र के झाग में छिप गया और यह देखने लगा कि क्या कोई उसकी सहायता के लिए आएगा। मैंने इस खूबसूरत लड़की को देखा जिसे वह मुझसे भी ज्यादा प्यार करता है! - और छोटी जलपरी ने गहरी, गहरी आह भरी, वह रो नहीं सकी। “लेकिन वो लड़की मंदिर की है, कभी दुनिया में नहीं आएगी, और वो कभी नहीं मिलेंगे!” मैं उसके करीब हूं, मैं उसे हर दिन देखता हूं, मैं उसकी देखभाल कर सकता हूं, उससे प्यार कर सकता हूं, उसके लिए अपनी जान दे सकता हूं!

लेकिन अब वे कहने लगे कि राजकुमार पड़ोसी राजा की प्यारी बेटी से शादी करेगा और इसलिए अपने शानदार जहाज को नौकायन के लिए सुसज्जित करेगा। राजकुमार पड़ोसी राजा के पास जाएगा, मानो अपने देश से परिचित होने के लिए, लेकिन वास्तव में राजकुमारी को देखने के लिए; उसके साथ एक बड़ा अनुचर जाता है। छोटी जलपरी ने केवल अपना सिर हिलाया और इन सभी भाषणों पर हँसी: आखिरकार, वह राजकुमार के विचारों को किसी से भी बेहतर जानती थी।

- मुजे जाना है! उसने बताया उसे। "मुझे सुंदर राजकुमारी को देखने की ज़रूरत है: मेरे माता-पिता इसकी मांग करते हैं, लेकिन वे मुझे उससे शादी करने के लिए मजबूर नहीं करेंगे, लेकिन मैं उससे कभी प्यार नहीं करूंगा!" वह वैसी नहीं दिखती जैसी आप दिखती हैं। अगर आख़िरकार मुझे अपने लिए दुल्हन चुननी पड़े, तो सबसे अधिक संभावना है कि मैं तुम्हें ही चुनूंगा, मेरी मूक संतान जिसकी बोलती आंखें हैं!

और उसने उसके गुलाबी होंठों को चूमा, उसके लंबे बालों के साथ खेला और अपना सिर उसकी छाती पर रख दिया, जहाँ उसका दिल धड़कता था, मानवीय आनंद और एक अमर मानव आत्मा की चाहत में।

"क्या तुम समुद्र से नहीं डरते, मेरे मूक बच्चे?" - उन्होंने कहा, जब वे पहले से ही उस शानदार जहाज पर खड़े थे जो उन्हें पड़ोसी राजा की भूमि पर ले जाना था।

और राजकुमार ने उसे तूफानों और शांति के बारे में, समुद्र की गहराई में रहने वाली विभिन्न मछलियों के बारे में, और गोताखोरों द्वारा वहां देखे गए चमत्कारों के बारे में बताया, और वह उसकी कहानियाँ सुनकर केवल मुस्कुराई: वह किसी से भी बेहतर जानती थी कि समुद्र के तल पर क्या है।

एक साफ़ चाँदनी रात में, जब एक कर्णधार को छोड़कर बाकी सभी लोग सो रहे थे, वह किनारे पर बैठ गई और पारदर्शी लहरों को देखने लगी; और अब उसे ऐसा प्रतीत हुआ कि उसने अपने पिता का महल देखा है; बूढ़ी दादी टावर पर खड़ी हो गईं और जहाज की उलटी दिशा में पानी की बढ़ती धाराओं को देखने लगीं। तब उसकी बहनें समुद्र की सतह पर उभर आईं; उन्होंने उदास होकर उसकी ओर देखा और अपने सफेद हाथ मरोड़ने लगे, और उसने उन्हें अपना सिर हिलाया, मुस्कुराया और बताना चाहा कि वह यहाँ कितनी अच्छी थी, लेकिन उसी समय एक जहाज का केबिन लड़का उसके पास आया, और बहनें पानी में गोता लगाने लगीं, केबिन लड़के ने सोचा कि यह सफेद समुद्री झाग था जो लहरों में चमक रहा था।

अगली सुबह जहाज पड़ोसी राज्य की शानदार राजधानी के बंदरगाह में प्रवेश कर गया। और इसलिए शहर में घंटियाँ बजने लगीं, ऊँचे टावरों से सींगों की आवाज़ें सुनाई देने लगीं, और चमकती संगीनों और लहराते बैनरों के साथ सैनिकों की टोलियाँ चौराहों पर इकट्ठा हो गईं। उत्सव शुरू हो गए, गेंदों के बाद गेंदें आईं, लेकिन राजकुमारी अभी तक वहां नहीं थी: उसे कहीं दूर एक मठ में लाया गया था, जहां उसे सभी शाही गुणों का अध्ययन करने के लिए भेजा गया था। आख़िरकार वह आ गई.

नन्ही जलपरी ने लालच से उसकी ओर देखा और उसे स्वीकार करना पड़ा कि उसने इससे अधिक प्यारा और सुंदर चेहरा पहले कभी नहीं देखा था। राजकुमारी के चेहरे की त्वचा बहुत नाजुक, पारदर्शी थी और लंबी गहरी पलकों के कारण गहरी नीली कोमल आँखों की एक जोड़ी मुस्कुरा रही थी।

- यह आप है! राजकुमार ने कहा. "जब मैं समुद्र के किनारे अधमरा पड़ा था तब तुमने मेरी जान बचाई!"

और उसने अपनी शरमाती दुल्हन को कसकर अपने दिल से लगा लिया।

- ओह, मैं बहुत खुश हूँ! उसने छोटी जलपरी से कहा। "जो मैंने सपने में भी देखने की हिम्मत नहीं की वह सच हो गया है!" तुम मेरी ख़ुशी से खुश होओगे, तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो!

छोटी जलपरी ने उसके हाथ को चूमा, और उसे ऐसा लगा कि उसका दिल दर्द से फटने वाला है: उसकी शादी उसे मार डालेगी, उसे समुद्री झाग में बदल देगी!

चर्च की घंटियाँ बजने लगीं, संदेशवाहक सड़कों पर घूम रहे थे और लोगों को राजकुमारी की सगाई की घोषणा कर रहे थे। पुजारियों के धूपदान से सुगंधित धूप निकली, दूल्हा-दुल्हन ने हाथ मिलाया और बिशप का आशीर्वाद प्राप्त किया। रेशम और सोने के कपड़े पहने छोटी जलपरी ने दुल्हन की ट्रेन पकड़ रखी थी, लेकिन उसके कानों ने उत्सव का संगीत नहीं सुना, उसकी आँखों ने शानदार समारोह नहीं देखा: उसने अपनी मृत्यु के घंटे के बारे में सोचा और वह अपने जीवन से क्या खो रही थी।

उसी शाम दूल्हा और दुल्हन को राजकुमार की मातृभूमि के लिए रवाना होना था; तोपें दागी गईं, झंडे लहराए गए, और जहाज के डेक पर सोने और बैंगनी रंग का एक शानदार तम्बू था; तंबू में नवविवाहितों के लिए एक अद्भुत बिस्तर था।

हवा से पाल फूल गए, जहाज आसानी से और बिना किसी मामूली झटके के लहरों पर सरक गया और आगे बढ़ गया।

जब अंधेरा हो गया, तो जहाज पर सैकड़ों बहुरंगी लालटेनें जलाई गईं और नाविक डेक पर मस्ती से नाचने लगे। छोटी जलपरी को वह उत्सव याद आया जो उसने जहाज पर पहली बार जहाज पर आने के दिन देखा था, और अब वह तेजी से हवादार नृत्य में उड़ गई, जैसे पतंग द्वारा पीछा किया गया निगल। हर कोई खुश था: उसने इतना अद्भुत नृत्य पहले कभी नहीं किया था! उसके कोमल पैर चाकुओं की तरह काटे गए थे, लेकिन उसे इस दर्द का एहसास नहीं हुआ - उसका दिल और भी अधिक दर्दनाक था। उसके पास रहने के लिए केवल एक शाम बची थी जिसके लिए उसने अपने रिश्तेदारों और अपने पिता के घर को छोड़ दिया, उसे अद्भुत आवाज दी और रोजाना अंतहीन पीड़ा सहन की, जबकि उसने उन पर ध्यान नहीं दिया। उसके साथ उसी हवा में सांस लेने, नीले समुद्र और तारों से भरे आकाश को देखने के लिए केवल एक रात बची थी, और वहाँ उसके लिए एक अनन्त रात आएगी, बिना विचारों के, बिना सपनों के। उसे कोई अमर आत्मा नहीं दी गई थी! आधी रात के बाद भी जहाज पर नृत्य और संगीत चलता रहा, और छोटी जलपरी अपने दिल में घातक पीड़ा के साथ हँसती और नाचती रही; राजकुमार ने सुन्दर दुल्हन को चूमा, और वह उसके काले बालों से खेलने लगी; अंत में, हाथ में हाथ डालकर, वे अपने शानदार तम्बू में चले गए।

जहाज पर सब कुछ शांत था, एक नाविक शीर्ष पर बना हुआ था। छोटी जलपरी ने अपने सफ़ेद हाथ बगल में झुकाए और अपना चेहरा पूर्व की ओर करके सूरज की पहली किरण का इंतज़ार करने लगी, जैसा कि वह जानती थी, उसे मार डालनी थी। और अचानक उसने अपनी बहनों को समुद्र में देखा; वे उसके जैसे पीले थे, लेकिन उनके लंबे शानदार बाल अब हवा में नहीं लहरा रहे थे: वे कट गए थे।

"तुम्हें मौत से बचाने के लिए हमने अपने बाल एक चुड़ैल को दे दिए!" उसने हमें यह चाकू दिया; देखो यह कितना तेज़ है? सूरज उगने से पहले, आपको इसे राजकुमार के दिल में डुबाना होगा, और जब उसका गर्म खून आपके पैरों पर छिड़केगा, तो वे एक साथ फिर से मछली की पूंछ में विकसित हो जाएंगे, आप फिर से एक जलपरी बन जाएंगे, समुद्र में हमारे पास आएंगे और नमकीन समुद्री झाग बनने से पहले अपने तीन सौ साल जीवित रहेंगे। लेकिन जल्दी करो! या तो वह या आप - आप में से एक को सूर्योदय से पहले मरना होगा! हमारी बूढ़ी दादी इतनी दुखी हैं कि उन्होंने दुःख के कारण अपने सारे सफेद बाल खो दिए, और हमने अपने बाल चुड़ैल को दे दिए! राजकुमार को मार डालो और हमारे पास लौट आओ! जल्दी करें - क्या आपको आकाश में एक लाल पट्टी दिखाई देती है? जल्द ही सूरज उगेगा और तुम मर जाओगे! इन शब्दों के साथ, उन्होंने एक गहरी, गहरी साँस ली और समुद्र में कूद पड़े।

छोटी जलपरी ने तंबू का बैंगनी पर्दा उठाया और देखा कि प्यारी दुल्हन का सिर राजकुमार की छाती पर आराम कर रहा था। छोटी जलपरी ने झुककर उसके सुंदर माथे को चूमा, आकाश की ओर देखा, जहाँ सुबह की किरणें चमक रही थीं, फिर तेज़ चाकू की ओर देखा और फिर से अपनी आँखें राजकुमार पर टिका दीं, जिसने उस समय सपने में अपनी दुल्हन का नाम लिया था - वह उसके विचारों में अकेली थी! - और चाकू छोटी जलपरी के हाथों में कांपने लगा। लेकिन एक और मिनट - और उसने उसे लहरों में फेंक दिया, जो उस स्थान पर लाल हो गई, जैसे कि खून से सना हुआ हो। एक बार फिर उसने आधी-फीकी नज़र से राजकुमार की ओर देखा, जहाज से समुद्र में भाग गई और महसूस किया कि उसका शरीर पिघलकर झाग बन गया है।

सूरज समुद्र के ऊपर उग आया; इसकी किरणों ने प्यार से घातक ठंडे समुद्री झाग को गर्म कर दिया, और छोटी जलपरी को मौत का एहसास नहीं हुआ; उसने साफ़ सूरज और कुछ पारदर्शी, अद्भुत प्राणियों को सैकड़ों की संख्या में अपने ऊपर मंडराते देखा। वह उनमें से जहाज के सफेद पाल और आकाश में लाल बादलों को देख सकती थी; उनकी आवाज़ संगीत की तरह लग रही थी, लेकिन इतनी हवादार कि कोई भी मानव कान इसे नहीं सुन सकता था, जैसे कोई भी मानव आँख उन्हें नहीं देख सकती थी। उनके पास पंख नहीं थे और वे अपने हल्केपन और वायुहीनता के कारण हवा में उड़ते थे। छोटी जलपरी ने देखा कि उसका शरीर भी उनके जैसा ही था, और वह समुद्र के झाग से अधिकाधिक अलग होती जा रही थी।

- मैं किसके पास जा रहा हूँ? उसने हवा में उठते हुए पूछा, और उसकी आवाज़ उसी अद्भुत हवादार संगीत के साथ सुनाई दी जिसे कोई सांसारिक ध्वनियाँ व्यक्त नहीं कर सकती।

"हवा की बेटियों के लिए!" वायु प्राणियों ने उसे उत्तर दिया। “जलपरी के पास कोई अमर आत्मा नहीं होती, और वह इसे किसी व्यक्ति के प्रेम के बिना प्राप्त नहीं कर सकती। इसका शाश्वत अस्तित्व किसी और की इच्छा पर निर्भर करता है। हवा की बेटियों के पास भी कोई अमर आत्मा नहीं है, लेकिन वे स्वयं अच्छे कर्मों से इसे अपने लिए प्राप्त कर सकती हैं। हम गर्म देशों के लिए उड़ान भरते हैं जहां लोग उमस भरी, प्लेग से पीड़ित हवा से मरते हैं और ठंडक लाते हैं। हम हवा में फूलों की खुशबू फैलाते हैं और लोगों के लिए उपचार और खुशी लाते हैं। तीन सौ वर्षों के बाद, जिसके दौरान हम वह कर सकते हैं जो हम कर सकते हैं, हमें पुरस्कार के रूप में एक अमर आत्मा प्राप्त होती है और हम मनुष्य के शाश्वत आनंद में भाग ले सकते हैं। तुम, बेचारी छोटी जलपरी, अपने पूरे दिल से हमारे जैसी ही चीज़ की आकांक्षा रखती हो, तुमने प्यार किया और कष्ट सहा, हमारे साथ पारलौकिक दुनिया में उठो; अब आप स्वयं एक अमर आत्मा प्राप्त कर सकते हैं!

और छोटी जलपरी ने अपने पारदर्शी हाथ भगवान के सूर्य की ओर बढ़ाए और पहली बार अपनी आँखों में आँसू महसूस किए।

इस दौरान, जहाज पर सब कुछ फिर से हिलने लगा और छोटी जलपरी ने देखा कि कैसे राजकुमार और उसकी दुल्हन उसे ढूंढ रहे थे। वे समुद्र के बढ़ते झाग को देखकर उदास हो गए, उन्हें निश्चित रूप से पता चल गया कि छोटी जलपरी ने खुद को लहरों में फेंक दिया है। अदृश्य, छोटी जलपरी ने खूबसूरत दुल्हन के माथे को चूमा, राजकुमार को देखकर मुस्कुराई और आकाश में तैरते गुलाबी बादलों की ओर अन्य बच्चों के साथ उठ खड़ी हुई।

"तीन सौ साल बाद हम परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करेंगे!" शायद पहले भी! हवा की बेटियों में से एक फुसफुसाई। “हम अदृश्य रूप से उन लोगों के घरों में उड़ते हैं जहां बच्चे होते हैं, और अगर हमें वहां एक दयालु, आज्ञाकारी बच्चा मिलता है, जो अपने माता-पिता को खुश करता है और उनके प्यार के योग्य है, तो हम मुस्कुराते हैं, और हमारे परीक्षण की अवधि पूरे एक वर्ष कम हो जाती है; यदि हम वहां किसी दुष्ट, अवज्ञाकारी बच्चे से मिलते हैं, तो हम फूट-फूट कर रोते हैं, और प्रत्येक आंसू हमारे परीक्षण की लंबी अवधि में एक और दिन जोड़ता है!

हैन्स क्रिश्चियन एंडरसन। किस्से और कहानियां. दो खंडों में. एल: हुड. साहित्य, 1969.
अन्ना और पीटर गैंज़ेन द्वारा अनुवाद।

हालाँकि, एक खाली पाठ की तुलना में सुंदर चित्रों वाली किताब को अपने हाथों में पकड़ना कहीं अधिक सुखद है। लेकिन यहां भी सबकुछ इतना आसान नहीं है. कोई भी दो व्यक्ति बिल्कुल एक जैसे नहीं होते, है न? कोई भी दो चित्रकार एक जैसे नहीं होते। प्रत्येक पुस्तक में, छोटी जलपरी को अपने तरीके से प्रस्तुत किया जाता है, मूल और ताज़ा, या पूरी तरह से एक क्लासिक परी कथा के माहौल में डूबा हुआ। मैं चित्रकार व्लादिमीर नेनोव, गेब्रियल पचेको और एंटोन लोमेव के काम पर करीब से नज़र डालना चाहूंगा।

• आइए शायद शुरुआत करते हैं व्लादिमीर नेनोव द्वारा चित्र.



• उनके हाथ से चित्रित युवा जलपरियां पेस्टल रंग की हवादार पोशाकें पहने हुए हैं - एक चोली, उनकी बाहों पर कंगन और पतले कपड़ों के कटे हुए टुकड़े, मानो अपने मालिकों के पीछे पानी में उड़ रहे हों। पानी के नीचे की सुंदरियों की पूंछ भूरे-नीले रंग की होती है, जो एक शानदार, सुंदर दुनिया से उनके संबंध पर जोर देती है। बाल लंबे हैं, प्राकृतिक रंग हैं।



नियॉन छवियों में जलपरी

• मैं यह नोट करना चाहूंगा कि जलपरियों में से एक के पास एक वीणा है, जो एक पारंपरिक जलपरी संगीत वाद्ययंत्र है। इसके द्वारा, लेखक दर्शाता है कि परी-कथा की दुनिया में जलपरियाँ केवल जन्म से ही नहीं हैं, बल्कि उन्होंने किसी खूबसूरत चीज़ के साथ इसमें अपना स्थान अर्जित किया है।
  छोटी जलपरी, अपने पैरों को पकड़कर और जमीन पर आकर, शानदार पोशाकें पहनती है, जिनमें से मुख्य रंग नीला है। यह सफेद या गुलाबी आवेषण से पतला होता है, जो लड़की की स्वप्नदोष को इंगित करता है। वह कम गहने पहनती है, क्योंकि वह कोई राजकुमारी या रानी नहीं है।
• परी कथा द लिटिल मरमेड के लिए उनके कुछ और चित्र यहां दिए गए हैं।



• एंडरसन की द लिटिल मरमेड के लिए व्लादिमीर नेनोव द्वारा सभी चित्र
• अब आइए आगे की ओर मुड़ें गेब्रियल पचेको द्वारा काम करता है. चित्रण की असामान्य शैली के कारण उन्हें अंडरवाटर इनोवेटर कहा जा सकता है। उनके प्रदर्शन में अनुपात समझ से बाहर और विचित्र हैं, लेकिन सामंजस्य के बिना नहीं। काम मंद रंगों में किए गए हैं, जो होने वाली घटनाओं की शानदारता और अवास्तविकता पर जोर देते हैं।



• मुख्य पात्र को बिना तामझाम के चित्रित किया गया है, केवल राजकुमार को बचाने के समय उसके सिर पर एक मुकुट है, जो दर्शाता है कि यह तय करना उसके ऊपर है कि उग्र तत्वों में कौन जीवित रहेगा और कौन मर जाएगा। यहां तक ​​कि गेब्रियल द्वारा चित्रित समुद्री चुड़ैल भी असामान्य है - उसे दुष्ट या खतरनाक के रूप में नहीं दिखाया गया है, उसे एक बुद्धिमान बूढ़ी महिला के रूप में चित्रित किया गया है, जो अपने आस-पास के तत्वों के साथ विलीन हो रही है।



• छोटी जलपरी की आवाज को हल्के घने पदार्थ के रूप में दर्शाया गया है, जो इसकी वास्तविकता, किए गए बलिदान के महत्व पर जोर देता है।
  किनारे पर, छोटी जलपरी एक बंद नीली पोशाक पहनती है, जो उसे कमजोर दिखाती है, लोगों की दुनिया से खुद को कसकर बंद करने की कोशिश करती है, जिसमें उसे कभी खुशी नहीं मिली। उसके हाथों में एक नीली मछली है, जो पानी के नीचे पिछले जीवन का प्रतीक है, और क्षितिज पर, एक जहाज दूर तक जा रहा है, जिसका अर्थ है खोया हुआ भविष्य।



गेब्रियल के चित्र दुखद परिणाम को रोमांटिक नहीं बनाते हैं, वे पूरी तरह से काम के नाटक को दर्शाते हैं, साथ ही अवास्तविक दुनिया के शानदार माहौल को व्यक्त करते हैं।






• एंटोन लोमेव द्वारा चित्रणएक अद्भुत काल्पनिक माहौल है.



• छोटी जलपरी की शक्ल कुछ हद तक असामान्य है - एंटोन की नज़र में, वह हरे रंग के बालों की मालिक है, एक चांदी की पूंछ है जो समय-समय पर रंग बदलती है, और अभिव्यंजक दयालु आँखें हैं। औषधि की बोतल प्राप्त करने और घर लौटने के समय हम नायिका के स्वप्निल गर्म चेहरे को विस्तार से देख सकते हैं। यह स्पष्ट नहीं है कि प्रकाश का स्रोत क्या है - क्या नायिका, औषधि, या दोनों का संयोजन, लेकिन बदसूरत एंगलर मछलियाँ वापस गहरे पानी की धुंध में छिपने की कोशिश कर रही हैं। दुष्ट चुड़ैल की दुनिया में, छोटी जलपरी भी एक उज्ज्वल, दयालु स्थान की तरह दिखती है।



• जादूगरनी को स्वयं एक घृणित बूढ़ी औरत के रूप में दिखाया गया है - सांप उसके बालों में मजबूती से फंसे हुए हैं, उसका शरीर स्वार्थी लोलुपता से मोटा है, और उसकी मांद का प्रवेश द्वार ताजदार है
• मानव खोपड़ी.



• उसकी छोटी सी दुनिया के मेहमान समुद्र तल के निवासी हैं, डरावने और खतरनाक। इसके विपरीत, छोटी जलपरी के महल को प्रकाश, मोती की माँ के रूप में दिखाया गया है, और यह सुंदर चट्टान निवासियों द्वारा बसा हुआ है। एंटोन लोमेव के चित्रण में, कोई भी अंतहीन रूप से देख सकता है और बताए गए विवरणों का विश्लेषण कर सकता है - एक छोटी जलपरी के सिर पर पुष्पांजलि, छोटे बालों वाली बहनें पानी में विलीन हो रही हैं ...

परी कथा द लिटिल मरमेड के सभी चित्र देखे जा सकते हैं

• इन तीन छवियों पर छोटी समीक्षा करने के बाद, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि हर कोई छोटी जलपरी को अपने तरीके से देखता है, क्योंकि इस दुनिया में दो समान लोग नहीं हैं। प्रस्तुत छवियों में से आपको कौन सी सबसे अधिक पसंद आई और कौन सी सबसे कम और क्यों?
• शायद आप इस सौम्य नायिका के बारे में अपना विचार रेखांकित करेंगे?

परी कथा हैन्स क्रिश्चियन एंडरसन द लिटिल मरमेड सबसे रोमांटिक और दुखद परियों की कहानियों में से एक है। किस लड़की को अपनी खुशी और अपने प्यार की तलाश में समुद्र और महासागरों की युवा सुंदरता के भाग्य की चिंता नहीं थी। यह कहानी 1837 में ही लिखी गई थी, लेकिन इसकी प्रासंगिकता और रहस्यमय रुचि आज तक कम नहीं हुई है। इसे फिल्म प्रारूप और एनिमेटेड प्रारूप दोनों में बार-बार फिल्माया गया है। परियों की कहानी में दिलचस्पी, शायद, उन शुरुआती विरोधों से पैदा होती है जिनसे परी कथाएं भरी हुई हैं। मनुष्य एक पौराणिक, काल्पनिक प्राणी का विरोध करता है। इसके अलावा, पाठक का विचार, सहस्राब्दी किंवदंतियों के आधार पर, एक जलपरी के रूप में एक प्राणी जो परेशानी का वादा करता है, एक लड़की की सौम्य, दयालु, जीवंत, प्रेम से भरी छवि का विरोध करता है जिसे लेखक प्रदर्शित करता है।

परी कथा "द लिटिल मरमेड" का चित्रण करते हुए, लगभग पहले संस्करण से ही, कलाकारों ने हमेशा उसे एक युवा खूबसूरत लड़की के रूप में चित्रित किया है जो तुरंत युवा पाठकों का दिल जीत लेती है।

द लिटिल मरमेड एलेनोर बॉयल, 1872

अंग्रेजी पाठकों द्वारा देखी गई पहली सचित्र ब्रिटिश लिटिल मरमेड्स में से एक 1872 की द लिटिल मरमेड थी, जिसे एक अंग्रेजी महिला, विक्टोरियन युग की चित्रकार और लेखिका ने बनाया था - एलेनोर वेरे गॉर्डन बॉयल. बोएल के चित्र शैली में शास्त्रीय, कोई यहां तक ​​कह सकता है, जादुई यथार्थवाद के करीब है। यथार्थवादी रंग, साफ चमकदार चेहरे, काम का थोड़ा बचकाना निष्पादन, या तो कलाकार के कौशल से जुड़ा हुआ है, या इस अहसास के साथ कि यह अभी भी बच्चों की किताब का एक चित्रण है।

द लिटिल मरमेड हेलेन स्ट्रैटन, 1896

अगली लिटिल मरमेड भी अंग्रेजी कलाकार, चित्रकार - हेलेन इसोबेल मैन्सफील्ड रैमसे स्ट्रैटन, 1896 संस्करण की है। लिटिल मरमेड स्ट्रैटन ग्राफिक्स और प्रदर्शन के तरीके के मामले में टेनियल के ऐलिस के करीब है। यह एक क्लासिक ग्राफिक उत्कीर्णन है, जिसमें बारीक विवरण और महत्वपूर्ण कथा क्षणों पर जोर दिया गया है।

एडमंड दुलैक द्वारा द लिटिल मरमेड, 1911

फ्रांसीसी चित्रकार एडमंड दुलैक द्वारा द लिटिल मरमेड, 1911 संस्करण। लिटिल मरमेड दुलैक को 20वीं सदी की शुरुआत की परंपरा में, आर्ट डेको शैली में निष्पादित किया गया है। और यह, सबसे पहले, तत्वों की रंग विविधता और संतृप्ति है, लिटिल मरमेड की छवि शैलीगत रूप से अल्फ्रेड मुचा और गुस्ताव क्लिम्ट की छवियों के साथ जुड़ी हुई है। लेकिन साथ ही, वह यौवन और पवित्रता का प्रतीक भी बनी रहती है।

वांडा ज़िगनर-एबेल द्वारा द लिटिल मरमेड, 1923

द लिटिल मरमेड, 1923, जर्मन चित्रकार वांडा ज़िगनर-एबेल द्वारा। अपने कार्यों में, वांडा रंगों के एक बहुत ही दिलचस्प विपरीत संयोजन का उपयोग करती है, जिसमें रंग के साथ उच्चारण होता है। वांडा की लिटिल मरमेड अन्य लेखकों के कार्यों की तरह उतनी परिष्कृत नहीं लग सकती है, वह आश्चर्य और भ्रम के क्षण में कैद हो जाती है, जिससे उसकी छवि थोड़ी बचकानी आक्रामक हो जाती है।

द लिटिल मरमेड ताकेओ ताकेई, 1928

द लिटिल मरमेड, 1928, जापानी चित्रकार ताकेओ ताकेई द्वारा। ताकेओ चियाकेई जापान के सबसे प्रभावशाली बच्चों के चित्रकारों में से एक हैं, जो विशेष रूप से बच्चों की किताबों के लिए अत्यधिक पेशेवर चित्रण बनाने वाले पहले व्यक्ति हैं, उनका मानना ​​है कि एक बच्चे को गुणवत्तापूर्ण काम में बड़ा किया जाना चाहिए। टैको की कृतियाँ उत्कीर्णन की शैली में, अधिक कठोर, कोणीय डिज़ाइन में बनाई गई हैं।

जॉयस मर्सर द्वारा द लिटिल मरमेड, 1935

एक और ग्राफिक लिटिल मरमेड, 1935, अंग्रेजी कलाकार चित्रकार जॉयस मर्सर द्वारा प्रस्तुत किया गया। जॉयस के काम की आलोचकों द्वारा शुरू से ही मौलिक, मौलिक काम, अद्भुत रंगीन चित्रों और सूक्ष्म हास्य से भरे काले और सफेद चित्रों के रूप में प्रशंसा की गई। जॉयस द लिटिल मरमेड की पंक्तियाँ अत्यंत सुंदर और सुलेखित हैं। विशेष रूप से यदि हम लघुचित्रों के बारे में बात करते हैं, तो उनमें संतुलन की भावना, चरित्र की स्थिरता और कार्य की रेखाओं की एकाग्रता होती है।

द लिटिल मरमेड ऐलेना गुर्टिक, 1950

द लिटिल मरमेड, 1950, फ्रांस में काम करने वाली रूसी चित्रकार हेलेन गुएर्टिक द्वारा। कलाकार केवल दो रंगों का उपयोग करके, विरोधाभासों के सुपरपोज़िशन का एक बहुत ही दिलचस्प प्रभाव का उपयोग करता है। लिटिल मरमेड का चेहरा स्वयं दिखाई नहीं देता है, लेकिन छायाचित्र, उसकी स्थिति और प्रस्तुति उसे एक विशेष परिष्कृत अर्थ से भर देती है।

मरमेड वालेरी अल्फिव्स्की, 1955

द लिटिल मरमेड, जिसे हम बचपन से जानते हैं, सोवियत चित्रकार वालेरी अल्फिव्स्की द्वारा 1955 में प्रस्तुत किया गया था। यह एक और ग्राफिक मरमेड है, हालांकि, अल्फिव्स्की के कार्यों में वह थोड़ी बचकानी दिखती है। रचनाएँ स्वयं पढ़ने में आसान हैं, थोड़ी कोणीय और विचित्र हैं।

द लिटिल मरमेड जिरी ट्रंका, 1966

1966 की द लिटिल मरमेड, एक चेक चित्रकार जिरी ट्रंका द्वारा प्रदर्शित। शायद यह लिटिल मरमेड आपको परिचित लगेगा, क्योंकि ट्रंका खुद पहले चेक एनिमेटरों में से एक हैं और उनके चित्रों की कल्पना ने स्वाभाविक रूप से उनके कार्टून चरित्रों पर अपनी छाप छोड़ी है। जिरी ने स्वयं एक कलाकार और मूर्तिकार के रूप में शुरुआत की, जो उनके बच्चों के चित्रों को एक वयस्क दृष्टिकोण का स्पर्श देता है।

द लिटिल मरमेड राचेल इसादोरा, 1998

सेंसुअल लिटिल मरमेड 1998, अमेरिकी कलाकार चित्रकार राचेल इसाडोरा (राचेल इसाडोरा)। इसाडोरा की छोटी जलपरी कामुक, कोमल, बेहद युवा है, कुछ चित्रों में वह बचकानी भोली और प्यारी लगती है। पाठक तुरंत सहानुभूति और भागीदारी से भर जाता है।

बोरिस डियोडोरोव द्वारा द लिटिल मरमेड, 1998

1998 की एक और छोटी जलपरी, रूसी कलाकार बोरिस डायोडोरोव द्वारा प्रदर्शित। यह एक जटिल, बहुस्तरीय चित्रण है, जिसमें बड़ी संख्या में तत्व और पैटर्न हैं। लिटिल मरमेड डियोडोरोवा स्वाभाविक रूप से सजावटी है।

द लिटिल मरमेड निकी गोल्ट्ज़, 2003

21वीं सदी की शुरुआत की लिटिल मरमेड, 2003 संस्करण, रूसी कलाकार और चित्रकार नीका गोल्ट्ज़ द्वारा। एक वास्तुकार, थिएटर कलाकार और ग्राफिक कलाकार जॉर्जी गोल्ट्स के परिवार में पले-बढ़े नीका ने छोटी उम्र से ही रंग, प्रकाश और रचना की भावना को आत्मसात कर लिया। लिटिल मरमेड गोल्ट्स और भी अधिक युवा और भोली दिखती हैं। चित्रकार लगातार मुख्य चरित्र पर हल्का उच्चारण करता है, जो लिटिल मरमेड में एक आंतरिक निरंतर चमक का प्रभाव पैदा करता है।

क्रिश्चियन बर्मिंघम द्वारा द लिटिल मरमेड, 2009

द लिटिल मरमेड 2009, लोकप्रिय समकालीन ब्रिटिश चित्रकार क्रिश्चियन बर्मिंघम द्वारा प्रस्तुत किया गया। 1991 में कला महाविद्यालय से स्नातक होने के बाद, क्रिश्चियन ने तुरंत बच्चों की किताबों के डिजाइन के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। मरमेड क्रिस्टियाना - यथार्थवाद की शास्त्रीय विहित परंपराओं में बनी, वह कुलीन रूप से परिष्कृत और सौम्य है।

गैब्रियल पचेको द्वारा द लिटिल मरमेड, 2009

समकालीन मैक्सिकन चित्रकार गेब्रियल पचेको द्वारा लिखित द ग्रिम लिटिल मरमेड, 2009 पचेको की पहली सचित्र पुस्तक उनकी बहन की साहित्यिक कृति थी। आज, वह काफी चर्चित पुस्तक चित्रकार हैं। कलाकार स्वयं पेंटिंग में बॉश और मार्क चागल को अपनी मुख्य प्रेरणा और शिक्षक कहते हैं। पचेको के सभी कार्यों का मुख्य रंग, लिटिल मरमेड को छोड़कर, ग्रे का पूरा पैलेट है, जो अन्य रंगों के साथ विरोधाभास या मिश्रण करता है। पचेको नरम, फीकी पृष्ठभूमि के साथ सटीक, तीक्ष्ण रेखाओं को संयोजित करने की अपनी क्षमता में अद्वितीय है। ये प्रतीकवाद पर आधारित अवास्तविक चित्रण हैं।

आर्थर रैकहम द्वारा द लिटिल मरमेड, 2011

द लिटिल मरमेड 2011, अंग्रेजी चित्रकार आर्थर रैकहम द्वारा प्रस्तुत किया गया। अपनी लिटिल मरमेड को चित्रित करने के लिए, आर्थर ने एक साथ कई शैलीगत उपकरण चुने। ये ग्राफिक्स हैं, उनके सामान्य निष्पादन में, और ग्राफिक्स, शैलीगत रूप से छाया के रंगमंच की याद दिलाते हैं, या हमारे लिए परिचित, "विटिनानोक" का सिद्धांत, और जल रंग, लेकिन सभी चित्र एक ही शैलीगत दिशा के अधीन हैं - आधुनिक।

एंटोन लोमेव द्वारा द लिटिल मरमेड, 2012

रूसी पाठक के लिए प्रसिद्ध 2012 की द लिटिल मरमेड है, जिसे युवा सेंट पीटर्सबर्ग चित्रकार एंटोन लोमेव ने प्रदर्शित किया था। यह एक उज्ज्वल चित्रण है, जिसमें बड़ी संख्या में पैटर्न और सजावटी तत्वों के साथ सबसे छोटे विवरण पर काम किया गया है। लिटिल मरमेड की छवि स्वयं एक युवा समुद्री सौंदर्य, हंसमुख और उज्ज्वल की छवि के रूप में प्रदर्शित की गई है

व्लादिमीर नेनोव द्वारा द लिटिल मरमेड, 2012

हम रूसी चित्रकार व्लादिमीर नेनोव द्वारा बनाई गई 2012 की एक और जलपरी के साथ अपने पानी के नीचे भ्रमण का समापन करते हैं। नेनोव ने एक स्टूडियो चित्रकार के रूप में शुरुआत की, जो उनके पात्रों को काफी अभिव्यंजक बनाता है, और एक अमेरिकी प्रकाशन गृह के साथ लंबे काम और सहयोग ने लिटिल मरमेड की छवि में कठपुतली के तत्वों को लाया। मरमेड नेनोवा एक सामान्य बार्बी गुड़िया की तरह दिखती है, एक सुंदर गोरी, नियमित विशेषताओं के साथ।

सभी जलपरियों की विशेषता छवि का विकास है। कहानी की शुरुआत में, वह एक मासूम, युवा, बचकानी भोली लड़की है जो दुनिया को खुली, लालसा और प्यार भरी आँखों से देखती है। वह पवित्रता की प्रतिमूर्ति है और उसे ऐसा लगता है कि उसके आस-पास के सभी लोग दुनिया और उससे संबंधित हैं, जैसा कि वह स्वयं करती है। कहानी के अंत में, यह एक लड़की है जो किसी प्रियजन की खातिर जानबूझकर अपनी मृत्यु तक जाती है। उसने अपनी सच्चाई को समझा और उसकी छवि एक ऋषि, बलिदान और आत्म-त्याग की छवि में बदल गई।

इवान याकोवलेविच बिलिबिन एक उत्कृष्ट रूसी कलाकार, पुस्तक ग्राफिक्स और नाटकीय और सजावटी कला के मास्टर हैं। रूसी लोक कथाओं और महाकाव्यों के लिए, ए.एस. पुश्किन की कहानियों के लिए, रूसी पुरातनता और लोककथाओं की रंगीन दुनिया को फिर से बनाने वाले उनके चित्र विशेष रूप से लोकप्रिय थे। प्राचीन रूसी और लोक कला की कढ़ाई, लोकप्रिय प्रिंट और आइकन की सजावटी तकनीकों का उपयोग करके, कलाकार ने अपनी खुद की "बिलिबिनो" ग्राफिक शैली बनाई।

1925 में कलाकार मिस्र से फ्रांस आए, जहां उन्होंने अपनी शैली विकसित करना जारी रखा, जिसे विदेशों में "रस स्टाइल" के रूप में जाना जाने लगा। फ़्रांस में, बिलिबिन ने फ़्लैमरियन पब्लिशिंग हाउस के साथ सहयोग करना शुरू किया, जिसने उनके चित्रों के साथ कई किताबें प्रकाशित की हैं। विशेष रूप से, पापा बीवर के एल्बम "एल्बम डू पेरे कास्टर" श्रृंखला में, तीन परी कथाएँ प्रकाशित हुईं: ए.एस. पुश्किन द्वारा "फ्लाइंग कारपेट", "द लिटिल मरमेड" और "द टेल ऑफ़ द गोल्डफ़िश"।

फ्लेमरियन के लिए काम बिलिबिन के लिए रचनात्मकता का एक नया चरण बन गया। तीनों पुस्तकों में से प्रत्येक में, वह रंगीन और काले और सफेद दोनों चित्रों को कुशलतापूर्वक संयोजित करना शुरू करता है। "पापा बीवर" श्रृंखला में उनके चित्रण वाली तीसरी पुस्तक "द लिटिल मरमेड" थी; वह 1937 में बाहर आईं।

यह ये चित्र हैं जो अधिकतम सटीकता के साथ लिटिल मरमेड के बारे में परी कथा के संस्करण में शामिल हैं। इन कार्यों को आर्ट नोव्यू ग्राफिक्स के साथ विलंबित रोल कॉल के उदाहरण के रूप में माना जाता है। उन्हें देखकर, पाठक पानी में जलपरी के बालों के नरम झूलने को पूरी तरह से महसूस कर सकते हैं और समुद्र के निवासियों के उत्कृष्ट चित्रण की सराहना कर सकते हैं: ऑक्टोपस, स्टारफिश और समुद्री एनीमोन। "भूमि" काले और सफेद चित्र अधिक सख्त तरीके से डिज़ाइन किए गए हैं। उनमें अब सजावटी मोड़ और नरम बहने वाली रेखाएं नहीं हैं।