Tri medvjeda je ruska narodna priča o Maši i medvjedima. Dječje bajke online

Jedna je djevojka otišla od kuće u šumu. Izgubila se u šumi i počela tražiti put kući, ali ga nije našla, već je došla do kuće u šumi.

Vrata su bila otvorena; pogledala je na vrata, vidi: nema nikoga u kući, i ušla. U ovoj kući živjela su tri medvjeda. Jedan medvjed bio je otac, zvao se Mihailo Ivanovič. Bio je velik i čupav. Drugi je bio medvjed. Bila je manja i zvala se Nastasja Petrovna. Treći je bio mali medo, a zvao se Mišutka. Medvjedi nisu bili kod kuće, otišli su u šetnju šumom.

U kući su bile dvije sobe: jedna blagovaonica, druga spavaća soba. Djevojka je ušla u blagovaonicu i ugledala tri šalice paprikaša na stolu. Prvi pehar, vrlo velik, bio je Mikhaila Ivanycheva. Druga čaša, manja, bila je Nastasja Petrovnina; treća, mala plava šalica, bio je Mishutkin. Uz svaku šalicu stavite žlicu: veliku, srednju i malu.

Djevojka je uzela najveću žlicu i pila iz najveće čaše; zatim je uzela srednju žlicu i pila iz srednje čaše; zatim je uzela malu žličicu i pila iz male plave šalice; a najboljim joj se činio Mišutkinov gulaš.

Djevojka je htjela sjesti i ugleda za stolom tri stolca: jedan veliki - Mihail Ivanovič; druga je manja - Nastasya Petrovnin, a treća, mala, s plavim jastučićem - Mishutkin. Popela se na veliku stolicu i pala; zatim je sjela na srednji stolac, bilo je nezgrapno na njemu; zatim je sjela na mali stolac i nasmijala se – bilo je tako dobro. Uzela je malu plavu šalicu na koljena i počela jesti. Pojela je sav gulaš i počela se ljuljati na stolcu.

Stolac se slomio i ona je pala na pod. Ustala je, uzela stolicu i otišla u drugu sobu. Bila su tri kreveta: jedan veliki - Mihail Ivaničev; druga srednja je Nastasja Petrovnina; treća je mala - Mišenkina. Djevojka je legla u veliki, bio joj je preprostoran; legao u sredinu - bilo je previsoko; legla je u jedan mali - krevet joj je baš pristajao, i zaspala je.

A medvjedi su došli kući gladni i htjeli su večerati.

Veliki medvjed uze čašu, pogleda i zaurla strašnim glasom:

TKO JE PIO IZ MOJE ŠALJE?

Nastasja Petrovna pogleda svoju šalicu i zareža ne tako glasno:

TKO JE PIO IZ MOJE ŠALJE?

Ali Mišutka ugleda svoju praznu šalicu i zacvili tankim glasom:

TKO JE U MOJU ŠALJU PIO I SVE PIO?

Mihail Ivanovič pogleda svoju stolicu i zareža strašnim glasom:

Nastasja Petrovna baci pogled na svoju stolicu i zareža ne tako glasno:

TKO JE SJEO NA MOJU STOLICU I GURNUO JE S MJESTA?

Mišutka pogleda svoju polomljenu stolicu i zacvili:

TKO JE SJEO NA MOJU STOLICU I RAZBIO JE?

Medvjedi su došli u drugu sobu.

TKO JE UŠAO U MOJ KREVET I GREŠAO GA? — urlao je Mihail Ivanovič strašnim glasom.

TKO JE UŠAO U MOJ KREVET I GREŠAO GA? - zareži Nastasja Petrovna, ne tako glasno.

A Mišenka je postavio klupu, popeo se u svoj krevet i zacvilio tankim glasom:

TKO JE BIO U MOME KREVETU?

I odjednom ugleda djevojku i zacvili kao da ga šišaju:

Evo je! Stani, stani! Evo je! Aj-ja-jaj! Drži se!

Htio ju je ugristi.

Djevojčica je otvorila oči, ugledala medvjede i pojurila prema prozoru. Bio je otvoren, skočila je kroz prozor i pobjegla. I medvjedi je nisu sustigli.

Prvo, mala digresija u povijest. Vjerojatno kad si sjedio pročitajte rusku narodnu priču "Tri medvjeda", niste mogli zamisliti da je to bajka "Tri medvjeda" je engleska bajka. Pa ipak, ovo je istina. U engleskom originalu zvao se "Zlatokosa i tri medvjeda". A na ruskom se najčešća verzija pojavila u prijevodu L. N. Tolstoja. A imali smo priliku čitati i književni prijevod. Istina, ime glavni lik Kod Tolstoja nema, samo kažu "djevojka". A tek kasnije, kad je bajka doista izašla pred narod, jest rusko ime Maša.

Osobno, Tolstojeva verzija mi se čini nekako bljutavom, očito Tolstojev jezik nije za mene, nije još sazrio ... 🙂 Stoga, bez pretenzija da smo veliki pisac, podsjetit ćemo se na rusku narodnu verziju Maše i tri medvjedi. I, u mjeri svojih skromnih mogućnosti, prepričati jednostavnim ljudskim jezikom. Pa, čitajmo.

Tri medvjeda

U jednom selu živjela je djevojčica. I zvala se Mašenka.

Mašenka je bila dobra djevojčica, ali problem je bio što nije bila baš poslušna. Jednom su Mašenkini roditelji otišli u grad na tržnicu, ali su joj rekli da ne ide nikuda od kuće, da se pobrine za kućanske poslove. Ali Mašenka ih nije poslušala i pobjegla je u šumu. Hodala, hodala, trčala proplancima, trgala cvijeće; Skupljao sam gljive i bobice, ali nisam primijetio kako sam se izgubio. Pa, ona je, naravno, bila uznemirena, ali nije plakala, jer od tuge se suzama ne može pomoći. I počela je tražiti put kući. Išla je, išla šumom i naišla na kolibu.

Da je Mašenjka znala tko živi u toj kolibi, ne bi joj se uopće približila, nego bi što brže pobjegla u drugom smjeru. Da, ali nije znala da je izašla u kuću u kojoj su živjela tri medvjeda. Otac se zvao Mikhailo Potapovich. Bio je ogroman i čupav. Medvjeđina majka zvala se Nastasja Petrovna, bila je manja i manje dlakava. A mali medo, koji se zvao Mišutka, bio je potpuno smiješan i bezopasan. Medvjedi u to vrijeme nisu bili kod kuće, otišli su u šumu brati bobice za večeru. Mama Nastasya Petrovna skuhala je ukusnu kašu od griza, a medvjedi su je htjeli pojesti s malinama. Pa, tri medvjeda su otišla u bobice.

Maša je došla do kolibe, pokucala na vrata, ali nitko nije otvorio, jer su medvjedi otišli u šumu, a kod kuće nije bilo nikoga. Tada je Mašenjka ušla u kuću i pogledala oko sebe. I Mašenjka je vidjela dvije sobe. A u prvoj sobi ogroman stol, do njega su stolice nagurane, a na stolu snježnobijeli stolnjak i tanjuri. I tek tada Mašenka shvati da stvarno želi jesti. Naravno, znala je da je nemoguće uzeti bilo što od drugoga bez pitanja, ali kaša u tanjurima je mirisala tako ukusno ... I Mašenjka nije mogla odoljeti.

Maša je uzela najveću žlicu, sjela na najveću stolicu i probala kašu iz najvećeg tanjura. Mashenki se jako svidjela kaša, ali samo se žlica pokazala vrlo neugodnom. Zatim je Mašenjka prešla na srednji stolac i počela jesti srednjom žlicom sa srednjeg tanjura. Kaša je bila vrlo ukusna, ali stolica se djevojci činila vrlo neugodnom. A onda se Masha preselila na malu stolicu i pojela svu kašu iz malog plavog tanjura. A kaša joj se toliko svidjela da je, kad je završila s jelom, počela jezikom lizati ostatak kaše s tanjura. Iako sam znao da to ne mogu. I plavi tanjur isklizne Mašenjki iz ruku, pade na pod i razbije se! Mašenjka se nagnula ispod stola da pogleda, ali su noge stolca popustile, a ona je, slijedeći tanjur, završila na podu. Tada se Masha uzrujala i otišla u drugu sobu. U kojoj su tri medvjeda opremila svoju spavaću sobu. Vidjela je tri kreveta. Isprva je ležala na velikom krevetu, ali su joj se jastuci činili neudobnima. Zatim se Masha preselila u srednji krevet, ali je pokrivač bio prevelik za nju. Napokon je Mašenjka legla na mali krevet i zaspala.

U međuvremenu su se tri medvjeda vratila kući. Nabrali maline, probudili apetit, ušli u kuću, oprali šape i odmah za stol - na večeru. Gledaju: i čini se da im netko dolazi u goste! Mihailo Potapovič je pogledao u tanjur i kako je zaurlao:

Tko je jeo kašu iz mog tanjura?

Nastasja Petrovna je pogledala u svoju šalicu i zaurlajmo također glasno:

A tko je jeo kašu iz mog tanjura?

Ali Mišutka je ugledao svoj omiljeni plavi tanjur razbijen na podu i zaplakao tihim glasom:

A tko mi je pojeo svu kašu i razbio moj omiljeni tanjur?

Mihailo Potapovič je pogledao svoju stolicu i kako je zaurlao:

Tko je sjeo na moju stolicu i pomaknuo je s mjesta?

Nastasja Petrovna pogleda svoju i pođe za mužem:

A tko je sjeo na moju stolicu i pomaknuo je s mjesta?

A Mišutka ugleda svoju slomljenu stolicu i još jače zaplaka:

A tko mi je sjeo na stolicu i razbio je???

Tri medvjeda su otišla u spavaću sobu.

Mihailo Potapovič je pogledao svoj krevet i kako je urlao:

Tko je ležao na mom krevetu i smrskao ga?

A Nastasja Petrovna za njim:

A tko je ležao na mom krevetu i smrskao ga?

I samo Mišutka nije režao. Jer sam vidio Mašenjku na svom krevetu. U to se vrijeme Masha probudila, vidjela tri medvjeda i jako se uplašila. Tada joj Mišutka kaže:

U to se vrijeme Masha probudila, vidjela tri medvjeda i jako se uplašila. Tada joj Mišutka kaže: - Ne boj se, djevojko, mi smo dobri medvjedi.

Ne boj se, curo, mi smo medvjedi dobri, mi ljude ne vrijeđamo. Mašenka se prestala bojati, a onda ju je postalo sram, pa je zamolila medvjede za oprost za kašu koju je pojela, razbijen tanjur, slomljenu stolicu i zgužvane krevete. Pitala je i počela ispravljati vlastite pogreške. Namjestila je krevete, pomela komadiće tanjura s poda. A onda je Mikhailo Potapovich pomogao popraviti Mishutkinovu stolicu.

A navečer su tri medvjeda počastila Mašenku malinama i odvela je kući. Maša im je zahvalila, pozdravila se i brzo otrčala do mame i tate da ne brinu. I sutradan je Mišutki dala novi tanjur. Lijep. I Mišutki se jako svidjela.

Jedna je djevojka otišla od kuće u šumu. Izgubila se u šumi i počela tražiti put kući, ali ga nije našla, već je došla do kuće u šumi.

Vrata su bila otvorena; pogledala je na vrata, vidi: nema nikoga u kući, i ušla.

U ovoj kući živjela su tri medvjeda. Jedan medvjed bio je otac, zvao se Mihailo Ivanovič. Bio je velik i čupav. Drugi je bio medvjed. Bila je manja i zvala se Nastasja Petrovna. Treći je bio mali medo, a zvao se Mišutka. Medvjedi nisu bili kod kuće, otišli su u šetnju šumom.

Kuća je imala dvije sobe. Djevojka je ušla u prvu sobu i ugledala na stolu tri šalice paprikaša. Prva čaša, vrlo velika, pripadala je Mihailu Ivanoviču. Druga čaša, manja, bila je Nastasje Petrovne; treća, mala plava šalica, bio je Mishutkin. Uz svaku šalicu stavite žlicu: veliku, srednju i malu.

Djevojka je uzela najveću žlicu i pila iz najveće čaše; zatim je uzela srednju žlicu i pila iz srednje čaše; zatim je uzela malu žličicu i pila iz male plave šalice; a najboljim joj se činio Mišutkinov gulaš.

Djevojka je htjela sjesti i ugleda tri stolice za stolom: jedna velika - Mihail Ivanovič; druga je manja - Nastasja Petrovna, a treća, mala, s crvenim jastučićem - Mišutkin. Popela se na veliku stolicu i pala; zatim je sjela na srednji stolac, bilo je nezgrapno na njemu; zatim je sjela na mali stolac i nasmijala se – bilo je tako dobro. Uzela je malu plavu šalicu na koljena i počela jesti. Pojela je sav gulaš i počela se ljuljati na stolcu.

Stolac se slomio i ona je pala na pod. Ustala je, uzela stolicu i otišla u drugu sobu. Bila su tri kreveta: jedan veliki - Mihaila Ivanoviča; još jedna srednja - Nastasja Petrovna; treći - Mišenkin. Djevojka je legla u veliki, bio joj je preprostoran; legao u sredinu - bilo je previsoko; legla je u jedan mali - krevet joj je baš pristajao, i zaspala je.

A medvjedi su došli kući gladni i htjeli su večerati.

Veliki medvjed uze čašu, pogleda i zaurla strašnim glasom:

Tko je pijuckao u mojoj šalici?

Nastasja Petrovna pogleda svoju šalicu i zareža ne tako glasno:

Tko je pijuckao u mojoj šalici?

A Mišutka ugleda svoju praznu šalicu i zacvili tankim glasom:

Tko je pijuckao u mojoj šalici i pijuckao sve?

Mihailo Ivanovič pogleda svoju stolicu i zareža strašnim glasom:

Nastasja Petrovna baci pogled na svoju stolicu i zareža ne tako glasno:

Tko je sjeo na moju stolicu i pomaknuo je s mjesta?

Mišutka pogleda svoju polomljenu stolicu i zacvili:

Tko je sjeo na moju stolicu i slomio je?

Medvjedi su došli u drugu sobu.

Tko je legao na moj krevet i zgužvao ga? — urlao je Mihailo Ivanovič strašnim glasom.

Tko je legao na moj krevet i zgužvao ga? - zareži Nastasja Petrovna, ne tako glasno.

A Mišenka je postavio klupu, popeo se u svoj krevet i zacvilio tankim glasom:

Tko je ležao na mom krevetu?

I odjednom ugleda djevojku i zacvili kao da ga šišaju:

Evo je! Stani, stani! Evo je! Aj-ja-jaj! Drži se!

Htio ju je ugristi.

Djevojčica je otvorila oči, ugledala medvjede i pojurila prema prozoru. Bio je otvoren, djevojka je skočila kroz prozor i pobjegla. I medvjedi je nisu sustigli.

Jedna je djevojka otišla od kuće u šumu. Izgubila se u šumi i počela tražiti put kući, ali ga nije našla, već je došla do kuće u šumi. Vrata su bila otvorena: pogledala je kroz vrata, vidjela da nema nikoga u kući i ušla.

U ovoj kući živjela su tri medvjeda. Jedan medvjed bio je otac, zvao se Mihail Ivanovič. Bio je velik i čupav. Drugi je bio medvjed. Bila je manja i zvala se Nastasja Petrovna. Treći je bio mali medo, a zvao se Mišutka. Medvjedi nisu bili kod kuće, otišli su u šetnju šumom.

U kući su bile dvije sobe: jedna blagovaonica, druga spavaća soba. Djevojka je ušla u blagovaonicu i ugledala tri šalice paprikaša na stolu. Prvi pehar, vrlo veliki, bila je Mikhayla Ivanovicheva. Druga čaša, manja, bila je Nastasja Petrovnina; treća, mala plava šalica, bio je Mishutkin. Uz svaku šalicu stavite žlicu: veliku, srednju i malu.
Djevojka je uzela najveću žlicu i pila iz najveće čaše; zatim je uzela srednju žlicu i pila iz srednje čaše; zatim je uzela malu žličicu i pila iz male plave šalice, a Mišutkin gulaš učinio joj se najboljim od svih.

Djevojčica je htjela sjesti i ugleda tri stolice za stolom: jedna velika - Mihail Ivanovič, druga manja - Nastasja Petrovnin, a treća mala, s plavim jastukom - Mišutkin. Popela se na veliku stolicu i pala; zatim je sjela na srednji stolac - bilo je nezgrapno na njemu; zatim je sjela na mali stolac i nasmijala se – bilo je tako dobro. Uzela je malu plavu šalicu na koljena i počela jesti. Pojela je sav gulaš i počela se ljuljati na stolcu.

Stolac se slomio i ona je pala na pod. Ustala je, uzela stolicu i otišla u drugu sobu. Bila su tri kreveta: jedan veliki - Mikhail Ivanycheva, drugi srednji - Nastasya Petrovnina, a treći mali - Mishenkina. Djevojka je legla u jedan veliki - bio joj je odveć prostran; legao u sredinu - bilo je previsoko; legla je u jedan mali - krevet joj je baš pristajao, i zaspala je.

A medvjedi su došli kući gladni i htjeli su večerati.

Veliki medvjed uze svoju šalicu, pogleda i zaurla strašnim glasom:

TKO JE PIO IZ MOJE ŠALJE?
Nastasja Petrovna pogleda svoju šalicu i zareža ne tako glasno:
- TKO PIJE IZ MOJE ŠALJE?
Ali Mišutka ugleda svoju praznu šalicu i zacvili tankim glasom:
- TKO JE U MOJU ŠALJU PIO I SVE PIO?
Mihailo Ivanovič pogleda svoju stolicu i zareža strašnim glasom:

Nastasja Petrovna baci pogled na svoju stolicu i zareža ne tako glasno:
- TKO JE SJEO NA MOJU STOLICU I GURNUO JE S MJESTA?
Mišutka pogleda svoju polomljenu stolicu i zacvili:
- TKO JE SJEO NA MOJU STOLICU I RAZBIO JE?

Medvjedi su došli u drugu sobu.
- TKO JE BIO U MOME KREVETU I ZGNJEČIO GA? — urlao je Mihailo Ivanovič strašnim glasom.
- TKO JE BIO U MOME KREVETU I ZGNJEČIO GA? - zareži Nastasja Petrovna, ne tako glasno.
A Mišenka je postavio klupu, popeo se u svoj krevet i zacvilio tankim glasom:
- TKO JE BIO U MOME KREVETU?
I odjednom ugleda djevojku i zacvili kao da ga šišaju:
- EVO JE! DRŽI, DRŽI! EVO JE! EVO JE! AJ-J-JAJ! DRŽI!

Htio ju je ugristi. Djevojčica je otvorila oči, ugledala medvjede i pojurila prema prozoru. Prozor je bio otvoren, skočila je kroz prozor i pobjegla.

I medvjedi je nisu sustigli.

Bajka. Ilustracije: Vasnetsova Yu.

Jedna je djevojka otišla od kuće u šumu. Izgubila se u šumi i počela tražiti put kući, ali ga nije našla, već je došla do kuće u šumi.

Vrata su bila otvorena; pogledala je na vrata, vidi: nema nikoga u kući, i ušla. U ovoj kući živjela su tri medvjeda. Jedan medvjed bio je otac, zvao se Mihailo Ivanovič. Bio je velik i čupav. Drugi je bio medvjed. Bila je manja i zvala se Nastasja Petrovna. Treći je bio mali medo, a zvao se Mišutka. Medvjedi nisu bili kod kuće, otišli su u šetnju šumom.

U kući su bile dvije sobe: jedna blagovaonica, druga spavaća soba. Djevojka je ušla u blagovaonicu i ugledala tri šalice paprikaša na stolu. Prvi pehar, vrlo velik, bio je Mikhaila Ivanycheva. Druga čaša, manja, bila je Nastasja Petrovnina; treća, mala plava šalica, bio je Mishutkin. Uz svaku šalicu stavite žlicu: veliku, srednju i malu.

Djevojka je uzela najveću žlicu i pila iz najveće čaše; zatim je uzela srednju žlicu i pila iz srednje čaše; zatim je uzela malu žličicu i pila iz male plave šalice; a najboljim joj se činio Mišutkinov gulaš.

Djevojka je htjela sjesti i ugleda za stolom tri stolca: jedan veliki - Mihail Ivanovič; druga je manja - Nastasya Petrovnin, a treća, mala, s plavim jastučićem - Mishutkin. Popela se na veliku stolicu i pala; zatim je sjela na srednji stolac, bilo je nezgrapno na njemu; zatim je sjela na mali stolac i nasmijala se – bilo je tako dobro. Uzela je malu plavu šalicu na koljena i počela jesti. Pojela je sav gulaš i počela se ljuljati na stolcu.

Stolac se slomio i ona je pala na pod. Ustala je, uzela stolicu i otišla u drugu sobu. Bila su tri kreveta: jedan veliki - Mihail Ivaničev; druga srednja je Nastasja Petrovnina; treća je mala - Mišenkina. Djevojka je legla u veliki, bio joj je preprostoran; legao u sredinu - bilo je previsoko; legla je u jedan mali - krevet joj je baš pristajao, i zaspala je.

A medvjedi su došli kući gladni i htjeli su večerati.

Veliki medvjed uze čašu, pogleda i zaurla strašnim glasom:

TKO JE PIO IZ MOJE ŠALJE?

Nastasja Petrovna pogleda svoju šalicu i zareža ne tako glasno:

TKO JE PIO IZ MOJE ŠALJE?

Ali Mišutka ugleda svoju praznu šalicu i zacvili tankim glasom:

TKO JE U MOJU ŠALJU PIO I SVE PIO?

Mihail Ivanovič pogleda svoju stolicu i zareža strašnim glasom:

Nastasja Petrovna baci pogled na svoju stolicu i zareža ne tako glasno:

TKO JE SJEO NA MOJU STOLICU I GURNUO JE S MJESTA?

Mišutka pogleda svoju polomljenu stolicu i zacvili:

TKO JE SJEO NA MOJU STOLICU I RAZBIO JE?

Medvjedi su došli u drugu sobu.

TKO JE UŠAO U MOJ KREVET I GREŠAO GA? — urlao je Mihail Ivanovič strašnim glasom.

- TKO JE BIO U MOME KREVETU I ZGNJEČIO GA? - zareži Nastasja Petrovna, ne tako glasno.

A Mišenka je postavio klupu, popeo se u svoj krevet i zacvilio tankim glasom:

TKO JE BIO U MOME KREVETU?

I odjednom ugleda djevojku i zacvili kao da ga šišaju:

Evo je! Stani, stani! Evo je! Aj-ja-jaj! Drži se!

Htio ju je ugristi.

Djevojčica je otvorila oči, ugledala medvjede i pojurila prema prozoru. Bio je otvoren, skočila je kroz prozor i pobjegla. I medvjedi je nisu sustigli.