Izreke na engleskom s prijevodom. Izreke na engleskom i njihovi analozi na ruskom
Poslovice i izreke na engleskom za mlađe učenike
Engleske poslovice i izreke
engleske poslovice i izreke i njihove ruske parnjake, koji im odgovaraju u značenju
Engleske poslovice i izreke:
1. Loše obećanje kukuruza bolje je od dobre tužbe.
2. Nagodba je nagodba.
3. Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
4. Ptica se može prepoznati po pjesmi.
5. Ne osjeća se teret vlastitog izbora.
6. Opečeno dijete strepi od vatre.
7. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.
8. Kap u kanti.
9. Priznana greška je napola ispravljena.
10. Muha u glavi.
11. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
12. Veliki brod traži duboke vode.
13. Malo tijelo često krije veliku dušu.
14. Čovjek ne može više nego što može.
15. Čovjek se poznaje po društvu u kojem se nalazi.
16. Nova metla čisti.
17. Tiha budala se smatra mudrom.
18. Zdrav duh u zdravom tijelu.
19. Lopov poznaje lopova kao što vuk poznaje vuka.
20. Izgovorena riječ je prošlost prisjećanja.
21. Poslije večere dolazi obračun.
22. Nije zlato sve što blista.
23. Sve mačke su sive u mraku.
24. Sve je dobro što dobro završi.
25. Među slijepcima jednooki je kralj.
26. Zla prilika rijetko dolazi sama.
27. Sat ujutro vrijedi dva navečer.
28. Vol se hvata za rogove, a čovjek za jezik.
29 Apetit dolazi s jelom.
30. Kao dva graška.
31. Kakav zov, takav i jeka.
32. Kako budala misli, tako zvono zvoni.
33. Isto tako biti obješen za ovcu kao i za janje.
34. Kako siješ, tako ćeš i žeti.
35. Prije nego što steknete prijatelja, pojedite bušel soli s njim.
36. Bolje mršav mir nego debela pobjeda.
37. Bolje se roditi sretan nego bogat.
38. Bolje ikad nego nikad.
39. Između šalice i usne zalogaj može skliznuti.
40. Čuvaj se tihog psa i mirne vode.
41. Posao prije zadovoljstva.
42. Uhvatite medvjeda prije nego što prodate njegovu kožu.
43. Okolnosti mijenjaju slučajeve.
44. Tvrtka u nevolji čini probleme manjim.
45. Prijeđi potok gdje je najplići.
46. Psovke kao pilići dolaze kući na kokoš.
47. Smrt kad dođe neće imati poricanja.
48. Marljivost je majka uspjeha.
49. Radi onako kako bi ti učinio.
50. Pas ne jede psa.
51. Psi koji stavljaju mnogo zečeva ne ubijaju nijednog.
52. Ne broji svoje piliće prije nego što se izlegu.
53. Ne gledaj darovanom konju u usta.
54. Ne muči nevolje dok te nevolje ne muče.
55. Pijanstvo otkriva ono što trijeznost skriva.
56. Istok ili zapad - kod kuće je najbolje.
57. Svaka ptica voli svoje gnijezdo.
58. Svaki tamni oblak ima srebrnu podstavu.
59. Svaki dan nije nedjelja.
60. Svaki čovjek po svom ukusu.
61. Svačiji posao nije ničiji.
62. Sve je dobro u svoje doba.
63. Zle komunikacije kvare dobre manire.
64. Lijepe riječi maslac bez pastrnjaka.
65. Riba počinje smrdjeti na glavu.
66. Budala žurba nije brzina.
67. Budale nikad ne znaju kada su dobro.
68. Zabranjeno voće je slatko.
69. Daj budali dovoljno užeta i on će se objesiti.
70. Dobra odjeća otvara sva vrata.
71. Zgrabi sve, izgubi sve.
72. Navika liječi naviku.
73. On je beživotan koji je besprijekoran.
Ruski ekvivalent engleskih poslovica i izreka
1. Bolje je loš mir nego dobra svađa.
2. Dogovor je vredniji od novca.
3. Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu.
4. Vidljiva je ptica u letu.
5. Tvoj teret ne vuče.
6. Ako se opečeš mlijekom, puhat ćeš u vodu.
7. Ne možete čak ni izvući ribu iz ribnjaka bez poteškoća.
8. Kap u moru.
9. Krivu glavu mač ne siječe.
10. Mušica u bačvi meda.
11. Prijatelji se poznaju u nevolji.
12. Veliki brod - velika plovidba.
13. Kalem je mali, ali skup.
14. Ne možeš skočiti iznad glave.
15. Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko si.
16. Nova metla dobro mete.
17. Budi tih - proći ćeš kao pametan.
18. U zdravom tijelu zdrav duh.
19. Ribar izdaleka vidi ribara.
20. Riječ nije vrabac, izletjet će - nećete je uhvatiti.
21. Volite se voziti, volite nositi saonice.
22. Nije zlato sve što blista.
23. Noću su sve mačke sive.
24. Sve je dobro što dobro završi.
25. Riba radi nedostatka ribe i raka.
26. Došla je nevolja, otvori kapiju.
27. Jutro je mudrije od večeri.
28. Moj jezik je moj neprijatelj.
29. Apetit dolazi s jelom.
30. Kao dvije kapi vode.
31. Kako se pojavi, tako će i odgovoriti.
32. Zakon nije napisan za budale.
33. Sedam nevolja - jedan odgovor.
34. Što posiješ, to ćeš i požnjeti.
35. Čovjeka prepoznaš kad s njim pojedeš pud soli.
36. Loš mir je bolji od dobre svađe.
37. Ne rodite se lijepi, već se rodite sretni.
38. Bolje ikad nego nikad.
39. Ne govori "hop" dok ne preskočiš.
40. Ima đavola u mirnim vodama.
41. Poslovno vrijeme, sat zabave.
42. Ne prodaj kožu a da ne ubiješ medvjeda.
43. Ne razmišljaj unaprijed.
44. Na svijetu i smrt je crvena.
45. Ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu.
46. Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.
47. Ne možeš platiti smrt.
48. Strpljenje i rad će sve samljeti.
49. Što ne želiš sebi, ne čini drugome.
50. Neće gavran vrani oko izbljuvati.
51. Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednog.
52. U jesen se pilići broje.
53. Ne gledaj darovanom konju u usta.
54. Ne budi se slavno dok je tiho.
55. Što je trijeznoj osobi na umu, to je i pijanici na jeziku.
56. U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje.
57. Svaki pesak svoju močvaru hvali.
58. Nema zla bez dobra.
59. Nemaju sve mačke karneval.
60. Za okus, za boju - nema druga.
61. Sedam dadilja ima dijete bez oka.
62. Sve ima svoje vrijeme.
Engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleskog jezika i njihovi analozi na ruskom.
engleska izreka
„Zlatno srce! - Zlatno srce!" Poslovica ovaj izraz odražavajući neku vrstu životnog fenomena. Poslovica ovo je kompletna ponuda., koji također odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi, ne mogu se doslovno prevesti. Kada prevodite englesku poslovicu ili izreku, potrebno je odabrati onu koja je prikladna u smislu i značenju. Idiom je skup riječi ili izraza koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, budući da nosi značenje i značenje u obliku u kojem se koristi. Skupni (idiomatski) izrazi prisutni su u svakom jeziku i nose pečat kulturnog i povijesni razvoj narod.
Poslovice i izreke
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. - Prijatelj se u nevolji poznaje.
Sve je dobro što dobro završi. - Sve je dobro što dobro završi.
Istok ili zapad, doma je najbolje. - Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije. - Tko se zadnji smije, najbolje se smije.
Jedna lasta ne čini ljeto - Jedna lasta ne čini proljeće.
Vrag nije tako crn kako ga se slika. - Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.
Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.
Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, ali dvoje je bolje.
Smijeh je najbolji lijek. - Smijeh je najbolji iscjelitelj.
Iznimka potvrđuje pravilo. - Nema pravila bez iznimke.
Poslije večere dolazi obračun. - Volite se voziti, volite nositi saonice.
Ništa ne uspijeva kao uspjeh. - Uspjeh doprinosi uspjehu.
Šutnja daje pristanak. - Šutnja znači pristanak.
krajnosti se susreću. - Krajnosti se susreću.
Veliki brod traži duboke vode. - Veliki brod velika plovidba.
Okus se razlikuje. - O ukusima se nije moglo raspravljati.
Mudri ljudi uče na tuđim greškama, a budale na vlastitim. Pametni ljudi uče na tuđim greškama, budale uče na svojima.
Ptičje perje jata zajedno. - Ptičje perje jata zajedno.
Najveću buku stvaraju prazne posude. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Trula jabuka šteti svojim susjedima. - Trula jabuka ozljeđuje svoje susjede.
Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje Down and Out.
Počele su nevolje Down and Out. Ova ruska poslovica može se protumačiti na sljedeći način: Pokretanje bilo kojeg posla je teško, onda će biti lakše.
Sreća prati hrabre. - Obraz donosi uspjeh.
Vježbom do savršenstva. - Posao majstora se boji.
Potreba je majka izuma. - Potreba za izumima je lukava.
Pohvala čini dobre ljude boljim, a loše ljude gorima. - Pohvala čini dobre ljude boljim, a loše ljude gorima.
Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom.
Psuje kako su se kokoši vratile kući. - Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.
Svaki kuhar hvali svoju juhu. - Ne postoji ništa poput kože.
Mali potezi padali su veliki hrastovi. - Strpljenje i malo truda.
Jedan čavao izbija drugi. - Boriti se protiv vatre vatrom.
Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih.
Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta mjeri jednom reži.
Zlatno srce! - Zlatno srce!
Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se usporediti s nekoliko varijanti ruskih poslovica.
Opečeno dijete strepi od vatre.
- Prestrašena vrana se boji grma.
- Opečeš li se mlijekom, puhat ćeš u vodu.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
- Tko rano ustane, sreća ga čeka.
- Tko rano ustaje, Bog mu daje.
- Rana ptica čarapu čisti, a kasna ptica suze kroz oči.
Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.
Dobročinstvo počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj se idiom tumači na sljedeći način:
Trebali biste se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Morate se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.
Poslovice i izreke toliko su se učvrstile u našim životima da su se praktički "rastopile" u njemu. A sada utkamo prikladne fraze u govor, rijetko razmišljajući o njihovom tekstu. Jer poslovica je gotova misaona „formula“, dubokog značenja i profinjenog oblika. Ovo su engleske poslovice i izreke. Tijekom stoljeća postigli su savršenu točnost svake izrečene misli. Pogotovo ako se uzme u obzir osebujan pogled na svijet. Stoga sada imamo engleske poslovice za bilo koju situaciju i sferu života: bilo da se radi o prijateljstvu, obitelji, poslu i drugim važnim okolnostima.
U Engleski jezik Postoje čak i poslovice o engleskom! I to, općenito, nije iznenađujuće, budući da se radi o tako važnoj i opsežnoj sferi života. I tako u svakom jeziku, u svakoj kulturi, poslovice odražavaju neprocjenjivo iskustvo generacija. Stoga je gotovo uvijek moguće pronaći ekvivalent poslovicama u različiti jezici. U ovom ćemo članku svakako razmotriti ne samo najbolje poslovice o prijateljstvu, obitelji, životu i raspravljati o njihovom značenju, već ćemo pronaći i engleski analog poslovice poznate na ruskom.
Izreke na engleskom s prijevodom na ruski
Ako je tako, onda odmah i počnite s poznatim pričama. Točnije, nije tako: počnimo s traženjem poznatih zapleta i ideja među engleskim poslovicama. Da bismo to učinili, tražili smo takve poslovice na engleskom jeziku koje imaju izravne ruske pandane. To je ono što je ispalo iz toga:
engleska poslovica |
Prijevod na ruski |
Ruski analog poslovice |
Mačka u rukavicama ne hvata miševe |
Mačka s rukavicama neće loviti miševe |
Ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. |
Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika |
Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika. |
Gdje je tanko - tu pukne. |
Promjena je dobra kao i odmor |
Promjena je dobra kao i odmor. |
Najbolji odmor je promjena aktivnosti. |
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj |
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. |
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. |
Dobar početak čini dobar kraj |
Dobar početak osigurava sretan završetak |
Počele su nevolje Down and Out |
Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom |
Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom. |
Put će se savladati hodanjem |
Leopard ne može promijeniti svoje pjege |
Leopard ne može promijeniti svoje pjege. |
Leopard mijenja svoje pjege. Crni pas se ne može oprati u bijelo. |
Malo znanja je opasna stvar |
Znati malo je opasno |
Poluznanje je gore od neznanja. |
Malo onoga što volite čini vam dobro |
Mala poslastica je dobra |
Sve je moguće, samo oprezno. |
Nova metla čisti |
Nova metla čisto mete. |
Nova metla mete na nov način. |
Smiješno je gledati kako se slične misli utjelovljuju na različitim jezicima u onim stvarnostima koje su jasne ovim ili onim ljudima. Na primjer, tamo gdje ruska mudrost spominje "crnog psa", tamo engleski analog poslovice govori o leopardu, kojeg ruski pripovjedači jednostavno nisu mogli vidjeti.
Engleske poslovice i njihovo značenje
Značenje poslovica na engleskom ne leži samo u prijenosu narodna mudrost, odraz kulturna dostignuća i druge apstraktne formulacije koje tako često vidimo u udžbenicima. Zapravo, možete pronaći mnogo korisnije za stvaran život primjena poslovica u engleskom jeziku. Radi se o proširenju vašeg vokabulara.
Upotreba poslovica u engleskom jeziku znak je razvijenog leksikona i prilično tečnog vladanja jezikom. To znači da ne samo da možete izraziti određenu misao, već je i kreativno pobijediti. Nekoliko je prednosti poznavanja poslovica i izreka:
- razvoj kolokvijalni govor osim tehnika i treninga o kojima smo pisali u.
- dublje razumijevanje zapleta knjiga na engleskom i audio knjiga (uz naše preporuke).
- slobodna percepcija i bez.
Izvorne engleske poslovice
Unatoč sličnom značenju mnogih poslovica, postoje posve originalni iskazi kojih nema ni u jednom drugom jeziku. To je još zanimljivije i pomaže u proučavanju strani jezik i kulture općenito. Pronašli smo sljedeće poslovice na engleskom:
- Ako ne možeš biti dobar – budi oprezan (Budi oprezan ako ne možeš biti fin). Očito, ovdje se radi o tome da budete razboriti kada trebate učiniti nešto loše, a da barem ne naškodite sebi ili drugima. Ova poslovica nema ruskog analoga, ali postoji analogija na latinskom: "Si non caste, tamen caute" (ako ne čedno, onda barem pažljivo).
- Dragovoljac vrijedi kao dvadeset tlačenika (Jedan dobrovoljac vrijedi kao dvadeset prisiljenih). Ova poslovica također nema izravne analogije u ruskoj kulturi, ali možemo je shvatiti na sljedeći način: iskrena želja i entuzijazam mogu postići više od dovršavanja zadatka bez interesa i želje.
- Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo (Patnja za prijateljem udvostručuje prijateljstvo.) Imajte na umu da se ovdje ne radi o pomoći prijatelju ili ostanku prijatelja bez obzira na problem. Naime, o tome kako suosjećati, suosjećati s prijateljem pa čak i njegovu tugu doživjeti kao svoju.
- Nemoj držati psa i sam lajati (Ne uzimajte psa ako sami lajete). Navodno, poslovica govori o važnosti delegiranja ovlasti, drugim riječima, da ne trebate ispunjavati dužnosti drugih ljudi (na primjer, svojih podređenih).
- Imitacija je najiskreniji oblik laskanja (Imitacija je najiskrenije laskanje.) Nema se tu što dodati, toliko je ova opaska točna i rječita.
- Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu (Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.) Odnosno, bolje je učiniti barem nešto da se situacija popravi nego sjediti i žaliti se.
- Novac govori (Novac govori sam za sebe). Mislim, novac je sve. Ovo je više izreka nego poslovica. I, suprotno uvriježenom mišljenju, njegov prijevod na ruski uopće nije analogan, već kasnije posuđivanje.
Prijatelji se stvaraju u vinu, a dokazuju u suzama
Prijevod: Prijateljstvo se rađa u vinu, a testira u suzama. Možete se sjetiti nekoliko ruskih poslovica odjednom, čije se značenje uklapa u ovu jednu lakonsku izjavu. Ako znate još neke izražajne engleske poslovice, rado ćemo ih vidjeti u komentarima!
Puknuto zvono nikad ne može dobro zvučati.- Pokvareno zvono nikad ne zvoni. (Starost nije radost).
Dobar primjer je najbolja propovijed.- Dobar primjer je najbolja propovijed.
Prijatelj na sudu bolji je od novčića u torbici.- Utjecajni prijatelj vredniji je od novca. (Nemoj imati stotinu rubalja, ali imaj stotinu prijatelja).
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.- Pravi prijatelj se u nevolji poznaje.
Mala pomoć je vrijedna sažaljenja.- Mala pomoć je bolja od velikog žaljenja.
Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži.- Reci mi tko ti je prijatelj, pa ću ti reći tko si.
Šav na vrijeme uštedi devet. - Jedan šav napravljen na vrijeme vrijedi devet. (Road spoon to dinner).
Odsutnost čini srce sve milijim.- U razdvojenosti osjećaji jačaju.
Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu. (Tko mnogo prijeti, malo šteti.)
Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje dobar neprijatelj nego lažni prijatelj.
Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj. Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.
Jaja ne mogu poučiti kokoš. - Jaja ne poučavaju kokoš.
Nabacajte dovoljno prljavštine i nešto će se zalijepiti.- Ubacite dovoljno zemlje i nešto će se zalijepiti. (Kleveta je kao ugljen: neće zapaliti, zaprljat će ga).
Dobiti bilo što - trčati dobiti batine.- Daj - uzmi, tuci - trči.
Nijedan čovjek nije heroj pred svojim slugom.- Nitko nije heroj u očima svoga sluge.
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. - Jednom ugrizen - dvostruko sramežljiv. (Uplašena vrana se boji grma).
Ponos prije pada. - Ponos prethodi padu. (Đavao je bio ponosan, ali je pao s neba).
Vrag nije tako crn kako ga se slika.- Vrag nije tako strašan kako ga slikaju. (Lav nije tako strašan kao što je nacrtan).
Prvo bogatstvo je zdravlje. - Zdravlje je glavno bogatstvo.
(Ima) sada dima bez vatre.- Nema dima bez vatre.
Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.
Poslovice i izreke na engleskom jeziku.
Pas u jaslama. - Pas u jaslama. Pas u jaslama.Dobro ime je bolje od bogatstva. - Dobra slava je bolja od bogatstva.
Za pamet je dovoljna riječ. - Pamet i riječi su dovoljne. Pametno čuje na prvi pogled.
Sav šećer i med. - Sve od šećera i meda. Sahar Medovich (o slatkoj neiskrenoj osobi.).
Englezov dom (kuća) je njegov dvorac. - Kuća Engleza je njegova tvrđava; Englez kod kuće je gospodar.
Sklizak kao jegulja. - Sklizak poput jegulje (dodgy).
Bolje ikad nego nikad. - Bolje ikad nego nikad.
Dobročinstvo počinje kod kuće. - Dobročinstvo počinje kod kuće. Majica ti je bliže tijelu.
Običaj je druga priroda. - Navika je druga priroda.
Sreća je naklonjena hrabrima. - Sreća je naklonjena hrabrima.
Uljudnost daleko ide, a ne košta ništa. - Uljudnost se skupo cijeni, ali ne košta ništa.
Mirna voda teče duboko. - Mirne vode imaju duboku struju. Tiha voda teče duboko.
Odnijeti nešto poput patke u vodu. - Kao riba u vodi.
Nositi svoje srce na jednom rukavu. - Nosi svoje srce na rukavu. Srce širom otvoreno.
Dvije glave su bolje od jedne. - Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.
Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.
Poslovice i izreke na engleskom o kući.
Engleske poslovice i izreke o kući.
Ne palite kuću da je riješite miša. - Nemoj spaliti svoju kuću da se riješiš miša.Istok ili zapad, doma je najbolje. - Bilo istok, bilo zapad, a kuće su bolje.
Čuvaj stvar sedam godina i naći ćeš joj upotrebu. “Čuvajte stvar sedam godina i moći ćete od toga profitirati. (Uostalom, sve može dobro doći.)
Ljudi koji žive u staklenim kućama nikada ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. (Ne sijeci granu na kojoj sjediš).
Ne postoji mjesto poput doma. - (Rodni) dom - najviše najbolje mjesto. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Poslovice i izreke na engleskom o zdravlju.
Engleske poslovice i izreke o zdravlju.
Zdrav duh u zdravom tijelu. - U zdravom tijelu zdrav duh.Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. -Onaj ko rano liježe i rano ustaje steći će zdravlje, bogatstvo i pamet.
Zdrav kao dren. - Zdrav k'o bik.
Zdravlje je bolje od bogatstva. - Zdravlje je najveće bogatstvo.
Jedan sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije. - Sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije.
Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.
Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. - Zdravlje se ne cijeni dok je zdrav.
Bolje spriječiti nego liječiti. - Bolje spriječiti nego liječiti.
Poslovice i izreke na engleskom o putovanju.
Engleske poslovice i izreke o putovanju.
Svaka zemlja ima svoje običaje. - Svaka zemlja ima svoje običaje. Kakav grad, takva ćud.Koliko zemalja, toliko običaja. - Koliko zemalja, toliko običaja.
Nositi ugljen u Newcastle. - Nosite ugljen u Newcastle. Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.
Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad ste u Rimu, činite kao Rimljani. Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.
Poslovice i izreke na engleskom o hrani.
Engleske poslovice i izreke o hrani.
Gladan sam kao lovac. - Gladan sam ko vuk.Gladan trbuh ušiju nema. - Gladan trbuh je gluh za učenje.
Jabuka na dan doktora daleko. - Jabuka na dan - i liječnik nije potreban.
Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio.
Jedite s užitkom, pijte s mjerom. - Jedite puno, (a) pijte umjereno.
Glad ruši kamene zidove. - Pauze za glad i kameni zidovi; potreba uči svemu.
Glad je najbolji umak. “Glad je najbolji začin.
Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.
Okus se razlikuje. - O ukusima se nije moglo raspravljati.
Dokaz pudinga je u jelu. - Da biste saznali što je puding, morate ga kušati (sve se provjerava praksom).
Previše kuhara pokvari juhu. - Previše kuhara pokvari juhu, (Sedam dadilja ima dijete bez oka).
Ne možeš jesti svoj kolač i imati ga. - Ne možete jesti svoj kolač i zadržati ga u isto vrijeme (ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).
Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. - Tko nije okusio gorko, ne zna što je slatko.
Izreke na engleskom o poslu. raditi.
Laka torbica je teška kletva. - Najgora od svih nevolja je kad nema novca.Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. - Tko ne sjedi mirno, taj neće učiniti dobro.
Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedan jutarnji sat bolji je od dva večernja. Jutro je mudrije od večeri.
posao prije zadovoljstva. - Vrijeme je zabavno.
S vremena na vrijeme. - Kreteni; grčevito; nepravilno.
Ako želite da nešto bude dobro obavljeno, učinite to sami. Ako želite da posao bude dobro obavljen, učinite ga sami. Tvoje oko je dijamant.
Za učenje nikad nije kasno. - Nikada nije kasno za učenje.
Majstor za sve zanate i nikakav. - Čovjek koji poduzima sve, a zna ne raditi ništa.
Živi i uči. - Živi i uči. Živi i uči.
Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. - Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.
Bez muke nema nauke. Ni ribu iz ribnjaka ne možete uloviti bez truda.
Biti zaposlen kao pčela. - Vrti se kao vjeverica u kolu.
Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
Znati nešto kao na dlanu. - Imati na dohvat ruke.
Za rad s lijevom rukom. - Nemarno raditi. Radite lijevom rukom.
Dobro započeto je pola gotovog. - Dobro započeto je pola gotovog.
Sve se može kad se hoće. - Gdje je želja, ima i načina (tj. sredstva). Gdje je želja, tu je i vještina.
