Dom › Sustav goriva › 5 poslovica na engleskom s prijevodom. Engleske poslovice za sve prilike

5 poslovica na engleskom s prijevodom. Engleske poslovice za sve prilike

Zamislimo tipičan radni dan u uredu. Tijekom radnog vremena možete čuti puno smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžer može oraspoložiti svoje podređene govoreći: “Uzaludno je plakati nad prolivenim mlijekom. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije izgrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Željezo? WTF?!

Jednostavno je: engleske poslovice djeluju. Poput ruskog jezika, engleski je prepun kitnjastih i živopisnih fraza.

Da biste razumjeli njihovo ponekad ne sasvim transparentno značenje, danas donosimo neke izreke koje će vam biti 100% korisne u razgovoru na engleskom. Čovjek!

Zašto trebate učiti poslovice na engleskom

Poslovica je tradicionalna (povijesna) izreka koja obilježava određenu zemlju.

Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad toga nisu ni svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite nego bilo koji udžbenik. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određeni narod, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim oblikom, a što je lošim.

Štoviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Na primjer, izreke stanovnika poljoprivrednih mjesta obiluju poljoprivrednim jezikom, au ribarskim selima čut ćete narodne izraze o moru.

Stoga, kako biste bolje razumjeli engleski, u nastavku je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.

Poteškoće prevođenja engleskih poslovica

Problem prevođenja engleskih poslovica na ruski je taj što se svaka od njih ne prevodi doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoje vlastite stvarnosti, koje se obično razlikuju od jedne nacije do druge.

Zbog toga se pri proučavanju novih engleskih poslovica preporučuje proučavanje etimologije i povijesti nastanka, kao i ruskih ekvivalenta.

Top 45 engleskih izreka i poslovica

Izvornik: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne stignete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.

Izvornik: Ne pravite od mravinjaka planinu.
Doslovno: Ne pravite od mravinjaka planinu.
Ruski ekvivalent: Ne pravi od muhe slona.

Izvornik: Mačka je iz torbe. /Istina će izaći na vidjelo.
Doslovno: Mačka je izašla iz torbe. / Istina (će) protjerati.
Ruski analog: Sve tajno uvijek postaje jasno.

Izvornik: Stavi svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: staviti naprijed najbolja noga.
Engleski ekvivalent: Pokušajte ostaviti najbolji dojam (pojaviti se u najboljem svjetlu).

Izvornik: Bolje biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti oprezan nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog čuva korisnika.

Izvornik: Ne grizite više nego što možete sažvakati.
Doslovno: ne grizite više nego što možete sažvakati.
Ruski ekvivalent: Ne budi pohlepan za komad koji ne možeš progutati. / Ne preuzimaj previše na sebe.

Izvornik: Mirna voda teče duboko.
Doslovno: Tiha voda teče duboko.
Ruski ekvivalent: Ima đavola u mirnim vodama.

Izvornik: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: Radoznalost je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Znatiželjnoj Varvari su na tržnici otkinuli nos.

Izvornik: Ti počeši moja leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi češeš leđa, ja ću tebi.
Ruski ekvivalent: Ruka ruku mije. / Jedan dobar potez zaslužuje drugi. / Ti - meni, ja - tebi.

Izvornik: Dvije greške ne čine pravo.
Doslovno: Dvije pogreške ne čine (jednu) istinu.
Ruski ekvivalent: Zlo se ne može ispraviti. / Druga greška ne ispravlja prvu.

Izvornik: Pero je jače od mača.
Doslovno: Pero je jače od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.

Izvornik: Škripavi kotač dobiva mast.
Doslovno: prvo podmažite kotač koji škripi.
Ruski ekvivalent: Ispod ležećeg kamena voda ne teče. / Ako hoćeš živjeti, znaj presti.

Izvornik: Nijedan čovjek nije otok.
Doslovno: Čovjek nije otok.
Ruski ekvivalent: Jedan nije ratnik u polju.

Izvornik: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: U tuđem oku vidi trun, a u svome balvan ne primjećuje. / Lonac zove kotlić crni?

Izvornik: Ptičje perje jata zajedno.
Doslovno: ptice istog leta se okupljaju.
Ruski ekvivalent: Ribar izdaleka vidi ribara. / Tvoj nevoljni prijatelj.

Izvornik: Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak.
Doslovno: Nema besplatnog ručka.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.

Izvornik: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Doslovno: Ranoranilac hvata crva.
Ruski analog: Tko rano ustaje, Bog mu daje. / Tko prvi ustane, dobije papuče.

Izvornik: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Sirotinja ne može biti selektor.
Ruski analog: O nedostatku ribe i raku - riba. / Glad nije teta. / U potrebi svaki je kruh ukusan.

Izvornik: Ljepota je u oku promatrača.
Doslovno: Ljepota (locirana) je u oku promatrača.
Ruski analog: Za okus i boju nema drugova. / O ukusima se nije moglo raspravljati. / Svatko vidi ljepotu na svoj način.

Izvornik: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski analog: Peni štedi rublju.

Izvornik: Odsutnost čini srce sve milijim.
Doslovno: od razdvojenosti srce postaje sve toplije.
Engleski ekvivalent: Ljubav jača u razdvojenosti. / Dalje od očiju – bliže srcu.

Izvornik: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne pucaju sveti lonci.

Izvornik: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Neškolovana osoba je gora od neučene.

Izvornik: Kao otac,poput sina.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od stabla jabuke.

Izvornik: Svemu lijepom mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: A little bit of good. / Nije sva Maslenica mačka, doći će velika korizma.

Izvornik: Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Doslovno: jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Ruski ekvivalent: Fly in the ointment in a burel of med.

Izvornik: Kako došlo tako prošlo.
Doslovno: lako doći, lako otići.
Engleski ekvivalent: lako pronaći, lako izgubiti. / U jedan mah dođe – u prah ode.

Izvornik: Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga.
Doslovno: ne možete imati vlastiti kolač i pojesti ga.
Ruski analog: Ako volite da se vozite, volite da nosite saonice.

Izvornik: Velik je miraz postelja puna drača.
Doslovno: Bogat miraz je postelja puna trnja.
Engleski ekvivalent: Bolje je oženiti se siromašnom ženom nego se svađati s bogatom ženom.

Izvornik: Grižnja savjesti ne treba tužitelja.
Doslovno: Loša savjest ne treba tužitelja.
Ruski ekvivalent: Mačka miriše čije je meso pojela. / Nečista ti savjest ne da spavati.

Izvornik: Majstor svih zanata nije majstor nijednog.
Doslovno: Jack, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom.
Ruski ekvivalent: Sve se uzima, ali ne uspijeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.

Izvornik: Lažljivcu se ne vjeruje kad govori istinu.
Doslovno: lažljivcu se ne vjeruje, čak ni kad govori istinu.
Ruski analog: Jednom kada si lagao, zauvijek si postao lažac.

Izvornik: Malo tijelo često krije veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski analog: Mali kalem, ali skup.

Izvornik: .
Doslovno: na kamenu koje se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski analog: Tko ne sjedi mirno, neće dobiti nikakvo dobro. / Hodajući po svijetu - ne možete učiniti dobro.

Izvornik: Ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Doslovno: ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Ruski analog: Mladi će poludjeti, a stari se neće promijeniti. / Starog psa ne možeš naučiti na lance.

Izvornik: Tko se s vukom druži, naučit će zavijati.
Doslovno: Tko se s vukovima druži, naučit će zavijati.
Ruski analog: S kim se ponašaš, od toga ćeš i dobiti.

Izvornik: Kad lisica propovijeda, čuvaj svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, čuvaj guske.
Ruski ekvivalent: Lijte krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila kad suze lije.

Izvornik: Nikada ne znamo vrijednost vode dok bunar ne presuši.
Doslovno: Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši.
Ruski analog: Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.

Izvornik: Ko baci kamen u vlastiti vrt.
Doslovno: baciti kamen u vlastiti vrt.
Ruski ekvivalent: Stavi svinju na sebe.

Izvornik: .
Doslovno: leopard ne može promijeniti svoje pjege.
Ruski analog: Grob će popraviti grbavog.

Izvornik: Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
Doslovno: ptica u rukama vrijedi dvije u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje sjenica u rukama nego ždral na nebu.

Izvornik: .
Doslovno: Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
Ruski analog: Gdje je tanko, tamo se lomi.

Izvornik: On koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Doslovno: Tko zlo nosi, zlo i prima.
Ruski analog: Mišje će suze proliti mačku.

Izvornik: Kako budala misli, tako i zvono zvoni.
Doslovno: Kako budala misli, tako i zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije pisan za budale.

Izvornik: .
Doslovno: Gdje je prljavština, ima i bakrenih novčića.
Ruski ekvivalent: Ne možete čak ni uloviti ribu iz ribnjaka bez truda. / Tko ne riskira, ne pije šampanjac.

A za desert, predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:

Vrlo je moguće da su oba ova značenja poslužila za oblikovanje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.

Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskom programu, možemo čuti u različitim životnim situacijama.

Usput, prijenos je bio u Velikoj Britaniji, a kasnije iu mnogim drugim zemljama. Smisao emisije bio je pokazati opće znanje iz različitih područja: od umjetnosti i filozofije do prirodnih znanosti. Zapravo, to je sve poznata činjenica da će svaki lanac lako puknuti ako mu je jedna karika tanja od ostalih. U prenesenom značenju ovaj se izraz počeo koristiti u 18. stoljeću.

Leopard ne može promijeniti svoje pjege.

Tko bi rekao da se neke poslovice uopće odnose na izreke iz Svetog pisma. Dakle, naizgled trivijalna fraza “Leopard ne može promijeniti svoje pjege”, izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na vjeru:

"Može li Etiopljanin promijeniti svoju kožu ili leopard svoje pjege?Onda možete i vi činiti dobro, koji ste navikli činiti zlo."
Može li Cushite promijeniti boju kože ili leopard svoje pjege? Dakle, nisi sposoban činiti dobro, jer si naučio činiti zlo.

Gdje ima blata ima i mjedi.

Sam izraz, kakav danas postoji, pojavio se u 20. stoljeću, a potječe iz Yorkshirea u Engleskoj. Riječ " mjed“ nekada se koristio kao naziv za bakreni i brončani novac, a kasnije za sve oblike novca u Velikoj Britaniji u 16. stoljeću. Engleski satiričar Joseph Hall napisao je 1597. godine: "Šteta je da se nadahnuće kupuje i prodaje za svaki seljački novčić."

Sada je to žargonska riječ. Izreka se danas rijetko koristi, iako je autori namjerno koriste kada žele stvoriti sliku lika iz Yorkshirea.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Kao i kod svih poslovica, ovo nije doslovno značenje koje prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju riješiti problem ili završiti posao, te se stoga smatra nepouzdanom i neproduktivnom.

Zaključak

Poslovice i izreke izvrsno su rješenje za ukrašavanje kolokvijalnog govora svijetlim i smiješnim frazama. Učite engleski uz zabavu i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam pomoći u tome.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Bok svima! Kao što znate, izreke obogaćuju i ukrašavaju naš govor. Nije ni čudo što su preživjeli od davnina do danas. To znači da su naši preci, shvaćajući njihov značaj, nesposobni pisati, prenosili izreke od usta do usta s koljena na koljeno. Tako su izreke postale naš neizostavni folklor kojim metaforički govorimo o bilo kojoj životnoj pojavi.

Ponekad kada komuniciramo sa strancima ili kada se dopisujemo na engleskom, želimo ubaciti ovu ili onu rusku poslovicu u razgovor, ali nakon što je doslovno prevedemo, shvatimo da se njeno značenje potpuno izgubilo. U takvim slučajevima potrebno je pronaći analogiju ruske poslovice na engleskom jeziku. Danas ću pokušati pružiti engleske ekvivalente i prijevode najpopularnijih ruskih izreka.

A ponekad stranci iz određenih razloga jednostavno neće razumjeti ovu ili onu izreku. Činjenica je da je izreka odraz određene nacionalne posebnosti. Odnosno, u ovoj figuri govora prikazani su temperament, povijest, kultura naroda, neke političke stvarnosti. Stoga će čisto ruske metafore biti potpuno nerazumljive Britancima, kao i za nas će čisto engleske izreke ostati misterij, čak i ako nađemo dobar prijevod.

Evo glavnog primjera:

Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.
Onda nosi ugljen u Newcastle. (Prijevod: Nosi ugljen u Newcastle)

Za Amerikance je potpuno neshvatljivo zašto ne odu u Tulu sa svojim samovarom, ali ne razumijemo zašto ne nose ugljen u Newcastle. Ali ako shvatite da su to analozi, onda sve pada na svoje mjesto. Za stranca će postati jasno da je Tula prijestolnica samovara, a za Rusa da je Newcastle rodno mjesto ugljena. I na bilo kojem jeziku - ova će fraza značiti učiniti nešto beskorisno, suvišno.

Kao što sam već rekao, zbog naših nacionalnih karakteristika, neke ruske izreke neće biti razumljive onima koji komuniciraju na engleskom, čak i uz vrlo dobar prijevod. Stoga je za njih potrebno odabrati odgovarajuće analoge materinji jezik, ako želite prenijeti određenu ideju sugovorniku, skrivajući je pod lijepim govorom.

Na primjer, poznati ruski izraz "Cjenkanje je povoljno" na engleskom će pronaći analogiju u izrazu " Cjenkanje je povoljno", koji je preveden – Dogovor je dogovor.

Pogledajte još nekoliko primjera:

Ovce gole se ne šišaju
Prosjak nikada ne može bankrotirati. (Prijevod: Siromah nikad ne bankrotira)
Riječ nije natečena - ne udara u čelo
Teške riječi ne lome kosti. (Prijevod: Jaka riječ kosti ne lomi)
Ne možete pokvariti kašu s maslacem
Obilje nije kuga. (Prijevod: Obilje nije problem)
Pan ili nema!
Potoni ili plivaj! (Prijevod: Potonut ću ili plivati!)
Ošišati golu ovcu.
To izbičevati mrtvog konja. (Prijevod: Bičevati mrtvog konja)

Preuzmite više Analozi ruskih izreka na engleskom

Kao što vidite, Britanci i Amerikanci koriste potpuno različite riječi i izraze za prenošenje bilo kojeg životnog fenomena od Slavena. Međutim, značenje ostaje isto. Ovo sugerira da cijelo čovječanstvo, sve nacije i sve civilizacije, bez obzira kojim jezikom govore, brinu isti vječni problemi: prijateljstvo, povjerenje, bogatstvo, posao, ljudska glupost itd.

Kako na engleskom...

Postoje i takve izreke na ruskom, čiji je prijevod identičan ili vrlo sličan engleskom izrazu. I tada ne morate tražiti analoge, samo pronađite kompetentan prijevod koji će u potpunosti pokazati što ovaj izraz znači. Stoga budite vrlo oprezni kada želite umetnuti ovu ili onu figurativnu metaforu u govor, razmislite o tome hoće li značenje fraze biti jasno strancu na njegovom materinjem jeziku.

Na primjer, takve ruske izreke bit će jasne izvornim govornicima engleskog ako se napravi točan prijevod:

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu
Najbolji oblik obrane je napad
Najbolja obrana je napad
Smrt je jednaka
Smrt je veliki izravnač
Kako došlo tako prošlo
Kako došlo tako prošlo
Manje pričajte, više radite
Najmanje rečeno, što prije popravljeno

Preuzmite više Ruske izreke s prijevodom na engleski

Ako ne možete pronaći analogiju na engleskom, a kada se prijevod izgubi značenje izraza, pokušajte pronaći izreku na ruskom koja je slična po značenju, a zatim je pokušajte ponovno prevesti. Pokušajte ne koristiti metafore s izraženim ruskim okusom, jer nisu jasne strancima: ne Senkin šešir, Triškinov kaftan, Palačinke se dosade, Mali kalem.

Nemojte se bojati koristiti poslovice, izreke, citate na engleskom u svom govoru. Obogatite i ukrasite svoj govor ustaljenim izrazima, frazama, sinonimima, metaforama. Čak i ako izraz izgovorite netočno, bit ćete ponovno upitani ili ispravljeni. A znati barem nešto i ispraviti pogreške puno je bolje nego ne znati ništa i ne učiniti ništa.

Stoga vam želim plodne i uspješne aktivnosti u bilo kojem području vašeg života! Učite, razvijajte se, radite na sebi! Pozdrav!

Poslovice i izreke toliko su se učvrstile u našim životima da su se praktički "rastopile" u njemu. A sada utkamo prikladne fraze u govor, rijetko razmišljajući o njihovom tekstu. Jer poslovica je gotova misaona „formula“, dubokog značenja i profinjenog oblika. Ovo su engleske poslovice i izreke. Tijekom stoljeća postigli su savršenu točnost svake izrečene misli. Pogotovo ako se uzme u obzir osebujan pogled na svijet. Stoga sada imamo engleske poslovice za bilo koju situaciju i sferu života: bilo da se radi o prijateljstvu, obitelji, poslu i drugim važnim okolnostima.

Na engleskom postoje čak i poslovice o Englezima! I to, općenito, nije iznenađujuće, budući da se radi o tako važnoj i opsežnoj sferi života. I tako u svakom jeziku, u svakoj kulturi, poslovice odražavaju neprocjenjivo iskustvo generacija. Stoga je gotovo uvijek moguće pronaći ekvivalent poslovicama u različitim jezicima. U ovom ćemo članku svakako razmotriti ne samo najbolje poslovice o prijateljstvu, o obitelji, o životu i raspravljati o njihovom značenju, već i pronaći engleski ekvivalent poslovice poznate u ruskom.

Izreke na engleskom s prijevodom na ruski

Ako je tako, onda odmah i počnite s poznatim pričama. Točnije, nije tako: počnimo s traženjem poznatih zapleta i ideja među engleskim poslovicama. Da bismo to učinili, tražili smo takve poslovice na engleskom jeziku koje imaju izravne ruske pandane. To je ono što je ispalo iz toga:

engleska poslovica	Prijevod na ruski	Ruski analog poslovice
Mačka u rukavicama ne hvata miševe	Mačka s rukavicama neće loviti miševe	Ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda.
Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika	Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.	Gdje je tanko - tu pukne.
Promjena je dobra kao i odmor	Promjena je dobra kao i odmor.	Najbolji odmor- promjena djelatnosti.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj	Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.	Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
Dobar početak čini dobar kraj	Dobar početak vodi do dobrog završetka	Počele su nevolje Down and Out
Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom	Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom.	Put će se savladati hodanjem
Leopard ne može promijeniti svoje pjege	Leopard ne može promijeniti svoje pjege.	Leopard mijenja svoje pjege. Crni pas se ne može oprati u bijelo.
Malo znanja je opasna stvar	Znati malo je opasno	Poluznanje je gore od neznanja.
Malo onoga što volite čini vam dobro	Mala poslastica je dobra	Sve je moguće, samo oprezno.
Nova metla čisti	Nova metla čisto mete.	Nova metla mete na nov način.

Smiješno je gledati kako se slične misli utjelovljuju na različitim jezicima u onim stvarnostima koje su jasne ovim ili onim ljudima. Na primjer, tamo gdje ruska mudrost spominje "crnog psa", tamo engleski analog poslovice govori o leopardu, kojeg ruski pripovjedači jednostavno nisu mogli vidjeti.

Engleske poslovice i njihovo značenje

Značenje poslovica na engleskom ne leži samo u prijenosu narodna mudrost, odražavajući kulturna dostignuća i druge apstraktne formulacije koje tako često vidimo u udžbenicima. Zapravo, možete pronaći mnogo korisniju primjenu za poslovice iz stvarnog života na engleskom jeziku. Radi se o proširenju vašeg vokabulara.

Upotreba poslovica u engleskom jeziku znak je razvijenog leksikona i prilično tečnog vladanja jezikom. To znači da ne samo da možete izraziti određenu misao, već je i kreativno pobijediti. Nekoliko je prednosti poznavanja poslovica i izreka:

razvoj kolokvijalnog govora uz tehnike i treninge o kojima smo pisali u.
dublje razumijevanje zapleta knjiga na engleskom i audio knjiga (uz naše preporuke).
slobodna percepcija i bez.

Stoga smo definitivno za proučavanje poslovica, posebice o prijateljstvu, obitelji i drugim temeljnim pojmovima.

Izvorne engleske poslovice

Unatoč sličnom značenju mnogih poslovica, postoje posve originalni iskazi kojih nema ni u jednom drugom jeziku. To je još zanimljivije i pomaže u učenju stranog jezika i kulture općenito. Pronašli smo sljedeće poslovice na engleskom:

Ako ne možeš biti dobar – budi oprezan (Budi oprezan ako ne možeš biti fin). Očito, ovdje se radi o tome da budete razboriti kada trebate učiniti nešto loše, a da barem ne naškodite sebi ili drugima. Ova poslovica nema ruskog analoga, ali postoji analogija na latinskom: "Si non caste, tamen caute" (ako ne čedno, onda barem pažljivo).
Dragovoljac vrijedi kao dvadeset tlačenika (Jedan dobrovoljac vrijedi kao dvadeset prisiljenih). Ova poslovica također nema izravne analogije u ruskoj kulturi, ali možemo je shvatiti na sljedeći način: iskrena želja i entuzijazam mogu postići više od dovršavanja zadatka bez interesa i želje.
Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo (Patnja za prijateljem udvostručuje prijateljstvo.) Imajte na umu da se ovdje ne radi o pomoći prijatelju ili ostanku prijatelja bez obzira na problem. Naime, o tome kako suosjećati, suosjećati s prijateljem pa čak i njegovu tugu doživjeti kao svoju.
Nemoj držati psa i sam lajati (Ne uzimajte psa ako sami lajete). Navodno, poslovica govori o važnosti delegiranja ovlasti, drugim riječima, da ne trebate ispunjavati dužnosti drugih ljudi (na primjer, svojih podređenih).
Imitacija je najiskreniji oblik laskanja (Imitacija je najiskrenije laskanje.) Nema se tu što dodati, toliko je ova opaska točna i rječita.
Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu (Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.) Odnosno, bolje je učiniti barem nešto da se situacija popravi nego sjediti i žaliti se.
Novac govori (Novac govori sam za sebe). Mislim, novac je sve. Ovo je više izreka nego poslovica. I, suprotno uvriježenom mišljenju, njegov prijevod na ruski uopće nije analogan, već kasnije posuđivanje.

Prijatelji se stvaraju u vinu, a dokazuju u suzama

Prijevod: Prijateljstvo se rađa u vinu, a testira u suzama. Možete se sjetiti nekoliko ruskih poslovica odjednom, čije se značenje uklapa u ovu jednu lakonsku izjavu. Ako znate još neke izražajne engleske poslovice, rado ćemo ih vidjeti u komentarima!

Susreću se u knjigama, posebno u novinarstvu i fikcija. Izvorni ih govornici mogu koristiti a da to ne primijete. “Formule komunikacije” (formulaic language) zgodne su jer služe kao zgodne praznine pomoću kojih možete lako izraziti misao.

Pročitajte također:

Poteškoće u prevođenju izreka i poslovica

Govoreći o značenju poslovica, izreka, idioma, zagonetki, kalambura i drugih djela usmenog narodnog stvaralaštva koja ne treba doslovno shvatiti, obično se preferira termin „ekvivalent“ nego „prijevod“.

Neke se izreke mogu doslovno prevesti, a njihov će prijevod biti točan ekvivalent izvorniku: Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad. Ali ovo je prilično rijedak slučaj. Češće je bolje ne prevoditi doslovno, već odabrati ekvivalent iz ruskog jezika. Na primjer:

Na engleskom: Rim nije sagrađen za jedan dan.
Doslovan prijevod na ruski: Rim nije izgrađen za jedan dan.

U filmovima, književnosti, kada junak koristi poslovicu, ona se često prevodi kako kontekst zahtijeva. Ponekad je bolje doslovno prevesti nego uzeti ekvivalent iz ruskog folklora. Na primjer, postoji engleska poslovica “Curiosity убил mačku” – “radoznalost je ubila mačku”. Ekvivalent se može smatrati "radoznaloj Varvari je otkinut nos na tržnici", jer je značenje, općenito, isto.

Ali ako u filmu o britanskom špijunu jedan agent MI6 podsjeća drugog da je "znatiželja ubila mačku", rečenica o Barbari bila bi neprikladna, onda je bolje prevesti doslovno ili je zamijeniti odgovarajućim izrazom koji prenosi značenje.

Ispod su 53 popularne izreke i poslovice na engleskom jeziku. Prvih 10 prevedeno je doslovno bez ikakvih trikova. Preostalih 40 dani su doslovni prijevodi i ekvivalenti.

Izreke i poslovice na engleskom jeziku koje se doslovno prevode

1. Ne sudite knjigu po koricama.

Ne sudite knjigu po koricama; Nije zlato sve što sja.

2. Udarajte dok je glačalo vruće.

Udarajte dok je željezo vruće.

3.Bolje kasno od nikada.

Bolje ikad nego nikad.

4. Ne grizi ruku koja te hrani.

Ne grizi ruku koja te hrani.

5. Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru.

Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru; ne kladite se sve na jednu kartu.

6. Moj ruke su vezan.

Ruke su mi vezane.

7. To je vrh ledenog brijega.

Ovo je vrh ledenog brijega.

8.Lako doći, lako ići.

Kako došlo tako prošlo; kako je došlo, tako je i prošlo; Bog dao, Bog uzeo.

9. Zabranjeno voće je uvijek najslađe.

Zabranjeno voće je uvijek slatko.

10. Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja.

Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja.

Poslovice i izreke na engleskom jeziku s ruskim ekvivalentima

11. Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.

Doslovno: trava je uvijek zelenija s one strane ograde.
Ekvivalent: dobro tamo gdje nismo.

12. Kada ste u Rimu, činite kao Rimljani.

Doslovno: kad si u Rimu, čini sve kao Rimljani.
Ekvivalent: ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.

13. Ne pravi od mravinjaka planinu.

Doslovno: ne pravite od mravinjaka planinu.
Ekvivalent: ne pravi od muhe slona.

14. Jabuka dnevno tjera doktora podalje.

Doslovno: jabuka na dan, a liječnik nije potreban.
Ekvivalent: luk od sedam bolesti.

15. Rim nije sagrađen za jedan dan.

Doslovno: Rim nije izgrađen za jedan dan.
Ekvivalent: Moskva nije odmah izgrađena.

16. Pospremio si krevet, sad moraš leći u njega.

Doslovno: pospremio si krevet, na njemu si i spavaš.
Ekvivalent: tko je skuhao kašu i razmrsiti je.

17. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.

Doslovno: ne brojite piliće dok se ne izlegu.
Ekvivalent: pilići se broje u jesen.

18. Novac ne raste na drveću.

Doslovno: Novac ne raste na drveću.
Ekvivalent: novac ne raste na drveću; novac ne leži na ulici.

Na ruskom se može reći o bilo čemu "... na cesti (ulici) ne leži", ne samo o novcu.

19. Previše kuhara pokvari juhu.

Doslovno: previše kuhara pokvari brudet (juhu).
Ekvivalent: sedam dadilja ima dijete bez oka.

Ovo se odnosi na situaciju u kojoj previše ljudi radi na jednoj stvari, ometajući jedni druge.

20. Mnogo ruku čini lak posao.

Doslovno: mnogo ruku olakšava posao.
Ekvivalent: uzeti zajedno - neće biti težak; kad je mnogo ruku, posao se raspravlja.

21. Iskrenost je najbolja politika.

Doslovno: poštenje najbolja strategija(politika).
Ekvivalent: iskrenost je najbolja strategija; tajna postaje jasna; ubojstvo će van.

22 Vježbajte pravi savršen.

Doslovno, vježba čini savršena.
Ekvivalent: vježba čini savršena; ponavljanje je majka učenja; vježbom do savršenstva.

23. Gdje postoji volja, postoji i način.

Doslovno: gdje ima volje, ima i načina.
Ekvivalent: tko hoće, taj će i postići; Ako ima volje, bit će i načina.

24.Pogledaj prije vas skok.

Doslovno: pogledajte prije nego skočite.
Ekvivalent: ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu.

Smiješno je da postoji izreka koja tome proturječi: Tko oklijeva, izgubljen je. - Tko oklijeva, izgubio je.

25. Prosjaci limenka’ t biti birači.

Doslovno: siromasi nemaju izbora.
Ekvivalent: siromašni ljudi ne moraju birati; Ne bih doživio da budem debeo.

26. Ptica ranorani hvata crva.

Doslovno: ko ranorani hvata crva.
Ekvivalent: tko rano ustaje, Bog mu daje; tko rano ustane, čeka ga sreća.

27. Mačka je iz vreće.

Doslovno: mačka je izašla iz torbe.
Ekvivalent: tajna je postala jasna; karte se otkrivaju.

28. Tko se zadnji smije, najduže se smije.

Doslovno: tko se zadnji smije, najduže se smije.
Ekvivalent: najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.

29. Bolje biti siguran nego žaliti.

Doslovno: bolje biti siguran nego žaliti.
Ekvivalent: sedam puta mjeri - jedan rez.

30. Stare navike teško umiru.

Doslovno: stare navike teško umiru.
Ekvivalent: navika je druga priroda; stare navike teško se riješiti.

31. Ne grizi više nego što možeš sažvakati.

Doslovno: ne grizite više nego što možete sažvakati.
Ekvivalent: ne uzimajte više nego što možete uzeti; nemoj gristi više nego što možeš sažvakati.

32. Djela govore više od riječi.

Doslovno, djela govore više od riječi.
Ekvivalent: ne sudi se riječima, nego djelima.

33. Za tango je potrebno dvoje.

Doslovno: tango se pleše zajedno.
Ekvivalent: za svađu su uvijek krivi obojica.

Obično to govore o zavađenim ljudima. Nemoguće je sam započeti svađu, kao što je nemoguće sam plesati tango.

34. Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom.

Doslovno: beskorisno je plakati nad prolivenim mlijekom.
Ekvivalent: što je učinjeno, učinjeno je.

35. Izgubljeno vrijeme se nikada više ne može pronaći.

Doslovno: Izgubljeno vrijeme nikad više pronađeno.
Ekvivalent: Ne možete vratiti izgubljeno vrijeme.

36. Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Doslovno: mahovina ne raste na kamenu koji se kotrlja.
Ekvivalent: tko ne sjedi mirno, taj neće učiniti dobro.

U ruskom jeziku postoji slična izreka "voda ne teče ispod ležećeg kamena", ali se ne može nazvati ekvivalentom, jer je značenje vrlo različito. Njegova suština je da čovjek treba raditi da bi nešto postigao, i smisao engleska izreka drugo: osoba koja stalno mijenja zanimanja, mjesto (kamen koji se kotrlja) neće dobiti dobro (mahovina).

3 7 . Prvi stvari prvi.

Doslovno: glavne stvari su na prvom mjestu.
Ekvivalent: prvo stvari prve; najprije o glavnom; Prije svega, avioni.

3 8 . Još vode trčanje duboko.

Doslovno: mirne vode imaju duboku struju.
Ekvivalent: ima đavola u mirnim vodama; tuđa duša – tama.

Oba ekvivalenta ne prenose sasvim točno bit izreke. To znači da ako osoba malo govori, to ne znači da nema duboke misli.

39. Ako nije pokvaren, nemoj ga popravljati.

Doslovno: ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.
Ekvivalent: radi - ne diraj; ne dirajte, inače ćete se slomiti; najbolji neprijatelj dobrog.

40 . Znatiželja ubijeni the mačka.

Doslovno: znatiželja je ubila mačku.
Ekvivalent: radoznaloj Varvari otkinut je nos na tržnici; radoznalost ne vodi dobru.

41. Naučite hodati prije trčanja.

Doslovno: naučite hodati prije nego što trčite.
Ekvivalent: ne sve odjednom; sve svojim redom.

42. Radi malo dobro i učinit ćeš mnogo.

Doslovno: radi malo dobro i učinit ćeš puno.
Ekvivalent: manje je bolje.

43. Daleko od očiju, daleko od uma.

Doslovno: izvan vidokruga, izvan misli.
Ekvivalent: daleko od očiju, daleko od uma.

44. Ako mi češeš leđa, ja ću tebi.

Doslovno: ako si ti počešao moja leđa, ja ću ti.
Ekvivalent: čini dobro i vratit će ti se.

45. Neznanje je Blaženstvo.

Doslovno: neznanje je blagoslov.
Ekvivalent: sreća u neznanju; što manje znaš to bolje spavaš.

46. Svaki oblak ima srebrnu podstavu.

Doslovno: svaki oblak ima srebrnu podstavu.
Ekvivalent: nema zla bez dobra.

47 . Zatvoriti ali Ne cigara.

Doslovno: blizu, ali ne cigara.
Ekvivalent: gotovo, ali mimo; jedva se računa.

Cigare su bile tradicionalne nagrade u igrama na sajmovima. "Blizu, ali bez cigare" znači da ste igrali dobro, ali niste pobijedili.

48. Ne možeš imati svoj kolač i pojesti ga.

Doslovno: ne možete ostati uz pitu i jesti je u isto vrijeme.
Ekvivalent: Ne možete sjediti na dvije stolice.

49. Ne prelazi most dok ne dođeš do njega.

Doslovno: ne prelazite most prije nego što stignete do njega.
Ekvivalent: sve po redu; rješavati probleme kako dolaze.

50. Posudi svoj novac i izgubi prijatelja.

Doslovno: posudite novac i izgubite prijatelja.
Ekvivalent: dati u dug - izgubiti prijateljstvo.

51. Slika vrijedi tisuću riječi.

Doslovno, slika vrijedi tisuću riječi.
Ekvivalent: bolje je jednom vidjeti nego čuti sto puta.

52. Ptice od perja jata zajedno.

Doslovno: ptice iste boje se drže zajedno.
Ekvivalent: ribar izdaleka vidi ribara; odabire se odijelo do odijela; njegov nevoljki brat.

53. Nijedan čovjek nije otok.

Doslovno: čovjek nije otok.
Ekvivalent: onaj na terenu nije ratnik.

Ekvivalent nije sasvim točan. Razumije se da čovjek ne može biti sam, on je po prirodi dio većeg. Izraz se nalazi u epigrafu Hemingwayeva romana "For Whom the Bell Tolls" (ulomak iz propovijedi engleskog pjesnika i svećenika iz 17. stoljeća Johna Donnea):

„Nema osobe koja bi bila kao Otok, sama po sebi, svaka osoba je dio kopna, dio kopna; i ako val otpuhne obalnu liticu u more, Europa će postati manja, a isto tako, ako odnese rub rta ili uništi vaš Dvorac ili vašeg prijatelja; smrt svakog Ljudskog čovjeka smanjuje i mene, jer ja sam jedno sa cijelim čovječanstvom, i stoga ne pitaj kome zvono zvoni: ono zvoni za Tebe.

“Nijedan čovjek nije otok, sam za sebe; svaki čovjek je komadić kontinenta, dio glavnog. Ako grudu more odnese, Europa je manja, kao i ako je rt, kao i ako je vlastelin tvoj prijatelj ili tvoj. Smrt bilo kojeg čovjeka umanjuje me jer sam uključen u čovječanstvo; i stoga nikada ne šaljite da znate za kim zvono zvoni; plaća im se".

Nagodba je nagodba. - Nagodba je nagodba.

Puknuto zvono nikad ne može dobro zvučati.- Pokvareno zvono nikad ne zvoni. (Starost nije radost).

Dobar primjer je najbolja propovijed. - Dobar primjer- najbolja propovijed.

Prijatelj na sudu bolji je od novčića u torbici.- Utjecajni prijatelj vredniji je od novca. (Nemoj imati stotinu rubalja, ali imaj stotinu prijatelja).

Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.- Pravi prijatelj se u nevolji poznaje.

A mala pomoć vrijedan je sažaljenja. - Mala pomoć bolje od velikog žaljenja.

Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži.- Reci mi tko ti je prijatelj, pa ću ti reći tko si.

Šav na vrijeme uštedi devet. - Jedan šav napravljen na vrijeme vrijedi devet. (Road spoon to dinner).

Odsutnost čini srce sve milijim.- U razdvojenosti osjećaji jačaju.

Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu. (Tko mnogo prijeti, malo šteti.)

Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje dobar neprijatelj nego lažni prijatelj.

Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj. Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.

Jaja ne mogu poučiti kokoš. - Jaja ne poučavaju kokoš.

Nabacajte dovoljno prljavštine i nešto će se zalijepiti.- Ubacite dovoljno zemlje i nešto će se zalijepiti. (Kleveta je kao ugljen: neće zapaliti, zaprljat će ga).

Dobiti bilo što - trčati dobiti batine.- Daj - uzmi, tuci - trči.

Nijedan čovjek nije heroj pred svojim slugom.- Nitko nije heroj u očima svoga sluge.

Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. - Jednom ugrizen - dvostruko sramežljiv. (Uplašena vrana se boji grma).

Ponos prije pada. - Ponos prethodi padu. (Đavao je bio ponosan, ali je pao s neba).

Vrag nije tako crn kako ga se slika.- Vrag nije tako strašan kako ga slikaju. (Lav nije tako strašan kao što je nacrtan).

Prvo bogatstvo je zdravlje. - Zdravlje je glavno bogatstvo.

(Ima) sada dima bez vatre.- Nema dima bez vatre.

Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom jeziku.

Pas u jaslama. - Pas u jaslama. Pas u jaslama.

Dobro ime je bolje od bogatstva. - Dobra slava je bolja od bogatstva.

Za pamet je dovoljna riječ. - Pamet i riječi su dovoljne. Pametno čuje na prvi pogled.

Sav šećer i med. - Sve od šećera i meda. Sahar Medovich (o slatkoj neiskrenoj osobi.).

Englezov dom (kuća) je njegov dvorac. - Kuća Engleza je njegova tvrđava; Englez kod kuće je gospodar.

Sklizak kao jegulja. - Sklizak poput jegulje (dodgy).

Bolje ikad nego nikad. - Bolje ikad nego nikad.

Dobročinstvo počinje kod kuće. - Dobročinstvo počinje kod kuće. Majica ti je bliže tijelu.

Običaj je druga priroda. - Navika je druga priroda.

Sreća je naklonjena hrabrima. - Sreća je naklonjena hrabrima.

Uljudnost daleko ide, a ne košta ništa. - Uljudnost se skupo cijeni, ali ne košta ništa.

Mirna voda teče duboko. - Mirne vode imaju duboku struju. Tiha voda teče duboko.

Odnijeti nešto poput patke u vodu. - Kao riba u vodi.

Nositi svoje srce na jednom rukavu. - Nosi svoje srce na rukavu. Srce širom otvoreno.

Dvije glave su bolje od jedne. - Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.

Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom o kući.

Engleske poslovice i izreke o kući.

Ne palite kuću da je riješite miša. - Nemoj spaliti svoju kuću da se riješiš miša.

Istok ili zapad, doma je najbolje. - Bilo istok, bilo zapad, a kuće su bolje.

Čuvaj stvar sedam godina i naći ćeš joj upotrebu. “Čuvajte stvar sedam godina i moći ćete od toga profitirati. (Uostalom, sve može dobro doći.)

Ljudi koji žive u staklenim kućama nikada ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. (Ne sijeci granu na kojoj sjediš).

Ne postoji mjesto poput doma. - (Rodni) dom - najviše najbolje mjesto. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.

Poslovice i izreke na engleskom o zdravlju.

Engleske poslovice i izreke o zdravlju.

Zdrav duh u zdravom tijelu. - U zdravom tijelu zdrav duh.

Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. -Onaj ko rano liježe i rano ustaje steći će zdravlje, bogatstvo i pamet.

Zdrav kao dren. - Zdrav k'o bik.

Zdravlje je bolje od bogatstva. - Zdravlje je najveće bogatstvo.

Jedan sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije. - Sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije.

Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.

Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. - Zdravlje se ne cijeni dok je zdrav.

Bolje spriječiti nego liječiti. - Bolje spriječiti nego liječiti.

Poslovice i izreke na engleskom o putovanju.

Engleske poslovice i izreke o putovanju.

Svaka zemlja ima svoje običaje. - Svaka zemlja ima svoje običaje. Kakav grad, takva ćud.

Koliko zemalja, toliko običaja. - Koliko zemalja, toliko običaja.

Nositi ugljen u Newcastle. - Nosite ugljen u Newcastle. Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.

Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad ste u Rimu, činite kao Rimljani. Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.

Poslovice i izreke na engleskom o hrani.

Engleske poslovice i izreke o hrani.

Gladan sam kao lovac. - Gladan sam ko vuk.

Gladan trbuh ušiju nema. - Gladan trbuh je gluh za učenje.

Jabuka na dan doktora daleko. - Jabuka na dan - i liječnik nije potreban.

Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio.

Jedite s užitkom, pijte s mjerom. - Jedite puno, (a) pijte umjereno.

Glad ruši kamene zidove. - Pauze za glad i kameni zidovi; potreba uči svemu.

Glad je najbolji umak. “Glad je najbolji začin.

Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.

Okus se razlikuje. - O ukusima se nije moglo raspravljati.

Dokaz pudinga je u jelu. - Da biste saznali što je puding, morate ga kušati (sve se provjerava praksom).

Previše kuhara pokvari juhu. - Previše kuhara pokvari juhu, (Sedam dadilja ima dijete bez oka).

Ne možeš jesti svoj kolač i imati ga. - Ne možete jesti svoj kolač i zadržati ga u isto vrijeme (ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).

Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. - Tko nije okusio gorko, ne zna što je slatko.