समुद्र के किनारे, हरा ओक-ए। साथ

तुम्हारे लिए, मेरी रानी की आत्मा, सौंदर्य, अकेले तुम्हारे लिए अतीत की दंतकथाओं का समय, फुर्सत के सुनहरे घंटों में, पुरानी बातूनी फुसफुसाहट के तहत, मैंने एक वफादार हाथ से लिखा; मेरे चंचल कार्य को स्वीकार करें! किसी की प्रशंसा की आवश्यकता के बिना, मैं पहले से ही मीठी आशा से खुश हूं, कि एक युवती प्यार की कांपती हुई, शायद मेरे पापी गीतों को गुप्त रूप से देखती है।

गीत एक

समुद्र के किनारे, ओक हरा है; उस ओक पर एक सुनहरी जंजीर: और दिन-रात सीखी हुई बिल्ली सब कुछ जंजीर के चारों ओर घूमती है; दाईं ओर जाता है - गीत शुरू होता है, बाईं ओर - एक परी कथा सुनाता है। वहाँ चमत्कार हैं: वहाँ भूत भटकता है, जलपरी शाखाओं पर बैठती है; वहां अनजान रास्तों पर अनदेखे जानवरों के निशान; मुर्गे की टाँगों पर वहाँ की झोपड़ी बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ी है; वहाँ दर्शनों के वन और घाटियाँ भरी हुई हैं; वहाँ, भोर के समय, रेतीले और खाली तट पर लहरें दौड़ेंगी, और साफ पानी से लगातार तीस खूबसूरत शूरवीर, और उनके साथ समुद्र के चाचा; वहाँ राजकुमार ने गुजरते हुए दुर्जेय राजा को बंदी बना लिया; वहाँ लोगों के सामने बादलों में जंगलों के माध्यम से, समुद्र के पार जादूगर नायक को ले जाता है; वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है, और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है; वहाँ बाबा यगा के साथ स्तूप जाता है, अपने आप घूमता है; वहाँ राजा काशी सोने के लिए लालायित रहते हैं; वहाँ एक रूसी आत्मा है... वहाँ रूस की गंध आती है! और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया; मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा; उसके नीचे बैठकर वैज्ञानिक बिल्ली ने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं। मुझे एक याद है: यह परी कथा अब मैं दुनिया को बताऊंगा... बीते दिनों की बातें, प्राचीन काल की परंपराएँ। पराक्रमी पुत्रों की भीड़ में, दोस्तों के साथ, ऊँचे ग्रिड में, व्लादिमीर सूरज दावत कर रहा था; उन्होंने अपनी छोटी बेटी को बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए दे दिया और उनके स्वास्थ्य के लिए उन्होंने एक भारी गिलास से शहद पिया। जल्दी ही हमारे पूर्वजों ने खाना नहीं खाया, जल्दी ही वे करछुल, चांदी के कटोरे में उबलती बीयर और शराब लेकर इधर-उधर घूमने लगे। उन्होंने अपने दिलों में उल्लास भर दिया, किनारों के चारों ओर झाग फैल गया, चाय के कपों ने उन्हें गंभीरता से उठाया और मेहमानों को झुककर प्रणाम किया। भाषण एक अस्पष्ट शोर में विलीन हो गये; एक आनंदमय मंडली मेहमानों को गुंजायमान कर देती है; परन्तु अचानक एक मनभावन शब्द और मधुर वीणा का तीव्र शब्द सुनाई दिया; बायन को सुनकर हर कोई चुप था: और मधुर गायक ने ल्यूडमिला-आकर्षण की प्रशंसा की और रुस्लान और लेलेम ने उन्हें ताज पहनाया। लेकिन, उत्साही जुनून से थककर, प्यार में रुस्लान न खाता है, न पीता है; वह अपने प्रिय मित्र की ओर देखता है, आहें भरता है, क्रोधित होता है, जलता है और अधीरता से अपनी मूँछें भींचता हुआ एक-एक क्षण गिनता है। निराशा में, धुंधली भौंहों के साथ, तीन युवा शूरवीर शोरगुल वाली शादी की मेज पर बैठे हैं; खामोश, एक खाली करछुल के पीछे, भूले हुए गोल कप, और ब्रश उनके लिए अप्रिय है; वे भविष्यसूचक बयान नहीं सुनते; उन्होंने अपनी शर्मिंदा नज़रें नीची कर लीं: ये रुस्लान के तीन प्रतिद्वंद्वी हैं; अभागे की आत्मा में प्रेम और घृणा का जहर छिपा है। एक - रोगदाई, एक बहादुर योद्धा, जिसने अपनी तलवार से समृद्ध कीव क्षेत्रों की सीमाओं को पार कर लिया; दूसरा है फरलाफ, एक घमंडी चीखने वाला, दावतों में किसी से पराजित नहीं, लेकिन तलवारों के बीच एक विनम्र योद्धा; अंतिम, भावुक विचारों से भरा, युवा खजर खान रतमीर: तीनों पीले और उदास हैं, और एक हर्षोल्लासपूर्ण दावत उनके लिए नहीं है। यहाँ यह समाप्त हो गया है; पंक्तियों में खड़े हो जाओ, शोरगुल वाली भीड़ में मिल जाओ, और हर कोई युवा को देखता है: दुल्हन ने अपनी आँखें नीची कर लीं, मानो उसका दिल उदास था, और हर्षित दूल्हा उज्ज्वल था। लेकिन छाया सारी प्रकृति को घेर लेती है, यह आधी रात के बहरेपन के करीब है; लड़के, शहद से ऊँघने के बाद, धनुष लेकर घर चले गए। दूल्हा प्रसन्न है, परमानंद में है: वह लज्जित युवती की कल्पना में सुंदरता को सहलाता है; लेकिन एक गुप्त, दुखद भावना के साथ, ग्रैंड ड्यूक एक युवा जोड़े को आशीर्वाद देता है। और अब युवा दुल्हन को शादी के बिस्तर पर ले जाया गया; लाइटें बुझ गईं... और लेल ने नाइट लैंप जलाया। प्रिय आशाएँ पूरी हो गई हैं, प्रेम के लिए उपहार तैयार किए जा रहे हैं; ईर्ष्यालु कपड़े कॉन्स्टेंटिनोपल के कालीनों पर गिरेंगे... क्या आप प्यार की फुसफुसाहट, और चुंबन की मधुर ध्वनि, और आखिरी कायरता की रुक-रुक कर होने वाली बड़बड़ाहट सुनते हैं? और फिर वे आये... अचानक गड़गड़ाहट हुई, कोहरे में रोशनी चमक उठी। दीपक बुझ जाता है, धुआं दौड़ जाता है, चारों ओर अंधेरा हो जाता है, सब कुछ कांपने लगता है, और रुस्लान की आत्मा जम जाती है... सब कुछ शांत हो जाता है। भयानक सन्नाटे में एक अजीब आवाज दो बार गूँजती है, और धुँधली गहराइयों में कोई कोहरे की धुंध से भी अधिक काला हो जाता है... और फिर से टॉवर खाली और शांत है; डरा हुआ दूल्हा उठ खड़ा हुआ, उसके चेहरे से ठंडा पसीना बह रहा था; कांपते हुए, ठंडे हाथ से वह मूक अंधेरे से पूछता है ... ओह, दुःख: कोई प्रिय मित्र नहीं है! वह हवा पकड़ता है, वह खाली है; ल्यूडमिला घने अंधेरे में नहीं है, किसी अज्ञात शक्ति ने उसका अपहरण कर लिया है। ओह, अगर प्यार का शहीद जुनून से निराशाजनक रूप से पीड़ित है, हालांकि जीना दुखद है, मेरे दोस्तों, हालांकि, जीना अभी भी संभव है। लेकिन लंबे, लंबे वर्षों के बाद प्यार में एक दोस्त को गले लगाओ, इच्छाएं, आँसू, पीड़ा, एक वस्तु, और अचानक एक क्षणिक पत्नी को हमेशा के लिए खो दो... हे दोस्तों, बेशक, बेहतर होगा कि मैं मर जाऊं! हालाँकि, रुस्लान नाखुश है। लेकिन ग्रैंड ड्यूक ने क्या कहा? अचानक एक भयानक अफवाह से आहत होकर, अपने दामाद पर क्रोध से भरकर, वह और अदालत बुलाते हैं: "कहाँ, ल्यूडमिला कहाँ है?" - भयानक, उग्र भौंह के साथ पूछता है। रुस्लान सुन नहीं पाता. “बच्चे, अन्य! मुझे पूर्व गुण याद हैं: ओह, बूढ़े आदमी पर दया करो! मुझे बताओ, तुममें से कौन मेरी बेटी की सवारी के लिए सहमत है? जिसका पराक्रम व्यर्थ नहीं होगा, टॉम - पीड़ा, रोना, खलनायक! मैं अपनी पत्नी को नहीं बचा सका! - मैं उसे अपने परदादाओं के आधे राज्य के साथ एक पत्नी के रूप में दूंगा। कौन स्वयंसेवक बनेगा, बच्चे, दोस्त? ..'' ''मैं!'' - दुःखी दूल्हे ने कहा। "मैं! मैं! - रोगदाई फरलाफ और हर्षित रतमीर ने कहा। - अब हम अपने घोड़ों पर काठी बांधते हैं; हम दुनिया भर में यात्रा करके खुश हैं। हे हमारे पिता, हम अलग न रहें; डरो मत: हम राजकुमारी के लिए जा रहे हैं।" और कृतज्ञता के साथ, मूक आंसुओं में डूबा बूढ़ा आदमी, लालसा से थककर, अपने हाथ उनकी ओर बढ़ाता है। चारों एक साथ निकलते हैं; रुस्लान को बुरी तरह मारा गया; एक खोई हुई दुल्हन का विचार उसे पीड़ा देता है और उसे अपमानित करता है। वे जोशीले घोड़ों पर बैठते हैं; नीपर के किनारे-किनारे ख़ुश लोग उड़ती धूल में उड़ते हैं; पहले से ही दूरी में छिपा हुआ; घुड़सवार अब दिखाई नहीं देते... लेकिन बहुत देर तक ग्रैंड ड्यूक अभी भी खाली मैदान की ओर देखता है और अपने विचारों के साथ उनके पीछे उड़ता है। रुस्लान चुपचाप निस्तेज हो गया, और अपना अर्थ और स्मृति खो बैठा। अहंकारपूर्वक उसके कंधे की ओर देखते हुए और महत्वपूर्ण रूप से अकिम्बो, फरलाफ, थपथपाते हुए, रुस्लान के पीछे सवार हो गया। वह कहता है: “जबरदस्ती मैं छूट गया मित्रो! अच्छा, क्या मैं जल्द ही उस दिग्गज से मिलूंगा? इतना खून बहेगा, ईर्ष्यालु प्रेम के इतने शिकार! मजे करो, मेरी वफादार तलवार, मजे करो, मेरे जोशीले घोड़े! खजर खान, अपने मन में पहले से ही ल्यूडमिला को गले लगाते हुए, लगभग काठी पर नृत्य करता है; युवा रक्त इसमें खेलता है, उसकी निगाहें आशा से भरी हैं: अब वह पूरी गति से सरपट दौड़ता है, अब वह तेजतर्रार धावक को चिढ़ाता है, चक्कर लगाता है, पीछे की ओर बढ़ता है, या साहसपूर्वक फिर से पहाड़ियों की ओर भागता है। रोगदाई उदास है, चुप है - एक शब्द भी नहीं... एक अज्ञात भाग्य से डरता है और व्यर्थ ईर्ष्या से परेशान होता है, वह सभी में सबसे बेचैन है, और अक्सर राजकुमार पर उसकी भयानक नज़र उदास रूप से निर्देशित होती है। एक ही सड़क पर प्रतिद्वंद्वी, हर कोई पूरे दिन एक साथ यात्रा करता है। नीपर का किनारा अंधकारमय हो गया; रात की छाया पूर्व से बरसती है; गहरे नीपर पर कोहरा; यह उनके घोड़ों के आराम करने का समय है। यहां पहाड़ के नीचे एक चौड़ा रास्ता चौड़े रास्ते से होकर गुजरा। "चलो, समय हो गया है! - उन्होंने कहा, - आइए अज्ञात भाग्य पर भरोसा करें। और प्रत्येक घोड़े ने, स्टील महसूस किए बिना, अपनी इच्छा से अपने लिए रास्ता चुना। तुम क्या कर रहे हो, अभागे रुस्लान, रेगिस्तान के सन्नाटे में अकेले? ल्यूडमिला, एक भयानक शादी का दिन, सब कुछ, मुझे लगता है, तुमने सपने में देखा था। अपनी भौंहों पर तांबे का हेलमेट खींचकर, अपने शक्तिशाली हाथों से लगाम छोड़कर, आप खेतों के बीच तेज गति से गाड़ी चलाते हैं, और धीरे-धीरे आपकी आत्मा में आशा मर जाती है, विश्वास खत्म हो जाता है। लेकिन अचानक नायक के सामने एक गुफा आ जाती है; गुफा में रोशनी है. वह प्रकृति के ही समकक्ष, सुप्त कोठरियों के नीचे सीधे उसके पास जाता है। उसने निराशा के साथ प्रवेश किया: वह क्या देखता है? गुफा में एक बूढ़ा आदमी है; स्पष्ट दृश्य, शांत रूप, भूरे बालों वाली दाढ़ी; उसके सामने दीपक जलता है; वह एक प्राचीन किताब के पीछे बैठा है, उसे ध्यान से पढ़ रहा है। "आपका स्वागत है, मेरे बेटे! - उसने मुस्कुराते हुए रुस्लान से कहा। - बीस साल से मैं यहाँ अकेला हूँ, पुराने जीवन के अँधेरे में मुरझा गया हूँ; लेकिन आख़िरकार मैंने उस दिन का इंतज़ार किया जिसकी मैंने लंबे समय से कल्पना की थी। हम भाग्य द्वारा एक साथ लाए गए हैं; बैठो और मेरी बात सुनो. रुस्लान, आपने ल्यूडमिला को खो दिया; आपकी कठोर आत्मा शक्ति खो रही है; लेकिन बुराई तुरंत आ जाएगी: थोड़ी देर के लिए, भाग्य ने आप पर हमला कर दिया। आशा, हर्षित विश्वास के साथ सब कुछ करो, निराश मत हो; आगे! तलवार और साहसी सीने के साथ, आधी रात को अपना रास्ता तोड़ो। पता लगाएं, रुस्लान: आपका अपराधी भयानक चेर्नोमोर जादूगर, सुंदरियों का पुराना चोर, पहाड़ों का आधी रात का मालिक है। अब तक किसी की नज़र उसके घर में नहीं गयी; परन्तु तू, दुष्ट षडयंत्रों का नाश करने वाला, तू इसमें प्रवेश करेगा, और खलनायक तेरे हाथ से नष्ट हो जाएगा। मुझे तुम्हें और अधिक नहीं बताना चाहिए: मेरे बेटे, तुम्हारे भविष्य के दिनों का भाग्य अब से तुम्हारी इच्छा में है। हमारा शूरवीर बूढ़े आदमी के पैरों पर गिर गया और खुशी से उसका हाथ चूम लिया। संसार उसकी आँखों में चमक लाता है, और हृदय पीड़ा को भूल गया है। वह फिर से जीवित हो उठा; और अचानक फिर से लाल चेहरे पर, एक पीड़ा... “आपकी पीड़ा का कारण स्पष्ट है; लेकिन उदासी को दूर करना मुश्किल नहीं है, - बूढ़े ने कहा, - भूरे बालों वाले जादूगर का प्यार आपके लिए भयानक है; शांत हो जाओ, जानो: यह व्यर्थ है और युवा युवती डरती नहीं है। वह आकाश से तारे लाता है, वह सीटी बजाता है - चाँद कांपता है; परन्तु समय के विपरीत उसका विज्ञान प्रबल नहीं है। ईर्ष्यालु, क्रूर दरवाजों के ताले का कांपता हुआ रक्षक, वह अपने आकर्षक बंदी का केवल एक कमजोर पीड़ा देने वाला है। उसके चारों ओर, वह चुपचाप घूमता है, वह अपने क्रूर भाग्य को कोसता है ... लेकिन, अच्छे शूरवीर, दिन बीत रहा है, और आपको शांति की आवश्यकता है। रुस्लान बुझती आग के सामने नरम काई पर लेट गया; वह नींद को भूलना चाहता है, आहें भरता है, धीरे-धीरे घूमता है... व्यर्थ! अंततः नाइट: “मुझे नींद नहीं आ रही, मेरे पिता! क्या करें: मैं आत्मा से बीमार हूं, और नींद कोई सपना नहीं है, जीना कितना दुखद है। मुझे अपने पवित्र वार्तालाप से अपने हृदय को तरोताजा कर लेने दो। मुझे एक चुटीला सवाल माफ कर दो। खोलो: तुम कौन हो, धन्य, भाग्य के अचूक विश्वासपात्र? तुम्हें रेगिस्तान में कौन ले गया? एक उदास मुस्कान के साथ आह भरते हुए, बूढ़े आदमी ने उत्तर दिया: “प्रिय बेटे, मैं पहले ही अपनी दूर की मातृभूमि उदास भूमि को भूल चुका हूँ। प्राकृतिक फ़िन, उन घाटियों में जिन्हें हम अकेले जानते हैं, आसपास के गाँवों के झुंड का पीछा करते हुए, लापरवाह युवाओं में मैं कुछ घने ओक के जंगलों, जलधाराओं, हमारी चट्टानों की गुफाओं को जानता था हाँ, मौज-मस्ती की जंगली गरीबी। लेकिन आरामदायक मौन में रहना मुझे लंबे समय तक नहीं दिया गया था। तब हमारे गांव के पास, एकांत के मीठे फूल की तरह, नैना रहती थी। अपनी सहेलियों के बीच वह सौंदर्य से गरजती थी। एक बार सुबह में, कभी-कभी मैं बैगपाइप बजाते हुए अपने झुंडों को एक अंधेरी घास के मैदान में ले जाता था; मेरे सामने एक जलधारा थी. अकेली, एक युवा सुन्दरी तट पर पुष्पमाला बुन रही है। मैं अपने भाग्य से आकर्षित था... आह, शूरवीर, वह नैना थी! मैं उसके पास गया - और ढीठ नज़र के लिए घातक लौ मेरा इनाम थी, और मैंने अपनी आत्मा में प्यार को उसके स्वर्गीय आनंद के साथ, उसकी दर्दनाक लालसा के साथ पहचाना। आधा साल बीत गया; मैंने डरते हुए उससे बात की, कहा: मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैना। लेकिन नैना ने गर्व से मेरी डरपोक व्यथा सुनी, केवल उसके आकर्षण से प्यार किया, और उदासीनता से उत्तर दिया: "चरवाहा, मैं तुमसे प्यार नहीं करती!" और मेरे लिए सब कुछ जंगली, उदास हो गया: देशी झाड़ी, ओक के पेड़ों की छाया, चरवाहों के हंसमुख खेल - उदासी को कुछ भी सांत्वना नहीं दी। निराशा में, मेरा दिल सूख गया, सुस्ती से। और आखिरकार मैंने फिनिश क्षेत्रों को छोड़ने का फैसला किया; समुद्र की बेवफा खाई, भाईचारे के अनुचर के साथ तैरने के लिए और शपथपूर्वक महिमा के साथ नैना का गौरवपूर्ण ध्यान अर्जित करने के लिए। मैंने फोन किया बहादुर मछुआरे खतरों और सोने की तलाश में। मैं आशा से भरा हुआ, निडर साथी देशवासियों की भीड़ के साथ चला गया; दस साल तक बर्फ और लहरों के कारण हम दुश्मनों के खून से जख्मी थे। हमने मौज-मस्ती की, हमने खतरनाक तरीके से लड़ाई की, हमने श्रद्धांजलि और उपहार साझा किए, और मैत्रीपूर्ण दावतों के लिए पराजितों के साथ बैठे। लेकिन नैना से भरा दिल, लड़ाई और दावतों के शोर के तहत, एक गुप्त पीड़ा में डूब रहा था, फिनिश तटों की तलाश में था। मैंने कहा, घर जाने का समय हो गया है मित्रों! आइए अपनी मूल झोपड़ी की छाया के नीचे बेकार चेन मेल लटकाएँ। उसने कहा - और चप्पुओं में सरसराहट हुई: और, डर को पीछे छोड़कर, हम गर्व के साथ सड़क पर अपनी मातृभूमि की खाड़ी में उड़ गए। पुराने सपने सच हुए, प्रबल इच्छाएँ पूरी हुईं! एक मिनट की मधुर अलविदा, और तुम मेरे लिए चमक उठे! उस अभिमानी सुंदरता के चरणों में मैं एक खूनी तलवार, मूंगा, सोना और मोती लाया; उसके सामने, जोश के नशे में, उसकी ईर्ष्यालु गर्लफ्रेंड्स के मूक झुंड से घिरा, मैं एक आज्ञाकारी बंदी के रूप में खड़ा था; लेकिन युवती मुझसे छिप गई, उदासीनता के भाव से बोली: "हीरो, मैं तुमसे प्यार नहीं करती!" क्यों बताओ, मेरे बेटे, फिर से बताने की ताकत क्यों नहीं है? और कभी-कभी, जैसे कि एक विचार अतीत से पैदा हुआ हो , एक भारी आंसू मेरी भूरी दाढ़ी पर लुढ़क रहा है, लेकिन सुनो: मेरी मातृभूमि में रेगिस्तान के मछुआरों के बीच शाश्वत मौन की छत के नीचे एक अद्भुत विज्ञान छिपा है, जंगलों के बीच, दूर के जंगल में, भूरे बालों वाले जादूगर रहते हैं; की वस्तुओं के लिए उच्च बुद्धि उनके सभी विचार निर्देशित हैं; हर कोई उनकी भयानक आवाज सुनता है, क्या था और फिर क्या होगा, और ताबूत और प्रेम स्वयं उनकी दुर्जेय इच्छा के अधीन हैं। जादू से प्रज्वलित करने के लिए वह स्वतंत्रता की बाहों में, एकान्त में तेजी से चला गया जंगलों का अंधेरा, और वहाँ, जादूगरों की शिक्षाओं में, उसने अदृश्य वर्ष बिताए, लंबे समय से वांछित क्षण आ गया है, और एक भयानक प्रकृति का रहस्य मैंने उज्ज्वल विचार से समझा: मैंने मंत्रों की शक्ति सीखी, का ताज प्यार, चाहतों का ताज! अब "नैना, तुम मेरी हो! जीत हमारी है," मैंने सोचा। लेकिन वास्तव में, विजेता भाग्य था, मेरा जिद्दी उत्पीड़क। युवा आशा के सपनों में, उत्कट इच्छा के आनंद में, मैं जल्दी से जादू करता हूं, मैं आत्माओं को बुलाता हूं - और जंगल के अंधेरे में एक गरजता हुआ तीर चला, एक जादुई बवंडर ने हाहाकार मचाया, मेरे पैरों के नीचे से धरती कांप उठी। .. और अचानक एक बूढ़ी औरत मेरे सामने बैठती है, निस्तेज, भूरे बालों वाली, धँसी हुई आँखों से चमकती हुई, कूबड़ वाली, हिलते हुए सिर के साथ, उदास जीर्ण-शीर्ण तस्वीर के साथ। आह, शूरवीर, वह नैना थी!.. मैं भयभीत हो गया और चुप रहा, एक भयानक भूत की आँखें मापी गईं, मुझे अभी भी संदेह पर विश्वास नहीं हुआ और अचानक मैं फूट-फूट कर रोने लगा, चिल्लाया: “क्या यह संभव है! ओह, नैना, क्या तुम हो! नैना, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है? मुझे बताओ, क्या स्वर्ग ने सचमुच तुम्हें इतना बदल दिया है? मुझे बताओ, मैं कितने समय पहले दुनिया छोड़ गया, मैं अपनी आत्मा से और अपनी प्रियतमा से अलग हो गया? कितनी देर पहले? .. "-" ठीक चालीस साल, - युवती का घातक जवाब था, - आज मुझे सत्तर लोगों ने पीटा था। मुझे क्या करना चाहिए, - वह मुझसे चिल्लाती है, - साल भीड़ में उड़ गए। मेरा, तुम्हारा वसंत बीत चुका है - हम दोनों बूढ़े होने में कामयाब रहे। पर ऐ दोस्त सुन ले कोई फर्क नहीं पड़ता बेवफा जवानी का खो जाना। निःसंदेह, अब मैं भूरे बालों वाला हूँ, थोड़ा-सा, शायद, कुबड़ा हूँ; वह वैसी नहीं रही जैसी पुराने दिनों में थी, उतनी जीवंत नहीं, उतनी प्यारी नहीं; लेकिन (चटरबॉक्स जोड़ा) मैं रहस्य उजागर कर दूंगी: मैं एक जादूगरनी हूं! दुर्भाग्य से। मेरा भूरे बालों वाला देवता मेरे लिए एक नए जुनून से जगमगा उठा। अपने भयानक मुंह को मुस्कुराहट के साथ घुमाते हुए, गंभीर आवाज के साथ, सनकी मुझसे प्यार की स्वीकारोक्ति बुदबुदाता है। मेरी पीड़ा की कल्पना करो! मैं कांप गया, अपनी आँखें नीची कर लीं; वह खांसी के माध्यम से जारी रखा भारी, भावुक बातचीत: यह कोमल जुनून के लिए पैदा हुआ था, भावनाएं जाग गईं, मैं जल गया, मैं प्यार की इच्छाओं के लिए तरस गया... मेरी बाहों में आ जाओ... हे प्रिय, प्रिय! और इस बीच, मेरा दुपट्टा पतले हाथों से पकड़ लिया गया था; और इस बीच - मैं मर रहा था, डर के मारे अपनी आँखें बंद कर रहा था; और अचानक पेशाब बंद हो गया; मैं चिल्लाते हुए भागा. उसने पीछा किया: “ओह, अयोग्य! तुमने मेरी शांत उम्र को नाराज कर दिया, एक निर्दोष युवती के दिन स्पष्ट हैं! तुमने नैना का प्यार जीत लिया, और तुम घृणा करते हो - यहाँ पुरुष हैं! वे सभी बदलाव की सांस लेते हैं! अफ़सोस, अपने आप को दोष दो; उसने मुझे बहकाया, दुष्ट! मैंने खुद को भावुक प्यार के हवाले कर दिया... एक गद्दार, एक राक्षस! हां शर्मनाक है! लेकिन कांप, लड़की चोर! अपनी भावनाओं को नहीं भूली है और लौ प्यार से बाद में है झुंझलाहट से वह द्वेष में बदल गई। एक काली आत्मा के साथ बुराई से प्यार करना, बूढ़ी जादूगरनी, निश्चित रूप से, आपसे भी नफरत करेगी; लेकिन पृथ्वी पर दुःख शाश्वत नहीं है। " लेकिन उज्ज्वल दिन चमकता है... एक आह के साथ, आभारी शूरवीर बूढ़े जादूगर को गले लगाता है; आत्मा आशा से भरी है; बाहर आती है। रुस्लान ने हिनहिनाते घोड़े को अपने पैरों से पकड़ लिया, वह काठी में ठीक हो गया, सीटी बजाई। "मेरे पिता, मत करो मुझे छोड़ दो।" एक भूरे बालों वाला बुद्धिमान व्यक्ति अपने युवा मित्र के पीछे चिल्लाता है: "शुभकामनाएं! मुझे माफ कर दो, अपनी पत्नी से प्यार करो, बूढ़े आदमी की सलाह मत भूलना!"

महान कथाकार अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने, अपनी कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" लिखना शुरू करते हुए, सबसे अधिक संभावना यह नहीं थी कि छोटे बच्चे भी जादुई "लुकोमोरी" के बारे में इसकी पहली पंक्तियों को मजे से पढ़ेंगे। "समुद्र के किनारे, एक हरा ओक है, उस ओक पर एक सुनहरी श्रृंखला है," आप पढ़ते हैं, और आपकी आंखों के सामने एक राजसी सौ साल पुराने ओक की छवि है जिसकी शाखाएं एक श्रृंखला से बंधी हुई हैं। और एक परी-कथा बिल्ली उनके साथ चलती है, और अपनी परियों की कहानियों को सुनाती है, जिसमें बच्चों और वयस्कों द्वारा प्रिय परी-कथा पात्र भाग लेते हैं - बाबा यागा, और कोशी द इम्मोर्टल, एक जादूगर और एक बात करने वाला भेड़िया, और अन्य अद्भुत पात्र। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कविता मातृभूमि के प्रति प्रेम और इस गर्व से भरी है कि लेखक, ए. पुश्किन, रूस में पैदा हुए और रहते हैं। आइए पुश्किन के साथ मिलकर शानदार समुद्र तट पर गोता लगाएँ!

जैसा। पुश्किन

समुद्र के किनारे हरा ओक

"रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता से

समुद्र के किनारे, एक हरा ओक;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और बिल्ली दिन-रात वैज्ञानिक बनी रहती है
प्रत्येक चीज़ एक शृंखला में गोल-गोल घूमती रहती है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाएँ - एक परी कथा बताता है.
वहाँ चमत्कार हैं: भूत वहाँ घूमता है,
जलपरी शाखाओं पर बैठती है;
वहां अनजानी राहों पर
अनदेखे जानवरों के निशान;
वहाँ मुर्गे की टाँगों पर झोपड़ी है
बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ा है;
वहाँ दर्शनों के वन और घाटियाँ भरी हुई हैं;
वहाँ भोर के समय लहरें आयेंगी
रेतीले और खाली तट पर,
और तीस सुन्दर शूरवीर
साफ पानी की एक शृंखला उभरती है,
और उनके संग उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित कर लेता है;
वहाँ लोगों के सामने बादलों में
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह चला जाता है, अपने आप भटकता है,
वहाँ राजा काशी सोने के लिए लालायित रहते हैं;
वहाँ एक रूसी आत्मा है... वहाँ रूस की गंध आती है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा;
इसके नीचे बैठा है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उन्होंने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।

समर्पण

तुम्हारे लिए, मेरी रानी की आत्मा,
सुंदरियाँ, केवल तुम्हारे लिए
अतीत की दंतकथाओं का समय,
फुरसत के सुनहरे घंटों में,
पुरानी बातूनी की फुसफुसाहट के तहत,
मैंने सच्चे हाथ से लिखा;
मेरे चंचल कार्य को स्वीकार करें!
तारीफ की जरूरत नहीं,
मैं मधुर आशा से प्रसन्न हूं
प्रेम के रोमांच से भरपूर एक युवती
देखो, शायद छुपकर
मेरे पापी गीतों को.

समुद्र के किनारे, ओक हरा है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और बिल्ली दिन-रात वैज्ञानिक बनी रहती है
प्रत्येक चीज़ एक शृंखला में गोल-गोल घूमती रहती है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाएँ - एक परी कथा बताता है.

वहाँ चमत्कार हैं: भूत वहाँ घूमता है,
जलपरी शाखाओं पर बैठती है;
वहां अनजानी राहों पर
अनदेखे जानवरों के निशान;
वहाँ मुर्गे की टाँगों पर झोपड़ी है
बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ा है;
वहाँ दर्शनों के वन और घाटियाँ भरी हुई हैं;
वहाँ भोर के समय लहरें आयेंगी
रेतीले और खाली तट पर,
और तीस सुन्दर शूरवीर
साफ पानी की एक शृंखला उभरती है,
और उनके संग उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित कर लेता है;
वहाँ लोगों के सामने बादलों में
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह अपने आप चलता है, भटकता है;
वहाँ राजा काशी सोने के लिए लालायित रहते हैं;
वहाँ एक रूसी आत्मा है... वहाँ रूस की गंध आती है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा;
इसके नीचे बैठा है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उन्होंने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।
मुझे एक बात याद है: यह परी कथा
मैं दुनिया को बता दूं...

कैंटो वन

बीते दिनों की बातें
पुरातनता की परंपराएँ गहरी।

पराक्रमी पुत्रों की भीड़ में,
दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में
व्लादिमीर ने सूरज को दावत दी;
उन्होंने अपनी छोटी बेटी का विवाह कर दिया
बहादुर राजकुमार रुसलान के लिए
और एक भारी गिलास से शहद
मैंने उनके स्वास्थ्य के लिए शराब पी।
जल्द ही हमारे पूर्वजों ने नहीं खाया,
जल्द ही इधर-उधर नहीं घूमना
करछुल, चाँदी की कटोरियाँ
उबलती बीयर और वाइन के साथ.
उन्होंने दिल में खुशी भर दी,
किनारों के चारों ओर फोम फुसफुसाया,
उनके महत्वपूर्ण चाय के प्याले खराब हो गए
और उन्होंने अतिथियों को झुककर प्रणाम किया।

भाषण एक अस्पष्ट शोर में विलीन हो गये;
एक हर्षित मंडली मेहमानों को गुलजार करती है;
लेकिन अचानक एक सुखद आवाज आई
और सुरीली वीणा का मधुर स्वर है;
हर कोई चुप था, बायन सुन रहा था:
और मधुर गायक की प्रशंसा करें
ल्यूडमिला-चार्म, और रुसलाना,
और लेलेम ने उन्हें ताज पहनाया।

लेकिन, प्रबल जुनून से थककर,
रुसलान प्यार में न खाता है, न पीता है;
एक प्रिय मित्र को देखता है
आह भरता है, क्रोधित होता है, जलता है
और, अधीरता से अपनी मूंछें भींचते हुए,
हर पल का हिसाब रखता है.
निराशा में, धुंधले माथे के साथ,
शोरगुल वाली शादी की मेज पर
तीन युवा शूरवीर बैठे हैं;
खामोश, खाली बाल्टी के पीछे,
भूले हुए कप गोलाकार होते हैं,
और ब्रास्ना उनके लिए अप्रिय हैं;
वे भविष्यसूचक बयान नहीं सुनते;
उन्होंने अपनी शर्मिंदगी भरी निगाहें नीचे झुका लीं।
वे रुस्लान के तीन प्रतिद्वंद्वी हैं;
अभागे की आत्मा में छिप जाओ
प्यार और नफरत जहर.
एक - रोगदाई, बहादुर योद्धा,
तलवार से सीमाएं लांघना
समृद्ध कीव क्षेत्र;
दूसरा है फरलाफ, घमंडी चिल्लाने वाला,
दावतों में, किसी से हारा नहीं,
लेकिन तलवारों के बीच एक मामूली योद्धा;
अंतिम, भावुक विचार से भरा हुआ,
युवा खजर खान रतमीर:
तीनों पीले और उदास हैं,
और हर्षोल्लास की दावत उनके लिए दावत नहीं है।

यहाँ यह समाप्त हो गया है; पंक्तियों में खड़े हो जाओ
शोर भरी भीड़ में घुलमिल गया,
और हर कोई युवा को देख रहा है:
दुल्हन ने नजरें झुका लीं
मानो मेरा मन उदास हो गया हो,
और हर्षित दूल्हा उज्ज्वल है.
लेकिन छाया सारी प्रकृति को घेर लेती है,
पहले से ही आधी रात के करीब बहरा;
बॉयर्स, शहद से भीगते हुए,
वे प्रणाम करके घर चले गये।
दूल्हा प्रसन्न है, परमानंद में है:
वह कल्पना में सहलाता है
शर्मीली युवती सौंदर्य;
लेकिन एक गुप्त, दुखद भावना के साथ
ग्रैंड ड्यूक आशीर्वाद
एक युवा जोड़े को देता है.

और यहाँ एक युवा दुल्हन है
शादी के बिस्तर की ओर ले जाओ;
लाइटें बुझ गईं... और रात हो गई
लेल ने दीपक जलाया।
प्रिय आशाएँ पूरी हों
प्यार के लिए उपहार तैयार किए जा रहे हैं;
ईर्ष्यालु वस्त्र गिर जायेंगे
Tsaregradsky कालीनों पर ...
क्या आप प्यार की फुसफुसाहट सुन सकते हैं?
और मधुर ध्वनि चूमता है
और एक टूटी हुई बड़बड़ाहट
आखिरी कायरता?.. जीवनसाथी
उत्साह पहले से महसूस होता है;
और फिर वे आये...अचानक
गड़गड़ाहट हुई, कोहरे में रोशनी चमकी,
दीपक बुझ जाता है, धुआं दौड़ जाता है,
चारों ओर अंधेरा था, सब कुछ कांप रहा था,
और रुस्लान में आत्मा जम गई ...
सब कुछ खामोश था. भयानक सन्नाटे में
एक अजीब आवाज दो बार गूंजी,
और धुएँ भरी गहराई में कोई
कोहरे की धुंध से भी अधिक काला...
और फिर से टावर खाली और शांत है;
डरा हुआ दूल्हा उठ खड़ा हुआ,
उसके चेहरे से ठंडा पसीना बह रहा है;
कांपता हुआ, ठंडा हाथ
वह मूक अंधकार से पूछता है...
दुःख के बारे में: कोई प्रिय प्रेमिका नहीं है!
वह हवा पकड़ता है, वह खाली है;
ल्यूडमिला घने अंधेरे में नहीं है,
किसी अज्ञात शक्ति द्वारा अपहरण कर लिया गया.

आह, अगर प्यार का शहीद
उत्साह से निराशाजनक रूप से पीड़ित होना
हालाँकि जीना दुखद है, मेरे दोस्तों,
हालाँकि, जीवन अभी भी संभव है।
लेकिन कई, कई वर्षों के बाद
अपने प्रिय मित्र को गले लगाओ
इच्छाएँ, आँसू, लालसा विषय,
और अचानक एक मिनट पत्नी
हमेशा के लिए खो गया... हे दोस्तों,
निःसंदेह मैं मरना पसंद करूंगा!

हालाँकि, रुस्लान नाखुश है।
लेकिन ग्रैंड ड्यूक ने क्या कहा?
अचानक एक भयानक अफवाह से मारा गया,
दामाद पर क्रोध से जल उठी,
वह और वह अदालत जिसे वह बुलाता है:
"कहाँ, ल्यूडमिला कहाँ है?" - पूछता है
भयानक, उग्र भौंह के साथ.
रुस्लान सुन नहीं पाता. “बच्चे, अन्य!
मुझे पिछली खूबियाँ याद हैं:
ओह, बूढ़े आदमी पर दया करो!
बताओ कौन सहमत है?
मेरी बेटी के पीछे कूदो?
जिसका पराक्रम व्यर्थ नहीं जाएगा,
उसके लिए - पीड़ा, रोना, खलनायक!
मैं अपनी पत्नी को नहीं बचा सका! -
अत: मैं उसे पत्नी के रूप में दूँगा
मेरे परदादाओं के आधे राज्य के साथ।
कौन स्वयंसेवक बनेगा, बच्चे, अन्य?.. "
"मैं!" - दुःखी दूल्हे ने कहा।
"मैं! मैं!" - रोगडे के साथ चिल्लाया
फरलाफ और हर्षित रतमीर:
“अब हम अपने घोड़ों पर काठी कसते हैं;
हम दुनिया भर में यात्रा करके खुश हैं।
हे हमारे पिता, हम अलग न रहें;
डरो मत: हम राजकुमारी के लिए जा रहे हैं।"
और कृतज्ञता के साथ गूंगा
आंसुओं में डूबा हुआ वह अपने हाथ उनकी ओर बढ़ाता है।
लालसा से त्रस्त एक बूढ़ा आदमी.

चारों एक साथ निकलते हैं;
रुस्लान को बुरी तरह मारा गया;
एक खोई हुई दुल्हन का विचार
यह पीड़ा देता है और मर जाता है।
वे जोशीले घोड़ों पर बैठते हैं;
नीपर के किनारे खुश
वे उड़ती हुई धूल में उड़ते हैं;
पहले से ही दूरी में छिपा हुआ;
अब कोई सवार नज़र नहीं आएगा...
लेकिन काफी देर तक वह अब भी देखता है
एक खाली मैदान में ग्रैंड ड्यूक
और विचार उनके पीछे उड़ जाता है।

रुस्लान चुपचाप निस्तेज हो गया,
और अर्थ और स्मृति खो गई।
कंधे के ऊपर अहंकार से देख रहा है
और महत्वपूर्ण अकिम्बो, फरलाफ,
थपथपाते हुए उसने रुस्लान का पीछा किया।
वह कहता है: "जबरदस्ती मैं
मुक्त हो जाओ दोस्तों!
अच्छा, क्या मैं जल्द ही उस दिग्गज से मिलूंगा?
कुछ खून बहेगा
पहले से ही ईर्ष्यालु प्रेम के शिकार!
मेरी भरोसेमंद तलवार का आनंद लो
मजा करो, मेरे जोशीले घोड़े!”

ख़ज़र खान, उसके मन में
पहले से ही ल्यूडमिला को गले लगाते हुए,
काठी के ऊपर लगभग नाचते हुए;
युवा खून इसमें खेलता है,
आशा की अग्नि भरी है आँखों में:
फिर वह पूरी गति से कूदता है,
वह तेज़ धावक को चिढ़ाता है,
घूमना, पालन-पोषण करना
इले साहसपूर्वक फिर से पहाड़ियों की ओर भागता है।

रोगदाई उदास है, चुप है - एक शब्द भी नहीं...
किसी अज्ञात भाग्य से डरना
और व्यर्थ ईर्ष्या से सताया,
वह सबसे ज्यादा चिंतित हैं.'
और अक्सर उसकी नज़र भयानक होती है
वह राजकुमार की ओर उदास रूप से निर्देशित है।

एक ही राह पर प्रतिद्वंद्वी
सभी लोग पूरे दिन एक साथ यात्रा करते हैं।
नीपर का किनारा अंधकारमय हो गया;
रात की छाया पूर्व से बरसती है;
गहरे नीपर पर कोहरा;
यह उनके घोड़ों के आराम करने का समय है।
यहाँ पहाड़ के नीचे एक चौड़ा रास्ता है
एक चौड़ा रास्ता पार हो गया।
"चलो, समय हो गया है! - उन्होंने कहा -
आइए हम खुद को एक अज्ञात भाग्य के हवाले कर दें।
और हर घोड़ा, स्टील महसूस नहीं कर रहा,
मैंने अपनी मर्जी का रास्ता चुना है।'

तुम क्या कर रहे हो, रुस्लान दुर्भाग्यशाली,
रेगिस्तान के सन्नाटे में अकेले?
ल्यूडमिला, शादी का दिन भयानक है,
सब कुछ, ऐसा लगता है, आपने सपने में देखा।
अपनी भौंहों पर तांबे का हेलमेट खींचकर,
शक्तिशाली हाथों से लगाम छोड़कर,
तुम खेतों के बीच चलो
और धीरे-धीरे आपकी आत्मा में
आशा मर रही है, विश्वास मर रहा है।

लेकिन अचानक नायक के सामने एक गुफा आ जाती है;
गुफा में रोशनी है. वह बिल्कुल उसके ऊपर है
सुप्त तिजोरियों के नीचे चला जाता है,
प्रकृति के ही साथी.
उसने निराशा के साथ प्रवेश किया: वह क्या देखता है?
गुफा में एक बूढ़ा आदमी है; स्पष्ट दृश्य,
शांत रूप, भूरे बालों वाली दाढ़ी;
उसके सामने दीपक जलता है;
वह एक प्राचीन पुस्तक के पीछे बैठा है,
इसे ध्यान से पढ़ना.
"आपका स्वागत है, मेरे बेटे! -
उसने मुस्कुराते हुए रुस्लान से कहा। -
मैं बीस वर्षों से यहाँ अकेला हूँ
पुराने जीवन के अँधेरे में मैं मुरझा जाता हूँ;
लेकिन आख़िरकार उस दिन का इंतज़ार किया गया
मेरे द्वारा लंबे समय से प्रत्याशित.
हम भाग्य द्वारा एक साथ लाए गए हैं;
बैठो और मेरी बात सुनो.
रुस्लान, आपने ल्यूडमिला को खो दिया;
आपकी कठोर आत्मा शक्ति खो रही है;
लेकिन बुराई तुरंत ही सामने आ जाएगी:
कुछ समय के लिए भाग्य ने आपका साथ दिया।
आशा के साथ, हर्षित विश्वास के साथ
हर चीज़ के लिए जाओ, हतोत्साहित मत हो;
आगे! तलवार और साहसी सीने के साथ
आधी रात को अपना रास्ता बनाओ.

पता लगाओ, रुस्लान: आपका अपराधी
जादूगर भयानक चेर्नोमोर,
सुंदरियाँ पुराना चोर,
पहाड़ों का आधी रात का मालिक.
उसके निवास में और कोई नहीं
अब तक निगाह नहीं घुसी;
परन्तु आप, दुष्ट षडयंत्रों का नाश करने वाले,
आप इसमें प्रवेश करेंगे, और खलनायक
तुम्हारे हाथ से मर जाऊँगा।
मुझे अब आपको बताने की जरूरत नहीं है:
आपके आने वाले दिनों का भाग्य
मेरे बेटे, अब से तुम्हारी इच्छा में।

हमारा शूरवीर बूढ़े व्यक्ति के चरणों में गिर पड़ा
और ख़ुशी में उसका हाथ चूम लेता है.
दुनिया उसकी आँखों में चमक लाती है,
और दिल आटा भूल गया.
वह फिर से जीवित हो उठा; और अचानक फिर से
लाल चेहरे पर पीड़ा...
“तुम्हारे दुःख का कारण स्पष्ट है;
लेकिन उदासी को दूर करना मुश्किल नहीं है, -
बूढ़े ने कहा, - तुम भयानक हो
भूरे बालों वाले जादूगर का प्यार;
शांत हो जाओ, जान लो कि यह व्यर्थ है
और युवा युवती डरती नहीं है.
वह आकाश से तारे उतार लाता है
वह सीटी बजाता है - चाँद कांपता है;
लेकिन कानून के समय के खिलाफ
उनका विज्ञान सशक्त नहीं है.
ईर्ष्यालु, कांपता हुआ रक्षक
क्रूर दरवाजों के ताले,
वह बस एक कमजोर उत्पीड़क है
आपकी प्यारी बंदी.
वह चुपचाप उसके चारों ओर घूमता है,
वह अपने क्रूर भाग्य को कोसता है...
लेकिन, हे सज्जन, दिन बीत जाता है,
और आपको शांति की जरूरत है।"

रुस्लान नरम काई पर लेटा हुआ है
बुझती आग से पहले;
वह नींद को भूलना चाहता है
आहें भरता है, धीरे-धीरे मुड़ता है...
व्यर्थ! अंत में नाइट:
“मुझे नींद नहीं आ रही पापा!
क्या करें: मैं आत्मा से बीमार हूँ,
और एक सपना, एक सपना नहीं है, जीना कितना दुखद है।
मुझे अपना दिल ताज़ा करने दो
आपका पवित्र वार्तालाप.
मुझे एक चुटीला सवाल माफ कर दो।
खोलो: तुम कौन हो, धन्य,
विश्वासपात्र का भाग्य समझ से परे है?
तुम्हें रेगिस्तान में कौन लाया?

उदास मुस्कान के साथ आह भरते हुए,
बूढ़े व्यक्ति ने उत्तर दिया: "प्रिय पुत्र,
मैं अपनी दूर की मातृभूमि को पहले ही भूल चुका हूँ
उदास किनारा. प्राकृतिक फिन,
उन घाटियों में जिन्हें हम अकेले जानते हैं,
आसपास के गांवों के झुंड का पीछा करते हुए,
अपनी अल्हड़ युवावस्था में मैं जानता था
कुछ घने ओक के जंगल,
धाराएँ, हमारी चट्टानों की गुफाएँ
हाँ, बेतहाशा गरीबी का मज़ा।
लेकिन आरामदायक मौन में रहना
यह मुझे लंबे समय तक नहीं दिया गया।'

फिर हमारे गाँव के पास,
एकांत के मीठे रंग की तरह,
नैना रहती थी. गर्लफ्रेंड के बीच
वह सुंदरता से भरपूर थी।
एक बार की बात है सुबह के समय
आपके झुंड अँधेरी घास के मैदान में
मैंने बैगपाइप फूंकते हुए गाड़ी चलाई;
मेरे सामने एक जलधारा थी.
एक, युवा सौंदर्य
किनारे पर पुष्पमाला बुनना।
मैं अपने भाग्य से आकर्षित था...
ओह, शूरवीर, वह नैना थी!
मैं उससे - और घातक लौ
एक साहसी नज़र के लिए, मुझे पुरस्कृत किया गया,
और मैंने अपनी आत्मा से प्रेम सीखा
उसके स्वर्गीय आनंद के साथ,
उसकी पीड़ादायक लालसा के साथ.

आधा साल बीत गया;
मैंने घबराहट के साथ उससे खुलकर बात की,
वह बोला: आई लव यू नैना.
लेकिन मेरा डरपोक दुःख
नैना ने गर्व से सुना,
केवल आपके आकर्षण से प्यार है,
और उदासीनता से उत्तर दिया:
"चरवाहा, मैं तुमसे प्यार नहीं करता!"

और मेरे लिए सब कुछ जंगली और उदास हो गया:
देशी झाड़ी, ओक के पेड़ों की छाया,
चरवाहों के हर्षित खेल -
किसी भी चीज़ ने पीड़ा को शांत नहीं किया।
निराशा में, हृदय सूख गया, सुस्ती से।
और अंततः मैंने सोचा
फ़िनिश फ़ील्ड छोड़ें;
समुद्र बेवफा रसातल
भाईचारे की टीम के साथ तैरकर पार करें
और शपथ ग्रहण की महिमा के पात्र हैं
ध्यान दें गौरवान्वित नैना.
मैंने बहादुर मछुआरों को बुलाया
खतरे और सोने की तलाश करो.
पहली बार पुरखों की शांत भूमि
डैमस्क स्टील की शपथ की आवाज सुनी
और गैर-शांतिपूर्ण शटलों का शोर।
मैं आशा से भरा हुआ चला गया,
निडर देशवासियों की भीड़ के साथ;
हम बर्फ और लहरों के दस साल हैं
शत्रुओं के खून से लाल।
अफवाह फैल गई: एक विदेशी भूमि के राजा
वे मेरी गुस्ताखी से डरते थे;
उनके गौरवशाली दस्ते
उत्तरी तलवारें भाग गईं।
हमने मजा किया, हमने भयानक संघर्ष किया,
श्रद्धांजलि और उपहार साझा किये
और वे हारे हुओं के साथ बैठ गए
मैत्रीपूर्ण दावतों के लिए.
लेकिन नैना से भरा दिल
लड़ाई और दावतों के शोर के तहत,
यह एक गुप्त मोड़ में पड़ा हुआ था,
फिनिश तटों की तलाश में।
मैंने कहा, घर जाने का समय हो गया है मित्रों!
आइए निष्क्रिय चेन मेल लटकाएँ
देशी झोपड़ी की छाँव में।
उसने कहा - और चप्पुओं में सरसराहट हुई;
और डर को पीछे छोड़ रहे हैं
पितृभूमि की खाड़ी को प्रिय
हमने गर्व के साथ उड़ान भरी।

पुराने सपने सच होते हैं
दुआएं पूरी होती हैं!
मधुर अलविदा का एक क्षण
और तुम मेरे लिए चमक उठे!
अभिमानी सौंदर्य के चरणों में
मैं एक खूनी तलवार लाया,
मूंगा, सोना और मोती;
उसके सामने, जोश के नशे में,
एक मूक झुंड से घिरा हुआ
उसके ईर्ष्यालु मित्र
मैं आज्ञाकारी बन्दी के समान खड़ा रहा;
परन्तु युवती मुझ से छिप गई,
उदासीनता के भाव से कहा:
"हीरो, मैं तुमसे प्यार नहीं करता!"

क्यों बताओ बेटा,
फिर से बताने की शक्ति क्यों नहीं है?
ओह, और अब एक, एक
सोई हुई आत्मा, कब्र के द्वार पर,
मुझे दुःख याद है, और कभी-कभी,
अतीत के बारे में कैसे विचार पैदा होता है,
मेरी सफ़ेद दाढ़ी से
एक भारी आंसू बहता है.

लेकिन सुनो: मेरी मातृभूमि में
रेगिस्तान के मछुआरों के बीच
विज्ञान अद्भुत है.
शाश्वत मौन की छत के नीचे
जंगलों के बीच, जंगल में
भूरे बालों वाले जादूगर रहते हैं;
उच्च ज्ञान की वस्तुओं के लिए
उनके सभी विचार निर्देशित होते हैं;
हर कोई उनकी भयानक आवाज सुनता है,
क्या था और फिर क्या होगा
और वे अपनी प्रबल इच्छा के अधीन हैं
और ताबूत और प्यार ही.

और मैं, प्रेम का एक लालची साधक,
सुनसान उदासी में निर्णय लिया
नैना को मंत्रों से आकर्षित करें
और एक ठंडी युवती के गर्वित हृदय में
जादू से प्यार की लौ जलाओ.
आजादी की बाहों में तेजी से पहुंचे
जंगलों के एकान्त अँधेरे में;
और वहाँ, जादूगरों की शिक्षाओं में,
अदृश्य वर्ष बिताए।
लंबे समय से वांछित क्षण आ गया है,
और प्रकृति का भयानक रहस्य
मुझे एक उज्ज्वल विचार समझ में आया:
मैंने मंत्रों की शक्ति सीखी।
प्यार का ताज, चाहतों का ताज!
अब, नैना, तुम मेरी हो!
मैंने सोचा, जीत हमारी है।
लेकिन वास्तव में विजेता
वहाँ भाग्य था, मेरा जिद्दी उत्पीड़क।

युवा आशा के सपनों में
प्रबल इच्छा के उत्साह में,
मैंने जल्दी से जादू कर दिया
मैं आत्माओं को बुलाता हूं - और जंगल के अंधेरे में
तीर गड़गड़ाहट के साथ दौड़ा
जादुई बवंडर ने हाहाकार मचा दिया,
पैरों तले ज़मीन कांप उठी...
और अचानक मेरे सामने आकर बैठ जाता है
बूढ़ी औरत जर्जर, भूरे बालों वाली है,
धँसी हुई आँखों की चमक के साथ,
कूबड़ के साथ, हिलते हुए सिर के साथ,
एक दुखद जीर्ण-शीर्ण तस्वीर.
ओह, शूरवीर, वह नैना थी! ..
मैं भयभीत और चुप था
एक भयानक भूत की आँखों से मापा,
मुझे अब भी संदेह पर विश्वास नहीं हुआ
और अचानक वह रोने लगा, चिल्लाया:
"क्या ऐसा संभव है! ओह, नैना, क्या तुम हो!
नैना, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?
बताओ, स्वर्ग है?
क्या आप इतने बुरी तरह बदल गए हैं?
बताओ कितनी देर पहले, रोशनी छोड़कर,
क्या मैं अपनी आत्मा और अपने प्रिय से अलग हो गया हूँ?
कितने समय पहले? .. "" ठीक चालीस साल, -
युवती की ओर से घातक उत्तर मिला, -
आज मैं सत्तर वर्ष का हो गया।
क्या करें, - वह मुझसे चिल्लाई, -
साल उड़ गए।
मेरा बीत गया, तुम्हारा वसंत -
हम दोनों बूढ़े हो गए.
लेकिन, दोस्त, सुनो: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
बेवफा युवा हानि.
निःसंदेह, अब मैं धूसर हो गया हूँ
थोड़ा सा, शायद, एक कुबड़ा;
वह नहीं जो पहले हुआ करता था
इतना जीवंत नहीं, इतना मधुर नहीं;
लेकिन (चैटरबॉक्स जोड़ा गया)
मैं रहस्य उजागर करूंगा: मैं एक चुड़ैल हूं!

और यह वास्तव में था.
उसके सामने चुप, निश्चल,
मैं पूर्ण मूर्ख था
अपनी पूरी बुद्धिमत्ता के साथ.

लेकिन यह भयानक है: जादू टोना
पूरी तरह से दुर्भाग्यपूर्ण.
मेरे भूरे देवता
मुझमें एक नया जोश भर गया।
मुस्कान के साथ भयानक मुँह मोड़ना,
गंभीर आवाज सनकी
बुदबुदाने वालों को मेरे प्रति स्वीकारोक्ति पसंद है।
मेरी पीड़ा की कल्पना करो!
मैं कांप उठा, अपनी आँखें नीची कर लीं;
वह अपनी खांसी जारी रखती रही
भारी, भावुक बातचीत:
“तो अब मैंने दिल को पहचान लिया है;
मैं देख रहा हूँ, सच्चे मित्र, यह
कोमल जुनून के लिए जन्मे;
भावनाएँ जाग उठीं, मैं जल रहा हूँ
प्यार की चाहत...
मेरी बाहों में आओ...
हे प्रिय, प्रिय! मैं मर रहा हूं..."

और इस बीच वह, रुस्लान,
निस्तेज आँखों से झपकाना;
और इस बीच मेरे कफ्तान के लिए
उसने पतले हाथों से पकड़ रखा था;
और इस बीच - मैं मर रहा था,
भयभीत होकर अपनी आँखें बंद कर लो;
और अचानक पेशाब बंद हो गया;
मैं चिल्लाते हुए भागा.
उसने पीछा किया: “ओह, अयोग्य!
तुमने मेरी शांत उम्र में खलल डाला,
एक निर्दोष युवती के दिन स्पष्ट हैं!
तुमने नैना का प्यार जीत लिया,
और तुम घृणा करते हो - यहाँ पुरुष हैं!
वे सभी बदलाव की सांस लेते हैं!
अफ़सोस, अपने आप को दोष दो;
उसने मुझे बहकाया, दुष्ट!
मैंने भावुक प्रेम के आगे समर्पण कर दिया...
एक गद्दार, एक शैतान! हां शर्मनाक है!
लेकिन कांप, बचकाना चोर!”

तो हम अलग हो गए. अब से
अपने एकांत में जी रहा हूँ
निराश आत्मा के साथ;
और बूढ़े आदमी की दुनिया में सांत्वना
प्रकृति, ज्ञान और शांति.
कब्र मुझे पहले से ही बुला रही है;
लेकिन भावनाएं वही हैं
बुढ़िया भूली नहीं है
और प्यार की देर लौ
झुँझलाहट से क्रोध में बदल गया।
काली आत्मा से बुराई से प्रेम करना,
बेशक, बूढ़ी डायन,
वह तुमसे भी नफरत करेगा;
परन्तु पृथ्वी पर दुःख शाश्वत नहीं है।

हमारे शूरवीर ने उत्सुकता से सुना
बड़ों की कहानियाँ; साफ आँखें
मैंने झपकी लेकर अपने फेफड़े बंद नहीं किये
और रात की शांत उड़ान
गहरे विचार में मैंने कुछ नहीं सुना।
लेकिन दिन उज्ज्वल चमकता है...
एक आह के साथ, आभारी शूरवीर
बूढ़े जादूगर को गले लगाता है;
आत्मा आशा से भरी है;
बाहर हो जातें है। मेरे पैर भींच लिए
हिनहिनाते घोड़े का रुस्लान,
वह काठी में बैठा और सीटी बजाई।
"मेरे पिता, मुझे मत छोड़ो।"
और एक खाली घास के मैदान पर कूद जाता है.
भूरे बालों वाला साधु एक युवा मित्र को
उसके पीछे चिल्लाता है: “शुभकामनाएँ!
क्षमा करें, अपनी पत्नी से प्यार करें
बूढ़े आदमी की सलाह मत भूलना!

सर्ग दो

युद्ध कला में प्रतिद्वंद्वी
तुम आपस में शान्ति नहीं जानते;
श्रद्धांजलि की धूमिल महिमा लाओ
और शत्रुता में आनन्द मनाओ!
दुनिया को अपने सामने जम जाने दो
भयानक उत्सवों पर आश्चर्य:
किसी को भी आप पर पछतावा नहीं होगा
कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा.
एक अलग तरह के प्रतिद्वंद्वी
आप पारनासस पर्वत के शूरवीरों,
लोगों को हंसाने की कोशिश न करें
तुम्हारे झगड़ों का अंधाधुंध शोर;
डाँटें- ज़रा संभलकर रहना।
लेकिन तुम प्रेम में प्रतिद्वंदी हो
हो सके तो साथ रहो!
मुझ पर विश्वास करो मेरे दोस्तों
किसके लिए अपरिहार्य भाग्य
एक लड़की का दिल किस्मत में होता है
वह ब्रह्मांड के बावजूद अच्छा होगा;
क्रोधित होना मूर्खतापूर्ण और पापपूर्ण है।

जब रोगदाई अदम्य है,
एक बहरे पूर्वाभास से परेशान,
अपने साथियों को छोड़कर
किसी एकांत भूमि की ओर प्रस्थान करें
और जंगल के रेगिस्तानों के बीच सवार हुए,
गहरी सोच में डूबा हुआ
दुष्ट आत्मा ने परेशान और भ्रमित कर दिया
उसकी तड़पती आत्मा
और बादल वाला शूरवीर फुसफुसाया:
“मैं मार डालूँगा!.. मैं सभी बाधाओं को नष्ट कर दूँगा…
रुस्लान! .. आप मुझे पहचानते हैं...
अब लड़की रोयेगी..."
और अचानक, घोड़ा मोड़कर,
वह पूरी गति से वापस सरपट दौड़ता है।

उस समय, बहादुर फरलाफ,
सारी सुबह मीठी नींद सोई,
दोपहर की किरणों से आश्रय,
धारा के किनारे, अकेले
आत्मा की शक्ति को मजबूत करने के लिए,
शांति से भोजन करें.
अचानक वह देखता है: मैदान में कोई है,
तूफ़ान की तरह घोड़े पर सवार होकर दौड़ता है;
और, अब और समय बर्बाद न करते हुए,
फरलाफ़, अपना दोपहर का भोजन छोड़कर,
भाला, चेन मेल, हेलमेट, दस्ताने,
बिना पीछे देखे काठी में कूद गया
वह उड़ता है - और वह उसका पीछा करता है।
“रुको, तुम बेईमान भगोड़े! -
एक अज्ञात व्यक्ति फरलाफ़ को चिल्लाता है। -
तिरस्कारपूर्ण, अपने आप को पकड़ने दो!
मुझे तुम्हारा सिर काटने दो!"
फरलाफ, रोगदाई की आवाज को पहचानते हुए,
भय से छटपटा रहा है, मर रहा है
और, निश्चित मृत्यु की प्रतीक्षा में,
उसने घोड़े को और भी तेज़ दौड़ा दिया।
तो यह जल्दबाज़ी करने वाले खरगोश की तरह है,
डरकर अपने कान बंद कर लो,
जंगलों के माध्यम से, ऊबड़-खाबड़ मैदानों के ऊपर
कुत्ते से दूर छलांग लगा देता है.
गौरवशाली पलायन के स्थान पर
वसंत ऋतु में पिघली हुई बर्फ
कीचड़ भरी धाराएँ बहती थीं
और उन्होंने धरती की गीली छाती खोद डाली।
एक जोशीला घोड़ा खंदक की ओर दौड़ा,
उसने अपनी पूँछ और सफ़ेद अयाल लहराया,
स्टील की लगाम काट ली
और खाई पर छलांग लगा दी;
लेकिन डरपोक उलटा सवार
गंदी खाई में जोर से गिर गया,
मैंने धरती को स्वर्ग के साथ नहीं देखा
और वह मृत्यु को स्वीकार करने के लिए तैयार था।
रोगदाई खड्ड तक उड़ती है;
क्रूर तलवार पहले ही उठाई जा चुकी है;
"मर जाओ, कायर! मरना!" - घोषणा करता है...
अचानक वह फरलाफ को पहचान लेता है;
देखता है, और हाथ छूट जाते हैं;
झुँझलाहट, आश्चर्य, क्रोध
उनकी विशेषताओं को चित्रित किया गया था;
अपने दांत पीसते हुए, सुन्न हो जाओ,
झुके हुए सिर वाला हीरो
खाई से दूर जल्दी करो,
उग्र... लेकिन मुश्किल से, मुश्किल से
वह खुद पर नहीं हंसा.

तभी उसकी मुलाकात पहाड़ के नीचे हुई
बुढ़िया थोड़ी सी जीवित है,
कूबड़ वाला, पूरी तरह भूरे बालों वाला।
वह सड़क की छड़ी है
उसने उत्तर की ओर इशारा किया.
"तुम उसे वहाँ पाओगे," उसने कहा।
रोगदाई मजे से उबल पड़ी
और निश्चित मृत्यु की ओर उड़ गया।

और हमारा फरलाफ़? खाई में छोड़ दिया
साँस लेने की हिम्मत मत करो; खुद के बारे में
उसने लेटे हुए सोचा: क्या मैं जीवित हूँ?
दुष्ट प्रतिद्वंदी कहाँ गया?
अचानक वह अपने ठीक ऊपर सुनता है
बुढ़िया की गंभीर आवाज:
“उठो, शाबाश: मैदान में सब कुछ शांत है;
आप किसी और से नहीं मिलेंगे;
मैं तुम्हारे लिये एक घोड़ा लाया हूँ;
उठो, मेरी बात सुनो।”

शर्मिंदा शूरवीर अनिच्छा से
रेंगते हुए एक गंदी खाई छोड़ दी;
परिवेश डरपोक होकर चारों ओर देख रहा है,
उसने आह भरी और पुनर्जीवित होते हुए कहा:
"ठीक है, भगवान का शुक्र है, मैं स्वस्थ हूँ!"

"मुझ पर विश्वास करो! बुढ़िया ने बात जारी रखी
ल्यूडमिला को ढूंढना मुश्किल है;
वह बहुत दूर तक भागी;
इसे आपके लिए प्राप्त करना हमारा काम नहीं है।
दुनिया भर में यात्रा करना खतरनाक है;
आप वास्तव में स्वयं खुश नहीं होंगे।
मेरी सलाह मानो
धीरे-धीरे पीछे हटें.
कीव के पास, एकांत में,
अपने पुश्तैनी घर में
बिना किसी चिंता के बेहतर रहें:
ल्यूडमिला हमें नहीं छोड़ेगी।"

उसने कहा कि वह गायब हो गई। आशा करना
हमारे विवेकशील नायक
तुरंत घर चला गया
प्रसिद्धि के बारे में दिल से भूल जाना
और युवा राजकुमारी के बारे में भी;
और ओक के जंगल में हल्का सा शोर,
चूची की उड़ान, पानी की बड़बड़ाहट
वह गर्मी और पसीने में डूब गया।

इस बीच, रुस्लान दूर तक भाग जाता है;
जंगलों के जंगल में, खेतों के जंगल में
अभ्यस्त विचार खोजता है
ल्यूडमिला को, उसकी खुशी,
और वह कहता है: “क्या मुझे कोई दोस्त मिलेगा?
तुम कहाँ हो, मेरी पत्नी की आत्मा?
क्या मैं तुम्हारी चमकीली आंखें देखूंगा?
क्या मैं एक सौम्य बातचीत सुनूंगा?
या फिर किस्मत में जादूगर ही है
आप एक शाश्वत कैदी थे
और, एक शोकाकुल युवती के साथ बुढ़ापा,
एक उदास कालकोठरी में फीका पड़ गया?
या एक साहसी प्रतिद्वंद्वी
क्या वह आएगा? .. नहीं, नहीं, मेरे अमूल्य मित्र:
मेरे पास अभी भी मेरी भरोसेमंद तलवार है,
सिर अभी कंधे से नहीं उतरा है.

एक दिन, अँधेरे में
खड़े किनारे की चट्टानों पर
हमारा शूरवीर नदी पर सवार हुआ।
सब कुछ शांत हो गया. अचानक उसके पीछे
तीर तुरंत गूंजते हैं,
चेन मेल बज रहा है, और चिल्ला रहा है, और झगड़ रहा है,
और पूरे मैदान में खड़खड़ाहट बहरी है।
"रुकना!" एक तेज़ आवाज़ गूंजी.
उसने चारों ओर देखा: एक साफ मैदान में,
भाला उठाकर सीटी बजाकर उड़ जाता है
एक क्रूर सवार, और एक तूफ़ान
राजकुमार उसकी ओर लपका।
“अहा! तुम्हारे साथ पकड़ा गया! इंतज़ार! -
साहसी सवार चिल्लाता है, -
तैयार हो जाओ मित्र, नश्वर वध के लिए;
अब इन स्यानोंके बीच लेट जाओ;
और वहाँ अपनी दुल्हनों की तलाश करो।
रुस्लान भड़क गया, गुस्से से कांप उठा;
वह इस उत्साहपूर्ण आवाज को पहचानता है...

मेरे मित्र! और हमारी लड़की?
आइए शूरवीरों को एक घंटे के लिए छोड़ दें;
मैं जल्द ही उनके बारे में दोबारा सोचूंगा.
और यह मेरे लिए सही समय है
युवा राजकुमारी के बारे में सोचो
और भयानक चेर्नोमोर के बारे में।

मेरा अजीब सपना
विश्वासपात्र कभी-कभी निर्लज्ज होता है,
मैंने कहा रात में कितना अँधेरा होता है
कोमल सुंदरता की ल्यूडमिला
सूजन वाले रुस्लान से
वे अचानक धुंध में छिप गये।
दुखी! जब खलनायक
अपने शक्तिशाली हाथ से
तुम्हें तुम्हारी शादी के बिस्तर से उतार कर,
बवंडर की तरह बादलों की ओर उड़ गया
भारी धुएं और उदास हवा के माध्यम से
और अचानक वह तेजी से अपने पहाड़ों की ओर चला गया -
आपने अपनी भावनाएँ और स्मृति खो दी
और जादूगर के भयानक महल में,
मौन, कांपता हुआ, पीला,
एक पल में मुझे लगा.

मेरी झोपड़ी की दहलीज से
तो मैंने देखा, गर्मी के दिनों के बीच में,
जब मुर्गी कायर होती है
मुर्गीघर का सुल्तान अहंकारी है,
मेरा मुर्गा आँगन के चारों ओर दौड़ा
और कामुक पंख
पहले से ही एक प्रेमिका को गले लगाया;
उनके ऊपर धूर्त मंडलियों में
गाँव के मुर्गे पुराने चोर हैं,
विनाशकारी कदम उठा रहे हैं
घिसी-पिटी, तैरती हुई धूसर पतंग
और आँगन में बिजली की तरह गिरी।
उड़ गया, उड़ गया। भयानक पंजों में
सुरक्षित दरारों के अंधेरे में
बेचारे खलनायक को ले जाता है।
व्यर्थ में, उसके दुःख के साथ
और ठंड के डर से त्रस्त,
मुर्गा अपनी मालकिन को बुला रहा है...
वह केवल उड़ता हुआ फुलाना देखता है,
उड़ती हवा द्वारा ले जाया गया.

सुबह तक युवा राजकुमारी
झूठ बोलना, दर्दनाक विस्मृति,
एक भयानक सपने की तरह
गले लगा लिया - आख़िरकार वह
मैं तीव्र उत्तेजना के साथ जाग उठा
और अस्पष्ट भय से भरा हुआ;
आत्मा आनंद के लिए उड़ती है
कोई उत्साह से ढूंढ रहा है;
"प्रिय कहाँ है," वह फुसफुसाता है, "पति कहाँ है?"
फोन किया और अचानक मर गया.
वह भयभीत होकर चारों ओर देखता है।
ल्यूडमिला, तुम्हारी रोशनी कहाँ है?
एक बदनसीब लड़की झूठ बोलती है
नीचे तकिये के बीच,
छत्र के गौरवपूर्ण छत्र के नीचे;
घूँघट, हरे-भरे पंखों वाला बिस्तर
ब्रशों में, महँगे पैटर्न में;
पूरे ब्रोकेड कपड़े;
यखोंट्स बुखार की तरह खेलते हैं;
चारों ओर सुनहरी धूपदानियाँ
सुगंधित भाप उठाएँ;
बस... ठीक है, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
जादुई घर का वर्णन करें:
लंबे समय तक शेहेरज़ादे
मुझे इसके बारे में चेतावनी दी गई थी.
लेकिन चमकीला टावर सांत्वना नहीं है,
जब हमें उसमें कोई दोस्त नज़र नहीं आता.

तीन कुँवारियाँ, अद्भुत सौंदर्य,
कपड़ों में हल्के और प्यारे
राजकुमारी प्रकट हुई, पास आई
और भूमि पर झुक कर प्रणाम किया.
फिर अश्रव्य कदमों के साथ
एक करीब आया;
राजकुमारी हवा उँगलियाँ
सुनहरी चोटी गूंथी
कला के साथ, आजकल कोई नई बात नहीं,
और मोती के मुकुट में लिपटा हुआ
पीले माथे की परिधि.
उसके पीछे, विनम्रता से अपनी आँखें झुकाकर,
फिर दूसरा पास आया;
नीला, रसीला सुंड्रेस
कपड़े पहने ल्यूडमिला पतला शिविर;
सुनहरे घुंघराले बालों से ढका हुआ
छाती और कंधे दोनों जवान हैं
घूंघट, कोहरे की तरह पारदर्शी.
ईर्ष्यालु चुंबन का आवरण
सौंदर्य स्वर्ग के योग्य
और हल्के जूते संपीड़ित करें
दो पैर, चमत्कारों का चमत्कार।
राजकुमारी अंतिम युवती
मोती की बेल्ट देती है.
इस बीच, अदृश्य गायक
वह खुशी के गीत गाती है.
अफसोस, कोई हार पत्थर नहीं,
न कोई सुंदरी, न मोतियों की कतार,
चापलूसी और मौज-मस्ती का गाना नहीं
उसकी आत्मा आनन्दित नहीं होती;
व्यर्थ ही दर्पण खींचता है
उसकी सुंदरता, उसका पहनावा:
नीचे की ओर स्थिर दृष्टि,
वह चुप है, वह तरसती है।

जो सत्य से प्रेम करते हैं,
दिन के अँधेरे दिल में वे पढ़ते हैं,
निःसंदेह वे अपने बारे में जानते हैं
अगर कोई महिला दुखी है तो क्या होगा?
आँसुओं के माध्यम से, गुप्त रूप से, किसी तरह,
आदत और कारण के बावजूद,
आईने में देखना भूल जाना
इससे वह दुखी हो जाती है, कोई मज़ाक नहीं।

लेकिन यहां ल्यूडमिला फिर अकेली है।
वह नहीं जानती कि क्या शुरू करें
जालीदार खिड़की पर फिट बैठता है
और उसकी नज़र उदास होकर घूमती है
एक बादल दूरी के अंतरिक्ष में.
सब कुछ मर चुका है. बर्फीले मैदान
वे उजले कालीनों के समान बिछे हुए हैं;
उदास पहाड़ों की चोटियाँ खड़ी हैं
सफ़ेद वर्दी में
और शाश्वत मौन में सो जाओ;
चारों ओर धुँआदार छत नहीं दिखती,
आप बर्फ में यात्री को नहीं देख सकते
और आनंदमय मछली पकड़ने का बजता हुआ सींग
रेगिस्तान के पहाड़ों में तुरही न बजाओ;
केवल कभी-कभी धीमी सीटी के साथ
स्वच्छ मैदान में बवंडर विद्रोही
और भूरे आसमान के किनारे पर
नंगे जंगल को हिला देता है.

निराशा के आँसुओं में, ल्यूडमिला
उसने डर के मारे अपना चेहरा ढक लिया।
अफसोस, अब उसका क्या इंतज़ार है!
चांदी के दरवाजे से चलता है;
उन्होंने संगीत से शुरुआत की
और हमारी युवती ने खुद को पाया
बगीचे में। मनोरम सीमा:
आर्मिडा के बगीचों से भी अधिक सुंदर
और जिनके पास स्वामित्व था
राजा सुलैमान या टौरिडा के राजकुमार।
उसके सामने वे डगमगाते हैं, शोर मचाते हैं
शानदार ओक के पेड़;
ताड़ के पेड़ों की गलियाँ, और लॉरेल वन,
और सुगंधित मर्टल की एक पंक्ति,
और देवदार की गौरवशाली चोटियाँ,
और सुनहरे संतरे
पानी का दर्पण प्रतिबिंबित होता है;
पहाड़ियाँ, उपवन और घाटियाँ
झरने आग से अनुप्राणित होते हैं;
मई की हवा शीतलता के साथ चलती है
मंत्रमुग्ध क्षेत्रों के बीच
और चीनी बुलबुल सीटी बजाती है
कांपती शाखाओं के अँधेरे में;
उड़ते हीरे के फव्वारे
बादलों के हर्षित शोर के साथ:
उनके नीचे मूर्तियाँ चमकती हैं
और, ऐसा लगता है, वे जीवित हैं; फ़िडियास स्वयं,
फोएबस और पलास का पालतू जानवर,
अंततः उनसे प्यार हो गया
आपकी मंत्रमुग्ध छेनी
झुँझलाकर मैं उसे अपने हाथ से गिरा देता।
संगमरमर की बाधाओं से कुचलकर,
मोती, उग्र चाप
गिरते, छलछलाते झरने;
और जंगल की छाया में धाराएँ
हल्की सी मुड़ी हुई नींद की लहर।
शांति और शीतलता का आश्रय,
यहां-वहां शाश्वत हरियाली के माध्यम से
प्रकाश मेहराब टिमटिमाते हैं;
हर जगह गुलाब की शाखाएँ रहती हैं
खिलो और पथों पर साँस लो।
लेकिन गमगीन ल्यूडमिला
जाता है, जाता है और देखता नहीं;
जादू एक विलासिता है जिससे वह तंग आ चुकी है,
वह उज्ज्वल रूप के आनंद से दुखी है;
जहाँ, बिना जाने, भटकता है,
जादू का बगीचा घूमता रहता है
कड़वे आँसुओं को आज़ादी देते हुए,
और उदास आँखें उठाता है
क्षमा न करने वाले आसमान के लिए.
अचानक एक खूबसूरत नजारा जगमगा उठा:
उसने अपनी उंगली अपने होठों पर दबा ली;
यह एक भयानक विचार जैसा लग रहा था.
जन्म हुआ... एक भयानक रास्ता खुला:
धारा पर ऊंचा पुल
उसके सामने दो चट्टानों पर लटका हुआ है;
भारी और गहरी निराशा में
वह पास आती है - और आंसुओं में
मैंने शोर मचाते पानी को देखा,
मारो, सिसकते हुए, सीने में,
मैंने लहरों में डूबने का फैसला किया -
हालाँकि, वह पानी में नहीं कूदी।
और फिर वह अपने रास्ते पर चलती रही.

मेरी खूबसूरत ल्यूडमिला,
सुबह धूप में दौड़ना
थक गया, आंसू सूख गए,
मैंने मन ही मन सोचा: अब समय आ गया है!
वह घास पर बैठ गई, पीछे देखा -
और अचानक उसके ऊपर तम्बू की छतरी,
शोर-शराबा, शांति से घूम गया;
उसके सामने शानदार रात्रि भोज;
चमकीला क्रिस्टल उपकरण;
और शाखाओं के कारण मौन में
अदृश्य वीणा बज उठी।
बंदी राजकुमारी चमत्कार करती है,
लेकिन गुप्त रूप से वह सोचती है:
"प्रियतम से दूर, कैद में,
मुझे अब संसार में क्यों रहना चाहिए?
हे तुम जिसका घातक जुनून
यह मुझे पीड़ा देता है और प्यार करता है
मैं खलनायक की ताकत से नहीं डरता:
ल्यूडमिला जानती है कि कैसे मरना है!
मुझे आपके तंबू की जरूरत नहीं है
कोई उबाऊ गीत नहीं, कोई दावत नहीं -
मैं नहीं खाऊंगा, मैं नहीं सुनूंगा,
मैं तेरे बगीचों के बीच मर जाऊँगा!”

राजकुमारी उठती है, और एक क्षण में तम्बू,
और शानदार विलासिता उपकरण,
और वीणा की ध्वनि... सब कुछ चला गया;
पहले की भाँति सब कुछ शान्त हो गया;
ल्यूडमिला फिर से बगीचों में अकेली है
एक उपवन से दूसरे उपवन में भटकना;
इस बीच नीले आसमान में
चाँद तैरता है, रात की रानी,
सब तरफ से अंधकार पाता है
और चुपचाप पहाड़ियों पर विश्राम किया;
राजकुमारी अनजाने में सो जाती है,
और अचानक एक अज्ञात शक्ति
वसंत की हवा से भी अधिक कोमल
उसे हवा में उठा लेता है
हवा के माध्यम से चैम्बर तक ले जाता है
और ध्यान से कम करता है
शाम के गुलाबों की धूप के माध्यम से
उदासी की शय्या पर, आँसुओं की शय्या पर।
तीन कुँवारियाँ अचानक फिर प्रकट हो गईं
और उसके चारों ओर उपद्रव किया
रात के लिए साफ़ा उतारना;
लेकिन उनका नीरस, अस्पष्ट रूप
और जबरन चुप्पी साध ली
गुप्त रूप से करुणा थे
और भाग्य को कमजोर फटकार।
लेकिन आइए जल्दी करें: उनके कोमल हाथ से
नींद में डूबी राजकुमारी निर्वस्त्र है;
लापरवाह आकर्षण से आकर्षक,
एक सफेद शर्ट में
वह आराम करने के लिए लेट गयी.
युवतियों ने आह भरते हुए सिर झुकाया,
जितनी जल्दी हो सके दूर हो जाओ
और चुपचाप दरवाज़ा बंद कर दिया.
अब हमारा कैदी क्या है!
पत्ते की तरह कांपते हुए, मरने की हिम्मत नहीं होती;
पर्सी को ठंड लगने लगी, आँखों के आगे अंधेरा छा गया;
आँखों से तुरंत नींद उड़ जाती है;
नींद नहीं आ रही, ध्यान दोगुना हो गया
अँधेरे में घूरते हुए...
सब कुछ अँधेरा है, सन्नाटा है!
कांपता हुआ दिल ही सुनता है...
और ऐसा लगता है... खामोशी फुसफुसाती है,
वे जाते हैं - उसके बिस्तर पर जाते हैं;
तकिये में छुपी है राजकुमारी -
और अचानक... ओह डर! .. और वास्तव में
वहां शोर हो रहा था; प्रकाशित
रात के अँधेरे की तात्कालिक चमक,
तत्क्षण द्वार खुल जाता है;
चुपचाप गर्व से बोल रहा हूँ
नग्न कृपाणों से चमकता हुआ,
अरापोव के लिए एक लंबी लाइन चलती है
जहाँ तक संभव हो जोड़े में, शालीनता से,
और तकिए पर सावधानी से
भूरे रंग की दाढ़ी रखता है;
और उसके पीछे महत्व के साथ प्रवेश करता है,
अपनी गर्दन को शान से ऊपर उठाना
दरवाजे से कूबड़ वाला बौना:
उसका मुंडा हुआ सिर
ऊँची टोपी से ढका हुआ,
दाढ़ी का था.
वह पहले ही निकट आ चुका था: तब
राजकुमारी बिस्तर से उछल पड़ी
टोपी के लिए भूरे बालों वाला कार्ल
तेजी से हाथ से पकड़ लिया
काँपते हुए उसकी मुट्ठी ऊपर उठी
और डर के मारे चिल्लाया,
वह सब अरापोव स्तब्ध रह गया।
काँपते हुए बेचारा झुक गया,
भयभीत राजकुमारी का रंग पीला पड़ गया है;
जल्दी से अपने कान बंद कर लो
मैं दौड़ना चाहता था, लेकिन दाढ़ी में
भ्रमित, गिर गया और धड़कता है;
उदय पतन; ऐसी मुसीबत में
अरापोव काला झुंड बेचैन है;
शोर, धक्का, भागना,
वे जादूगर को मुट्ठी में पकड़ लेते हैं
और वे सुलझाने का प्रयास करते हैं,
ल्यूडमिला की टोपी छोड़कर।

लेकिन कुछ हमारे अच्छे शूरवीर?
क्या आपको वह अप्रत्याशित मुलाकात याद है?
अपनी त्वरित पेंसिल पकड़ो
ड्रा, ओरलोव्स्की, रात और कट!
कांपते चंद्रमा की रोशनी से
शूरवीरों ने जमकर लड़ाई लड़ी;
उनके हृदय क्रोध से भरे हुए हैं,
दूर तक भाले फेंके गए हैं
तलवारें पहले ही चकनाचूर हो चुकी हैं
खून से लथपथ मेल,
ढालें ​​टूट रही हैं, टुकड़ों में टूट रही हैं...
वे घोड़े पर सवार होकर लड़े;
आसमान में उड़ती काली धूल,
उनके नीचे ग्रेहाउंड घोड़े लड़ते हैं;
पहलवान, निश्चल उलझे हुए,
एक दूसरे को निचोड़ते रहते हैं,
मानो काठी पर कील ठोंक दी गई हो;
उनके सदस्यों को द्वेष द्वारा एक साथ लाया जाता है;
आपस में गुँथा हुआ और अस्थियुक्त;
रगों में तेज़ आग दौड़ती है;
दुश्मन की छाती पर, छाती कांपती है -
और अब वे झिझकते हैं, कमजोर होते हैं -
किसी को गिरना है...अचानक मेरा शूरवीर,
लोहे के हाथ से उबालना
सवार को काठी से तोड़ देता है,
ऊपर उठाता है, थामता है
और किनारे से लहरों में फेंक देता है।
"मरना! - खतरनाक ढंग से चिल्लाता है; -
मरो, मेरे दुष्ट ईर्ष्यालु!

आपने यह अनुमान लगाया, मेरे पाठक,
बहादुर रुस्लान ने किसके साथ युद्ध किया:
यह खूनी लड़ाइयों का साधक था,
रोगदाई, कीव के लोगों की आशा,
ल्यूडमिला एक उदास प्रशंसक है।
यह नीपर किनारे पर है
प्रतिद्वंद्वी निशानों की खोज की गई;
पाया, पकड़ा गया, लेकिन ताकत वही
लड़ाई का पालतू जानवर बदल गया,
और रस' एक प्राचीन साहसी है
मैंने अपना अंत रेगिस्तान में पाया।
और यह सुना गया कि रोगदाई
वह जल एक युवा जलपरी है
पर्सी ने इसे ठंड में लिया
और, लालच से शूरवीर को चूमते हुए,
हँसी के साथ मुझे नीचे तक खींच लिया
और बहुत समय बाद, एक अंधेरी रात में
शांत तटों के पास घूमना,
विशाल भूत बहुत बड़ा है
रेगिस्तानी मछुआरों का बिजूका।

गाना तीन

तुम व्यर्थ ही छाया में दुबके रहे
शांतिपूर्ण, प्रसन्न मित्रों के लिए,
मेरी कविताएँ! तुमने छुपाया नहीं
क्रोधित ईर्ष्यालु आँखों से.
पहले से ही एक फीका आलोचक, उसकी सेवा में,
प्रश्न ने मुझे घातक बना दिया:
रुस्लानोव की प्रेमिका क्यों?
मानो अपने पति पर हँसने के लिए,
मैं युवती और राजकुमारी दोनों को बुलाता हूँ?
आप देखिए, मेरे अच्छे पाठक,
द्वेष की काली मुहर है!
ज़ोइल कहो, गद्दार कहो
अच्छा, मैं कैसे और क्या उत्तर दूं?
शरमाओ, अभागे, भगवान तुम्हारे साथ रहें!
रेड्डेन, मैं बहस नहीं करना चाहता;
इस बात से संतुष्ट हूं कि सही आत्मा,
मैं विनम्र नम्रता में चुप हूँ.
लेकिन तुम मुझे समझोगे, क्लाइमीन,
अपनी निस्तेज आँखें नीची करो,
आप, बोरिंग हाइमन की शिकार...
मैं देखता हूं: एक गुप्त आंसू
गिरेगी मेरी कविता पर, दिल को समझ आने वाली;
तुम शरमा गये, तुम्हारी आँखें बाहर निकल आईं;
उसने चुपचाप आह भरी... एक समझने योग्य आह!
ईर्ष्यालु: डरो, समय निकट है;
स्वच्छंद झुंझलाहट के साथ कामदेव
एक साहसिक साजिश में शामिल हो गए
और तुम्हारे घृणित सिर के लिए
प्रतिशोध तैयार है.

सुबह पहले से ही ठंडी थी
आधी रात के पहाड़ों के शिखर पर;
लेकिन अद्भुत महल में सब कुछ खामोश था।
छिपे हुए चेर्नोमोर की झुंझलाहट में,
बिना टोपी के, सुबह के ड्रेसिंग गाउन में,
बिस्तर पर गुस्से से उबासी ली.
उसकी सफ़ेद दाढ़ी के आसपास
गुलामों ने चुपचाप भीड़ लगा दी,
और धीरे से एक हड्डी की कंघी
उसकी मरोड़ों में कंघी की;
इस बीच, अच्छाई और सुंदरता के लिए,
अंतहीन मूंछों पर
प्राच्य सुगंधें प्रवाहित हुईं
और चालाक कर्ल कर्ल;
अचानक, कहीं से भी,
एक पंखदार साँप खिड़की से उड़ता है;
लोहे के तराजू से गरजना,
वह तेजी से छल्ले में झुक गया
और अचानक नैना पलट गयी
चकित भीड़ के सामने.
"नमस्कार," उसने कहा,
भाई, लंबे समय से मेरे द्वारा सम्मानित!
अब तक मैं चेर्नोमोर को जानता था
एक जोरदार अफवाह;
लेकिन गुप्त चट्टान जोड़ती है
अब हमारी एक समान शत्रुता है;
आप ख़तरे में हैं,
एक बादल तुम्हारे ऊपर मंडरा रहा है;
और आहत सम्मान की आवाज
मुझे प्रतिशोध के लिए बुला रहा है।"

धूर्त चापलूसी से भरी आँखों से,
कार्ला उसे एक हाथ देती है,
भविष्यवाणी: “अद्भुत नैना!
आपका मिलन मेरे लिए अनमोल है.
हम फिन की चालाकी को शर्मसार करेंगे;
लेकिन मैं निराशाजनक साजिशों से नहीं डरता:
मैं किसी कमज़ोर शत्रु से नहीं डरता;
मेरी अद्भुत स्थिति का पता लगाएं:
यह उपजाऊ दाढ़ी
कोई आश्चर्य नहीं कि चेर्नोमोर को सजाया गया है।
उसके सफ़ेद बाल कितने लंबे हैं
शत्रु की तलवार नहीं काटेगी,
कोई भी साहसी शूरवीर नहीं,
कोई भी प्राणी नष्ट नहीं होगा
मेरे सबसे छोटे इरादे;
मेरा शतक ल्यूडमिला होगा,
रुस्लान कब्र में बर्बाद हो गया है!
और अंधेरे में चुड़ैल ने दोहराया:
"वह मर जाएगा! वह मर जाएगा!"
फिर उसने तीन बार फुसफुसाया,
तीन बार मेरे पैर पर मुहर लगाई
और काले साँप की भाँति उड़ गया।

ब्रोकेड बागे में चमकता हुआ,
जादूगरनी द्वारा प्रोत्साहित जादूगरनी,
उत्साहित होकर मैंने फिर निर्णय लिया
लड़की को बंधक बनाकर उसके चरणों में ले जाओ
मूंछें, आज्ञाकारिता और प्यार.
बर्खास्त दाढ़ी वाला बौना,
वह फिर उसके कक्ष में जाता है;
कमरों की एक लंबी कतार से गुजरता है:
उनकी कोई राजकुमारी नहीं है. वह बहुत दूर है, बगीचे में,
लॉरेल वन में, बगीचे की जाली तक,
झील के किनारे, झरने के आसपास,
पुलों के नीचे, गज़ेबोस में... नहीं!
राजकुमारी चली गई, और निशान भी चला गया!
कौन व्यक्त करेगा अपनी शर्मिंदगी,
और दहाड़, और उन्माद का रोमांच?
झुँझलाहट के मारे उसने दिन नहीं देखा।
कार्ला की जंगली कराह निकली:
“यहाँ, गुलामों, भागो!
यहाँ, मुझे आशा है कि आप!
अब मेरे लिए ल्यूडमिला की तलाश करो!
बल्कि, क्या आप सुनते हैं? अब!
ऐसा नहीं - तुम मेरे साथ मजाक करते हो -
मैं अपनी दाढ़ी से तुम सबका गला घोंट दूँगा!”

पाठक, मैं आपको बता दूं
सौंदर्य कहाँ गया?
सारी रात वह उसकी नियति है
वह आश्चर्यचकित होकर रोने लगी और हँसने लगी।
उसकी दाढ़ी ने उसे डरा दिया
लेकिन चेर्नोमोर पहले से ही ज्ञात था
और वह मज़ाकिया था, लेकिन कभी नहीं
हँसी के साथ भय का मेल नहीं है।
सुबह की किरणों की ओर
ल्यूडमिला ने बिस्तर छोड़ दिया था
और अनायास ही उसने अपनी नजर घुमा ली
लम्बे, साफ़ दर्पणों के लिए;
अनैच्छिक रूप से सुनहरे कर्ल
लिली से कंधे उठाये गये;
अनजाने में घने बाल
मैंने लापरवाही से उसे गूंथ लिया;
आपके कल के कपड़े
अकस्मात् कोने में मिल गया;
आहें भरते हुए, सजे-धजे और झुँझलाहट के साथ
चुपचाप रोने लगा;
हालाँकि, सही ग्लास के साथ,
आह भरते हुए नजरें नहीं हटाईं,
और लड़की का ख्याल आया
स्वच्छंद विचारों के उत्साह में,
चेर्नोमोर टोपी आज़माएँ।
सब कुछ शांत है, यहाँ कोई नहीं है;
लड़की की तरफ कोई नहीं देखेगा...
और सत्रह साल की एक लड़की
कौन सी टोपी चिपकती नहीं!
सजने-संवरने में कभी आलस्य न करें!
ल्यूडमिला ने अपनी टोपी घुमाई;
भौंह पर, सीधा, बग़ल में
और इसे पीछे से आगे की ओर लगाएं.
तो क्या हुआ? ओह पुराने दिनों का आश्चर्य!
ल्यूडमिला दर्पण में गायब हो गई;
पलट गया - उसके सामने
पूर्व ल्यूडमिला प्रकट हुई;
मैंने इसे वापस पहन लिया - फिर से नहीं;
उसने इसे उतार दिया - और दर्पण में! "आश्चर्यजनक!
अच्छा, जादूगरनी, अच्छा, मेरी रोशनी!
अब मैं यहाँ सुरक्षित हूँ;
अब मैं परेशानी से बाहर हूँ!"
और पुराने खलनायक की टोपी
राजकुमारी, ख़ुशी से शरमाते हुए,
मैंने इसे पीछे की ओर पहना।

लेकिन वापस नायक के पास।
क्या हमें अपने साथ व्यवहार करने में शर्म नहीं आती
टोपी, दाढ़ी के साथ इतने लंबे समय तक,
रुसलान को भाग्य सौंप रहे हैं?
रोगदाई के साथ भीषण युद्ध करने के बाद,
वह एक घने जंगल से होकर गुजरा;
उसके सामने एक विस्तृत घाटी खुल गई
सुबह के आसमान की चमक में.
शूरवीर अनैच्छिक रूप से कांपता है:
उसे एक पुराना युद्धक्षेत्र दिखाई देता है।
दूरी में सब कुछ खाली है; इधर - उधर
हड्डियाँ पीली हो जाती हैं; पहाड़ियों के परे
तरकश, कवच बिखरे हुए हैं;
कहां है हार्नेस, कहां है जंग लगी ढाल;
यहाँ हाथ की हड्डियों में तलवार है;
वहां उगी घास, झबरा हेलमेट
और उसमें पुरानी खोपड़ी सुलगती है;
एक नायक का पूरा कंकाल है
अपने गिरे हुए घोड़े के साथ
निश्चल पड़ा रहता है; भाले, तीर
वे नम धरती में फंस गए हैं,
और शांतिपूर्ण आइवी उनके चारों ओर लपेटता है ...
मौन मौन का कुछ भी नहीं
ये रेगिस्तान बगावत नहीं करता,
और सूरज साफ़ ऊंचाई से
मौत की घाटी रोशन करती है.

एक आह के साथ, शूरवीर उसके चारों ओर
उदास आँखों से देख रहा हूँ.
"हे क्षेत्र, क्षेत्र, तुम कौन हो?
मृत हड्डियों से अटा पड़ा?
जिसके ग्रेहाउंड घोड़े ने तुम्हें रौंद दिया
खूनी लड़ाई के आखिरी घंटे में?
कौन तुझ पर महिमा लेकर गिरा?
स्वर्ग ने किसकी प्रार्थना सुनी?
क्यों, फ़ील्ड, तुम चुप हो गए?
और विस्मृति की घास के साथ उग आया? ..
शाश्वत अंधकार से समय
शायद मेरे लिए कोई मुक्ति नहीं है!
शायद किसी मूक पहाड़ी पर
वे रुस्लानोव का एक शांत ताबूत रखेंगे,
और बायनोव के ज़ोर से तार
वे उसके बारे में बात नहीं करेंगे!"

लेकिन जल्द ही मेरे शूरवीर को याद आ गया
कि एक हीरो को एक अच्छी तलवार की जरूरत होती है
और कवच भी; और नायक
आखिरी लड़ाई के बाद से निहत्थे।
वह मैदान के चारों ओर घूमता है;
झाड़ियों में, भूली हुई हड्डियों के बीच,
सुलगती चेन मेल के ढेर में,
तलवारें और हेलमेट टूट गए
वह कवच की तलाश में है.
एक गड़गड़ाहट और गूंगा स्टेपी जाग गया,
मैदान में दरार और बजती गुलाब;
उसने बिना चुने ही अपनी ढाल उठा ली
मुझे एक हेलमेट और एक सुरीला सींग दोनों मिले;
लेकिन तलवार ही नहीं मिल सकी.
युद्ध की घाटी को दरकिनार करते हुए,
उसे बहुत सारी तलवारें दिखाई देती हैं
लेकिन हर कोई हल्का है, लेकिन बहुत छोटा है,
और सुन्दर राजकुमार सुस्त नहीं था,
हमारे दिनों के हीरो की तरह नहीं.
बोरियत से बाहर किसी चीज़ के साथ खेलना,
उसने अपने हाथों में एक स्टील का भाला लिया,
उसने चेन मेल अपनी छाती पर रख लिया
और फिर वह अपने रास्ते चल पड़ा।

सुर्ख सूर्यास्त पहले ही पीला पड़ चुका है
सूली हुई धरती पर;
नीले कोहरे सुलग रहे हैं
और सुनहरा महीना उगता है;
स्टेपी फीका पड़ गया। अँधेरा रास्ता
हमारा रुस्लान विचारशील है
और देखता है: रात के कोहरे के माध्यम से
दूर एक विशाल पहाड़ी काली पड़ जाती है,
और खर्राटे लेना एक भयानक चीज़ है।
वह पहाड़ी के करीब है, करीब - वह सुनता है:
अद्भुत पहाड़ी सांस लेती हुई प्रतीत होती है।
रुस्लान सुनता है और देखता है
निडरता से, शान्त भाव से;
लेकिन, शरमाते हुए कान हिलाते हुए,
घोड़ा आराम करता है, कांपता है,
अपना जिद्दी सिर हिलाते हुए
और अयाल सिरे पर खड़ा हो गया।
अचानक एक पहाड़ी, एक बादल रहित चाँद
कोहरे में, फीकी रोशनी,
स्पष्ट; बहादुर राजकुमार लग रहा है -
और वह अपने सामने एक चमत्कार देखता है।
क्या मुझे रंग और शब्द मिलेंगे?
उसके सामने एक जीवित सिर है.
भारी आँखों को नींद ने घेर लिया है;
खर्राटे लेते हुए, अपने पंख वाले हेलमेट को हिलाते हुए,
और अंधेरी ऊंचाई में पंख,
परछाइयों की तरह, वे चलते हैं, फड़फड़ाते हुए।
अपनी भयानक सुंदरता में
उदास मैदान से ऊपर उठकर,
सन्नाटे से घिरा हुआ
रेगिस्तान का चौकीदार गुमनाम,
रुस्लान जा रहा है
एक बड़ा खतरनाक और धूमिल।
भ्रमित, वह चाहता है
सपने को नष्ट करने का रहस्य.
आश्चर्य को करीब से देखना
मेरे सिर के चारों ओर घूम गया
और चुपचाप नाक के सामने खड़ा रहा;
भाले से नथुनों में गुदगुदी करता है,
और, मुँह बनाते हुए, सिर ने जम्हाई ली,
उसने अपनी आँखें खोलीं और छींक दी...
एक बवंडर उठा, स्टेपी कांप उठी,
धूल उड़ी; पलकों से, मूंछों से,
उल्लुओं का झुंड भौंहों से उड़ गया;
मौन उपवन जाग उठे,
गूंज छींक - जोशीला घोड़ा
हिनहिनाना, कूदना, उड़ जाना,
जैसे ही शूरवीर स्वयं बैठ गया,
और फिर एक तेज़ आवाज़ गूंजी:
“तुम कहाँ हो, मूर्ख शूरवीर?
वापस आओ, मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ!
मैं तो इसे बेरहमी से निगल जाऊँगा!”
रुस्लान ने तिरस्कारपूर्वक चारों ओर देखा,
घोड़े की लगाम थाम ली
और वह गर्व से मुस्कुराया.
"आप मुझसे क्या चाहते हैं? -
भौंहें सिकोड़ते हुए मुखिया चिल्लाया. -
किस्मत ने मुझे मेहमान भेजा है!
सुनो, बाहर निकलो!
मैं सोना चाहता हूं, अब रात हो गई है
अलविदा!" लेकिन प्रसिद्ध शूरवीर
कटु वचन सुनना
उन्होंने क्रोध के महत्व के बारे में कहा:
"चुप रहो, खाली सिर!
मैंने सच सुना, ऐसा हुआ:
माथा भले ही चौड़ा है, लेकिन दिमाग छोटा है!
मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं, मैं सीटी नहीं बजा रहा हूं
और जब मैं वहां पहुंचूंगा, तो जाने नहीं दूंगा!

फिर, क्रोध से स्तब्ध होकर,
क्रोध से जलते हुए,
सिर फूला हुआ; बुखार की तरह
खून भरी आँखें चमक उठीं;
झाग निकल रहा था, होंठ कांप रहे थे,
मुँह, कान से उठी भाप -
और अचानक वह, वह पेशाब था,
राजकुमार की ओर फूँकने लगे;
व्यर्थ में घोड़ा अपनी आँखें बंद कर रहा था,
सिर झुकाकर, छाती तानकर,
बवंडर, बारिश और रात के धुंधलके के माध्यम से
बेवफा अपनी राह पर चलता रहता है;
भयभीत, अँधा,
वह थककर फिर दौड़ता है,
मैदान में आराम करो.
शूरवीर फिर से मुड़ना चाहता है -
फिर सोचा, कोई उम्मीद नहीं!
और उसका सिर उसका पीछा करता है
पागलों की तरह, हँसते हुए
ग्रेमिट: “अरे, शूरवीर! हे वीर!
आप कहां जा रहे हैं? चुप रहो, चुप रहो, रुको!
हे शूरवीर, व्यर्थ में अपनी गर्दन तोड़ दो;
डरो मत, सवार, और मैं
कृपया कम से कम एक झटका के साथ,
जब तक उसने घोड़े को ठंडा नहीं कर दिया।
और इस बीच वह एक हीरो है
भयानक भाषा से छेड़ा गया.
रुस्लान, कट के दिल में झुंझलाहट,
चुपचाप उसे भाले से धमकाता है,
इसे मुक्त हाथ से हिलाना
और, कांपता हुआ, ठंडा स्टील
साहसी जुबान में फंस गए.
और पागल ग्रसनी से खून
देखते ही देखते नदी बह निकली.
आश्चर्य, पीड़ा, क्रोध से,
गुस्ताख़ी के एक पल में खो गया,
मुखिया ने राजकुमार की ओर देखा,
लोहा कुतर गया और पीला पड़ गया
शांत आत्मा में गर्म,
तो कभी हमारे मंच के बीच
ख़राब पालतू मेलपोमीन,
अचानक सीटी बजने से बहरा हो गया,
उसे कुछ नहीं दिखता
पीला पड़ जाता है, भूमिका भूल जाता है,
कांपते हुए, सिर झुकाते हुए,
और हकलाते हुए चुप है
मज़ाक उड़ाने वाली भीड़ के सामने.
इस पल का फायदा उठाते हुए खुश हूं
शर्मिंदा सिर के लिए,
बाज की तरह नायक उड़ता है
उठे हुए, दुर्जेय दाहिने हाथ से
और गाल पर भारी गमछे से
झूलते हुए वह सिर से टकराता है;
और मैदान एक झटके से गूँज उठा;
चारों ओर ओस भरी घास
खूनी झाग से सना हुआ,
और सिर हिलाते हुए
लुढ़का हुआ, लुढ़का हुआ
और लोहे का हेलमेट खड़खड़ाने लगा।
तब वह स्थान सुनसान था
वीर तलवार चमक उठी.
हमारा शूरवीर विस्मय से प्रसन्न है
उसे पकड़कर सिर पर रख दिया गया
खून से सनी घास पर
क्रूर इरादे से चलता है
उसकी नाक और कान काट दो;
रुस्लान पहले से ही हड़ताल के लिए तैयार है,
पहले से ही एक चौड़ी तलवार लहराई -
अचानक, चकित होकर, वह सुनता है
गिड़गिड़ाते सिरों की करुण कराह...
और वह चुपचाप अपनी तलवार नीचे कर लेता है,
उसमें भयंकर क्रोध मर जाता है,
और तूफानी बदला गिर जाएगा
आत्मा में, प्रार्थना शांत हो गई:
तो घाटी में बर्फ पिघलती है
दोपहर की किरण से टकराया।

"आपने मुझे प्रबुद्ध किया, नायक, -
सर ने आह भरते हुए कहा,
आपका दाहिना हाथ सिद्ध हुआ
कि मैं तेरे साम्हने दोषी हूं;
अब से मैं तेरी आज्ञा मानूंगा;
लेकिन, शूरवीर, उदार बनो!
रोने के योग्य ही मेरा भाग है।
और मैं एक साहसी नायक था!
दुश्मन की खूनी लड़ाई में
मैं अपने लिए परिपक्व नहीं हुआ हूं;
जब भी मेरे पास है खुश हूं
छोटे भाई का प्रतिद्वंद्वी!
कपटी, शातिर चेर्नोमोर,
तुम, तुम ही मेरी सारी परेशानियों का कारण हो!
हमारे परिवारों पर शर्म आनी चाहिए
कार्ला द्वारा जन्मे, दाढ़ी के साथ,
मेरी युवावस्था के दिनों से मेरा अद्भुत विकास
वह बिना खीझ के देख नहीं पाता था
और अपनी आत्मा में इसके लिए खड़ा रहा
मैं, क्रूर, नफरत करने के लिए.
मैं हमेशा थोड़ा सरल रहा हूं
यद्यपि ऊँचा; और यह दुर्भाग्यपूर्ण है
सबसे मूर्खतापूर्ण ऊँचाई वाला
शैतान की तरह चतुर - और बहुत क्रोधी।
इसके अलावा, जानो, मेरे दुर्भाग्य के लिए,
उसकी अद्भुत दाढ़ी में
एक घातक शक्ति छिपी हुई है
और, संसार की हर चीज़ का तिरस्कार करते हुए,
जब तक दाढ़ी बरकरार है -
गद्दार बुराई से नहीं डरता.
यहां वह एक दिन दोस्ती की शक्ल में हैं
"सुनो," उसने मुझसे चालाकी से कहा, "
महत्वपूर्ण सेवा न छोड़ें:
मैंने काली किताबों में पाया
पूर्वी पहाड़ों के पीछे क्या है,
समुद्र के शांत तटों पर
एक बहरे तहखाने में, तालों के नीचे
तलवार रखी है - तो क्या हुआ? डर!
मैं जादुई अंधेरे में बाहर निकला,
वह शत्रुतापूर्ण भाग्य की इच्छा से
यह तलवार हमें मालूम होगी;
कि वह हम दोनों को नष्ट कर देगा:
मेरी दाढ़ी काट दो,
अपने सिर; अपने लिए निर्णय करें
इसे हासिल करना हमारे लिए कितना महत्वपूर्ण है
यह बुरी आत्माओं की रचना है!”
"अच्छी तरह से क्या? कठिनाई कहां है? -
मैंने कार्ला से कहा, - मैं तैयार हूं;
मैं दुनिया की सीमाओं से भी आगे जा रहा हूं।
और उसने अपने कंधे पर एक चीड़ रखा,
और दूसरे पर सलाह के लिए
भाई का खलनायक लगाया;
एक लंबी यात्रा पर निकल पड़ें
चला, चला और, भगवान का शुक्र है,
मानो भविष्यवाणी का खंडन करने के लिए,
उसके बाद सब कुछ खुशी से चलता रहा।
सुदूर पहाड़ों से परे
हमें घातक तहखाना मिला;
मैंने इसे अपने हाथों से तोड़ दिया
और उसने छुपी हुई तलवार निकाल ली।
लेकिन कोई नहीं! भाग्य यही चाहता था
हमारे बीच झगड़ा छिड़ गया -
और यह, मैं कबूल करता हूं, किस बारे में था!
प्रश्न: तलवार कौन चलाएगा?
मैंने तर्क दिया, कार्ला उत्तेजित हो गई;
वे बहुत देर तक झगड़ते रहे; अंत में
चाल का आविष्कार धूर्त ने किया था,
वह शांत हो गये और नरम पड़ते दिखे।
"चलो बेकार बहस छोड़ें, -
चेर्नोमोर ने मुझसे महत्वपूर्ण बात कही, -
इस तरह हम अपने मिलन का अनादर करते हैं;
दुनिया में तर्क जीने का आदेश देता है;
हम भाग्य को निर्णय लेने देंगे
यह तलवार किसकी है?
आइए हम दोनों अपने कान ज़मीन पर लगाएँ
(दुर्भावना क्या आविष्कार नहीं करती!)
और पहली घंटी कौन सुनेगा,
वह और कब्र तक तलवार लहराओ।
उसने कहा और ज़मीन पर लेट गया।
मैंने भी मूर्खतापूर्वक हाथ फैलाया;
मैं झूठ बोल रहा हूँ, मुझे कुछ सुनाई नहीं देता
मुस्कुराते हुए: मैं उसे धोखा दूँगा!
परन्तु वह स्वयं गंभीर रूप से धोखा खा गया।
गहरी चुप्पी में खलनायक
उठो, पंजों के बल मेरे पास आओ
पीछे से रेंगकर उठा, झूला;
जैसे बवंडर ने तेज तलवार बजाई हो,
और इससे पहले कि मैं पीछे मुड़कर देखता
सिर पहले ही कंधों से उड़ गया -
और अलौकिक शक्ति
आत्मा ने उसकी जिंदगी रोक दी.
मेरा ढाँचा काँटों से भर गया है;
बहुत दूर, एक ऐसे देश में जिसे लोग भूल चुके हैं,
मेरी दबी हुई राख सड़ गयी है;
लेकिन दुष्ट कार्ला सह गई
मैं इस एकांत भूमि में,
जहां हमेशा पहरा देना पड़ता था
आज तुमने जो तलवार उठायी है।
ठीक रात! आप भाग्य को बनाए रखें
इसे ले लो, और भगवान तुम्हारे साथ रहें!
शायद अपने रास्ते पर
आप जादूगर कार्ला से मिलेंगे -
आह, अगर तुम उसे देखो
छल, द्वेष का बदला!
और अंततः मैं खुश रहूँगा
चुपचाप इस दुनिया से चले जाओ -
और मेरी कृतज्ञता में
मैं तुम्हारा थप्पड़ भूल जाऊँगा।”

सर्ग चार

मैं हर दिन नींद से जागता हूं
मैं ईश्वर को हृदय से धन्यवाद देता हूं
क्योंकि हमारे समय में
बहुत सारे जादूगर नहीं हैं.
इसके अलावा - उन्हें सम्मान और गौरव! -
हमारी शादियाँ सुरक्षित हैं...
उनकी योजनाएँ इतनी भयानक नहीं हैं
पति, युवा लड़कियाँ.
लेकिन और भी जादूगर हैं
जिससे मुझे नफरत है
मुस्कुराओ, नीली आँखें
और एक मधुर आवाज - हे मित्रो!
उन पर विश्वास मत करो: वे चालाक हैं!
मेरी नकल करने से डरो
उनका नशीला जहर
और मौन में आराम करो.

कविता एक अद्भुत प्रतिभा है,
रहस्यमय दृश्यों का गायक
प्यार, सपने और शैतान
कब्रों और स्वर्ग के वफादार निवासी,
और मेरी हवादार प्रेरणा
विश्वासपात्र, पालक और रक्षक!
मुझे माफ़ कर दो, उत्तरी ऑर्फ़ियस,
मेरी मजेदार कहानी में क्या है?
अब मैं तुम्हारे पीछे उड़ रहा हूं
और स्वच्छंद विचार की वीणा
मनमोहक वेश के झूठ में।

मेरे दोस्तों, आपने सब कुछ सुन लिया है
प्राचीन काल के एक राक्षस की तरह, एक खलनायक
सबसे पहले उसने दुःख के साथ खुद को धोखा दिया,
और बेटियों की आत्माएं हैं;
जैसे एक उदार भिक्षा के बाद,
प्रार्थना, विश्वास और उपवास,
और निष्कलंक पश्चाताप
पवित्र में एक मध्यस्थ मिल गया;
उनकी मृत्यु कैसे हुई और वे कैसे सो गये
उनकी बारह बेटियाँ:
और हम मोहित हो गये, भयभीत हो गये
इन गुप्त रातों की तस्वीरें
ये अद्भुत दृश्य
यह अंधकारमय दानव, यह दैवीय प्रकोप,
जीवित पापी पीड़ा
और बेदाग कुंवारियों का आकर्षण.
हम उनके साथ रोए, घूमे
महल की दीवारों की लड़ाइयों के आसपास,
और मार्मिक हृदय से प्रेम किया
उनकी शांत नींद, उनकी शांत कैद;
वादिम की आत्मा को बुलाया गया,
और जागृति ने उन्हें पका दिया,
और अक्सर संतों की नन
वे उसे उसके पिता के ताबूत तक ले गये।
और अच्छा, क्या यह संभव है? .. उन्होंने हमसे झूठ बोला!
लेकिन क्या मैं सच बताऊंगा?

युवा रतमीर, दक्षिण की ओर इशारा करते हुए
घोड़े की अधीर दौड़,
सूर्यास्त से पहले ही सोच लिया था
रुस्लानोव की पत्नी से मिलें।
परन्तु लाल दिन की सन्ध्या थी;
व्यर्थ में उसके सामने शूरवीर
दूर धुंध में देखा:
नदी के ऊपर सब कुछ खाली था।
भोर की आखिरी किरण जल उठी
चमकीले सोने से बने बोरॉन के ऊपर।
काली चट्टानों के पार हमारा शूरवीर
चुपचाप और एक नज़र से चला गया
मैं पेड़ों के बीच रात बिताने के लिए ठिकाना ढूंढ रहा था।
वह घाटी में जाता है
और देखता है: चट्टानों पर एक महल
लड़ाइयाँ दीवारों को ऊँचा उठाती हैं;
कोनों पर स्थित मीनारें काली हो जाती हैं;
और ऊँची दीवार पर युवती,
समुद्र में एक अकेले हंस की तरह
चला जाता है, भोर हो जाती है;
और युवती का गाना मुश्किल से सुनाई देता है
गहरी खामोशी में घाटियाँ।

“मैदान में रात का अन्धियारा पड़ा है;

बहुत देर हो गई, युवा यात्री!
हमारे दयालु टॉवर में छुप जाओ।

यहां रात में आनंद और शांति होती है,
और दिन के दौरान, शोर और दावत।
मित्रतापूर्ण बुलावे पर आएं,
आओ, युवा यात्री!

यहां आपको सुंदरियों का झुंड मिलेगा;
उनके भाषण और चुंबन सौम्य हैं।
गुप्त बुलावे पर आएं
आओ, युवा यात्री!

आपके लिए हम सुबह की सुबह के साथ हैं
आइए अलविदा का प्याला भरें।
शांतिपूर्ण आह्वान पर आएं
आओ, युवा यात्री!

रात के अँधेरे में मैदान में पड़ा रहता है;
लहरों से ठंडी हवा उठी।
बहुत देर हो गई, युवा यात्री!
हमारे आरामदायक कक्ष में छुप जाओ।

वह इशारा करती है, वह गाती है;
और युवा खान पहले से ही दीवार के नीचे है;
वह गेट पर मिले
भीड़ में लाल लड़कियाँ;
स्नेह भरी वाणी के शोर से
वह घिरा हुआ है; उससे छुटकारा मत पाओ
वे मनोरम आँखें हैं;
दो लड़कियाँ घोड़े को ले जाती हैं;
युवा खान हॉल में प्रवेश करता है,
उसके पीछे साधुओं के मनमोहक झुण्ड हैं;
एक अपना पंखों वाला हेलमेट उतार देता है,
अन्य जाली कवच,
वह तलवार लेती है, वह धूल भरी ढाल;
आनंद के वस्त्र बदल लेंगे
लड़ाई का लौह कवच.
लेकिन पहले युवक का नेतृत्व किया जाता है
शानदार रूसी स्नान के लिए.
धुँआधार लहरें पहले से ही बह रही हैं
उसके चाँदी के बर्तनों में
और ठंडे फव्वारे फूटते हैं;
विलासिता का कालीन बिछा हुआ है;
उस पर थका हुआ खान लेट जाता है;
पारदर्शी भाप उसके ऊपर घूमती है;
नीची आनंद पूर्ण दृष्टि,
सुंदर, अर्धनग्न,
कोमल और मूक देखभाल में,
खान के चारों ओर युवा युवतियाँ
खूंखार भीड़ से घिरा हुआ।
एक और शूरवीर के ऊपर लहराता है
युवा बिर्च की शाखाएँ,
और सुगन्धित ताप उन में से निकलता है;
वसंत गुलाब का एक और रस
थके हुए सदस्य शांत हो गए
और सुगंध में डूब जाता है
काले घुंघराले बाल.
नायक ख़ुशी से मदहोश हो गया
कैदी ल्यूडमिला को पहले ही भूल गया था
हाल ही में सुंदर सुंदरियां;
मीठी चाहत की चाहत;
उसकी भटकती निगाहें चमकती हैं,
और, जोशीली उम्मीद से भरा हुआ,
दिल में पिघलती है, जलती है.

लेकिन तभी वह बाथरूम से बाहर आ जाता है.
मखमली कपड़े पहने
प्यारी युवतियों के घेरे में, रतमीर
एक समृद्ध दावत के लिए बैठता है।
मैं ओमर नहीं हूं: उच्च छंद में
वह अकेले गा सकता है
यूनानी दस्तों का रात्रिभोज,
और गहरे कटोरे का बजना, और झाग,
माइलर, दोस्तों के नक्शेकदम पर,
मैं लापरवाह वीणा की प्रशंसा करता हूँ
और रात के साये में नंगापन
और कोमल प्रेम को चूमो!
महल चंद्रमा से प्रकाशित है;
मुझे एक दूर का टॉवर दिखाई देता है,
वह निस्तेज, क्रोधित शूरवीर कहाँ है?
एक अकेले सपने का स्वाद चखता है;
उसका माथा, उसके गाल
वे तत्काल लौ से जलते हैं;
उसका मुँह आधा खुला है
गुप्त चुंबन इशारा करते हैं;
वह जोश से, धीरे-धीरे आह भरता है,
वह उन्हें देखता है - और एक उत्साही सपने में
आवरणों को हृदय पर दबाता है।
लेकिन गहरी खामोशी में
दरवाजा खुल गया; लिंग ईर्ष्यालु
जल्दबाजी वाले कदमों के नीचे छिप जाता है,
और चाँदी के चाँद के नीचे
लड़की चमक उठी. सपनों को पंख लगे हैं
छुप जाओ, उड़ जाओ!
जागो - तुम्हारी रात आ गई है!
जागो - हानि का प्रिय क्षण! ..
वह पास आती है, वह झूठ बोलता है
और कामुक आनंद में सो जाता है;
उसका ओढ़ना उसके बिस्तर से खिसक जाता है,
और गर्म फुलाना माथे को घेर लेता है।
चुपचाप उसके सामने युवती
निश्चल खड़ा है, बेदम,
डायना कितनी पाखंडी है
अपने प्रिय चरवाहे के सामने;
और यहाँ वह खान के बिस्तर पर है
एक घुटने पर झुक कर,
आह भरते हुए वह अपना चेहरा उसकी ओर झुका देती है।
सुस्ती के साथ, कांपते हुए जीवन के साथ,
और सुखी आदमी का सपना टूट जाता है
आवेशपूर्ण और मौन चुंबन...

लेकिन, दोस्तों, कुंवारी वीणा
मेरे हाथ के नीचे चुप;
मेरी डरपोक आवाज कमजोर हो रही है -
आइए युवा रतमीर को छोड़ें;
मैं गाना जारी रखने की हिम्मत नहीं कर सकता:
रुस्लान को हम पर कब्ज़ा करना चाहिए,
रुस्लान, यह अद्वितीय नायक,
दिल से एक हीरो, एक सच्चा प्रेमी।
जिद्दी लड़ाई से थक गए,
वीर सिर के नीचे
उसे मीठी नींद का स्वाद आता है.
लेकिन अब सुबह जल्दी हो गई है
शांत आकाश चमकता है;
सब साफ; प्रभात किरण चंचल
सिर झबरा माथा सुनहरा.
रुस्लान उठता है, और घोड़ा जोशीला होता है
शूरवीर पहले से ही तीर लेकर दौड़ रहा है।

और दिन चल रहे हैं; खेत पीले हो जाते हैं;
पेड़ों से एक जर्जर पत्ता गिरता है;
जंगलों में पतझड़ की हवा सीटी बजाती है
पंखवाले गायक डूब जाते हैं;
घना, घटाटोप कोहरा
नग्न पहाड़ियों को लपेटता है;
सर्दी आ रही है - रुस्लान
साहसपूर्वक अपना पथ जारी रखता है
सुदूर उत्तर तक; रोज रोज
नई बाधाओं का सामना करता है:
फिर वह नायक से लड़ता है,
अब एक डायन के साथ, अब एक दैत्य के साथ,
वह चांदनी रात में देखता है,
मानो किसी जादुई सपने के माध्यम से
धूसर धुंध से घिरा हुआ
जलपरियाँ, चुपचाप शाखाओं पर
झूलता हुआ, युवा शूरवीर
होठों पर धूर्त मुस्कान के साथ
बिना एक शब्द कहे इशारा करते हुए...
लेकिन, हम एक गुप्त शिल्प रखते हैं,
निडर शूरवीर को कोई नुकसान नहीं होता;
इच्छा उसकी आत्मा में सुप्त है,
वह उन्हें नहीं देखता, वह उन पर ध्यान नहीं देता,
एक ल्यूडमिला हर जगह उसके साथ है।

लेकिन इस बीच कोई नजर नहीं आ रहा,
जादूगर के हमलों से
हम एक जादुई टोपी रखते हैं,
मेरी राजकुमारी क्या करती है
मेरी खूबसूरत ल्यूडमिला?
वह चुप और उदास है
एक व्यक्ति बगीचों में घूमता है
वह एक दोस्त के बारे में सोचता है और आहें भरता है,
इले, अपने सपनों को खुली छूट देते हुए,
मूल कीव क्षेत्रों के लिए
गुमनामी में दिल उड़ जाता है;
पिता और भाइयों को गले लगाया,
गर्लफ्रेंड जवान दिखती है
और उनकी बूढ़ी माँएँ -
कैद और जुदाई भूल गए!
लेकिन जल्द ही बेचारी राजकुमारी
अपना भ्रम खो देता है
और फिर से उदास और अकेला।
प्यार में खलनायक के गुलाम
और दिन-रात, बैठने की हिम्मत नहीं होती,
इस बीच, महल के माध्यम से, बगीचों के माध्यम से
वे एक प्यारे बंदी की तलाश में थे,
दौड़े, जोर से पुकारे,
हालाँकि, सब कुछ बकवास है.
ल्यूडमिला उनसे बहुत खुश थी:
कभी-कभी जादुई उपवनों में
बिना टोपी के वह अचानक प्रकट हो गई
और उसने पुकारा: "यहाँ, यहाँ!"
और सब लोग भीड़ बनाकर उसके पास दौड़े;
लेकिन एक तरफ - अचानक अदृश्य -
उसके पास एक अश्रव्य पैर है
वह दरिंदों के हाथों से भाग गयी।
हर जगह आपने गौर किया
उसके सूक्ष्म पदचिन्ह:
वह सोने का पानी चढ़ा हुआ फल
शोरगुल वाली शाखाओं पर गायब हो गया,
वो झरने के पानी की बूंदें
वे झुर्रीदार घास के मैदान पर गिरे:
तब संभवतः महल में वे जानते थे
राजकुमारी क्या पीती या क्या खाती है?
देवदार या सन्टी की शाखाओं पर
वह रात को छुप जाती है
मैं एक पल की नींद की तलाश में था -
लेकिन सिर्फ आंसू बहाओ
जीवनसाथी और शांति को बुलाया,
उदासी और जम्हाई से परेशान,
और शायद ही कभी, शायद ही कभी भोर से पहले,
पेड़ की ओर सिर झुकाकर
हल्की उनींदापन के साथ ऊंघना;
रात का अँधेरा मुश्किल से कम हुआ,
ल्यूडमिला झरने के पास गई
ठंडी धार से धोएं:
कार्ला स्वयं कभी-कभी सुबह होती है
एक बार मैंने चैंबरों से देखा
किसी अदृश्य हाथ की तरह
झरना फूट-फूट कर छलका।
मेरी सामान्य लालसा के साथ
नई रात तक, इधर-उधर
वह बगीचों में घूमती रही:
अक्सर शाम को सुना जाता है
उसकी मधुर आवाज;
अक्सर पेड़ों में पाला जाता है
या उसके द्वारा फेंकी गई पुष्पांजलि,
या फ़ारसी शॉल के टुकड़े,
या एक आंसू भरा रूमाल.

क्रूर जुनून से घायल,
झुंझलाहट, गहरा द्वेष,
अंततः जादूगर ने अपना मन बना लिया
ल्यूडमिला को हर हाल में पकड़ें।
तो लेमनोस एक लंगड़ा लोहार है,
दांपत्य मुकुट प्राप्त किया
प्यारी साइथेरिया के हाथों से,
उसकी सुंदरता का जाल फैलाओ,
उपहास करने वाले देवताओं के लिए खोल दिया गया
साइप्रियन सौम्य उपक्रम...

लापता, बेचारी राजकुमारी
संगमरमर के गज़ेबो की शीतलता में
खिड़की के पास चुपचाप बैठा रहा
और हिलती शाखाओं के माध्यम से
मैंने फूलों वाले घास के मैदान को देखा।
अचानक वह सुनता है - वे पुकारते हैं: "प्रिय मित्र!"
और वह वफादार रुस्लान को देखता है।
उसकी विशेषताएं, चाल, शिविर;
लेकिन वह पीला है, उसकी आँखों में कोहरा है,
और जांघ पर एक जीवित घाव है -
उसका दिल धड़क उठा. "रुस्लान!
रुस्लान! .. वह निश्चित है! और एक तीर
एक बंदी अपने पति के पास उड़ती है,
आंसुओं में, कांपते हुए, वह कहता है:
"आप यहाँ हैं... आपको चोट लगी है... आपको क्या परेशानी है?"
पहले ही पहुंच गए, गले लगा लिया:
ओह डरावनी... भूत गायब हो गया!
जाल में राजकुमारी; उसके माथे से
टोपी जमीन पर गिर जाती है.
ठिठुरते हुए, उसे एक भयानक रोना सुनाई देता है:
"वो मेरी है!" - और उसी क्षण
वह अपनी आँखों के सामने जादूगर को देखता है।
कुँवारी की करुण कराह थी,
भावनाओं के बिना गिरना - और एक अद्भुत सपना
बदनसीब पंखों को गले लगा लिया

बेचारी राजकुमारी का क्या होगा!
हे भयानक दृश्य: जादूगर कमजोर है
साहसी हाथ से सहलाता है
ल्यूडमिला का युवा आकर्षण!
क्या वह खुश होगा?
चू...अचानक एक हॉर्न बजने लगा,
और कोई कार्ला को बुलाता है।
भ्रमित, पीला जादूगर
वह एक लड़की को टोपी पहनाता है;
फिर से तुरही बजाओ; जोर से, जोर से!
और वह एक अज्ञात बैठक में उड़ जाता है,
अपनी दाढ़ी उसके कंधों पर फेंकते हुए।

गीत पाँच

आह, मेरी राजकुमारी कितनी प्यारी है!
मैं उसे किसी भी चीज़ से अधिक पसंद करता हूँ:
वह संवेदनशील है, विनम्र है,
वफादार दाम्पत्य प्रेम,
थोड़ी हवा चल रही है... तो क्या?
वह और भी प्यारी है.
हर वक्त नये का आकर्षण
वह जानती है कि हमें कैसे मोहित करना है;
अगर आप तुलना कर सकें तो मुझे बताएं
उसके साथ Delfiroyu गंभीर?
एक- किस्मत ने तोहफा भेजा है
दिल और आँखों को मंत्रमुग्ध कर दो;
उसकी मुस्कान, बातचीत
मुझमें प्यार गर्मी पैदा करता है।
और वह - हुसारों की स्कर्ट के नीचे,
बस उसे मूंछें और स्पर्स दें!
धन्य है जो शाम को
एक सुनसान कोने में
मेरी ल्यूडमिला इंतज़ार कर रही है
और वह हृदय के मित्र को बुलाएगा;
लेकिन, मेरा विश्वास करो, वह धन्य है
जो डेल्फिरा से भाग जाता है
और मैं उसे जानता भी नहीं.
हाँ, लेकिन बात यह नहीं है!
लेकिन ढिंढोरा किसने पीटा? जादूगर कौन है
क्या उसने धमकी के लिए फोन किया था?
डायन को किसने डराया?
रुस्लान। वह, प्रतिशोध की आग में जल रहा है,
खलनायक के निवास स्थान पर पहुँचे।
शूरवीर पहले से ही पहाड़ के नीचे खड़ा है,
पुकारने वाला सींग तूफ़ान की तरह चिल्लाता है,
अधीर घोड़ा उबलता है
और बर्फ गीले खुर से खोदी जाती है।
प्रिंस कार्ला इंतज़ार कर रहे हैं. अचानक वह
एक मजबूत स्टील हेलमेट पर
किसी अदृश्य हाथ से मारा गया;
झटका वज्र की तरह गिरा;
रुस्लान अस्पष्ट नज़र डालता है
और वह देखता है - ठीक सिर के ऊपर -
एक उभरी हुई, भयानक गदा के साथ
कार्ला चेर्नोमोर उड़ रही है।
वह ढाल से ढँका हुआ नीचे झुका,
उसने अपनी तलवार हिलायी और घुमायी;
परन्तु वह बादलों के नीचे उड़ गया;
एक क्षण के लिए गायब हो गया - और नीचे
राजकुमार पर फिर से शोर मच जाता है।
फुर्तीला शूरवीर उड़ गया,
और घातक पैमाने पर बर्फ़ में
जादूगर गिर गया - और वहीं बैठ गया;
रुस्लान, बिना एक शब्द कहे,
घोड़े के साथ नीचे, उसके पास जल्दी करो,
पकड़ा गया, दाढ़ी के लिए काफी है,
जादूगर संघर्ष कर रहा है, कराह रहा है
और अचानक रुस्लान उड़ जाता है...
जोशीला घोड़ा उसकी देखभाल करता है;
पहले से ही बादलों के नीचे एक जादूगर;
एक नायक अपनी दाढ़ी पर लटका हुआ है;
अंधेरे जंगलों के ऊपर उड़ना
जंगली पहाड़ों पर उड़ना
वे समुद्र की गहराइयों के ऊपर से उड़ते हैं;
हड्डियों के तनाव से,
खलनायक की दाढ़ी के लिए रुस्लान
जिद्दी को हाथ से पकड़ लिया जाता है.
इस बीच, हवा में कमजोर पड़ रहा है
और रूसियों की ताकत पर आश्चर्य करते हुए,
रुसलान पर गर्व करने वाला जादूगर
वह कपटपूर्वक कहता है: “सुनो, राजकुमार!
मैं तुम्हें हानि पहुँचाना बंद कर दूँगा;
प्रिय युवा साहस
मैं सब कुछ भूल जाऊंगा, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
मैं नीचे जाऊंगा - लेकिन केवल एक समझौते के साथ..."
"चुप रहो, विश्वासघाती जादूगर! -
हमारे शूरवीर ने टोक दिया:- चेर्नोमोर के साथ,
अपनी पत्नी को सताने वाले के साथ,
रुसलान को नहीं पता कॉन्ट्रैक्ट!
यह दुर्जेय तलवार चोर को दण्ड देगी।
रात के तारे तक भी उड़ो,
और बिना दाढ़ी के रहना!
डर ने चेर्नोमोर को गले लगा लिया;
झुंझलाहट में, मूक दुःख में,
व्यर्थ लम्बी दाढ़ी
थकी हुई कार्ला कांपती है:
रुस्लान उसे बाहर नहीं जाने देता
और कभी-कभी उसके बालों को चिकोटी काटती है।
दो दिनों तक नायक का जादूगर पहनता है,
तीसरे पर वह दया मांगता है:
“हे शूरवीर, मुझ पर दया करो;
मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा हूँ; अब पेशाब नहीं;
मुझे छोड़ दे ज़िन्दगी, मैं तेरी रज़ा में हूँ;
मुझे बताओ - मैं नीचे जाऊँगा जहाँ तुम चाहोगे..."
"अब तुम हमारे हो: अहा, तुम कांप रहे हो!"
अपने आप को विनम्र करो, रूसी शक्ति के सामने समर्पण करो!
मुझे मेरे ल्यूडमिला के पास ले चलो।

चेर्नोमोर विनम्रतापूर्वक सुनता है;
वह नायक के साथ घर चला गया;
मक्खियाँ - और तुरंत खुद को पाया
उनके भयानक पहाड़ों के बीच.
फिर रुस्लान एक हाथ से
मारे गये मुखिया की तलवार ले ली
और, दूसरी दाढ़ी पकड़कर,
इसे मुट्ठी भर घास की तरह काट दो।
“हमारा जानो! उसने क्रूरतापूर्वक कहा,
क्या, शिकारी, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?
शक्ति कहाँ है? - और ऊंचे हेलमेट पर
भूरे बालों की बुनाई;
सीटी बजाते हुए तेज़ घोड़े को बुलाता है;
प्रसन्न घोड़ा उड़ता और हिनहिनाता है;
हमारा शूरवीर चार्ल्स थोड़ा जीवित है
वह उसे काठी के पीछे एक थैले में रखता है,
और वह खुद, एक पल बर्बाद होने के डर से,
तेजी से खड़े पहाड़ की चोटी पर,
पहुँचे, और प्रसन्न आत्मा के साथ
जादुई कक्षों में उड़ जाता है।
दूर से एक दाढ़ी वाला हेलमेट देखकर,
घातक विजय की प्रतिज्ञा,
उससे पहले अरापोव का एक अद्भुत झुंड,
डरपोक गुलामों की भीड़,
भूतों की तरह, हर तरफ से
वे भागते हैं और छिप जाते हैं। वह चलता है
अभिमानियों के मन्दिरों में अकेला,
वह अपनी प्यारी पत्नी को बुलाता है -
केवल मूक तहखानों की प्रतिध्वनि
रुस्लान आवाज देता है;
अधीर भावनाओं की उत्तेजना में
वह बगीचे के दरवाजे खोलता है -
जाता है, जाता है - और नहीं पाता;
शर्मिंदा दृष्टि के चारों ओर वृत्त -
सब कुछ मर चुका है: उपवन खामोश हैं,
गज़ेबोस खाली हैं; रैपिड्स पर
नदी के किनारे, घाटियों में,
ल्यूडमिला का कहीं कोई निशान नहीं,
और कान कुछ नहीं सुनता.
अचानक ठंड ने राजकुमार को गले लगा लिया,
उसकी आँखों में रोशनी अँधेरी हो जाती है,
मेरे मन में गहरे विचार उठे...
"शायद दुःख... उदास कैद...
एक मिनट...लहरें...''इन सपनों में
वह भरा हुआ है. मूक लालसा से
शूरवीर ने अपना सिर झुका लिया;
वह अनैच्छिक भय से पीड़ित है;
वह मृत पत्थर की तरह निश्चल है;
मन उदास है; जंगली लौ
और हताश प्रेम का ज़हर
उसके खून में पहले से ही बह रहा है.
ऐसा लग रहा था - सुन्दर राजकुमारी की परछाईं
कांपते होठों को छुआ...
और अचानक, हिंसक, भयानक,
शूरवीर बगीचों में प्रयास कर रहा है;
रोते हुए ल्यूडमिला को बुलाता है,
पहाड़ियों से चट्टानों को चीरता हुआ,
यह सब कुछ नष्ट कर देता है, तलवार से सब कुछ नष्ट कर देता है -
आर्बोर, उपवन गिरते हैं,
पेड़, पुल लहरों में गोते लगाते हैं,
स्टेपी चारों ओर उजागर है!
दूर तक गुंजन दोहराता है
और गर्जन, और कड़कड़ाहट, और शोर, और गर्जन;
हर जगह तलवार बजती है और सीटियां बजती हैं,
प्यारी भूमि तबाह हो गई है -
पागल शूरवीर शिकार की तलाश में है,
दाहिनी ओर झूलते हुए, बायीं ओर वह
रेगिस्तान की हवा काटती है...
और अचानक - एक अप्रत्याशित झटका
अदृश्य राजकुमारी से दस्तक देता है
चेर्नोमोर का विदाई उपहार...
जादू की शक्ति अचानक गायब हो गई:
ल्यूडमिला नेटवर्क में खुल गया है!
अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा,
अप्रत्याशित खुशी के नशे में,
हमारा शूरवीर उसके चरणों में गिर जाता है
मित्र वफादार, अविस्मरणीय,
चूमते हाथ, फाड़ते जाल,
प्यार, ख़ुशी, आँसू बहते हैं,
वह उसे बुलाता है - लेकिन युवती ऊंघ रही है,
आंखें और मुंह बंद कर लिया
और मीठा सपना
उसके युवा स्तन ऊपर उठ जायेंगे.
रुस्लान उससे नज़रें नहीं हटाता,
वह फिर से पीड़ा से पीड़ित है ...
लेकिन अचानक एक दोस्त को आवाज सुनाई देती है,
गुणी फिन की आवाज़:

"खुश रहो, राजकुमार! वापसी के रास्ते में
सोती हुई ल्यूडमिला के साथ जाओ;
अपने दिल को नई ताकत से भरें
प्यार और सम्मान के प्रति वफादार रहें।
स्वर्गीय गड़गड़ाहट द्वेष में फूट पड़ेगी,
और मौन राज करता है
और उज्ज्वल कीव में राजकुमारी
व्लादिमीर से पहले उठेंगे
एक जादुई सपने से।"

रुस्लान, इस आवाज़ से अनुप्राणित,
अपनी पत्नी को गोद में ले लेता है
और चुपचाप एक अनमोल बोझ के साथ
वह आकाश छोड़ देता है
और एक एकान्त घाटी में उतर जाता है।

मौन में, काठी के पीछे कार्ला के साथ,
वह अपने रास्ते चला गया;
ल्यूडमिला उसकी बाहों में है,
वसंत की सुबह की तरह ताजा
और हीरो के कंधे पर
उसने शांति से अपना चेहरा झुका लिया.
बाल एक छल्ले में बँटे हुए,
रेगिस्तान की हवा खेलती है;
कितनी बार उसके स्तन आहें भरते हैं!
कितनी बार शांत चेहरा
तत्काल गुलाब की तरह चमकता है!
प्यार और गुप्त सपना
रुस्लानोव उसके लिए एक छवि लेकर आया,
और मुँह की धीमी फुसफुसाहट के साथ
जीवनसाथी के नाम का उच्चारण किया जाता है...
मधुर विस्मृति में वह पकड़ लेता है
उसकी जादुई सांस
मुस्कान, आँसू, कोमल कराह
और नींद में डूबा पर्सियस उत्साह...

इस बीच, घाटियों के किनारे, पहाड़ों के किनारे,
और एक सफेद दिन पर, और रात में,
हमारा शूरवीर लगातार सवारी करता है।
वांछित सीमा अभी भी दूर है,
और लड़की सो रही है. लेकिन युवा राजकुमार
एक बंजर लौ में जलते हुए,
सचमुच, एक निरंतर पीड़ित,
पति-पत्नी ही रखवाली करते थे
और एक पवित्र सपने में,
दबी हुई निर्लज्ज इच्छा,
क्या आपको अपनी ख़ुशी मिल गयी?
भिक्षु जिसने बचाया
संतान के प्रति सच्ची परंपरा
मेरे गौरवशाली शूरवीर के बारे में,
हम साहसपूर्वक आश्वस्त हैं कि:
और मुझे विश्वास है! कोई अलगाव नहीं
नीरस, असभ्य सुख:
हम वास्तव में एक साथ खुश हैं।
चरवाहे, प्यारी राजकुमारी का सपना
तुम्हारे सपनों जैसा नहीं था
कभी-कभी एक सुस्त वसंत
चींटी पर, पेड़ की छाया में।
मुझे एक छोटा सा घास का मैदान याद है
बर्च ओक जंगल के बीच,
मुझे एक अंधेरी शाम याद है
मुझे लिडा का बुरा सपना याद है...
आह, प्यार का पहला चुंबन
कांपना, हल्का, जल्दी करना,
बिखरे हुए नहीं, मेरे दोस्तों,
उसकी नींदें धैर्यवान हैं...
लेकिन चलो, मैं बकवास कर रहा हूँ!
प्यार को क्यों याद रखें?
उसकी खुशी और पीड़ा
बहुत दिनों से भूला हुआ हूँ मुझसे;
अब मेरा ध्यान आकर्षित करो
राजकुमारी, रुस्लान और चेर्नोमोर।

उनके सामने मैदान है,
जहां वे कभी-कभी गुलाब खाते थे;
और दूर एक भयानक पहाड़ी
काला गोल शीर्ष
चमकीले नीले रंग में स्वर्ग.
रुस्लान ने देखा - और अनुमान लगाया
जो सिर तक चला जाता है;
ग्रेहाउंड घोड़ा तेजी से भागा;
आप पहले से ही चमत्कारों का चमत्कार देख सकते हैं;
वह निश्चल दृष्टि से देखती है;
उसके बाल काले जंगल की तरह हैं,
ऊँचे माथे पर उगे हुए;
जीवन के गाल वंचित हैं,
सीसे के पीलेपन से ढका हुआ;
विशाल खुला मुँह
बड़े-बड़े ऐंठे हुए दाँत...
आधे मरे हुए सिर के ऊपर
आखिरी दिन कठिन था.
एक बहादुर शूरवीर उसके पास उड़ गया
ल्यूडमिला के साथ, कार्ला के साथ उसकी पीठ के पीछे।
वह चिल्लाया: “हैलो, सर!
मैं यहाँ हूँ! अपने गद्दार को सजा दो!
देखो: यहाँ वह है, हमारा कैदी खलनायक!
और राजकुमार के गर्व भरे शब्द
वह अचानक पुनर्जीवित हो गई
एक पल के लिए उसके मन में एक भावना जाग उठी,
जैसे स्वप्न से जागा
उसने देखा, बुरी तरह कराह उठी...
उसने शूरवीर को पहचान लिया
और उसने भय से अपने भाई को पहचान लिया।
नथुने फूले हुए; गालों पर
लाल आग अभी भी पैदा हुई है,
और मरती आँखों में
अंतिम क्रोध का चित्रण किया गया।
भ्रम में, रोष में
उसने दाँत पीस लिये
और ठंडी ज़बान वाले भाई
एक अस्पष्ट तिरस्कार बड़बड़ाया...
ठीक उसी समय वह पहले से ही थी
एक लंबी पीड़ा समाप्त हुई:
चेला तत्काल लौ बुझ गई,
भारी साँस लेना कमजोर हो गया
विशाल निगाह घूमी
और जल्द ही राजकुमार और चेर्नोमोर
हमने मौत की कंपकंपी देखी...
वह चिर निद्रा में सो गयी।
चुपचाप, शूरवीर सेवानिवृत्त हो गया;
काठी के पीछे कांपता हुआ बौना
न साँस लेने की हिम्मत हुई, न हिले
और काली भाषा में
उसने राक्षसों से सच्चे मन से प्रार्थना की।

अंधेरे तटों की ढलान पर
कोई अनाम नदी
जंगलों की ठंडी शाम में,
वहाँ एक झुकी हुई झोपड़ी थी,
घने चीड़ से सज्जित।
एक धीमी नदी के प्रवाह में
वेटल रीड के पास
नींद की लहर से धोया
और उसके चारों ओर बमुश्किल बड़बड़ाहट थी
हल्की हवा के साथ.
इन जगहों पर छुपी घाटी,
एकांत और अंधेरा;
और ऐसा लग रहा था मानो सन्नाटा हो गया हो
जगत के आरम्भ से ही राज्य करता आया है।
रुस्लान ने घोड़ा रोका।
सब कुछ शान्त, शान्त था;
भोर के दिन से
तटीय उपवन वाली घाटी
सुबह तक धुआं चमकता रहा।
रुस्लान ने अपनी पत्नी को घास के मैदान में लिटा दिया,
उसके बगल में बैठ जाता है, आहें भरता है
मधुर और मूक निराशा के साथ;
और अचानक वह अपने सामने देखता है
शटल की विनम्र पाल
और मछुआरे का गाना सुनो
शांत नदी के ऊपर.
लहरों पर जाल फैलाकर,
मछुआरे ने चप्पुओं को प्रणाम किया,
जंगली तटों पर तैरता है,
विनम्र झोपड़ी की दहलीज तक.
और अच्छा राजकुमार रुस्लान देखता है:
शटल किनारे की ओर जाती है;
अंधेरे घर से बाहर भागता है
युवा युवती; क शरीर,
बाल, लापरवाही से ढीले,
मुस्कुराओ, आँखों की शांत दृष्टि,
छाती और कंधे दोनों नंगे हैं
इसमें हर चीज़ प्यारी है, हर चीज़ लुभाती है।
और यहाँ वे एक दूसरे को गले लगा रहे हैं,
ठंडे पानी के पास बैठो
और एक घंटा बेफिक्र फुरसत का
उनके लिए प्यार आता है.
लेकिन मौन आश्चर्य में
सुखी मछुआरे में कौन है
हमारे युवा शूरवीर को पता चल जाएगा?
खजर खान, महिमा द्वारा चुना गया,
रतमीर, प्यार में, एक खूनी युद्ध में
उनका प्रतिद्वंद्वी युवा है
शांत रेगिस्तान में रतमीर
ल्यूडमिला, मैं महिमा भूल गया
और उन्हें हमेशा के लिए बदल दिया
एक कोमल मित्र की बाहों में.

नायक पास आया, और एक पल में
साधु रुस्लान को पहचानता है,
उठो, उड़ो. एक चीख थी...
और राजकुमार ने युवा खान को गले लगा लिया।
"मैं क्या देख रहा हूँ? - नायक से पूछा, -
तुम यहाँ क्यों हो, तुम क्यों चले गये?
चिंता जीवन संघर्ष
और जिस तलवार की तू ने महिमा की?
"मेरे दोस्त," मछुआरे ने उत्तर दिया,
युद्ध से आत्मा ऊब गयी है
एक ख़ाली और विनाशकारी भूत.
मेरा विश्वास करो: मासूम मज़ा,
प्रेम और शांतिपूर्ण ओक वन
सौ गुना प्यारा दिल।
अब, युद्ध की प्यास खोकर,
पागलपन को श्रद्धांजलि देना बंद कर दिया,
और, सच्ची ख़ुशी से भरपूर,
मैं सब कुछ भूल गया, प्रिय कॉमरेड,
सब कुछ, यहां तक ​​कि ल्यूडमिला का आकर्षण भी।
“प्रिय खान, मैं बहुत खुश हूँ! -
रुस्लान ने कहा, ''वह मेरे साथ हैं.''
“क्या यह संभव है, क्या भाग्य?
मैं क्या सुनूं? रूसी राजकुमारी...
वह तुम्हारे साथ है, वह कहाँ है?
मुझे जाने दो... लेकिन नहीं, मुझे विश्वासघात से डर लगता है;
मेरा मित्र मुझे प्रिय है;
मेरा सुखद परिवर्तन
वह अपराधी थी;
वह मेरी जिंदगी है, वह मेरी खुशी है!
उसने मुझे वापस दे दिया
मेरी खोई हुई जवानी
शांति और शुद्ध प्रेम.
व्यर्थ में उन्होंने मुझसे ख़ुशी का वादा किया
युवा जादूगरनी के होंठ;
बारह लड़कियाँ मुझसे प्रेम करती थीं:
मैंने उन्हें उसके लिए छोड़ दिया;
उसने उनका आनंदमय टॉवर छोड़ दिया,
अभिभावक बांज की छाया में;
उसने तलवार और भारी हेलमेट दोनों मोड़ दिए,
मैं गौरव और शत्रु दोनों भूल गया।
साधु, शांतिपूर्ण और अज्ञात,
एक खुशहाल जंगल में छोड़ दिया
तुम्हारे साथ, प्रिय मित्र, प्यारे मित्र,
तुम्हारे साथ, मेरी आत्मा की रोशनी!

प्रिय चरवाहे ने सुन लिया
दोस्तों खुली बातचीत
और, खान पर अपनी नजरें टिकाते हुए,
और मुस्कुराया और आह भरी।

तट पर मछुआरा और शूरवीर
जब तक अँधेरी रात न बैठ जाए
होठों पर आत्मा और हृदय के साथ -
घंटे उड़ गए।
जंगल काला हो जाता है, पहाड़ अंधेरा हो जाता है;
चाँद उग रहा है - सब कुछ शांत हो गया है;
नायक के जाने का समय हो गया है।
चुपचाप एक आवरण फेंक दिया
सोती हुई युवती पर, रुस्लान
वह जाकर घोड़े पर बैठ जाता है;
खान सोच-समझकर चुप रहा
आत्मा उसके पीछे प्रयास करती है,
रुस्लान खुशी, जीत,
और महिमा, और प्रेम चाहता है...
और गौरवान्वित, युवा वर्षों के विचार
अनैच्छिक उदासी पुनर्जीवित हो जाती है...

किस्मत किस्मत में क्यों नहीं होती
मेरी चंचल वीणा को
वीरता एक गाने के लिए
और उसके साथ (दुनिया में अज्ञात)
पुराने सालों का प्यार और दोस्ती?
दुखद सत्य का कवि
मुझे भावी पीढ़ी के लिए ऐसा क्यों करना चाहिए?
बुराई और द्वेष को उजागर करना
और विश्वासघात की साजिशों के रहस्य
सच्चे गीतों में निंदा करने के लिए?

अयोग्य राजकुमारी साधक,
प्रसिद्धि की तलाश में हार गए
कोई नहीं जानता, फरलाफ़
रेगिस्तान में दूर और शांत
वह छिपा हुआ था और नैना इंतजार कर रही थी।
और वह पवित्र घड़ी आ गई है।
जादूगरनी उसके पास आई
कह रहा है: “क्या तुम मुझे जानते हो?
मेरे पीछे आओ; अपने घोड़े पर काठी बांधो!"
और डायन बिल्ली बन गई;
घोड़े पर काठी बाँधी गई, वह चल पड़ी;
उदास ओक जंगलों के रास्ते
फरलाफ उसका पीछा करता है।

घाटी खामोश थी,
रात में सजी हुई धुंध में,
चाँद अँधेरे में भाग गया
बादल से बादल और बैरो तक
तत्काल प्रतिभा से प्रकाशित।
रुस्लान उसके नीचे चुपचाप बैठा है
सामान्य उदासी के साथ बैठा रहा
सोती हुई राजकुमारी से पहले.
गहरे विचार में उसने सोचा,
सपने पर सपने उड़ते रहे
और अदृश्य रूप से एक सपना उड़ गया
उसके ऊपर ठंडे पंख।
धुंधली आँखों से मायके में
उसने गहरी नींद में देखा
और थके हुए सिर के साथ
उसके पैरों पर झुककर वह सो गया।

और नायक का एक भविष्यसूचक सपना है:
वह देखता है कि राजकुमारी
गहरे भयानक रसातल के ऊपर
निश्चल और पीला खड़ा...
और अचानक ल्यूडमिला गायब हो गई,
वह रसातल के ऊपर अकेला खड़ा है...
परिचित आवाज़, कराहने का आह्वान
शांत रसातल से उड़ जाता है...
रुस्लान अपनी पत्नी की तलाश में है;
गहरे अँधेरे में सिर के बल उड़ता है...
और अचानक वह अपने सामने देखता है:
व्लादिमीर, एक ऊँचे ग्रिडिरोन में,
भूरे बालों वाले नायकों के घेरे में,
बारह बेटों के बीच
नामित अतिथियों की भीड़ के साथ
वह मेजों पर बैठता है.
और बूढ़ा राजकुमार उतना ही क्रोधित है,
एक भयानक बिदाई के दिन की तरह,
और हर कोई बिना हिले-डुले बैठा रहता है,
चुप्पी तोड़ने की हिम्मत नहीं हो रही.
मेहमानों का हर्षोल्लास शांत हो गया,
गोलाकार कटोरा नहीं जाता...
और वह मेहमानों के बीच देखता है
मारे गए रोगदाई की लड़ाई में:
मरा हुआ आदमी ऐसे बैठता है मानो जीवित हो;
फ़िज़ी ग्लास से
वह हँसमुख है, शराब पीता है और देखता नहीं
चकित रुस्लान को।
राजकुमार भी युवा खान को देखता है,
दोस्त और दुश्मन... और अचानक
एक टिमटिमाती आवाज आ रही थी
और भविष्यसूचक बायन की आवाज,
वीरों और मनोरंजन का गायक।
फरलाफ ग्रिड में प्रवेश करता है,
वह ल्यूडमिला का हाथ पकड़कर ले जाता है;
लेकिन बूढ़ा आदमी अपनी सीट से उठे बिना ही बोला.
चुपचाप, उदास होकर सिर झुकाये,
राजकुमार, लड़के - हर कोई चुप है,
आत्मा की गति कट जाती है।
और सब कुछ गायब हो गया - नश्वर ठंड
सोते हुए नायक को गले लगा लिया।
गहरी नींद में डूबा हुआ,
वह दर्दनाक आँसू बहाता है
उत्साह में वह सोचता है: यह एक सपना है!
सुस्त, लेकिन एक अशुभ सपना,
अफ़सोस, वह रुक नहीं सकता।

पहाड़ पर चाँद मुश्किल से ही चमकता है;
उपवन अंधेरे में डूबे हुए हैं,
घाटी खामोशी में...
गद्दार घोड़े पर सवार है.

उसके सामने एक समाशोधन खुल गया;
उसे एक उदास टीला दिखाई देता है;
रुस्लान ल्यूडमिला के चरणों में सो रहा है,
और घोड़ा टीले के चारों ओर चलता है।
फरलाफ़ भयभीत होकर देखता है;
धुंध में डायन गायब हो जाती है
उसका दिल जम गया, कांप उठा,
ठंडे हाथों से लगाम छूट जाती है,
धीरे-धीरे अपनी तलवार खींचता है
बिना किसी लड़ाई के शूरवीर बनने के लिए तैयार होना
झूले से दो भागों में काटें...
मैं गाड़ी चलाकर उसके पास गया। हीरो घोड़ा,
दुश्मन को भांप कर, उबल पड़ा,
हिनहिनाया और ठहाका लगाया। अशुभ संकेत!
रुस्लान ध्यान नहीं देता; भयानक सपना,
एक बोझ की तरह, उस पर बोझ पड़ गया! ..
एक गद्दार, जिसे एक चुड़ैल ने प्रोत्साहित किया,
घृणित हाथ से नायक के सीने में
यह ठंडे स्टील को तीन बार छेदता है...
और डरपोक होकर दूर भाग जाता है
अपनी बहुमूल्य लूट के साथ.

पूरी रात बेसुध रुस्लान
पहाड़ के नीचे अँधेरे में पड़ा हुआ.
घंटे उड़ गए। खून की नदी
सूजन वाले घावों से बहना।
सुबह, आंखें खुलती धुंध भरी,
एक भारी, कमज़ोर कराह छोड़ते हुए,
प्रयत्न करके वह उठ खड़ा हुआ
उसने देखा, शपथ लेते हुए अपना सिर झुका लिया -
और निश्चल, निर्जीव होकर गिर पड़ा।

गीत छह

आप मुझे आज्ञा दें, मेरे सौम्य मित्र,
एक हल्के और लापरवाह वीणा पर
बूढ़े गुनगुना रहे थे
और वफादार संग्रह को समर्पित करें
अमूल्य फुर्सत के घंटे...
तुम्हें पता है, प्रिय मित्र:
हवादार अफवाह से झगड़ना,
आपका मित्र, आनंद के नशे में,
भूला हुआ और एकान्त श्रम,
और वीणा के स्वर प्रिय।
हार्मोनिक मज़ा से
मैं आनंद के नशे में चूर हो गया...
मैं तुम्हें साँस लेता हूँ - और गौरवान्वित हूँ
कॉल-टू-एक्शन मेरे लिए समझ से बाहर है!
मेरी गुप्त प्रतिभा ने मुझे छोड़ दिया
और कल्पना, और मधुर विचार;
प्रेम और आनंद की इच्छा
कुछ मेरे मन को परेशान करते हैं।
लेकिन आप ऑर्डर करते हैं, लेकिन आप प्यार करते हैं
मेरी पुरानी कहानियाँ
महिमा और प्रेम की परंपराएँ;
मेरे हीरो, मेरी ल्यूडमिला,
व्लादिमीर, डायन, चेर्नोमोर
और दुःख के प्रति सच्चा होना
आपका दिवास्वप्न व्यस्त था;
तुम मेरी हल्की-फुल्की बकवास सुन रहे हो,
कभी-कभी वह मुस्कुराते हुए ऊंघ लेती थी;
लेकिन कभी-कभी आपकी कोमल निगाहें
गायक पर अधिक कोमलता से प्रहार करते हुए...
मैं अपना मन बना लूंगा: प्रेम में बात करने वाला,
मैं फिर से आलसी तारों को छूता हूँ;
मैं आपके चरणों में बार-बार बैठता हूं
मैं युवा शूरवीर के बारे में चिल्लाता हूं।

लेकिन मैंने क्या कहा? रुस्लान कहाँ है?
वह खुले मैदान में मृत पड़ा है:
उसका खून अब नहीं बहता,
एक लालची कौआ उसके ऊपर उड़ता है,
सींग मूक है, कवच गतिहीन है,
झबरा हेलमेट नहीं हिलता!

रुस्लान के चारों ओर एक घोड़ा चलता है,
गर्व से भरे सिर के साथ,
उसकी आँखों में आग थी!
अपना सुनहरा अयाल नहीं लहराता,
वह अपना मनोरंजन नहीं करता, वह उछलता-कूदता नहीं
और वह रुस्लान के उठने का इंतज़ार कर रहा है...
लेकिन राजकुमार की ठंडी नींद मजबूत है,
और बहुत समय तक उसकी ढाल नहीं फटेगी।

और चेर्नोमोर? वह काठी के पीछे है
एक थैले में, एक चुड़ैल द्वारा भूला हुआ,
अभी कुछ पता नहीं;
थका हुआ, नींद में और गुस्से में
राजकुमारी, मेरी हीरो
बोरियत से चुपचाप डाँटा;
बहुत देर तक कुछ सुनाई न देना
जादूगर ने बाहर देखा - ओह अद्भुत!
वह देखता है कि नायक मारा गया है;
खून में डूबा हुआ झूठ;
ल्यूडमिला चली गई, मैदान में सब कुछ खाली है;
खलनायक खुशी से कांप उठा
और सोचता है: ऐसा हुआ, मैं स्वतंत्र हूं!
लेकिन बूढ़ी कार्ला गलत थी।

इतने में नैना छा गई,
ल्यूडमिला के साथ, चुपचाप सुला दिया,
कीव फ़ार्लाफ़ की तलाश:
मक्खियाँ, आशा, भय से भरी हुई;
उसके सामने नीपर लहरें हैं
परिचित चरागाहों में वे शोर मचाते हैं;
वह पहले से ही सुनहरे गुंबद वाले ओले देखता है;
फरलाफ़ पहले से ही ओलों से गुज़र रहा है,
और ढेरों पर शोर उठता है;
हर्षित लोगों के उत्साह में
सवार के लिए दस्तक देता है, भीड़;
वे अपने पिता को खुश करने के लिए दौड़ते हैं:
और यहाँ पोर्च पर गद्दार है.

मेरी आत्मा में दुःख का बोझ खींचते हुए,
व्लादिमीर उस समय का सूर्य था
उसकी ऊंची मीनार में
बैठ गया, आदतन विचार सुस्त पड़ गया।
बॉयर्स, चारों ओर शूरवीर
वे उदास गरिमा के साथ बैठे रहे।
अचानक उसने सुना: बरामदे के सामने
उत्साह, चीखें, अद्भुत शोर;
दरवाजा खुल गया; उसके सामने
एक अज्ञात योद्धा प्रकट हुआ;
सब लोग फीकी फुसफुसाहट के साथ उठ खड़े हुए
और अचानक वे लज्जित हुए, उन्होंने शोर मचाया:
“ल्यूडमिला यहाँ है! फरलाफ... सच में?
बदलते उदास चेहरे में,
बूढ़ा राजकुमार अपनी कुर्सी से उठता है,
भारी कदमों से जल्दी करता है
अपनी अभागी बेटी को,
फिट बैठता है; सौतेले पिता के हाथ
वह उसे छूना चाहता है;
परन्तु प्रिय युवती ध्यान नहीं देती,
और मंत्रमुग्ध नींद
एक हत्यारे के हाथ में - हर कोई देख रहा है
अस्पष्ट उम्मीद में राजकुमार पर;
और बूढ़े आदमी की बेचैन नज़र
वह चुपचाप शूरवीर की ओर देखता रहा।
लेकिन, चालाकी से अपनी उंगली अपने होठों पर दबाते हुए,
"ल्यूडमिला सो रही है," फरलाफ ने कहा, "
मैंने अभी उसे पाया
रेगिस्तानी मुरम जंगलों में
एक दुष्ट भूत के हाथों में;
वहाँ कार्य शानदार ढंग से पूरा हुआ;
हम तीन दिन तक लड़ते रहे; चंद्रमा
वह तीन बार युद्ध में ऊपर उठी;
वह गिर गया, और युवा राजकुमारी
यह मेरे उनींदे हाथों में पड़ गया;
और इस अद्भुत सपने को कौन तोड़ेगा?
जागृति कब आएगी?
मैं नहीं जानता - भाग्य का नियम छिपा हुआ है!
और हम आशा और धैर्य रखते हैं
कुछ लोग सांत्वना में रहे।

और जल्द ही घातक समाचार के साथ
ओलों के बीच अफवाह उड़ी;
लोग भीड़ जुटाते हैं
ग्रैडस्काया स्क्वायर उबलने लगा;
उदास टावर हर किसी के लिए खुला है;
भीड़ घबरा रही है
वहाँ, जहाँ ऊँचे बिस्तर पर,
ब्रोकेड कंबल पर
राजकुमारी गहरी नींद में सोई हुई है;
चारों ओर राजकुमार और शूरवीर
वे उदास खड़े हैं; तुरही की आवाजें,
सींग, झांझ, वीणा, डफ
उस पर गड़गड़ाहट; बूढ़ा राजकुमार,
भारी लालसा से थक गया,
भूरे बालों वाली ल्यूडमिला के पैरों तक
मौन आँसुओं के साथ प्रिनिक;
और फरलाफ, उसके बगल में पीला,
मूक पश्चाताप में, झुँझलाहट में
वह कांपता है, अपनी धृष्टता खोकर।

रात आ गयी. शहर में कोई नहीं
नींद से भरी आंखें बंद नहीं हुईं
शोर-शराबा, वे सभी एक-दूसरे से भीड़ गए:
हर कोई चमत्कार की बात कर रहा था;
युवा पति अपनी पत्नी के लिए
मैं मामूली रोशनी वाले कमरे में भूल गया।
लेकिन केवल चंद्रमा की रोशनी ही दो सींग वाली होती है
सुबह होने से पहले ही गायब हो गये
एक नए अलार्म के साथ पूरा कीव
अस्पष्ट! क्लिक, शोर और हाहाकार
वे हर जगह दिखाई दिये. कीवियन
शहर की दीवार पर भीड़...
और वे देखते हैं: सुबह की धुंध में
नदी के उस पार तंबू सफेद हो गए;
ढालें, चमक की तरह, चमकती हैं,
खेतों में सवार झिलमिलाते हैं,
दूरी में काली धूल उठाता हुआ;
मार्चिंग गाड़ियाँ आ रही हैं,
पहाड़ों पर अलाव जल रहे हैं.
परेशानी: पेचेनेग्स ने विद्रोह कर दिया!

लेकिन इस समय, भविष्यवक्ता फिन,
आत्माओं के शक्तिशाली स्वामी,
अपने शांत रेगिस्तान में
शांत मन से, मैंने अपेक्षा की
ताकि भाग्य का दिन अपरिहार्य हो,
लंबे समय से पूर्वानुमानित, पुनर्जीवित।

ज्वलनशील मैदानों के शांत जंगल में
जंगली पहाड़ों की सुदूर श्रृंखला से परे,
हवाओं का निवास, गरजने वाले तूफ़ान,
कहां और चुड़ैलों का बोल्ड लुक
देर रात तक घुसने से डर लगता है,
अद्भुत घाटी छिपी है,
और उस घाटी में दो कुंजियाँ हैं:
एक जीवित लहर की तरह बहती है,
पत्थरों पर ख़ुशी से बड़बड़ाते हुए,
वह मृत पानी डालता है;
चारों ओर सब कुछ शांत है, हवाएँ सो रही हैं,
वसंत की शीतलता नहीं बहती,
सौ साल पुराने चीड़ शोर नहीं करते,
पक्षी कर्ल नहीं करते, हिरणी हिम्मत नहीं करती
गर्मी की तपिश में गुप्त जल का सेवन करें;
संसार के आरंभ से कुछ आत्माएँ,
दुनिया की गोद में खामोश,
सघन तट रक्षक...
दो खाली जग के साथ
उनके सामने एक साधु प्रकट हुआ;
एक पुराने सपने की आत्माओं से बाधित
और वे भय से भरे हुए चले गये।
नीचे झुकते ही वह गिर जाता है
कुंवारी लहरों में बर्तन;
भर गया, हवा में गायब हो गया
और दो पल में खुद को पाया
उस घाटी में जहाँ रुस्लान पड़ा था
खून में, मूक, निश्चल;
और बूढ़ा आदमी शूरवीर के ऊपर खड़ा हो गया,
और मृत जल छिड़का,
और घाव एक पल में चमक उठे,
और अद्भुत सौंदर्य की लाश
फला-फूला; फिर जीवित जल
बूढ़े ने नायक पर छिड़का,
और हर्षित, नई ताकत से भरपूर,
युवा जीवन से कांप रहा है
रुस्लान एक स्पष्ट दिन पर उठता है
ललचाई नजरों से देख रहा हूं
एक कुरूप स्वप्न की तरह, एक छाया की तरह
उसके सामने अतीत चमक उठता है।
लेकिन ल्यूडमिला कहाँ है? वह अकेला है!
इसमें हृदय, चमकता हुआ, जम जाता है।
अचानक शूरवीर उछल पड़ा; भविष्यवक्ता फिन
वह बुलाता है और गले लगाता है:
“भाग्य सच हो गया, मेरे बेटे!
आनंद तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है;
खूनी दावत तुम्हें बुला रही है;
तेरी दुर्जेय तलवार विपत्ति से वार करेगी;
कीव में एक सौम्य शांति उतरेगी,
और वहां वह तुम्हें दिखाई देगी.
क़ीमती अंगूठी ले लो
उन्हें ल्यूडमिला के माथे पर स्पर्श करें,
और गुप्त मंत्र शक्तियाँ गायब कर देंगे
आपके चेहरे से शत्रु भ्रमित हो जायेंगे,
शांति आएगी, क्रोध नष्ट होगा.
सुख के योग्य, दोनों बनो!
मुझे लंबे समय तक माफ कर दो, मेरे शूरवीर!
मुझे अपना हाथ दो...वहां, ताबूत के दरवाजे के पीछे -
इससे पहले नहीं - हम आपसे मिलेंगे!"
कहा वह गायब हो गया। नशे में चूर
भावुक और मूक प्रसन्नता,
रुस्लान, जीवन के लिए जागृत,
वह उसके पीछे हाथ उठाती है।
लेकिन इससे ज्यादा कुछ सुनने को नहीं मिलता!
रुस्लान एक सुनसान मैदान में अकेला है;
काठी के पीछे कार्ला के साथ कूदना,
अधीर घोड़ा रुस्लानोव
अपनी अयाल लहराते हुए दौड़ता और हिनहिनाता है;
राजकुमार तैयार है, वह पहले से ही घोड़े पर सवार है,
वह जीवित और अच्छी तरह उड़ता है
खेतों के माध्यम से, ओक के जंगलों के माध्यम से।

लेकिन इस बीच ये कितनी शर्म की बात है
क्या कीव घेराबंदी में है?
वहाँ, खेतों को देखते हुए,
निराशा से त्रस्त लोग,
टावरों और दीवारों पर खड़ा है
और डर के मारे स्वर्गीय फाँसी की प्रतीक्षा कर रहा है;
घरों में कराहता डरपोक,
स्टोग्नास पर भय का सन्नाटा है;
अकेले, अपनी बेटी के पास,
दुखद प्रार्थना में व्लादिमीर;
और वीरों की एक बहादुर सेना
वफादार राजकुमारों के एक अनुचर के साथ
खूनी लड़ाई के लिए तैयार हो रहे हैं.

और वह दिन आ गया. दुश्मनों की भीड़
भोर होते ही वे पहाड़ियों से चले गए;
अजेय दस्ते,
चिंतित, मैदान से डाला
और नगर की शहरपनाह तक बह गई;
नगर में तुरही बजने लगी
लड़ाके बंद हो गए, उड़ गए
साहसी रति की ओर,
वे सहमत हुए - और लड़ाई छिड़ गई।
मौत का आभास होते ही घोड़े उछल पड़े,
कवच पर तलवारें ठोकने चला;
एक सीटी के साथ तीरों का एक बादल ऊपर चला गया,
मैदान खून से भर गया था;
सिर के बल सवार दौड़ पड़े,
अश्व दस्तों को मिलाया गया;
बंद, मैत्रीपूर्ण दीवार
वहां व्यवस्था से व्यवस्था कट जाती है;
वहां सवार से पैदल चलने वाला लड़ता है;
वहाँ एक डरा हुआ घोड़ा दौड़ता है;
वहाँ लड़ाई के गुट, वहाँ पलायन;
वहाँ रूसी गिरे, वहाँ पेचेनेग;
उसे गदा से गिरा दिया जाता है;
उसे एक तीर हल्का सा लगा;
एक और, ढाल से कुचला हुआ,
एक पागल घोड़े द्वारा रौंदा गया...
और लड़ाई अँधेरी रात तक चलती रही;
न तो दुश्मन जीता और न ही हमारा!
लहूलुहान लाशों के ढेर के पीछे
सिपाहियों ने अपनी निस्तेज आँखें बंद कर लीं,
और उनका शपथ का स्वप्न दृढ़ था;
युद्ध के मैदान पर कभी-कभार ही
गिरे हुए की करुण कराह सुनाई दी
और प्रार्थना के रूसी शूरवीर।

पीली सुबह की छाया
धारा में तरंग तरंगित हो उठी
एक संदिग्ध दिन का जन्म हुआ
धूमिल पूर्व में.
साफ़ पहाड़ियाँ और जंगल,
और आकाश जाग उठा.
अभी भी निष्क्रिय विश्राम में हूं
युद्धक्षेत्र निद्रालु हो गया;
अचानक स्वप्न टूटा: शत्रु शिविर
वह शोर भरी चिंता के साथ उठा,
अचानक युद्ध का शोर मच गया;
कीव के लोगों का हृदय व्याकुल हो गया;
वे असहमत भीड़ में भागते हैं
और वे देखते हैं: शत्रुओं के बीच के मैदान में,
कवच में चमक रहा है, मानो आग लगी हो,
घोड़े पर सवार अद्भुत योद्धा
तूफ़ान दौड़ता है, चुभता है, कटता है,
गरजते हुए सींग में, उड़ते हुए, फूंक मारता हुआ...
यह रुस्लान था। भगवान की गड़गड़ाहट की तरह
हमारा शूरवीर काफिर पर टूट पड़ा;
वह काठी के पीछे कार्ला के साथ घूमता है
भयभीत शिविर के बीच में.
जहाँ भी एक दुर्जेय तलवार सीटी बजाती है,
जहाँ क्रोधित घोड़ा दौड़ता है,
हर जगह सिर कंधों से उड़ जाते हैं
और एक चीख के साथ लाइन पर लाइन गिरती है;
एक पल में, एक अपमानजनक घास का मैदान
खूनी शवों के ढेर से ढका हुआ,
जीवित, कुचला हुआ, बिना सिर वाला,
भाले, तीर, चेन मेल का एक समूह।
तुरही की ध्वनि, युद्ध की ध्वनि
अश्वारोही स्लावों के दस्ते
नायक के नक्शेकदम पर दौड़े,
लड़े...नाश हो जाओ, बासुरमन!
Pechenegs के आतंक को गले लगाता है;
तूफानी छापेमारी पालतू जानवर
उन्हें बिखरे हुए घोड़े कहा जाता है,
विरोध करने का साहस मत करो
और धूल भरे मैदान में एक जंगली चीख के साथ
वे कीव तलवारों से भागते हैं,
नरक का शिकार होने के लिए अभिशप्त;
रूसी तलवार उनके यजमानों को मार डालती है;
कीव आनन्दित है... लेकिन ओलों में
पराक्रमी नायक उड़ता है;
उसके दाहिने हाथ में एक विजयी तलवार है;
भाला तारे के समान चमकता है;
तांबे के मेल से खून बहता है;
हेलमेट पर दाढ़ी घूमती है;
यह आशा से भरा हुआ उड़ता है,
शोर मचाते घास के ढेरों से होते हुए राजकुमार के घर तक।
लोग ख़ुशी के नशे में,
क्लिक के साथ चारों ओर भीड़,
और राजकुमार खुशी से पुनर्जीवित हो गया।
वह मौन कक्ष में प्रवेश करता है,
जहां ल्यूडमिला एक अद्भुत सपने में सो रही है;
व्लादिमीर, सोच में डूबा हुआ,
उसके पैरों के पास एक उदास व्यक्ति खड़ा था।
वह अकेला था। उसके दोस्त
युद्ध खूनी मैदानों तक पहुंच गया।
लेकिन उसके साथ फरलाफ, महिमा से अलग हो गया,
दुश्मन की तलवारों से दूर
आत्मा में, शिविर की चिंता को तुच्छ समझते हुए,
वह दरवाजे पर पहरा दे कर खड़ा था.
जैसे ही खलनायक ने रुस्लान को पहचान लिया,
उसका खून ठंडा हो गया है, उसकी आँखें निकल गयी हैं,
एक खुली आवाज़ के मुँह में जम गई,
और वह बेहोश होकर घुटनों के बल गिर पड़ा...
देशद्रोह एक योग्य निष्पादन की प्रतीक्षा कर रहा है!
लेकिन, अंगूठी के गुप्त उपहार को याद करते हुए,
रुस्लान सोती हुई ल्यूडमिला के पास उड़ता है,
उसका शांत चेहरा
कांपते हाथ से छूता है...
और एक चमत्कार: युवा राजकुमारी,
आह भरते हुए उसने अपनी चमकदार आँखें खोलीं!
ऐसा लग रहा था मानो वह
इतनी लंबी रात देखकर आश्चर्य हुआ;
ऐसा लग रहा था जैसे कोई सपना हो
उसे एक अस्पष्ट स्वप्न ने सताया था,
और अचानक मुझे पता चला - यह वही है!
और राजकुमार सुन्दरी की बाहों में।
एक उग्र आत्मा के साथ पुनर्जीवित,
रुस्लान न देखता है, न सुनता है,
और बूढ़ा आदमी खुशी से गूंगा है,
अपनों को गले लगाते हुए, सिसकते हुए।

मैं अपनी लंबी कहानी कैसे समाप्त करूंगा?
आपने सही अनुमान लगाया, मेरे प्रिय मित्र!
गलत बूढ़े का गुस्सा फूट गया;
फरलाफ़ उससे पहले और ल्यूडमिला से पहले
रुस्लान के चरणों में घोषणा की गई
आपकी शर्म और निराशाजनक खलनायकी;
खुश राजकुमार ने उसे माफ कर दिया;
जादू-टोना की शक्ति से वंचित,
चार्ल्स को महल में स्वीकार कर लिया गया;
और, आपदाओं के अंत का जश्न मनाते हुए,
ऊँचे बगीचे में व्लादिमीर
वह अपने परिवार में शराब पीता था।

बीते दिनों की बातें
पुरातनता की परंपराएँ गहरी।

तो, दुनिया का एक उदासीन निवासी,
निष्क्रिय मौन की गोद में,
मैंने आज्ञाकारी वीणा की प्रशंसा की
अंधकारमय पुरातनता की परंपराएँ।
मैंने गाया - और अपमान भूल गया
अंध सुख और शत्रु
राजद्रोह हवादार डोरिडा
और गपशप का शोर मचाने वाले मूर्ख।
कल्पना के पंखों पर पहना हुआ,
मन पृथ्वी के किनारे से उड़ गया;
और इसी बीच अदृश्य तूफ़ान
मेरे ऊपर एक बादल मंडरा रहा था! ..
मैं मर रहा था... पवित्र अभिभावक
प्रारंभिक, तूफानी दिन,
हे मित्रता, सौम्य दिलासा देने वाले
मेरी दुखदायी आत्मा!
तुमने ख़राब मौसम की भीख मांगी;
तू ने अपने हृदय में शान्ति लौटा दी है;
आपने मुझे आज़ाद रखा
उबलती हुई युवा मूर्ति!
रोशनी और खामोशी से भूल गया,
नेवा के तट से दूर,
अब मैं अपने सामने देखता हूं
कोकेशियान गर्वित सिर।
उनकी खड़ी चोटियों के ऊपर,
पत्थर के रैपिड्स की ढलान पर,
मैं मूर्खतापूर्ण भावनाओं पर भोजन करता हूँ
और तस्वीरों का अद्भुत सौंदर्य
प्रकृति जंगली और उदास है;
आत्मा, पहले की तरह, हर घंटे
सुस्त सोच से भरा -
लेकिन कविता की आग बुझ गयी.
छापों की व्यर्थ तलाश:
वह गुजर गई, यह कविता का समय है,
यह प्यार, सुखद सपनों का समय है,
यह प्रेरणा का समय है!
प्रसन्नता का एक छोटा सा दिन बीत गया -
और मुझसे हमेशा के लिए छिप गया
मौन मंत्रों की देवी...

पुश्किन, 1817-1820

"रुस्लान और ल्यूडमिला"- पुश्किन की पहली पूर्ण कविता; प्राचीन रूसी महाकाव्यों से प्रेरित एक परी कथा।

बचपन की परिचित पंक्तियाँ:

समुद्र के किनारे, एक हरा ओक,
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
बिल्ली दिन-रात वैज्ञानिक है
हर चीज़ गोल घेरे में घूमती है।
यह दाईं ओर जाएगा - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा सुनाता है...

और हमेशा सोचता रहता - कैसी बिल्ली? वह जंजीर पर क्यों चल रहा है?

बायुन बिल्ली रूसी परियों की कहानियों का एक पात्र है। बिल्ली बायुन की छवि में, एक परी-कथा राक्षस और एक जादुई आवाज वाले पक्षी की विशेषताएं संयुक्त हैं। परियों की कहानियों में कहा गया है कि बायुन एक ऊंचे लोहे के खंभे पर बैठता है। वह गानों और मंत्रों की मदद से उन सभी को कमजोर कर देता है जो उसके पास आने की कोशिश करते हैं।

जादुई बिल्ली को पकड़ने के लिए, इवान त्सारेविच लोहे की टोपी और लोहे के दस्ताने पहनता है। जानवर को पकड़ने के बाद, इवान त्सारेविच उसे महल में अपने पिता को सौंप देता है। वहां, पराजित बिल्ली परियों की कहानियां सुनाना शुरू कर देती है और राजा को ठीक करने में मदद करती है। जादुई बिल्ली की छवि रूसी लुबोक कहानियों में व्यापक थी। संभवतः, इसे ए.एस. पुश्किन ने वहां से उधार लिया था: उन्होंने "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता के प्रस्तावना में एक वैज्ञानिक बिल्ली की छवि - परी-कथा की दुनिया का एक अभिन्न प्रतिनिधि - पेश किया।

प्रस्तावना 1826 में मिखाइलोव्स्की में लिखी गई थी और कविता के दूसरे संस्करण के पाठ में शामिल थी, जो दो साल बाद प्रकाशित हुई थी। "वैज्ञानिक बिल्ली" की छवि रूसी पौराणिक कथाओं और परियों की कहानियों के चरित्र, बिल्ली बायुन से मिलती है, जिसमें गामायुन पक्षी की जादुई आवाज़ को एक परी-कथा राक्षस की ताकत और चालाकी के साथ जोड़ा जाता है।

बिल्ली बायुन और "वैज्ञानिक बिल्ली" के बारे में कहानियों ने लोकप्रिय प्रिंटों के प्रसार के कारण विशेष प्रसिद्धि प्राप्त की। "वैज्ञानिक बिल्ली" बायुन की बिल्ली का एक शांत और प्रतिष्ठित संस्करण है। यहाँ पुश्किन की वह प्रविष्टि है जो मिखाइलोवस्कॉय में उनकी नानी अरीना रोडियोनोव्ना के शब्दों से ली गई है: "लुकोमोरिया के समुद्र के किनारे एक ओक का पेड़ है, और उस ओक के पेड़ पर सुनहरी जंजीरें हैं, और एक बिल्ली उन जंजीरों के साथ चलती है: यह ऊपर जाता है - यह परियों की कहानियाँ सुनाता है, यह नीचे जाता है - यह गीत गाता है। "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता की सामग्री को "वैज्ञानिक की बिल्ली" की परियों की कहानियों में से एक के रूप में प्रस्तुत करते हुए, पुश्किन ने रूसी लोककथाओं के साथ अपने काम के संबंध पर जोर दिया।

और यद्यपि बिल्ली रूस के क्षेत्र में काफी देर से आई, उसने तुरंत मानव जीवन में एक महत्वपूर्ण स्थान ले लिया। वह रूसी परी कथाओं में एक अनिवार्य चरित्र है। कोट-बयुन को एक ऐसी आवाज़ से संपन्न किया गया था जो "सात मील दूर से सुनाई देती थी, और सात मील दूर से देखी जाती थी; जैसे ही वह गड़गड़ाता है, वह जिसे चाहेगा, उस पर एक मंत्रमुग्ध सपना जारी करेगा, जिसे आप बिना जाने, मृत्यु से अलग नहीं कर सकते।"

कीव में वैज्ञानिक कैट बायुन का स्मारक।

अब "बिल्ली वैज्ञानिक" और बिल्ली बायुन बहुत लोकप्रिय पात्र हैं। ऐसी बहुत सी "बिल्लियाँ" इंटरनेट क्षेत्र में "बस गईं": साहित्यिक छद्मनामों और एक वेब पत्रिका के नाम से लेकर बिल्लियों के लिए औषधीय उत्पाद "कैट बायुन" और तस्वीरों के कैप्शन तक।

काम "ए ग्रीन ओक एट लुकोमोरी" की कल्पना पुश्किन ने "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता के परिचय के रूप में की थी, जिस पर उन्होंने 1817 में काम करना शुरू किया था, जबकि वह अभी भी एक युवा लिसेयुम छात्र थे। साहित्यिक दिमाग की उपज का पहला आउटपुट विद्वान बिल्ली के बारे में छंदों के बिना प्रस्तुत किया गया था। उसके बारे में विचार अलेक्जेंडर सर्गेइविच को थोड़ी देर बाद आया। केवल 1828 में, जब कविता एक नए संस्करण में प्रकाशित हुई, पाठक एक असामान्य काव्यात्मक परिचय से परिचित हुए। कविता आयंबिक टेट्रामीटर में लिखी गई है, जो एस्ट्रोफिक के करीब है। उस समय, लेखन की यही शैली काव्यात्मक रूपों में निहित थी।
परी-कथा पात्रों के बारे में, जादुई ओक के पेड़ के बारे में विचार लेखक के मन में संयोग से नहीं आए। उनकी नानी अरीना रोडियोनोव्ना को बड़ी संख्या में परियों की कहानियां पता थीं जिन्हें वह अपने शिष्य के साथ साझा करती थीं। उसने उससे कुछ ऐसा ही सुना।
35 जादुई पंक्तियाँ आज भी साहित्यिक आलोचकों और पुश्किन की विरासत के शोधकर्ताओं को आकर्षित करती हैं। वे इस रहस्य को जानने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या लुकोमोरी नामक भूमि वास्तव में अस्तित्व में थी। कुछ लोगों ने निष्कर्ष निकाला है कि ऐसे क्षेत्र वास्तव में 16वीं शताब्दी में पश्चिमी यूरोप के मानचित्रों पर मौजूद थे। यह साइबेरिया में ओब नदी के एक किनारे पर एक जगह थी। पुश्किन हमेशा इतिहास से आकर्षित रहे हैं। उनके कार्यों में अक्सर शहरों और गांवों के पुराने नामों का उल्लेख किया जाता है। वह समकालीनों को याद दिलाते हैं कि हमारी जड़ें सुदूर अतीत तक जाती हैं, और हमें उनके बारे में नहीं भूलना चाहिए।

हम आपको श्लोक का पाठ प्रस्तुत करते हैं:

समुद्र के किनारे, एक हरा ओक;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और बिल्ली दिन-रात वैज्ञानिक बनी रहती है
प्रत्येक चीज़ एक शृंखला में गोल-गोल घूमती रहती है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा सुनाता है।
वहाँ चमत्कार हैं: भूत वहाँ घूमता है,
जलपरी शाखाओं पर बैठती है;
वहां अनजानी राहों पर
अनदेखे जानवरों के निशान;
वहाँ मुर्गे की टाँगों पर झोपड़ी है
बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ा है;
वहाँ दर्शनों के वन और घाटियाँ भरी हुई हैं;
वहाँ भोर के समय लहरें आयेंगी
रेतीले और खाली तट पर,
और तीस सुन्दर शूरवीर
साफ पानी की एक शृंखला उभरती है,
और उनके संग उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित कर लेता है;
वहाँ लोगों के सामने बादलों में
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह चला जाता है, अपने आप भटकता है,
वहाँ राजा काशी सोने के लिए लालायित रहते हैं;
वहाँ एक रूसी आत्मा है... वहाँ रूस की गंध आती है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा;
इसके नीचे बैठा है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उन्होंने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।