उपन्यास "द ट्वेल्व चेयर्स" का चरित्र किसा वोरोब्यानिनोव: जीवनी और दिलचस्प तथ्य। इलफ़ और पेत्रोव द्वारा बनाई गई किसा वोरोब्यानिनोव की छवि, और उसके बाद किसा वोरोब्यानिनोव के रूसी साम्राज्य में जीवन की वास्तविकताएँ

इन शब्दों को कौन नहीं जानता:

- विचार के दिग्गज, रूसी लोकतंत्र के जनक और सम्राट के करीबी व्यक्ति।

और उसी पंक्ति में:

- राज्य ड्यूमा के पूर्व डिप्टी को कुछ दें।

हाँ, यह सब आई. इलफ़ और ई. पेत्रोव की "ट्वेल्व चेयर्स" से है।

इसके अलावा, हर कमोबेश साक्षर व्यक्ति कहेगा कि पहला वाक्यांश ओस्टाप बेंडर द्वारा कहा गया था, और दूसरा किसे, इप्पोलिट मतवेयेविच वोरोब्यानिनोव का है, जिन्हें 1927 की गर्मियों में पियाटिगॉर्स्क में रिसॉर्ट जनता से भीख मांगने के लिए मजबूर किया गया था। यानी मशहूर उपन्यास की कार्रवाई ठीक 90 साल पहले की है.

इतिहासकारों के कई साहित्यिक लेखों और कार्यों से यह ज्ञात होता है कि उपन्यास लिखने का कारण उस वर्ष पार्टी और राज्य से क्रांति के दानव, इसके "उग्र वक्ता और उल्लेखनीय आयोजक" लेव ट्रॉट्स्की को पूरी तरह से उखाड़ फेंकने से जुड़ी घटनाएं थीं। कुरसी. यह कोई संयोग नहीं है कि लेखकों ने बेंडर को एक महान योजनाकार कहा, और युगल - ओस्टाप और इप्पोलिट मतवेविच - तिखोन के चौकीदार के कमरे में स्टारगोरोड में उनकी मुलाकात और खजाने की खोज पर एक समझौते के समापन के बाद, "रियायत प्राप्तकर्ता" के रूप में जाने जाने लगे।

तो, पहला व्यक्ति जिसने खुले तौर पर ट्रॉट्स्की और उनके समर्थकों को साजिशकर्ता कहा, जो "उनके संयोजन" की मदद से देश और पार्टी में सत्ता पर कब्जा करने की कोशिश कर रहे थे, वह कोई और नहीं बल्कि कॉमरेड स्टालिन थे। और मॉस्को में सड़क पर झड़पों और दंगों के प्रयास के बाद (उस समय के नवलनी क्यों नहीं?) 7 नवंबर, 1927 को, वामपंथी विपक्ष के पक्ष में स्थिति को मोड़ना संभव नहीं था, जिसका वह नेतृत्व कर रहे थे, ट्रॉट्स्की को हटा दिया गया था कॉमिन्टर्न की कार्यकारी समिति और यूएसएसआर के ग्लेवकोंत्सेस्कोम के अध्यक्ष पद से वंचित। इस प्रकार, पश्चिमी रियायतग्राहियों ने अपने शक्तिशाली संरक्षक को खो दिया, जिन्होंने तर्क दिया कि रियायतों की गतिविधियों से प्राप्त धन - यानी, सोने और अन्य कीमती धातुओं के भंडार का विकास - सबसे पहले, विश्व क्रांति के उद्देश्य के लिए निर्देशित किया जाना चाहिए। और सोवियत संघ में समाजवाद के निर्माण के लिए नहीं।

यह 1927 में था कि इलफ़ और पेत्रोव को ट्रॉट्स्की और ट्रॉट्स्कीवाद को उजागर करने वाले एक व्यंग्यपूर्ण कार्य के लिए राज्य का आदेश मिला। और उन्होंने इस आदेश को शानदार ढंग से पूरा किया, जो एक निर्विवाद "वैज्ञानिक और चिकित्सा तथ्य" है। तो ओस्टाप के राजनीतिक प्रोटोटाइप के साथ, सब कुछ स्पष्ट प्रतीत होता है। और कुलीन वर्ग के पूर्व स्टारगोरोड नेता वोरोब्यानिनोव कौन हैं? बेशक, कोई यह कह सकता है कि वह "पूर्व से" व्यक्ति की एक सामूहिक छवि है, जो बेहद हास्यास्पद और उपहासपूर्ण है, एक दयनीय व्यक्ति है और व्यावहारिक रूप से सकारात्मक गुणों से रहित है। मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ। हालाँकि, इप्पोलिट मतवेयेविच के पास एक वास्तविक और कुछ मायनों में बहुत पहचानने योग्य प्रोटोटाइप भी है, इसके अलावा, जिस वर्ष उपन्यास लिखा गया था उसी वर्ष उन्होंने अपना दिलचस्प और अपने तरीके से रोमांचक काम भी जारी किया। सच है, यह विदेश से निकला और हमारे बीच इसका कोई प्रचलन नहीं था।

हम बात कर रहे हैं वासिली विटालिविच शूलगिन (1878-1976) की किताब "थ्री कैपिटल्स" के बारे में। वह वास्तव में पूर्व-क्रांतिकारी रूस के राज्य ड्यूमा के पूर्व डिप्टी, एक पत्रकार, संपादक और पिछली शताब्दी की शुरुआत में प्रसिद्ध समाचार पत्र कीवलियानिन के मालिक, एक अभिजात और एक जमींदार हैं। इसके अलावा, वह वास्तव में व्यक्तिगत रूप से सम्राट निकोलस द्वितीय को जानता था और यहां तक ​​कि उसके त्याग का गवाह भी था। फिर वह दक्षिणी रूस में श्वेत आंदोलन के आयोजक के रूप में प्रसिद्ध हो गए और 1920 में विदेश चले गए। सामान्यतः व्यक्ति बिल्कुल भी दयनीय नहीं होता है। लेकिन 1925 के अंत और 1926 की शुरुआत में, वह अवैध रूप से कीव, मॉस्को और लेनिनग्राद में यूएसएसआर का दौरा करने में कामयाब रहे - और छापों की एक पुस्तक प्रकाशित की जिसने प्रवासी पाठकों के बीच बहुत रुचि पैदा की। लेकिन शुलगिन अपनी पूर्व मातृभूमि में कैसे पहुंचे और स्वतंत्र रूप से पश्चिम में कैसे लौट आए?

तथ्य यह है कि 1920 के दशक की शुरुआत में, चेकिस्टों ने पूर्व वास्तविक राज्य पार्षद और राजशाहीवादी अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच याकुशेव की भर्ती की, जो मध्य रूस के भूमिगत राजशाही संगठन आईओसीआरए के मूल का हिस्सा थे। इसके आधार पर, उन्होंने अपने द्वारा नियंत्रित और प्रबंधित ट्रस्ट संगठन बनाया, जिसने याकुशेव की मदद से राजशाही प्रवासियों के साथ घनिष्ठ संपर्क स्थापित किया। सबसे पहले, ग्रैंड ड्यूक निकोलाई निकोलाइविच के समर्थक, जो प्रथम विश्व युद्ध की शुरुआत में रूसी सेना के कमांडर-इन-चीफ थे और 1924 से बैरन रैंगल की कमान के तहत रूसी संयुक्त शस्त्र संघ के करीब थे। उस समय, आरओवीएस ने 100 हजार सैन्य पुरुषों को एकजुट किया, मुख्य रूप से अधिकारी जो विश्व और नागरिक युद्धों से गुजरे थे।

"ट्रस्ट" ने शूलगिन की अपनी मातृभूमि की यात्रा का आयोजन किया, जिसके परिणामस्वरूप, 1927 की शुरुआत में, उनकी पुस्तक "थ्री कैपिटल्स" पेरिस में प्रकाशित हुई। लेकिन "बारह कुर्सियाँ" और इलफ़ और पेत्रोव का इससे क्या लेना-देना है, पाठक पूछेंगे। जैसा कि हमने पहले ही कहा है, यह उपन्यास, जिसके लोकप्रिय उद्धरण लोगों के बीच व्यापक रूप से वितरित किए गए, रूसी साहित्य के सबसे एन्क्रिप्टेड कार्यों में से एक बन गया। ये एक तरफ है. दूसरी ओर, मनोवैज्ञानिक-साहित्यिक आलोचक ओलेग डेविडॉव जैसे प्रसिद्ध शास्त्रीय कार्यों के छिपे अर्थों के इतने गहरे शोधकर्ता, अपने काम "द हर्मेटिक चेयर" में दावा करते हैं कि यहां तक ​​​​कि वे स्वयं भी ऐसा लगता है कि इलफ़ और पेत्रोव को कभी-कभी पता ही नहीं चलता था कि आकाश की ओर उंगली उठाते हुए वे कहाँ पहुँच गए:

- उपन्यास की शुरुआत काउंटी शहर एन के वर्णन से होती है, जहां "इतने सारे हेयरड्रेसिंग प्रतिष्ठान और अंतिम संस्कार जुलूस ब्यूरो थे कि ऐसा लगता है कि शहर के निवासियों का जन्म केवल दाढ़ी बनाने, अपने बाल काटने, अपने सिर को वेटल से ताज़ा करने के लिए ही हुआ है।" और तुरंत मर जाओ।" ये उपन्यास की केवल पहली पंक्तियाँ हैं, लेकिन भविष्य में मृतकों के किसी प्रकार के दायरे का भी वर्णन किया गया है।

कोई भी ओ. डेविडॉव से सहमत नहीं हो सकता - उपन्यास में अर्थों का एन्क्रिप्शन, जिसमें कभी-कभी दोहरा या तिगुना तल होता है, शायद इलफ़ और पेत्रोव की मुख्य विधि है। लेकिन आइए शुलगिन की "थ्री कैपिटल्स" खोलें और पुराने कीव कब्रिस्तान की यात्रा के उनके अनुभवों के बारे में पढ़ें:

- मैं इसे दाईं ओर ले गया। और इस गली में, मैंने कुछ ऐसा देखा जो आप रूस में कहीं और नहीं देखेंगे: मैंने रैंक, आदेश, वर्दी देखी ... यह सब संगमरमर के स्लैब और स्मारकों पर उकेरा गया है, जो कब्रों में संरक्षित हैं। मृतकों के दायरे ने पूर्व जीवन को बचा लिया।

मैं यहाँ क्यों आया?

जाहिर है, यह कहने के लिए: "वहां, बहुत दूर, जहां से मैं आया हूं, वहां अभी भी यह जीवन है, तुम्हारा जीवन, मृत!" उसे मेरे माध्यम से अपनी मृत्युपरांत शुभकामनाएँ भेजें।

धारणा यह है कि, अपनी "कुर्सियाँ" लिखते हुए, इलफ़ और पेत्रोव ने लगातार शुल्गिन के पाठ पर ध्यान दिया। उदाहरण के लिए, "न्यासियों" ने प्रसिद्ध रूसी राष्ट्रवादी शूलगिन को एक यहूदी, सिविल सेवक एडुआर्ड एमिलिविच श्मिट के नाम पर पासपोर्ट प्रदान किया, और बेंडर ने वोरोबयानिनोव को सोवियत कर्मचारी कोनराड कार्लोविच मिखेलसन, 48 वर्ष को जारी एक ट्रेड यूनियन कार्ड दिया। पुराना। यूएसएसआर की यात्रा के दौरान शूलगिन की सही उम्र पर ध्यान दें। या ऐसा विवरण, जो पूरी तरह से लेखकों द्वारा रचा गया प्रतीत होता है, मास्को रेस्तरां "प्राग" की यात्रा से जुड़ा हुआ है। वोरोब्यानिनोव:

"हालांकि," वह बुदबुदाया, "वील कटलेट दो पच्चीस, फ़िलेट दो पच्चीस रूबल, वोदका पांच रूबल।

तो क्या, पाठक फिर कहेंगे. लेकिन आइए शुलगिन की सबसे साधारण कीव भोजनालय की यात्रा पर उनकी "रिपोर्ट" पढ़ें:

- मेरे रात्रिभोज की कीमत चालीस कोपेक "सोना" है, जो यूरोपीय देशों में सस्ते रात्रिभोज की कीमत के बराबर है। ऐसे माहौल में इस तरह के रात्रिभोज की कीमत रूस में tsars के तहत बीस से पच्चीस कोपेक होती थी।

अब तक समाजवाद ने निम्नलिखित परिणाम दिये हैं। अभिन्न साम्यवाद ने सब कुछ नष्ट कर दिया और बड़े पैमाने पर अकाल पड़ा। नई आर्थिक नीति, अर्थात्, पुरानी स्थिति में लौटने का प्रयास, लेकिन पूरी तरह से नहीं, जीवन लौटाया, लेकिन "काफी नहीं", अर्थात्: जीवन दो गुना महंगा हो गया जितना कि यह राजाओं के अधीन था।

ध्यान दें कि इलफ़ और पेत्रोव में, स्पष्ट कारणों से, सोवियत विरोधी सामान्यीकरणों का पूरी तरह से अभाव है, जिनमें से शूलगिन भरे हुए हैं। आइए मान लें कि लेनिनग्राद में वोसस्टानिया स्क्वायर पर अलेक्जेंडर III के स्मारक पर उनकी क्रोधित प्रतिक्रिया, या बल्कि, स्मारक पर एक नया शिलालेख, पुराने के स्थान पर - "ग्रेट साइबेरियन वे के निर्माता के लिए":

मैं स्मारक के पास गया और शिलालेख पढ़ा, जिसने डेमियन बेडनी द्वारा रचित पिछले शिलालेख का स्थान ले लिया:

मेरे बेटे और मेरे पिता को उनके जीवनकाल में ही फाँसी दे दी गई।
और मुझे मरणोपरांत बदनामी का भाग्य भुगतना पड़ा:
मैं देश के लिए कच्चे लोहे के बिजूके की तरह यहां फंसा हुआ हूं,
निरंकुशता के जुए से सदैव के लिए उतार फेंका गया।

जब मैंने इस उपहासपूर्ण शिलालेख को पढ़ा, तो मेरे अंदर सब कुछ उग्रता से कराह उठा।

और अपने दांत भींचते हुए, मैंने डेमियन बेडनी को अपना जवाब पीसते हुए दिया:

परेशानी यह नहीं है कि तुम गरीब हो, डेमियन, -
ऐसा होता था कि कोई गरीब आदमी दिमाग से अमीर होता था;
यह कोई समस्या नहीं है कि आपकी आत्मा में मधुशाला है
और "लेनिनवाद" के नशे में आप दुनिया पर क्या उगल रहे हैं?

और समस्या यह है कि तुम स्वाभाविक रूप से गंवार हो;
वह, राजाओं को थूकने के बाद,
तुम चाटो, कुत्ते, डेमियन उपनाम के तहत,
यहूदी और चंगेज खान का दो सिर वाला गधा! ..

अंतिम पंक्ति में ट्रॉट्स्की और स्टालिन का सीधा संदर्भ है, जो शूलगिन के समकालीनों के लिए पूरी तरह से समझ में आता है। लेकिन यह संभव नहीं है कि इलफ़ और पेत्रोव को, स्पष्ट कारणों से, द ट्वेल्व चेयर्स की रचना के लिए थ्री कैपिटल्स का पूरा पाठ दिया गया था। वैसे, उनके लेखक, दशकों बाद, सोवियत संघ में रह रहे थे, उन्हें इस बात का बहुत अफ़सोस हुआ कि उन्होंने डेमियन बेडनी की कविता पर इतनी अशिष्टता और अश्लीलता से प्रतिक्रिया दी थी। लेकिन लेनिन और बोल्शेविकों की दुर्भावनापूर्ण विशेषताओं के बिना, कुछ "खुराकदार", श्वेत प्रवासी की पुस्तक के अंश युवा व्यंग्यकारों को प्रदान किए जा सकते थे, खासकर जब से उस समय तक प्रावदा ने पहले ही प्रसिद्ध पत्रकार मिखाइल कोल्टसोव द्वारा एक सामंत प्रकाशित कर दिया था। उन वर्षों में “शुलगिन की यात्रा के बारे में अपनी मातृभूमि में एक रईस।

तो, हर किसी को इप्पोलिट मतवेयेविच और छात्रा एलिसैवेटा पेत्रोव्ना ("हंसमुख रानी एलिजाबेथ थी ...") की एक रेस्तरां की यात्रा की कहानी याद है, वह "गरीब लिसा" भी है। प्राग में परिवाद के बाद, अधेड़ उम्र के महिलावादी ने तुरंत कमरे में जाने की पेशकश करते हुए, युवा महिला को बेरहमी से परेशान करना शुरू कर दिया। लेकिन उसने उसे दूर धकेल दिया और उसके चेहरे पर मुक्का मारा। और यहाँ मुक्त प्रेम के विषय पर शूलगिन की टिप्पणियाँ और विचार हैं जो लेखक को उत्साहित करते हैं:

- नेवस्की पर, मैंने एक अवलोकन किया जो मैंने पहले भी किया था। समाजवादी गणतंत्र में स्वतंत्र प्रेम ही स्वतंत्र प्रेम है। लेकिन अश्लीलता पर मुकदमा चलाया जाना चाहिए। क्योंकि मैंने कहीं नहीं देखा कि पश्चिमी यूरोप के सभी शहरों की दुकानें किस चीज़ से भरी हुई हैं। आवाज बिल्कुल भी ध्यान देने योग्य नहीं है.

यही बात सड़क पर वेश्यावृत्ति के बारे में भी कही जानी चाहिए।

पुराने दिनों में, शाम छह बजे से नेवस्की पर भीड़ लगाना असंभव था। यह गिरे हुए, लेकिन प्यारे प्राणियों की एक ठोस भीड़ थी। अब ऐसा कुछ नहीं है. वे कहते हैं कि वे चले गए हैं और ज्यादातर स्नानघरों के आसपास घूमते रहते हैं। अन्य लोग समझाते हैं कि आम तौर पर वेश्यावृत्ति में गिरावट आई है, वे कहते हैं, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है: और इसलिए सब कुछ उपलब्ध है। लेकिन निःसंदेह, यह अतिशयोक्ति है। मुझे तो ऐसा लगता है कि इस मामले में कुछ तो हुआ है. और वास्तव में क्या, मैं समझ नहीं सका।

क्या दोनों पुस्तकों के बीच पर्याप्त समानताएँ, प्रत्यक्ष संकेत और यहाँ तक कि पाठ्य समानताएँ भी नहीं हैं? एक बात स्पष्ट है, वे हैं, हम दोहराते हैं, यादृच्छिक नहीं। लेकिन जब इलफ़ और पेत्रोव अपने उपन्यास पर त्वरित गति से काम कर रहे थे, तो उनके पात्रों के जीवन और समग्र रूप से राजनीतिक स्थिति दोनों में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए। सबसे पहले, एक ओजीपीयू एजेंट ओप्परपुट-स्टॉनिट्ज़ के लिए धन्यवाद, जो फिनलैंड चले गए, एक साहसी और एक गहरे व्यक्तित्व वाले व्यक्ति थे, ट्रस्ट का पर्दाफाश हो गया, जिसने बाद में व्यंग्यकारों द्वारा प्रस्तुत शुलगिन - किसा वोरोब्यानिनोव की प्रतिष्ठा को गंभीर झटका दिया। ट्रॉट्स्की - महान रणनीतिकार बेंडर - को पहले मास्को से और फिर देश से निष्कासित कर दिया गया। लेकिन, सबसे आश्चर्य की बात यह है कि "द ट्वेल्व चेयर्स" का खूनी समापन उनके लिए भविष्यसूचक साबित हुआ, और क्रांति का दानव 13 साल बाद सिर पर बर्फ के टुकड़े से किए गए प्रहार के परिणामस्वरूप मर गया, न कि रेजर से। गले तक, जैसा कि उपन्यास में है।

ऐतिहासिक घटनाओं में अन्य प्रतिभागियों का भाग्य भी दुखद था।सभी चेकिस्ट, "ट्रस्ट" के निर्माता, जो फूट गए, 1937 तक जीवित नहीं रहे। क्रूर राजनीतिक झड़पों और शुद्धिकरण के परिणामस्वरूप उन्हें गोली मार दी गई। उसी वर्ष शिविर और यकुशेव में मृत्यु हो गई। सामंतवादी मिखाइल कोल्टसोव को भी गोली मार दी गई थी। इलफ़ और पेत्रोव का जल्दी निधन हो गया। पहले की युद्ध से पहले बीमारी से मृत्यु हो गई, दूसरे, जो युद्ध संवाददाता बने, की 1944 में एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

और केवल शुलगिन-वोरोब्निनोव परिपक्व वृद्धावस्था तक जीवित रहे और ब्रेझनेव के ठहराव के वर्षों में ही उनकी मृत्यु हो गई। 1961 में, वह CPSU की XXII कांग्रेस के एक सम्मानित अतिथि बने, जिसने देश में साम्यवाद के निर्माण के कार्यक्रम को मंजूरी दी। श्मिट के नाम पर पासपोर्ट के बाद, यह बुजुर्ग राष्ट्रवादी और राजतंत्रवादी पर भाग्य का दूसरा धूर्त उपहास था। हालाँकि, इससे पहले, उन्होंने सक्रिय सोवियत विरोधी गतिविधियों के लिए व्लादिमीर सेंट्रल में 13 साल की सेवा की थी, जिसे उन्होंने 1907 से 1937 तक चलाया था, किसी भी मामले में, यह फैसले में कहा गया था। एक दुर्लभ मामला जब सोवियत सत्ता के खिलाफ लड़ाई उसकी आधिकारिक घोषणा से 10 साल पहले शुरू होती है.

हालाँकि, "ट्रस्ट" और ट्रस्टियों ने एक सुविचारित और शानदार ढंग से निष्पादित बहु-मंच प्रदर्शन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। क्योंकि सीधे स्टैनिस्लावस्की के अनुसार, उनके पास सबसे महत्वपूर्ण कार्य था - 20 के दशक में सोवियत संघ के खिलाफ आतंकवादी और वास्तविक युद्ध दोनों को रोकना। अन्य बातों के अलावा, शूलगिन को धन्यवाद, जिन्होंने उनके अनुरोध पर एक किताब लिखी, हालांकि सोवियत विरोधी, लेकिन फिर भी रूस के प्रति प्रेम से ओत-प्रोत। आख़िरकार, यह लेखक के निम्नलिखित शब्दों के साथ समाप्त होता है, जो उन्होंने यूएसएसआर में रहने के बाद उनसे मिले लोगों में से एक से कहा था:

- जब मैं वहां गया तो मेरे पास मातृभूमि नहीं थी, अब मेरे पास है।

सब कुछ के बावजूद, उनकी पुस्तक ने निर्वासित कई लोगों को अपनी मातृभूमि के संबंध में अपने विचारों और स्थिति पर पुनर्विचार करने के लिए मजबूर किया। इसका बाद में युद्ध के दौरान जर्मनों के साथ सहयोग करने से उनमें से एक बड़ी संख्या के इनकार पर भी प्रभाव पड़ा।

ख़ैर, वह एक दुखद लेकिन बेहतरीन कहानी थी। क्या यह अंततः ख़त्म हो गया? मुश्किल से।इलफ़ और पेट्रोव द्वारा चित्रित "तलवार और हल" संघ की राजशाही बैठक का दृश्य आज भी कुछ लोगों द्वारा खेला जा रहा है। कभी-कभी ऐसा भी लगता है कि अब, क्रांति के शताब्दी वर्ष में, प्रसिद्ध के अलावा, लेकिन इसकी उत्पत्ति की शुद्धता में पहले से ही संदिग्ध, मारिया व्लादिमीरोव्ना और कुछ अन्य विदूषक चिंगिज़िड के नेतृत्व में किरिलोविच राजवंश दिखाई देगा। एक दिखावटी मोनोमख टोपी के साथ रुरिकोविच होल्श्तिंस्की-गोडुनोविच। आख़िरकार, सभी ने कुछ साल पहले टेलीविज़न पर कुछ ऐसा ही देखा था, जब गेन्नेडी खज़ानोव ने पुतिन के माथे पर यह टोपी लगाने की कोशिश की थी। लेकिन उन्होंने खुद चतुराई से इस पहल को जब्त कर लिया, पैरोडिस्ट पर "हेडड्रेस" डाल दिया। आज राजशाही के साथ भी ऐसा ही है...

किसा, रूसी लोकतंत्र के जनक, कुलीन वर्ग के मार्शल (यद्यपि पूर्व वाले) - इल्या इलफ़ और एवगेनी पेत्रोव ने अपने नायक को क्या उपनाम नहीं दिया। वैसे, जब लेखकों ने केवल "12 चेयर्स" पुस्तक की कल्पना की थी, तो इप्पोलिट वोरोब्यानिनोव को इसका मुख्य पात्र बनना था, और एक तुर्की नागरिक ओस्टाप-सुलेमान-बर्टा-मारिया बेंडर-बे का बेटा - एक माध्यमिक पात्र था। लेकिन मूल विचार को बदलना पड़ा। किसी भी मामले में, वोरोब्यानिनोव की उज्ज्वल आकृति पाठक में उसके साथी रियायतग्राही ओस्ताप की छवि के समान ही रुचि जगाती है। इसलिए इप्पोलिट मतवेयेविच का प्रोटोटाइप न ढूंढना उचित नहीं होगा।

1917 की क्रांति द्वारा स्थानीय कुलीन वर्ग के नेता के पद से वंचित, इप्पोलिट मतवेयेविच काउंटी शहर एन में चले गए, जहां उन्होंने रजिस्ट्री कार्यालय में रजिस्ट्रार के रूप में काम किया। वह अपनी सास के साथ रहता था, जैसा कि हमें याद है, उसने अपनी मृत्यु शय्या पर कबूल किया था कि उसने अपने परिवार के गहने मास्टर गैम्ब्स द्वारा बनाई गई कुर्सियों में से एक में छिपाए थे। इस प्रकार साहसी लोगों के बारे में एक साहसिक रोमांस शुरू हुआ। हम पुस्तक से जानते हैं कि इप्पोलिट मतवेयेविच एक लंबा (185 सेमी) भूरे बालों वाला बूढ़ा आदमी है जो अच्छी तरह से तैयार मूंछें पहनता है और अपने बालों को "रेडिकल ब्लैक" रंगता है। और अब पाठ के और भी करीब:

“इप्पोलिट मतवेयेविच साढ़े सात बजे उठे और तुरंत अपनी नाक को सोने के हेडबैंड के साथ पुराने जमाने के पिंस-नेज़ में डाल दिया। उन्होंने चश्मा नहीं पहना था. एक बार, यह निर्णय लेने के बाद कि पिंस-नेज़ पहनना स्वास्थ्यकर नहीं है, इप्पोलिट मतवेयेविच ऑप्टिशियन के पास गए और गिल्ड शाफ्ट के साथ रिमलेस चश्मा खरीदा। पहली बार में ही उन्हें चश्मा पसंद आया, लेकिन उनकी पत्नी को पता चला कि वह चश्मे में माइलुकोव की थूकती हुई छवि थी, और उन्होंने चश्मा चौकीदार को दे दिया।

प्रसिद्ध इतिहासकार और राजनीतिज्ञ पावेल माइलुकोव के साथ लेखकों द्वारा बताई गई समानता के कारण ही कई पाठकों ने फैसला किया कि वोरोबयानिनोव का प्रोटोटाइप साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता, प्रसिद्ध रूसी लेखक इवान बुनिन था। इवान अलेक्सेविच वास्तव में कुछ हद तक डेमोक्रेट माइलुकोव जैसा दिखता था। हालाँकि, कमजोर चरित्र किसे में बुनिन की साहित्यिक प्रतिभा के साथ काफी समानताएँ हैं। शायद इसीलिए कुछ पाठकों ने वोरोब्यानिनोव की स्पष्ट समानता एक अन्य रूसी लेखक अलेक्सी टॉल्स्टॉय से देखी।

लेकिन व्याटका के निवासियों को यकीन है कि उनके देशवासी, निकोलाई दिमित्रिच स्टाखीव, किसा वोरोबयानिनोव के प्रोटोटाइप बन गए। वह इलाबुगा व्यापारियों स्टाखेव्स के प्रसिद्ध राजवंश के सबसे प्रतिभाशाली प्रतिनिधियों में से एक थे। निकोले के पास असाधारण व्यावसायिक क्षमताएँ थीं। 20वीं सदी की शुरुआत में उनकी ट्रेडिंग कंपनी का वार्षिक कारोबार 80 मिलियन रूबल था। प्रथम विश्व युद्ध से पहले, स्टाखेव अपने परिवार के साथ फ्रांस के लिए रवाना हो गए, लेकिन यूरोप में उन्हें अक्टूबर क्रांति का सामना करना पड़ा - यह खबर, निश्चित रूप से, व्यापारी को खुश नहीं करती थी, क्योंकि उनकी सारी पूंजी का राष्ट्रीयकरण कर दिया गया था। स्टाखीव के दिमाग में एक खतरनाक, लेकिन एकमात्र सच्ची योजना परिपक्व हो गई है। 1918 में, स्टाखेव बसमानया स्ट्रीट पर अपने घर के कैश से चांदी और गहने लेने के लिए गुप्त रूप से मास्को लौट आए। हालाँकि, संपत्ति से बाहर निकलने पर, व्यापारी को पूरे खजाने के साथ, GPU द्वारा हिरासत में लिया गया था। पूछताछ के दौरान, स्टाखेव ने फेलिक्स डेज़रज़िन्स्की को एक सौदे की पेशकश की: वह कहता है कि घर में कीमती सामान कहाँ छिपा है, और उसे पेंशन दी जाती है या छोड़ने का अवसर दिया जाता है। डेज़रज़िन्स्की ने कथित तौर पर पूर्व उद्योगपति की शर्तों को स्वीकार कर लिया। ऐसा कहा गया था कि स्टाखेव को अपने दिनों के अंत तक पेंशन मिलती थी, और "पाए गए" खजाने का एक हिस्सा मॉस्को में आधुनिक कोम्सोमोल्स्काया स्क्वायर पर रेलवे श्रमिकों की संस्कृति के घर के निर्माण के लिए इस्तेमाल किया गया था।

लेकिन सबसे प्रशंसनीय संस्करण हमें लगता है, जिसके अनुसार 'बड़प्पन के नेता' का प्रोटोटाइप पोल्टावा ज़ेमस्टोवो परिषद के प्रमुख येवगेनी पेत्रोविच गैंको थे। उनके बारे में बहुत कम जानकारी बची है - केवल उनके भतीजों, कटाव बंधुओं और "12 चेयर्स" के लेखकों में से एक एवगेनी पेत्रोव की यादें।

येवगेनी गैंको एक विधुर था और अपनी दिवंगत पत्नी की बहन के साथ रहता था। वह अपना घर संभालती थी, क्योंकि यूजीन अक्सर विदेशी देशों की यात्राओं पर जाते थे: चीन, जापान, भारत। वैलेन्टिन कटाव ने याद किया कि अक्सर नियमित यात्रा से लौटते हुए, गैंको उनसे मिलने जाता था और उपहार लाता था: जापानी लाख पेंसिल केस, शुतुरमुर्ग अंडे, स्कारब बीटल की छवि के साथ सिगरेट के मामले, और इसी तरह। यूजीन ने एक सुनहरा पेंस पहना था, जो उस पर विशेष रूप से प्रभावशाली लग रहा था। बुढ़ापे तक, गैंको पोल्टावा में बस गए, पुरानी फ्रांसीसी पत्रिकाओं को देखकर या अपने टिकटों की पैकेजिंग करके अपना मनोरंजन किया। वैसे, वह एक महान संग्रहकर्ता थे।

येवगेनी पेत्रोव ने कहा कि उनके चाचा (येवगेनी गैंको) को युवा महिलाओं के सामने दिखावा करना और उन पर फिजूलखर्ची करना पसंद था। उनकी छवि "ढेर में कागज के एक टुकड़े" के रूप में पड़ी थी। इन सब के आधार पर, हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि यह एवगेनी गैंको ही थे जो किसा वोरोब्यानिनोव के लिए प्रोटोटाइप बने।

किसा का असली नाम इप्पोलिट मतवेयेविच वोरोब्यानिनोव है। नायक एक कुलीन परिवेश से आता है और क्रांति से पहले कुलीन वर्ग का जिला मार्शल था।

बेंडर, व्यंग्य के बिना नहीं, किसा को विचारों का दिग्गज, रूसी लोकतंत्र का जनक और सम्राट का विशेष करीबी व्यक्ति कहता है। पूर्व विशेषाधिकारों से वंचित, नायक अपनी सास के साथ रहता है और एक प्रांतीय शहर के रजिस्ट्री कार्यालय में काम करता है। नायक के पूर्व-क्रांतिकारी जीवन की चर्चा "द पास्ट ऑफ़ द रजिस्ट्रार ऑफ़िस रजिस्ट्रार" कहानी में की गई है, जिसे उपन्यास "द ट्वेल्व चेयर्स" में एक अध्याय के रूप में शामिल किया जाना था, लेकिन अंततः एक वर्ष बाद अलग से प्रकाशित हुआ। उपन्यास के प्रकाशन के बाद.

इतिहास और छवि

वोरोब्यानिनोव का जन्म 1875 में स्टारगोरोड जिले में हुआ था। उनके पिता मैटवे अलेक्जेंड्रोविच, संपत्ति के मालिक, कबूतरों के एक भावुक प्रेमी थे। पूर्व-क्रांतिकारी वर्षों की कहानी में नायक स्वयं एक साहसी और मौज-मस्ती करने वाले व्यक्ति के रूप में प्रकट होता है। नायक एक "कुख्यात कुंवारा" है और अपनी संपत्ति में लड़खड़ाते मामलों को ठीक करने के लिए जमींदार मैरी पेटुखोवा से शादी करता है। शादी के बाद, उसका जिला अटॉर्नी की पत्नी के साथ प्रेम प्रसंग जारी है, जिसके साथ वह पेरिस में घूमता है। नायक की कानूनी पत्नी की 1914 में मृत्यु हो गई।

नायक ने सभ्य समाज में विद्रोह किया, सार्वजनिक स्थानों पर नग्न महिलाओं के साथ दिखाई दिया और 1918 में अपनी ही संपत्ति से निष्कासित होने तक खर्चीला और जिंदादिल जीवन व्यतीत किया। क्रांति के बाद वोरोब्यानिनोव को एक साधारण सोवियत कर्मचारी का जीवन जीना पड़ा।

उपन्यास के समय, किसे 52 वर्ष के थे। उपन्यास में वोरोबयानिनोव को अच्छी तरह से तैयार मूंछों वाले लंबे, भूरे बालों वाले बूढ़े व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है, जो बाहरी रूप से अनंतिम सरकार के तहत विदेश मामलों के मंत्री माइलुकोव के समान है। इस वजह से, किसा को अपना चश्मा छोड़ने और उसकी जगह पिंस-नेज़ पहनने के लिए मजबूर होना पड़ा, ताकि समानता इतनी स्पष्ट न हो।

कुर्सियों की तलाश में जाने से पहले अपना रूप बदलने की कोशिश करते हुए, नायक अपने बालों को काला कर लेता है। पहली बार धोने के बाद, पेंट उतर जाता है, और काला रंग हरा हो जाता है, और नायक को अपनी मूंछें मुंडवानी पड़ती हैं और अपना सिर गंजा करना पड़ता है।

नायक के साहसिक कारनामे उस समय शुरू होते हैं जब मरती हुई सास किसे को मास्टर गैब्स द्वारा बनाए गए हेडसेट की कुर्सियों में से एक में छिपे पुराने पारिवारिक गहनों के बारे में बताती है। सेट में बारह कुर्सियाँ हैं, और नायक खजाने पर कब्ज़ा करने के लिए उनकी तलाश शुरू कर देता है।

अपने दम पर खोज शुरू करने के बाद, नायक स्टारगोरोड में समाप्त होता है, जहां एक अन्य प्रतिभागी "प्रोजेक्ट" में शामिल होता है - ठग ओस्टाप बेंडर। नायक का जीवन एक प्रतियोगी की उपस्थिति से जटिल है - फादर फ्योडोर, एक पुजारी जिसने वोरोब्यानिनोव की मरने वाली सास के बारे में कबूल किया था, उसने भी कुर्सियों के बारे में पता लगाया और गहने खोजने के लिए अपना अभियान चलाया।

नायक मॉस्को में एक फ़र्निचर संग्रहालय में पहुँचते हैं, जहाँ बारह में से दस कुर्सियाँ जो सास के सुइट का हिस्सा थीं, नीलामी में बेची जाती हैं। हालाँकि, नायक उन्हें नहीं खरीद सकते, क्योंकि वोरोब्यानिनोव ने एक दिन पहले इस उद्देश्य के लिए इच्छित धन खर्च किया था। सेट में शामिल कुर्सियाँ अलग-अलग हाथों में जाती हैं, और नायकों को कीमती फर्नीचर के नए मालिकों की तलाश शुरू करनी होती है। और पूर्व नायक-प्रेमी किसा ने प्राग रेस्तरां में पैसे बर्बाद किए, जहां वह एक महिला के साथ आया था।

तब वोरोब्यानिनोव, अपने साथी के साथ, खुद को वोल्गा के किनारे नौकायन करने वाले एक स्टीमशिप पर पाता है, वासुकी शहर में वह नाराज शतरंज खिलाड़ियों से बच जाता है, और पियाटिगॉर्स्क में उसे भिक्षा मांगने के लिए मजबूर किया जाता है। इन कठिन परीक्षाओं के बाद, नायक राजधानी लौट आता है, जहाँ आखिरी कुर्सी के निशान खो जाते हैं। बेंडर को पता चला कि रेलरोड क्लब में कुर्सी "गधा" हो गई है।

अंतिम छापे से एक रात पहले, वोरोब्यानिनोव अकेले खजाने पर कब्ज़ा करने के लिए एक साथी को गले पर सीधे उस्तरा से मार देता है। हालाँकि, अगले दिन यह पता चला कि खजाना कुछ महीने पहले ही मिल चुका था और श्रमिकों के लिए एक खेल और मनोरंजन केंद्र में "बदल" गया था।

वोरोब्यानिनोव की छवि काफी हद तक काम के लेखकों में से एक, अंकल एवगेनी पेत्रोव पर आधारित है। यह चाचा पोल्टावा में रहते थे, मूंछें और सोने का पिंस-नेज़ पहनते थे, एक पेटू और विलासितापूर्ण जीवन के प्रेमी थे।

स्क्रीन रूपांतरण

उपन्यास "द ट्वेल्व चेयर्स" लगभग बीस रूपांतरणों तक जीवित रहा। रूस में, 1976 का "12 चेयर्स" नामक फिल्म रूपांतरण व्यापक रूप से जाना जाता है, फिल्माया गया है, जहां अभिनेता ने किसा की भूमिका निभाई, और ओस्टाप बेंडर की भूमिका निभाई। कुछ साल पहले, उपन्यास पर आधारित एक और फिल्म निर्देशक द्वारा निर्देशित की गई थी। इस दो भाग की कॉमेडी में उन्होंने किसा की भूमिका निभाई।

1980 में, सर्गेई फ़िलिपोव ने फिर से किसा वोरोब्यानिनोव की भूमिका निभाई, इस बार यूरी कुशनेरेव द्वारा निर्देशित फिल्म "कॉमेडी ऑफ़ बायगोन डेज़" में। फिल्म मूलतः एक क्रॉसओवर है - विभिन्न सोवियत फिल्मों के पात्र और कथानक वहां मिलते हैं। कायर और अनुभवी, लियोनिद गदाई की कॉमेडी के प्रसिद्ध छोटे अपराधी, किट्टी और बेंडर के साहसिक कार्य में शामिल होते हैं। साहसी लोगों की संयुक्त टीम चार लोगों के समूह के रूप में खजाने की खोज में निकलती है।

सिरिलिक क्षेत्र के बाहर भी उपन्यास को कई बार फिल्माया गया है। 20वीं सदी के पूर्वार्द्ध में जर्मनी, इटली, ग्रेट ब्रिटेन, अमेरिका और स्वीडन में, "द ट्वेल्व चेयर्स" विषय पर उनकी अपनी विविधताएँ सामने आईं, जो कमोबेश मूल के करीब थीं। इलफ़ और पेत्रोव के उपन्यास की लोकप्रियता की लहर ब्राज़ील तक भी पहुँची, जहाँ 1957 में उन्होंने "ट्रेज़ कैडिरस" ("13 कुर्सियाँ") नामक एक फिल्म रूपांतरण भी शूट किया।

ब्राज़ीलियाई फ़िल्म रूपांतरण में ऑस्करिटो बोनिफेसियो बोएवेंटुरा (किसा वोरोब्यानिनोव) के रूप में

एक और मनोरंजक फिल्म रूपांतरण 1970 में निर्देशक मेल ब्रूक्स द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में फिल्माया गया था। फिल्मांकन फ़िनलैंड और यूगोस्लाविया में हुआ, और फ़िल्म में एक विशिष्ट अमेरिकी कॉमेडी "सुखद अंत" है। ओस्टाप और किसा आखिरी कुर्सी के लिए रात में एक साथ रेलवे क्लब में जाते हैं। यह जानने पर कि गहने "बह गए", किसा ने नरसंहार की व्यवस्था की। बाद में, निराश साहसी साथी शांतिपूर्वक अपनी योजनाओं पर चर्चा करते हैं, और कोई हत्या नहीं होती है।

अमेरिकी फिल्म रूपांतरण में किसा वोरोब्यानिनोव के रूप में रॉन मूडी

नीलामी में बेची गई कुर्सियों की खोज से जुड़ी कहानी को फिल्म में छोटा कर दिया गया था। नायक देश भर में यात्रा नहीं करते हैं, एक-एक करके कुर्सियों की तलाश करते हैं, लेकिन तुरंत कोलंबस ट्रांसपोर्ट थिएटर के एक सेट से सात कुर्सियाँ ढूंढते हैं, जहां वे बेची गई थीं। उन तक पहुंचने के लिए, किसा को एक अभिनेता के रूप में पेश करते हुए, नायकों को थिएटर में नियुक्त किया जाता है। कुछ कुर्सियाँ थिएटर छोड़कर गलत हाथों में पड़ जाती हैं, और पात्रों को उनकी तलाश करनी पड़ती है।

किसा फ़िनिश टाइटरोप वॉकर से एक कुर्सी लेती है। ऐसा करने के लिए, मूल में निष्क्रिय और आविष्कारहीन नायक स्वयं रस्सी पर चढ़ता है और रस्सी पर चलने के चमत्कार का प्रदर्शन करता है। नायकों ने फर्नीचर संग्रहालय में आभूषणों के लिए चार और कुर्सियाँ खोलीं जहाँ नीलामी आयोजित की गई थी। और केवल आखिरी कुर्सी, जैसा कि अपेक्षित था, रेलवे कर्मचारियों के मास्को क्लब में है।

आखिरी फिल्म रूपांतरण 2013 में इटली में जारी किया गया था और यह कथानक की एक स्वतंत्र व्याख्या है, जहां केवल कुर्सियां ​​​​और उनमें छिपा हुआ खजाना बरकरार रहता है ("खुशी कुर्सियों में नहीं है", या "ला सेडिया डेला फेलिसिटा")।

2016 में खार्किव में, मूर्तिकार कातिब मम्मादोव द्वारा किसे वोरोब्यानिनोव का एक स्मारक दिखाई दिया। एक कांस्य नायक, हाथों में एक कुर्सी लिए हुए, चुपचाप चारों ओर देख रहा है, एक ईंट की दीवार से निकलता है, जो चिनाई में आधी छिपी हुई है।

नायक इलफ़ और पेत्रोव की टिप्पणियाँ प्रसिद्ध उद्धरण बन गईं। किसा विशेष रूप से उस शोक मंत्र के लिए प्रसिद्ध है जिसे वह भीख मांगते समय दोहराता है:

“महाशय, यह कोई बहन की मांग नहीं है। गेबेन वर्ल्ड ज़ी बिट्टे एतवास कोपेक औफ डेम श्टुक फोर्ड। राज्य ड्यूमा के पूर्व डिप्टी को कुछ दें।