Povijest pojavljivanja ruskih imena. Povijest ruskih imena Povijest pojave ruskih imena

Lekcija svijeta oko nas tema: "Kako je rođeno ime"

Razred 3 (EMC " Osnovna škola XXI stoljeće")

Obrazac ponašanja: lekcija - studija

Ciljevi:

Edukativni

Upoznati djecu s poviješću nastanka imena, patronimika, prezimena; objasniti njihovo porijeklo.
Proširiti znanje djece o raznolikosti imena, o pojmovima: imenjaci, imenjaci; "otkrivaju" tajne djetetova imena.

Edukativni

Gajiti osjećaj ponosa na svoje prezime, na svoj kraj.

Obrazovati djecu u pozitivnim osobinama ličnosti (pažnja jedni prema drugima, sposobnost slušanja drugova);

Edukativni

razvijati pozitivnu motivaciju za rad i komunikaciju u grupi; doprinose formiranju razrednog kolektiva;

Vodeći domaća zadaća:

Naučite pjesmu Z. Alexandrova “Osam tenova”;

Raspitajte se kod roditelja o svom imenu (što znači i po kome je dijete dobilo ime).

Napredak lekcije

1. Organizacijski trenutak.

2. Aktualizacija znanja.

Dečki, danas ćemo razgovarati o vrlo zanimljiva tema, ali o čemu ćemo sada saznati ...

Zamislite, molim vas, takvu situaciju. Našli ste se u nepoznatom društvu ili se prisjećate situacije kada ste prvi put došli u našu školu u prvom razredu.

Što je učiteljica uopće učinila da se ne osjećate usamljeno, da vam bude ugodno u novom timu? Upoznala vas je tako da ste se brzo snašli i našli prijatelje.

Pogodite zagonetku - što pripada vama, ali ga drugi koriste češće od vas? Odgovor je ime.

Svaka beba po rođenju od svojih roditelja prije svega dobiva IME.

Svi živimo u svijetu imena. Nije ni čudo što je Homer u svojoj Odiseji napisao:

Među živim ljudima uopće nitko nije bezimen;
U trenutku rođenja, svatko, i nizak i plemenit,
Dobiva svoje ime o svojim roditeljima kao slatki dar ...

3. Stvaranje problemske situacije.

1. Dakle, o čemu ćemo danas govoriti u lekciji? Da, kao što ste možda pogodili, govorit ćemo o imenu osobe, kao io prezimenu i patronimu. Odnosno, bolje ćemo vas upoznati, saznavši tajne vaših imena.

4. Rad na temi.

Narod kaže:

Ne čini ime čovjeka, već čovjek ime (ruska poslovica)

Bolje izgubiti oko nego dobro ime (Ruska poslovica)

A u Japanu mudraci kažu: tigar brine o svojoj koži, a čovjek o svom imenu.

Ljudi, danas su nam došli gosti, a ne poznaju nas. Predstavimo ih...

Dakle, recite svoje ime i recite tko vas je i zašto tako nazvao. (Djeca izgovaraju ime i kratko pričaju o sebi. Pročitajte značenje imena s kartica.)

Svi imate jako lijepa imena. Naša se imena mogu zvati različito; koristimo u svom govorupuna Iskraćeno imena. Koja imena mislitepotpuna iliskraćeno nazvaoodrasle osobe od ljudi? Adjece ? I zašto se tako ponašamo ovisno o godinama?

DOodrasle osobe jer žele naglasiti svoje poštovanje, učiniti svoj poziv osobi pristojnijim. DOdjece jer se zovu imena ljubimaca i milovati.

Evo punog imena - Tatjana. Što mislite kako su roditelji mogli zvati dok je djevojčica bila mala?

Djeca odgovaraju - Tatyanka, Tanechka, Tanya, Tanya, Tanya, Tanya ...

A sada od skraćenih naziva formirate puna imena:

Saša - Aleksandar

Aljoša - Aleksej

Kolja - Nikolaj

Ksyusha - Xenia

Olja - Olga

Vika - Viktorija

Igor - Ova su imena ostala bez para. I zašto?

Nina - Zato što se koriste samo u jednom obliku.

Sada razgovarajmo o muškim i ženskim imenima. Navedite imena djevojčica u jedan stupac, a imena dječaka u drugi.

SVETA, KOLJA, ZHENIA, PETIA, LUDA

Što je zanimljivo o imenu Zhenya? Može se pripisati i muškim i ženskim imenima. Budući da nam skraćeno ime ZHENIA ne govori o kome je riječ.

Kako bi zvučalo puno muško ime? -Eugene.

A ženka - Eugene.

Koja druga "dvostruka" imena možete dati kao primjer?

VALYA - VALENTIN, VALENTINA

SAŠA - ALEKSANDAR, ALEKSANDAR

Što mislite, postoji li ženski par na muško ime Fedor?

U bajci Korneya Chukovskog "Fedorinova tuga" junakinja se zove Fjodora.

Sada je ovo ime rijetko.

A sada se najavljuje natječaj za jezičke u kojem su muška i ženska imena.

Što misliš koga zovuimenjaci? Ljudi koji imaju isto ime. Pročitajte o imenjacima u odlomku iz pjesme Zinaide Alexandrove "Osam tenova".

U prvom razredu ima osam Tana -
Ovo je čista kazna!
Uostalom, imaju, gdje god pogledate,
Svuda Tanja, Tanja, Tanja!
Ako kažu: "Tanja, ustani!"
Osam Tanova će odmah ustati.
Ali možete vrlo jednostavno
Shvatite novajlije...

Kako možeš razlikovati te djevojke? Prezimena.

Ima li u našem razredu imenjaka?

Svaka osoba pri rođenju dobiva ne samo ime, već i prezime, koje nose svi članovi njegove obitelji. Međutim, ista prezimena nisu samo među rođacima. Kako se ti ljudi zovu? (Djeca odgovaraju -imenjaci ).

Koje pisce istog imena poznajete? (Djeca odgovaraju - Lav Tolstoj i Aleksej Tolstoj)

Fizkulminutka

Imam glazbene zagonetke za vas. Plesat ćemo uz glazbu i pogađati o kojem imenu pjesma govori.

Sada pogledajte na ploču i primijetite zašto sam napisao ovo dvoje različite riječi različito. (Na ploči: Lav i lav).Jeste li ikada čuli takvo ime? Od davnina, u razumijevanju ljudi, ime nije bilo jednostavnim riječima već način da se odredi karakter osobe, njena sudbina. A ako roditelji zovu svog sina Leo, onda stvarno žele da ima kvalitetu kralja zvijeri, da bude hrabar i jak. S rano djetinjstvo ljudi su se zvali: prvo, prema njihovom izgledu (Mal, Bel, Chernysh), drugo, prema njihovim karakternim osobinama (Dobar, Hrabar, Nesmeyana), treće, prema mjestu u obitelji (Ždan, Tretjak, Drugi), četvrto, nazivima životinja, biljaka, prirodnih pojava (ovan, hrast, vuk).

Razmislite koja od imena cvijeća mogu biti imena?

KAMILICA, đurđica, klinčić, ruža, ljiljan

Razmislite zašto su neki roditelji koristili imena cvijeća kao ženska imena? Vjerojatno zato što su željeli vidjeti svoje djevojke lijepe i nježne.

Razvrstaj u odgovarajuće stupce nazive koji su nastali od: zanimanja, karakternih osobina, naziva životinja i biljaka (rad u paru)

Djeca dobivaju kartice s imenima.

Pred vama su imena običnih ruskih ljudi koji su živjeli u XIV, XV, XVI stoljeću. Razmislite zašto se tako zovu? (grupni rad)

Zamislimo sljedeću situaciju: 2 osobe su imenjaci i još k tome imenjaci. Kako se onda mogu razlikovati?

Tako je, prezime. Ova riječ znači "ime oca". Kad odrasteš, oslovljavat će te imenom i srednjim imenom. Reci naglas, kako ćeš se zvati? (Djeca naizmjence izgovaraju svoje ime i prezime).

Koja su imena i imena vaših roditelja, baka i djedova. (Djeca također izmjenjuju imena i patronime svojih baka i djedova).

Jeste li čitali epove o junaku Ilji Muromcu?

Što mislite, Muromets je prezime ili patronim? Prisjetimo se riječi epa:

Prašina se diže na otvorenom polju,
Ilya Muromets, sin Ivanovich,
Približavamo se gnijezdu Solovjova...

Kako nazvati heroja imenom i patronimom? Ilja Ivanovič. A prezime Muromets došlo je od imena grada iz kojeg je bio. Ilya Muromets iz grada Muroma.

Ima imena prezimena koja su nastala od naziva sela i sela. Koja će se prezimena dobiti od imena sela i sela?

S. Krilov - Krylovy

S. Bogomyagkovo - Bogomyakovs

S. Kozlovo - Kozlovy

S. Mazunino - Mazuninovi

S. Petukhovo - Petukhovy

S. Dračevo – Drachevy

5. Odraz.

Što ste novo naučili u lekciji? Što vam se svidjelo i što ste zapamtili?

Imaš jedno ime.

Zauvijek je dano.

Život je dug i zato

ti ga spasi...

Povijest pojavljivanja ruskih imena

Povijest pojavljivanja ruskih imena

Znanost o vlastitim imenima naziva se onomastika. Ovaj pojam je povezan sa grčka riječ onoma – ime.

Imena ljudi dio su povijesti naroda. One odražavaju život, vjerovanja, fantaziju i umjetničko stvaralaštvo naroda, njihove povijesne kontakte. Bilo koja riječ kojom se osoba nazivala bila je percipirana od strane okoline kao njegovo osobno ime, pa je stoga svaka riječ mogla postati ime. Dakle, osobno ime (u staroruskom jeziku - reklo, ime, nadimak, ime, nadimak, imenovanje) je posebna riječ koja služi za označavanje pojedinca i daje mu se pojedinačno kako bi se s njime moglo kontaktirati, kao i razgovarati o tome s drugima.

Tri su faze u povijesti ruskih osobnih imena.

1. Pretkršćanski, u kojem su se ispovijedala izvorna imena, nastala na istočnoslavenskom tlu pomoću staroruskog jezika.

2. Razdoblje nakon krštenja Rusije, gdje je crkva počela saditi, zajedno s kršćanskim vjerskim obredima, strane nazive koje je bizantska crkva posudila od različitih naroda starine.

3. Nova etapa koja je započela nakon Velike listopadske socijalističke revolucije i obilježena prodorom u rusku nomenklaturu veliki broj posuđena imena i aktivna tvorba imena.

Prije uvođenja kršćanstva u Rusiju, osobna imena nisu bili ništa više od nadimaka danih iz ovog ili onog razloga. U davna vremena ljudi su imena doživljavali materijalno, kao sastavni dio osobe. Skrivali su svoja imena od svojih neprijatelja, vjerujući da je samo poznavanje imena dovoljno da nekome naude.

Stari ruski nadimci su od velikog interesa. Otkrivaju bogatstvo Rusa žargon. Stara ruska imena, nadimci, bili su raznoliki. Na primjer: Pervak, Prvi, Drugi, Vtorak, Tretyak (ovo je ime bilo jedno od najčešćih), Treći itd. Susrećemo izravne potomke ovih imena - prezimena: Pervov, Tretjak ili Tretjakov itd. Ili takva imena - Chernysh, Belyak, Belaya itd. - podaci o boji kose, kože. Imena su dodijeljena i prema drugim vanjskim znakovima - visini, tjelesnoj građi, karakteru i vremenu rođenja. Mnogi su nadimci davani u posebnim prilikama i prigodama. Među drevnim ruskim imenima bila su ona koja su preživjela do danas - Vadim, Vsevolod, Gorazd, Dobrynya, Zhdan, Lyubava.

Nakon uvođenja kršćanstva u Rusiji, takozvana kalendarska imena ušla su u praksu imenovanja. Postali su sastavni dio ruskog jezika, dio povijesti ruskog naroda. Sada ih uvjetno nazivamo kalendarima, jer su kroz cijelo vrijeme svog postojanja davani ljudima prema crkvenim kalendarima. Službeno usađivanje kršćanstva u Rusiji počelo je u 10. stoljeću. Za vrijeme vladavine Vladimira Svjatoslaviča kršćanstvo je postalo državna religija. Kijevski knez Vladimir, koji je tražio jakog saveznika, sklopio je savez s Bizantom. Jedan od uvjeta ove unije bilo je prihvaćanje Rusije kršćanska religija. Godine 988. pokrstio se Vladimir i počeo uvoditi novu vjeru u Rusiju. Pokrštavanje stanovništva Rusije i obavezni obred krštenja pratilo je imenovanje novih ljudi Kršćanska imena. Usvajanje novih imena od strane ruskog stanovništva bilo je sporo.

U stara vremena postojao je običaj:
Odnijeli su bebu u crkvu. Tamo,
U stara vremena svetog kalendara, upiranje prstom,
Pop je davao imena po danima.
Ako si rođen na Jefimov dan,
Po tome je i dobila ime.
Ali ako na dan Jeronima,
To - voliš, ne želiš - Jeronima!
M.Vladimov

Međutim, u povijesti su se sačuvala samo pretkršćanska imena, koja imamo i danas, ona su u ruski jezik dospjela početkom 2. tisućljeća preko propovjednika kršćanske vjere, od kojih su većina bili južni Slaveni: imali su kršćanstvo mnogo ranije nego u Rusiji.

U prvim godinama poslije Oktobarska revolucija glavnina rođenih dobila je stara imena. Poslije mature građanski rat dogodile su se promjene - rjeđe su se počela dogovarati crkvena vjenčanja, provodila se obvezna civilna registracija novorođenčadi.

Doba novog leksikona
Upada u govor radionica i sela,
Amfilohije je otišao u revolucionarne komitete,
Adelaide u Komsomol.
U skladu su s epohom
Nazvan listopad:
Zora, Ideja, Pionir,
Revmir, Revput i Diamat!
M.Vladimov

Trenutno su skraćeni oblici imena vrlo česti. Skraćeni oblici koriste se u raznim situacijama, s izuzetkom službenih. Skraćena imena su toliko kratka da se često ispostavi da su suglasna s nekoliko punih imena, i obrnuto, više skraćenica može odgovarati jednom punom imenu. Na primjer:
Agrafena - Agasha - Gasha - Granya - Grunya - Kruška - Fenya;
Alexander (a) - Ara - Arya - Alya - Alik - Xana - Xanya - Aleksanya.

Što nije u redu u očima
Kiše padaju koso
Asja, Stasja, Nastenka,
Kći Anastazija?
Samo život je fantazija
Smještene tri matreke:
Asja, Stasja, Nastenka,
Svi su Anastazije.
I. Snegov

Budući da postoje brojne inačice istih imena, potrebno je razlikovati službene i neformalne oblike imenovanja ljudi. U ruskom su jeziku varirali gotovo svi oblici imena, crkveni i svjetovni, ali svjetovni - u mnogo širem rasponu.

Prilikom krštenja upisivalo se ime djeteta u matičnu knjigu (takve su se knjige vodile u svim crkvama), pri čemu se obično ravnalo prema pravopisu tog kalendara ili neke druge liturgijske knjige koja je bila dostupna u toj crkvi. Po primitku metrike ili potvrde o rođenju (a nije ih izdavala crkva, već posebne civilne institucije - u gradovima konzistorija, u selima volostskog činovnika), ime nije prepisano slovo po slovo, ali najčešće prema zahtjevu roditelja ili kako je službenica smatrala potrebnim. Neskladu između zapisa imena u crkvenoj knjizi i metrici nije se pridavalo ozbiljno pravno značenje; glavna je opcija i dalje bila crkvena, a pravopis imena mogao se dodatno provjeriti datumom rođenja imenovane osobe i danom anđela koji je s njim korelirao.

Budući da su raniji dokumenti (putovnica, metrički, svjedodžba, krsni list itd.) dobili različite varijante imena (iu crkvenom iu svjetovnom obliku), sva se mogu nazvati putovnicom, službenom, dokumentarnom, unatoč brojnim razlikama u pravopisu i izgovoru. U narodnim su dijalektima mnoga imena bila podvrgnuta značajnim izmjenama (Evdokija - Evdokeja - Avdotja kroz nestabilnu verziju Avdokija), ali budući da su ti oblici također ušli u dokumentarne zapise, moraju se smatrati i službenim.

U neformalnim situacijama – kod kuće, među prijateljima – ljudi se nazivaju neformalnim skraćenim oblicima imena. Razvili su se u svakodnevnom životu za svakodnevnu upotrebu, jer su puna imena ponekad glomazna i nezgodna u komunikaciji u obitelji, a posebno među djecom i adolescentima. (Ekaterina - Katya, Maria - Masha, itd.).

Imenik sadrži kratka informacija o podrijetlu i značenju nekih ruskih imena
Prihvaćene kratice: arapski - arapski aramejski - aramejski grčki - grčka gotika - gotika OE - staroengleski drugi heb. - hebrejski dr.-germ. - starogermanski staroperzijski - staroperzijski staroruski - staroruski staroskand. - staronordijski latinski. - latinski ruski. - ruski slavenski. - slavenski Turčin. - turski etiopski. - Etiopski Nar. - narodna je jednostavna. - obični zastar. - zastario kolovoz- časni, veličanstveni (lat.). Avdotja- slatka, slavna, podržavajuća (grčka), ruska narodna verzija Evdokije. avenir- svijetao, sjajan; lit.: sin svjetla (heb.). Averkije- tajnovit, neprijateljski, odbijajući (lat.). Narodna varijanta: Averjan. Averjan- tajnovit, neprijateljski, odbijajući (lat.). Narodna verzija imena Averky. Auxencije- zdrav, raste, cvjeta (grč.). Agapit- voljen, nježan, drag (grč.). Agaton- ljubazan, vrijedan, koristan (grč.). Agafja- ljubazan, dobar, plemenit (grč.). Hagaj- smiješno; lit.: svečani (heb.). Aglaida- radostan, lijep; lit.: kći Aglaya (grč.). Aglaya- veseo, lijep, važan (grč.). U mitologiji starih Grka Aglaya je jedna od Charites, božica ljepote, životne radosti, personifikacija ženskog šarma. Agnes- čist, skroman, besprijekoran; lit.: ovca (grč.). Agnija- čist, skroman, besprijekoran; isto što i Agnes (grč.). Agrafena- seljanin Ruska narodna verzija imena Agripina (lat.). Agripina- rad bez problema; lit.: seljački konj (lat.). Adelaide- plemenit, plemenit; lit.: kći Adele (dr. njemački). Adeline- plemenit, plemenit; lit.: pripada Adele (drugi njemački). Adele- plemenit, plemenit (drugi njemački), izvorno - Adella. Akakije- krotak, nježan, domišljat (grč.). Akim- srećan, sretan; lit.: Bog podiže (heb.). Opcija: Joachim (zastarjelo). Kolokvijalne opcije: Ekim, Yakim. Akindin- vjeran, pouzdan, neugrožen (grč.). Aksinja- u razvoju, zdrav, cvjeta (grč.). Opcija: Auxinia (zastarjelo). Akulina- odvažan, ponosan; lit.: orao (lat.). Narodna verzija imena Akilina (zastarjela). Alevtina- oprezan, neosvojiv (grč.). Aleksandar- hrabar branitelj, hrabar čovjek (grč.). Aleksandra- hrabar zaštitnik (grč.). Aleksej zaštitnik, zaštitnik (grč.). Alyona- svijetlo, sunčano, vedro (grč.). Narodna verzija imena Elena. Alice- plemenita, plemenita (drugi njemački), francuska i engleska verzija imena Adelaide. Alla- pretpostavlja se: vladarica, gospodarica (goth.). Alberte- plemenit, poznat (drugi njemački). Albina- svijetlo, plavokoso, sretno (lat.). Ambrose- vrlo prijatan, božanstven (grč.). Ambrozija - prema starim Grcima, hrana i piće bogova. Amos- marljiv, marljiv; lit.: nositelj tereta (heb.). Ananija- bogat, sretan; lit.: Bog mu je milostiv (heb.). Anastazija- besmrtan (grč.). Anastaty- uskrsnuće, uskrsnuo (grč.) Anatolij- vedro, jutro; lit.: istočni (grčki). Angelina glasnik, glasnik (grč.). Andrej- hrabar, hrabar; lit.: čovjek (grč.). Andron - pravi muškarac; lit.: osvajač ljudi (grč.). Skraćena verzija imena Andronik. Anempodist- nezaustavljiv, ne nailazi na prepreke (grč.). Anikita- sretan, nepobjediv (grč.). Narodne varijante: Anikey, Anika. Anika je junakinja starog ruskog stiha "O Aniki i smrti". Prije susreta sa Smrću nitko ga nije porazio. Otuda i izreka: Anika je ratnica. Anisya- divan, savršen (grč.). Ne smije se brkati s imenom Onisia. Anna- lijep, plodan, blagoslovljen (hebr.). Isto što i Ivana, ženska verzija muškog imena Ivan, Ivan. Antip- zamjena za oca, skraćena verzija imena Antipater (lat.). Anton- starorimsko obiteljsko ime. Značenje je nejasno. Pretpostavlja se: osoba lakog karaktera (lat.). Antonina- veseo, veseo; lit.: pripada Antonu (lat.). Opcija: Antonida. Anfisa- cvjetanje, svijetlo, pun života(Grčki). Opcija: Anfiya. Apolinarija- lijepa, pametna, ljekovita; lit.: posvećeno Apolonu (vidi) (grč.). Apolinarija- lijepa, pametna, pjesnička; lit.: posvećeno Apolonu (grč.). Apolon- bistar, lijep, pametan (grč.). Apolon je starogrčki bog svjetla, ljepote, proročkog dara, poezije i liječenja. Ardalion- vrpolica, smutljivac, težak (lat.). Arefiy- dva objašnjenja: 1) vrli orač; 2) orao (oba arapska). Ariadna lijep, privlačan (grč.). Prema grčkoj legendi, Arijadna, kći kretskog kralja Minosa, pomogla je atenskom junaku Tezeju da izađe iz palače labirinta nakon što je ondje ubio strašnu poluzvijer, polučovjeka Minotaura. Dala je Tezeju klupko konca, pričvrstivši jedan kraj na ulazu. Nakon što je izvršio podvig, junak je napustio palaču, držeći se za "Arijadninu nit". Arina- mirno, mirno (grč.). Ruska narodna verzija imena Irina. Aristarh- izvrstan organizator, vješt vladar (grč.). Arkadij- jednostavan, dobroćudan, sretan; lit.: stanovnik Arkadije (grč.). Prema zamislima starih Grka, Arkadija je zemlja sretnog, bezbrižnog života u krilu prirode. Arsenije- pravi muškarac, ljubavnik (grč.). Artemije- zdrav (grč.). Opcije: Artyom, Artyom, Artamon. Arhelaj- vladar, vođa naroda (grč.). Arkhip- glava konja, viši jahač (grč.). Astafy- štala (grč.). Isto što i Eustatije (vidi). Narodna varijanta: Ostap. Atanazije- vječan, besmrtan (grč.). Narodne varijante: Afonya, Ofenya. Atanazije- pun života, besmrtan (grč.). Athenogen- pametan, vješt, napredan; lit.: rođena od Atene, božice znanosti, umjetnosti i mirnog blagostanja (grčki). afrički- tamnoput, crnokos; lit.: afrički (lat.) Bogdan- od Boga dat (rus.). U stara vremena siročad usvojena u stranim obiteljima zvala su se Bogdani, ako im nisu znali ime. Borise- borac za slavu (ruski); skraćena verzija slavenskog imena Borislav. Bronislav- čuvar slave (slav.). Bronislava- čuvanje slave, pošten (slavan). Budimir- tribun, govornik, mirotvorac (glor.). Vavila- nemirna osoba, vrpolica, buntovnik (drugi hebrejski). Vadim- vođa, učitelj naroda (rus.); skraćena verzija staroruskog imena Vadimir: od vaditi - "poučavati" i svijet - "ljudi". Voljeni- velik čovjek, snažan čovjek (lat.). Voljeni- snažan, zdrav, okrepljujući (lat.). Odoljen- umirujuće, daje snagu (lat.). Valery- snažan, zdrav, snažan (lat.). Valeria- snažan, zdrav, snažan (lat.). barbarin- stranac, stranac (grč.). Varlam- značenje je nejasno. Opcija: Varlaam (zastarjelo). Bartolomej- Tolmajev sin, Ptolomej (aram.). Značenje imena Tolmai nije jasno. Bartolomej je jedan od dvanaestorice biblijskih apostola. Bosiljak- kraljevski, vladar: lit.: basileus, kralj (grč.). Bazilisk- kralj (grč.). Vasilsa- Kraljica (grčki). Vassa- Kraljica (grčki). Skraćena verzija imena Vasilisa. Benedikt- razumno govoreći, prijateljski; lit.: blagoslovljen (lat.). Venera- mlada, lijepa, voljena (lat.). U starorimskoj mitologiji Venera je Jupiterova kći, božica proljeća, ljepote i ljubavi. Vjera- vjeran, nepromjenjiv (rus.). Ovo je ime uvršteno u ruski imenik kao prijevod grčko ime Pistis. Veronika- sretan; lit.: pobjednički (grčki). Vivey- živahan, svjež, gorljiv (lat.). Vincent- pobjednički, odličan (lat.). Pobjednik- pobjednik (lat.). Viktorija- pobjeda (lat.). Virineya- mlado, rascvjetano (lat.). Vissarion- Šumski čovjek; lit.: stanovnik šumske doline - bessy (grč.). Vitalij- živ, zdrav; lit.: životvorni (lat.). Vitalina- živ, održiv, trajan (lat.). Vladimire- gospodar svijeta, vladar (slava). Ruska verzija imena: Volodymyr. Vladislav- slavan, poznat; lit.: posjedovanje slave (slave). Vladislav- slavan, slavan, časni (slavni). Vlas- dlakavi, kovrčavi (slava). Varijanta imena staroslavenskog boga Velesa (Volos), zaštitnika domaćih životinja. Opcija: Vlasy (zastarjelo). Bonifacije- ljubazan, simpatičan, čini dobro (lat.). Vsevolod- bogat, posjeduje sve (drugi ruski). Vukol- pastir (grč.) Usp. izraz: bukolička poezija je vrsta književnosti koja opisuje život pastira u krilu prirode. Vjačeslav- najpoznatiji, slavni (drugi ruski). Gavril- snažan, snažan; lit.: Bog je moja snaga (heb.). Opcije: Gabriel (zastarjelo), Gabriel (jednostavno). Galaksija- plava, bijela; lit.: mliječan (grč.). Kolokvijalna opcija: Laktion. Galina- tiho, mirno, spokojno (grč.). Genadij- plemenit, sin uglednih roditelja (grč.). Henrietta- domaćica (dr.-germ.). Henry- ovladati; majstorski; lit.: vlasnik imanja (staronjemački). George- seljak, orač, ratar (grč.). Narodne varijante ovog imena: Yegor, Yuri (vidi). Gerasima- časni, poštovani (grč.). Hermogen- pametan, izdržljiv, brz; lit.: rođen od Hermesa (grč.). Hermes je kod starih Grka glasnik olimpijskih bogova, vodič duša u svijetu mrtvih, zaštitnik putnika i stočara, bog trgovine, izumitelj lire i pastirske frule, abecede i brojevima. Isto kao i Merkur kod Rimljana. Glafiira- graciozan, vitak, uljudan (grč.). Gleb- snažan, zdrav, hrabar (drugi njemački). U nazivu je sačuvana ruska verzija ovog imena (Golob). mjesto u Volynu - Goloby. Glicerija- slatka, slatka, voljena (grč.). Gordey- značenje je nejasno (grč.). U Drevna grčka postojala je legenda o seljaku Gordiji, koji je izumio kotač i napravio kola. Kad su ga stanovnici Frigije izabrali za kralja, osnovao je grad Gordion i svoja kola poklonio Zeusovom hramu. Vrlo složenim čvorom privezao je jaram za njezinu poteznicu. Proročište je u isto vrijeme predvidjelo da će onaj tko razveže čvor biti vladar svijeta. Prema legendi, Aleksandar Veliki je jednostavno mačem presjekao "Gordijev čvor". Gradislava- pošten, njegujući svoju slavu (glor.). Granislav- usavršavanje svoje slave (slave). Od granita - "brusiti" i slava. Granislava- usavršavanje svoje slave (glor.). Grgur- budan, budan, oprezan (grč.). Gury- mladić lijepih očiju, lijep (arap.). U muslimanskoj mitologiji, hurije su nebeske djevojke, koje se ističu svojom ljepotom. Drugo objašnjenje: mladunče lava (starohebrejski). Davide- ljubljeni, ljubljeni (heb.). Opcija: David (zastarjelo). Danil- poštena osoba; lit.: moj sudac je Bog (heb.). Opcije: Daniil (zastarjelo), Danilo. Darina- dar sudbine (rus.). Drugo objašnjenje: isto kao i Daria. Daria- bogat, dominantan (drugi perz.). Dementy- šaljivac, varalica; lit.: izluđivanje (lat.). Demid- napredan, sretan; lit.: Zeus se brine za njega (grč.). Opcija: Diomed (zastarjelo). Demyan- ime ima dva tumačenja: 1) narodni izbor; 2) osvajač, krotitelj (oba grčka). Opcija: Damjan (zastarjelo). Denis- veseljak (grč.). Opcija: Dionizije (zastarjelo). U mitologiji starih Grka Dioniz je bog vina, pjesničkog nadahnuća, kazališne umjetnosti i veselih pučkih okupljanja. Dina- živahan, pokretan, nemiran (grč.). Drugo objašnjenje: osvećeni (heb.). Dmitrij- zemljoradnik, seljak lit.: Posvećeno Demetri (grč.). Demetra je kod starih Grka božica zemljoradnje i plodnosti. Dobrognjev- pošten u ljutnji (slav.). Dobromila- ljubazan, milostiv (slavan). Dobroslav- poznat po svojoj dobroti (glor.). Visoka peć- domaćica, vlastna, menadžerska; lit.: ljubavnica (lat.). Donat- dugo očekivani sin, dar sudbine (lat.). Dorotej- dugo očekivani, željeni; lit.: Božji dar (grč.). evangelina- Donošenje dobrih vijesti (grčki). Eugene- plemenit, sin dobrih roditelja (grč.). Evgeniya- plemenit, zapadanje u uzvišena osjećanja (grč.). Evgraf- graciozan, lijep; lit.: napisano lijep čovjek (grč.). Evdokim- poštovan, koji uživa dobru slavu (grč.). Evdokija- slavan, ljubazan, podržavajući; lit.: blagoslov (grč.). Eulalija- elokventan, koji posjeduje govornički talent (grč.). Evlampije- lagan, sjajan; lit.: blagoslov (grč.). Eulampija- svijetao, sunčan, prosvijetljen (grč.). Eularije- lijepa, šarmantna pjevačica (grč.). Eupl- izvrstan plivač (grč.). Narodna varijanta: Eupol. Eupraksija- sretan, uspješan (grč.). Jevsej- pobožan, čašćen, poštovan (grč.). Opcija: Euzebije (zastarjelo). Evstafiy- miran, uporan, uravnotežen (grč.). Opcije: Astafy, Ostap. Evstigney- plemenit, odličan (grč.). Eustolije- bogato obučen, bogat (grč.). Eustrat- izvrstan ratnik, strateg (grč.). Opcija: Eustracije (zastarjelo). Eutihije sretan (grčki) Opcija: Euthytheus. Eufalije- bujno cvjetajući, plodan (grč.). Eufemije- pristojan, prijateljski raspoložen (grč.). Narodne varijante: Efimya, Ofimya. Egor- zemljoradnik, seljak (grč.). Ruska narodna verzija imena George. Catherine- nježan, krotak, najčistiji (grč.). Elena- svijetlo, vedro, sunčano (grč.). Opcije: Alena, Olena. Elizabeta- vjeran, poštovan; lit.: "Kunem se Bogom" (heb.). Elizar- dobronamjeran, uslužan; lit.: Bog pomogao (heb.). Opcija: Eleazar (zastarjelo). Elikonida- talentiran, posvećen muzama; lit.: stanovnik Helikona (grč.). U staroj Grčkoj planina se zvala Helikon, gdje su, prema mitovima, živjele Muze - božice koje su štitile umjetnost. Elizej- poželjan, divan, lijep (grč.). oženiti se elizij – raj antička mitologija, sjedište duša pravednih. Drugo objašnjenje: Bog pomogao (hebr.). Emelyan- vitak, čvrst, ozbiljan (grč.). Drugo objašnjenje: pripada starorimskoj obitelji Aemilia; po svoj prilici: revan, revan (lat.). Narodne opcije: Emelya, Omelya. Epifan- istaknut, plemenit, slavan (grč.). Opcija: Epifanije (zastarjelo). Erast- ljupko, slatko, ljubazno (grč.). Opcija: Erast. Eremey- uzvišen; lit.: uzvišen od Boga (drugi heb.). Opcije: Jeremija (zastarjelo), Yerema (jednostavno). Yermolai- sretan, spretan, elokventan; lit.: čovjek iz klana pod pokroviteljstvom Hermesa - boga trgovine i zarade, spretnosti i rječitosti (grč.). Erofei- sretan, sretan; lit.: posvećen od Boga (grč.). Opcija: Hierofey (zastarjelo). Yefim- poštovan, skroman (grč.). Opcija: Evfimy (zastarjelo). Efrajim- održiv, plodan (drugi hebrejski). Eufrosine- radostan, veseo, nasmijan (grč.). Jeanne - Europska verzija od John, Ivanna; vidi Ivana. Zakhar- srećan, sretan; lit.: Bog ga se sjeća (heb.). Opcije: Zaharija, Zaharija (zastarjelo). Zinaida- lijep, božanstven; lit.: kći boga Zeusa (grč.). Zinovije- dugo očekivani, željeni; lit.: koji je dobio život po volji Zeusa (grč.). Zlata- plavokos, zlatan (slavan). Zosima- vitalan, uporan; lit.: označeno znakom života (grč.). Zoya- uživo, pokretno; lit.: sam život (grč.). Ivana- lijep, bogat, divan; lit.: milost Božja (hebr.). Ime Ivan, koje je postalo sinonim za riječ "Rus" izvan Rusije, dolazi od hebrejskog Jehochanan - "Božja ljubljena, obećana zemlja". Preko Grka Johanna postao je Bugarin Ivan ruski Ivan. Opcija: Ivan (zastarjelo). Ignat- skroman, ponizan; lit.: pučanin (lat.). Opcija: Ignacije. Igore- vrijedan zemljoradnik (staroskand.). Stari Skandinavci Ing - "bog plodnosti i obilja", varr - "pažljiv". Ime Ingvar, Igor, došlo je u Rus' s Varjazima: jedan od prvih kijevskih kneževa 9. stoljeća, Igor je bio sin Varjaga Rurika. U ruskim kronikama više se puta susreću ruski prinčevi s imenom Ingvar. izosim- sposoban za život, obilježen znakom života (grč.). Narodna verzija imena Zosima (vidi). Hilarion- veseo, radostan (grč.). Narodna varijanta: Larion. Ilarija- veseo, radostan (grč.). Iliodor dar sunca (grč.) Ilja- vjeran Bogu, jak, nepotkupljiv; lit.: Jahve je moj bog (heb.). Inessa- čist, neporočan (grč.). Isto kao i Agnes. U ruskom imeniku ime Inessa dolazi iz Španjolske. Nedužna- pošten, nezainteresiran, besprijekoran (lat.). Ivan- lijep, bogat, divan (hebr.). Isto što i Ivan (vidi). Posao- progonjen (starohebrejski). Joel- sam Gospodin Bog (heb.) (zastarjelo). I ona- golubica (starohebrejski). Opcije: Ion, Yvon. Josipa- vrijedan, uslužan; lit.: milost Božja (hebr.). Narodna varijanta: Osip. Ipat- visok (grč.). Opcija: Hypatium. Hipolit- jahač koji raspreže konje (grč.). Heraklije- snagator, div, Herkules; lit.: zasjenjena slavom Here - božice ljubavi i bračnog života (grč.) Irina- mirno, mirno; lit.: božica mirnog života (grč.). Narodne opcije: Arina, Orina. Irinarh- miroljubiv vladar, mirotvorac (grč.). Irenej- miran, miran (grč.). oženiti se žensko ime Irina (vidi). Iroid- odvažan, hrabar; lit.: herojeva kći (grč.). Isakiy- veseo, šaljiv; lit.: on će se nasmijati (heb.). Opcije: Isaac (zastarjelo), Isak. i ja- ljubičica, levkoy (grčki). Kaleria- vruć, gorljiv; lit.: zapaljiv (lat.). viburnum- zgodan (grč.). Ruska verzija imena - Kalin - nalazi se u bajkama. Callinicus- slavni pobjednik; lit.: lijepo pobjednički (grč.). Opcije: Kalenik, Kalina (vidi). Kalista- lijep, graciozan (grč.). Kalistrat- izvrstan zapovjednik (grč.). Kapitolina- pametan, važan; lit.: sluga glavnog rimskog hrama Kapitola (lat.). Kapiton - čovjek od smisla, voditelj; lit.: velika glava (lat.). Šaran- održiv; lit.: voće (grč.). Kasyan- pravedan; lit.: pripadao je starorimskoj obitelji Cassius, konzula i tribuna, odlikovao se strogošću i pravednošću (lat.). Opcija: Kasijan (zastarjelo). Kelsius- pokretan, živahan (grč.); uzvišen (lat.) Kensorin- teški moralist, strogi kritičar; slova. koji pripada cenzoru (lat.). Kypriyan- stanovnik otoka Cipra, Cipranin (grčki). Narodna varijanta: Kupriyan. Kiril- dominantan, moćan (grč.). Kiryan- poglavica, gospodar, gospodar (grč.). Opcija: Kirian (zastarjelo). Klaudijevo- koji pripada Klaudiju (lat.). Narodna varijanta: klaudijanska. Klaudije- hrom (lat.). Claudia- klimav, nestabilan; lit.: hrom (lat.). Klara- jasan, slavan, poznat (lat.). Klementy- krotak, milosrdan, ljubazan (lat.). Mogućnosti: Kliment, Klim. Clementine- krotak, miran, ljubazan (lat.). Opcija: Clementine. Kondrat- zdepast, sklopiv; lit.: kvadrat (lat.). Opcija: Kondraty. Conon- (grčki). Značenje je nejasno. U staroj Grčkoj bili su poznati: Konon pomorski zapovjednik (IV. st. pr. Kr.), Konon, matematičar i astronom (III. st. pr. Kr.) i Konon, gramatičar i pisac, autor mnogih priča o bogovima i herojima (1. st. n. e.) . Konstantin- uporan, odlučan, nepokolebljiv (lat.). Korijenje- tvrd, krut; lit.: poput roga (lat.). Opcije: Kornil, Cornelius. Drugo objašnjenje: bobica drijena (lat.). Ksenija- gostoljubiv, ljubazan (grč.). Ksenofonte- osoba koja govori strani jezik, stranac (grč.). Kuzma- lijep, miran, svijetao (grč.). Opcije: Kozma, Kosma (zastarjelo). Ime istog korijena s modernim riječima "kozmos", "kozmetika". Lovre- pobjednik, ovjenčan lovorom; laureat (lat.) Narodna varijanta: Laver. Lada- dragi, voljeni (drugi ruski). Stari Rusi obožavali su Ladu, božicu ljubavi i braka. Suvremeni izraz "put u obitelji" istog je podrijetla kao i ovo ime. Ladimir- miroljubiv, slažući se sa svijetom (glor.). Lazara- tražiti pomoć; lit.: Božja pomoć (hebr.). Narodni izraz "pjevati Lazara", odnosno "tražiti pomoć", odražava značenje imena. Opcija: Elizar (vidi). Larisa- dražestan, ugodan; lit.: galeb (grč.). Lav- moćan, hrabar; lit.: lav (grčki). Opcije: Levon, Leon. Leonid- mladunče lava (grč.). Leontije- hrabar, snažan; lit.: lav (grčki). liberij- slobodan, slobodan, neovisan (lat.). Lidija- azijski; lit.: stanovnik zemlje Lidije, Lidijac (grč.). Stari Grci su Lidijce nazivali ne samo Malom Azijom, već i Etiopljanima, Egipćanima, Libijcima. Ljiljan- plavuša; lit.: bijeli ljiljan (lat.). Leah- tanak, brz; lit.: antilopa (heb.). Prijaviti se- visoka; lit.: dugo (lat.). Opcije: Prijava, Longin (zastarjelo). Luke- svjetlo, jasno (lat.). Varijante: Lukjan (jednostavno), Lukjan (zastarjelo) Lukerya- slatka, slatka, voljena (grč.). Narodna varijanta imena Glykeria. Lukiya- svjetlo, briljantno, zapaljivo (lat.). Lupp- vuk (lat.). Ljubava- voljeni, dragi, obožavani (drugi ruski). ljubav- ljubljeni, dragi (ruski). Skraćena verzija imena Lubomir (vidi). Ljubav- voljen, obožavan (rus.). Ušao je u ruski imenik kao doslovni prijevod grčkog imena Agape. Lubomir- miran, miroljubiv (glor.). Ljudmila- drag ljudima, ljubazan, simpatičan (ruski). Maura- tamnoputa, brineta; lit.: maurski (grčki). Makar- sretan, zadovoljan, bogat (grč.). Opcija: Macarius (zastarjelo). Makabejac- glup (grč.) Opcija: McKay. Makrida- tanak (lat.). Opcije: Makrina, Mokrida (jednostavno). Maksim- velik, najveći (lat.). Malahije- Božji glasnik (starohebrejski). Opcije: Malachi (zastarjelo), Malafei. Mamant- po svoj prilici: sisaljka (grč.) (zastarjelo). Narodna varijanta: Mamut. Manoilo- hrabar, sretan; lit.: Bog je s nama (heb.). Opcije: Manuilo, Immanuel, Emmanuel. margarita- biser, biser (lat.). maremyana- slavan, odličan (hebr.). Narodna varijanta imena Marianne. Marina- mornar; lit.: pripada moru (lat.) Marija- slavan, poučan, odličan (hebr.). Opcija: Marija. Ocjena- starorimsko prezime; lit.: čekić (lat.). Drugo objašnjenje: blijeđenje (lat.). Markel- čekić (lat.). Martin- militantan; lit.: posvećeno Marsu, starorimskom bogu rata (lat.). Opcija: Martin (zastarjelo). Marta- gospođo (aram.). Opcija: Marta. Matvey- dar Božji (dr. heb.) Isto što rusko ime Bogdan ili grčki Teodosije, Fedot. Matryona- časna, poštovana majka obitelji (lat.). Melanija- tamnoputa žena (grč.). Drugo objašnjenje: melankoličan, zamišljen (grč.). Narodna varijanta: Malanya. Meletija- brižan, vrijedan, marljiv (grč.) Opcija: Melentije. Melitina- slatko, ugodno; lit.: med (lat.). Merkul- brz, okretan; lit.: iz trgovačkog ranga (lat.). Nastalo od latinski naziv Merkur. U rimskoj mitologiji Merkur je bog trgovine. Metodija- svrhovit, dosljedan u svojim postupcima, metodičan (grč.). Milava- slatka, lijepa (drugi ruski). Milica- dragi, voljeni (slava). Milone- slatko, nježno, divno (ruski). Skraćena verzija slavenskog imena Miloneg. Myron- miroljubiv, naći sreću u mirnom životu (rus.). Skraćena verzija slavenskog imena Mironeg. Misail- željeno; slova. zamoljen od Boga (heb.). Mitrodor- voljeni sin; lit.: majčin dar (grč.). Mitrofan- majčina radost; donoseći slavu majci (grč.). Michael- moćan, pametan, lijep; lit.: jednak bogu Jahvi (hebr.). Micah- moćan, pametan, lijep (hebr.). Isto što i Michael (vidi). Skroman- skroman, miran, razuman (lat.). Mokey- veseljak; lit.: rugač (grč.). Opcija: Moky (zastarjelo). Muza- pametan, talentiran, graciozan (grč.). U starogrčkoj mitologiji bilo je devet muza, božica zaštitnica znanosti i umjetnosti: Euterpa - božica lirske poezije i glazbe, Kaliopa - ep, Klio - povijest, Melpomena - tragedije, Polihimnija - himne, Talija - komedija, Terpsihora - plesovi , Urania - astronomija, Erato - ljubavna poezija. Nada- vjeran, pouzdan (rus.). Narodna varijanta: Nada. Ime je ušlo u ruski imenik kao doslovni prijevod grčkog imena Elpis. Nazare- Bogu odan, redovnik; lit.: posvetio se Bogu (heb.). Natalija- domaći (lat.). Opcija: Natalia. Nahum- tješeći (dr. heb.). Nellie- Potječe od Neonilla. neonilla- mlad, nov (grč.). Narodna varijanta: Nenila. Nestore- stara kadulja (grč.). U ruskoj nomenologiji ovo ime postoji oko tisuću godina. Iz povijesti je poznat monah Nestor - sastavljač jedne od najstarijih ruskih kronika, Priče o prošlim godinama. Nefed početnik, došljak (grč.). Opcija: Neofit (zastarjelo). Nikandr- pobjednik muževa, drznik (grč.). Nikanora- Vidjeti pobjedu (grč.). Nikita slavni pobjednik (grč.). Opcija: Nikifor. Nikifora- slavni pobjednik, pobjedonosan (grč.). Nikodem- pobjednik naroda (grč.). Isto što i Nikola (vidi). Nikole- pobjednik naroda (grč.). Narodna varijanta: Nikola. Nina- postoje tri tumačenja ovog naziva: 1) sanjar, sanjar (od slavenskog glagola ninati - "drijemati", "sanjati"); 2) skraćena verzija imena Antonina (vidi), koja se često koristi u Španjolskoj; 3) ženska verzija imena asirskog kralja Nina (značenje je nejasno). Nifont- snježnobijela (grč.). Stari Grci su Kavkaz nazivali riječju Nifantes - "Snježni". Nonna- deveti u obitelji (lat.). Oksana- gostoljubiv. Ukrajinska narodna verzija imena Xenia. Oleg- svijetlo, vedro, sunčano (ostalo skandinavsko). oženiti se žensko ime Olga (vidi). Olimpijske igre- jak, brz, izdržljiv (grč.). Lasica: Linden, Lima, Lily, Olya, Pia, Ada. Olga- svijetla, bistra, sunčana, zlatokosa (staroskand.) rusificirana Norman Helga s istim značenjem. Korijen "hel" posudili su jezici germanske skupine iz starogrčkog: hel - "solarni"; njemački pakao - "svjetlo". Isto kao i Elena. Drugo tumačenje: sveti (varjaški). Onizime- blagotvoran, ljekovit (grč.). Nemojte miješati sa ime na suglasnik Anisim. Onisia- blagotvorna, ljekovita bol (grč.). Ne smije se brkati s imenom Anisya. Osip- marljivi vlasnik (heb.). Narodna varijanta imena Josip. Hošea- pomoćnik koji donosi spasenje (hebr.). Ostap- stabilan, stalan (grč.). Isto što i Eustatije, Astafije. Pavao- malen, graciozan (lat.). Pavao- malen, graciozan (lat.). Opcija: Polina. Pajsije- veseljak, plesač, šaljivac. Drugo objašnjenje: dijete, beba (oba grčka). paladij- nepobjediv, talentiran, vrijedan; lit.: slika Pallas Atene - božice pobjedničkog rata, znanosti, umjetnosti i zanata (grč.). Prema legendi, paladij je dugo bio amajlija grada Troje, ali nakon što su ga oteli Odisej i Diomed, Troja je poražena i uništena. Pankrat- svemoguć, svemoćan (grč.). Pantelejmona- svemilostiv, jedinstven (grč.). Opcija: Pantelej. Panfil- voljen, mio, prijatan (grč.). Opcija: Pamphil (zastarjelo). Paramon- pouzdan, vjeran, uporan (grč.). Opcija: Parmen. Parmen- pouzdan, vjeran, uporan (grč.). Varijanta imena Paramon. Partenije- pošten, dobro odgojen, neiskvaren; lit.: kao djevojka (grč.). Opcija: Parfen. Partenija- pošten, čist, besprijekoran; lit.: djevica (grč.). patriki- plemenit, plemenit; lit.: patricij (lat.). Opcija: Patricius (zastarjelo). Pahom- debeo, debeljuškast, masivan (grč.). Opcija: Pahomije (zastarjelo). Pelagija- mornar (grč.). Opcija: Pelagija. Petar- čvrst, pouzdan; lit.: kamen (grč.). Pigasius- inspirativan, talentiran; lit.: krilati konj(Grčki). U starogrčkoj mitologiji, krilati konj Pegaz izbacio je Hipokrenov izvor na Helikonu, nadahnjujući pjesnike. Pimen- nadglednik; lit.: pastir (grč.). Platon- moćan, širokih ramena (grč.). Platonide- zdepast (grč.). Polieukt- žuđeno, dugo očekivano, željeno (grč.). Narodna varijanta: Poluekt. Polikarp- održiv; lit.: višestruko (grč.). Poliksenija- vrlo gostoljubiv (grč.). Pauline- malen, graciozan (lat.). Isto kao Paul. poluprojekt- žuđeno, dugo očekivano, željeno (grč.). Narodna varijanta imena Polievkt. Porfirije- svijetla kosa, ljubičasta, grimizna, (grčki). Potap- stranac, stranac, ne zna se čiji (grč.). Opcija: Potapy (zastarjelo). Praskovja- štedljiv, osiguran; lit.: petak (grčki). Narodne varijante: Paraskovya, Paraskeva. Prov- pošten, skroman, pristojan (lat.). Proklo- slavan od mladosti (grč.). Prokopije- oprezan, budan; lit.: izvlačenje mača iz korica (grč.). Opcija: Prokop. Protogen- prvorođenče (grč.). Prokhor- pjevao, veseljak, plesač (grč.). Pud- savršen, pošten, stidljiv (lat.). Pulcheria- lijep, slavan, plemenit (lat.) Radomir- ugađanje ljudima, veselje svijetu (slava). Raisa- bezbrižan, nemaran, lagan (grč.). Raphael- ozdravljenje, ozdravljenje; lit.: Bog je izliječio (heb.). Rimma- lijep, ugodan; lit.: jabuka U hebrejskoj nomenklaturi ovo je ime bilo muškog roda. Robert- iskričav od slave (drugi njemački). Rodione- heroj, heroj, drznik (grč.). Skraćena verzija imena Herodion. Drugo objašnjenje: kupnja ruža (grč.). Ruža- ružičasto, rumenilo, ruža (cvijet) (lat.). Roman- važan, vlastan, ponosan; lit.: rimski (lat.). ruski- Rus, sin Rusije (Rus). Rostislav- umnažanje slave oca (glor.). Ruslan- kovrčava, sretna, sretna (grč.). Drugo objašnjenje: lav (tur.). Opcija: Yeruslan (zastarjelo). ruf- zlatni cvijet, crvenokosi (lat.). Rufina- zlatokosi (lat.). Savva- čovjek (Etiopljanin). Drugo objašnjenje: starac, djed (aram.). Savvaty- bogat, radostan; lit.: rođen u subotu (heb.). Za Židove je subota praznik. Opcije: Savatiy, Savatey. Savely- željeni, dugo očekivani; lit.: zamoljen od Boga (heb.). Opcija: Savel. Samoilo- sretan, sretan; lit.: čuo Bog (heb.). Opcija: Samuel (zastarjelo). Samson- jak čovjek, jak čovjek, drznik; u bibliji, Samson je posljednji od dvanaest Izraelovih sudaca, koji je imao neviđenu fizička snaga zatvoren u njegovoj kosi; lit.: solarni (heb.). Svetlan- osoba svijetle duše, plavuša (slava). Svetlana- svijetao, čist, jasan (glor.). Svjatoslav- sveto čuvajući svoju čast i slavu (glor.). Sebastijan- dominantan, poštovan (grč.). Opcija: Sebastian. Severyan- strog, strog, okorjeo (lat.). Selivan- seljanin; lit.: šuma (lat.). Opcija: Selifan (zastarjelo). Kod starih Rimljana Silvan je bog šuma i divljih životinja, zaštitnik kultivirane poljoprivrede i stočarstva. Semjone- sretan; lit.: čuo Bog (heb.). Opcija: Simeon (zastarjelo). Serafima- vatren, vruć, dominantan (hebr.). Serafi, vatreni šestokrili anđeli - čuvari Božjeg prijestolja u nizu religija. Serafima- vatren, gorući (hebr.). U brojnim religijama, serafini su vatreni šestokrili anđeli koji čuvaju Božje prijestolje. Sergej- starorimsko prezime; po svoj prilici: vrlo cijenjen, poštovan; drugo objašnjenje: čuvar (oba lat.). Opcija: Sergije (zastarjelo). Sidore- poljoprivrednik; lit.: dar Izide - božice zemljoradnje (grč.). Opcija: Izidor (zastarjelo) Sila- jak, silan (rus.). Drugo objašnjenje: skraćena verzija imena Siluyan (vidi). Silujan- seljanin; lit.: šumski čovjek (lat.). Isto što i Selivan (vidi). Sylvester- seljanin; lit.: živi u šumi ili u stepi (lat.). Isto kao Selivan, Siluyan (vidi). Narodna varijanta: Seliverst. Šimune- sretan; lit.: čuo Bog (heb.). Isto kao Simon. Snežana- svijetlo, plavokoso, snježno (slav.). Sozon- štednja (grč.). Varijante: Sozont, Sozonty (zastarjelo). Sofron- skroman, suzdržan, razborit (grč.). Sofija- pametan, brzoplet; lit.: mudrost (grčki). Opcija: Sofija (zastarjela). Spiridona- voljena, draga; lit.: dar duše. Drugo objašnjenje: energičan, živahan (oba latinski), korpa (grčki). Stanislav- traženje njegove slave (glor.). Stanislav- veličajući (slavno). Stepan- okrunjen, laureat; lit.: vijenac (grč.). Opcija: Stephanie (zastarjelo). Stepanida- slavan, okrunjen; lit.: kćerka Stepana (vidi) (grč.). Taisiya- značenje je nejasno. Opcija: Taisya. Tamara- vitak, lijep; lit.: palma (heb.). Taras- bučan, nemiran, vrpoljiti se (grč.). Opcije: Taratiy, Tarasy (zastarjelo). Tatjana- osnivač, gospodarica, organizator (grč.). Terentije- vitko, glatko, graciozno (lat.). Timothy- Bogobojazan; lit.: štovanje Boga (grč.). Timur- čvrst, uporan; lit.: željezo (tur.). Tite- pošten, slavan, časni (lat.). Tihon- tiho, mirno, mirno (rus.). Skraćena verzija slavenskog imena Tikhoneg. Drugo objašnjenje: sreća (grčki). Tripuna- glasan; lit.: troglasan (grč.). Drugo objašnjenje: bogat, živi u luksuzu (grč.). Trofim- hranitelj (grč.) Ulyana- gorljiv, vruć, vruć; isto što i Julija (lat.). Opcija: Julia (zastarjela). Ustin- pravedan, popustljiv (lat.). Opcije: Justin (zastarjelo), Ustim (jednostavno). Ustinya- pravedan, pošten (lat.). Opcija: Justinia (zastarjelo). Thaddeus- slavan, uporan; lit.: Božje koplje (heb.). Faina- svijetao, blistav, radostan (grč.). Falaley- lijep, pun snage; lit.: stablo masline u cvatu (grč.). Fevronija- značenje je nejasno (grč.). Opcije: Fevronya, Khavronya (jednostavno). Fedora- naziv ima dva tumačenja: 1) militantan; lit.: Božje koplje; 2) dugo očekivani; lit.: Božji dar (oba grčka). Ženska verzija muškog imena Fedor. Fedot- radostan, poželjan; lit.: Božji dar (grč.). Fedul- Božji sluga (grč.). Opcije: Fedul, Theoduli (zastarjelo). Felikse- sretan, bogat, plodan (lat.). Felicity- sretan, bogat, plodan (lat.). Kolokvijalna varijanta: Super. Teodozije- radostan, poželjan; lit.: Božji dar (grč.). Opcija: Fedos. Feodosija- željeno; lit.: darovan od Boga (grč.). Feofan- uočljiv, sretan; lit.: obilježen Bogom (grč.). Narodna varijanta: Fofan. Teofila Bogoljub (grč.) Narodna varijanta: Fefil. Teofila - ljubeći bog(Grčki). Narodna varijanta: Fefela. Ferapont- gostoljubiv, gostoljubiv, spreman za posluživanje (grč.). Fedor- dva tumačenja: 1) militantan; lit.: Božje koplje; 2) dugo očekivani; lit.: Božji dar (oba grčka). Isto kao i rusko ime Bogdan. Thekla- slavno; lit.: Božja slava (grč.). Filaret- strogi moralist; lit.: ljubavna vrlina (grč.). Filimon- vjeran, pouzdan; lit.: monogaman (grč.). Filipe ljubitelj konja (grč.) Jele- radostan, dobar znak; lit.: štap ukrašen cvijećem i grožđem (grč.). Flavijevac- zlatokos, crvenokos (lat.). Flegon- gorljiv, lako uzbudljiv (grč.). kat- rascvjetano, svježe, lijepo (lat.). Flora je bila božica cvijeća u starorimskoj mitologiji. Ovo je ime ušlo u ruski imenik u malo izmijenjenom obliku: Frol. Fock- Debeljko; lit.: pečat (grč.). Thomas- blizanac (aram.). Fortunat- sretan; lit.: obilježena Fortunom - božicom sudbine, sreće i sreće (lat.). Focije- svijetlo, plavokos (grč.). Frol- rascvjetano, svježe, lijepo (lat.). Isto kao Flor. Hariessa- prijatan, dražestan (grč.). Isto što i Kharitina (vidi). Kharitina- graciozan, lijep, dražestan (grč.). U mitologiji starih Grka, Charites su boginje ljepote, ljupkosti i plemenitosti. Isto kao i rimske milosti. Kharitone- dražestan, graciozan, radostan (grč.). Kharlampy- vedar, radostan; lit.: radosna svjetlost (grč.). Khionya- plavuša, plavuša; lit.: snježna (grč.). oženiti se Rusko ime Snežana. Krizanta- zlatna; lit.: zlatni cvijet (grč.). oženiti se cvjetovi krizantema. christina- kršćanski (grčki). Christopher- donosi radost, ozdravljenje. Drugo objašnjenje: nošenje Krista (oba grčka). Černava- tamnoputa, brineta (drugi ruski). Edvard- čuvar bogatstva, bogataš (OE). Eleanor- svijetlo, vedro, sunčano (starofrancuska verzija imena Helene (grč.). Isto kao Elena. Elvira- zaštitnik (gotski). Emilija- privržen, srdačan, vrijedan (lat.). Emma- lijep, dragocjen, tajanstven; lit.: prikazano na dragom kamenu, dragulj (lat.). Erast- sladak, šarmantan, zaljubljen (grč.). Opcija: Erast (zastarjelo). Ernest- ozbiljan, revan (staronjemački). Juvenaly- mladenački, svojstven mladosti (lat.). Julija- gorljiv, vruć; lit.: koji pripada starorimskom rodu Julija (lat.). Etimologija je nejasna. U Rusiji se ovo ime tumači kao "srpanj", to jest vruće. Jurij- poljoprivrednik. Ruski izgovor grčkog imena George: George - Gyurgiy - Yuri. Jakovu- po svoj prilici: tvrdoglav, nepopustljiv (hebr.). Jaroslav- svijetao, sunčan, sjajan slavom (ruski). Nastalo od riječi Yarilo - "sunce" i slava. Jaroslav- sjajan, sunčan (slavan). Nastalo od riječi Yarilo - "sunce" i slava. Na temelju materijala knjige „O deklinaciji imena i prezimena: referentni rječnik. Ser. — Za riječ u džepu. Problem. 3 / ur. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. - Omsk, 2011 Vidi više o ruskim i stranim imenima: www. ruplace. hr/ imenoslov/

Dobar dan, Nadežda Mihajlovna! Drago mi je da sam pronašao vaš resurs! Tema lekcije je relevantna, informativna, društveno orijentirana, orijentirana na perspektivu. Uvijek se pitam: "Kako znanja i vještine stečene na satu mogu koristiti učeniku u svakodnevnom životu?" Nakon čitanja ovog izvora, nisam imao takvo pitanje, jer. Lekcija se fokusira na zonu proksimalnog razvoja. Iskreno rečeno, sama sam sistematizirala i proširila svoja znanja i ideje o ovoj temi. Postavljeni cilj u potpunosti je odredio logiku proučavanja sadržaja gradiva i prirodu interakcije između nastavnika i učenika. Održane su faze lekcije, tijekom kojih su formulirani problemi i načini njihovog rješavanja, razvijena sposobnost rada prema planu, sposobnost donošenja zaključaka. Savršeno organizirana akcija učenika za prihvaćanje svrhe sata. Korištene su verbalno-vizualne, praktične, djelomično istraživačke nastavne metode koje su pridonijele motivaciji, omogućile dijalog u učenju. Svidjela mi se faza obnavljanja znanja kroz aktivnosti s vremenskom crtom. Odabran je zanimljiv književni niz: zagonetke o imenu s dubokim sadržajem i značenjem, ulomak iz Homerove Odiseje (sjajno je da se učenici trećeg razreda već upoznaju s tako ozbiljnim djelom), „Sveci“, „Konvencija o pravima“ djeteta", " Rječnik Ruski jezik" S.I. Ozhegova, priča L. Uspenskog "Težak slučaj" (dobro je da je čita obučeni učenik - to je dalo ispravan emocionalno raspoloženje prihvatiti ideju priče), što me definitivno motiviralo da proučavam temu. Faza otkrivanja novih znanja prikazana je u obliku mini-istraživanja u skupinama. Ovaj oblik organizacije kognitivne aktivnosti pomaže osigurati suradnju među učenicima, uključivanje svakog učenika u aktivnosti za postizanje cilja. Informacije za istraživanje predstavljene su prostrane, smislene, što je, po mom mišljenju, opravdano. Ovo je i element napredne obuke i obuke na visokoj razini. teorijska razina. Djeca se moraju suočiti s poteškoćama, biti u stanju izvući potrebne informacije da ga generaliziramo. Učitelj nudi domaću zadaću koju možete izabrati - to će vam omogućiti da razmislite o svojoj pedagoškoj aktivnosti u ovoj lekciji. Lekcija prati obrazovanje djece u samokontroli nad svojim aktivnostima, djeca uče razmišljati o svojim postupcima. No, čini mi se da metoda postavljanja istih pitanja svakom učeniku nije posve uspješna. Djeca razumiju koji je odgovor potreban i prilagođavaju se – daju onaj za koji misle da žele čuti od njih. U literaturi su opisane mnoge refleksivne tehnike, savjetovao bih vam da koristite tehniku ​​nedovršene rečenice, "Sinkwine", "Cluster", razne simbole i to samo na dobrovoljnoj bazi. Slažem se s kolegama, i mene je zbunila faza motivacije - motivirala je dečke, ali više kroz prisilu. Dojmila me se prezentacija - interaktivna, kvalitetna, moderna, koja je poslužila kao izvrstan dodatak lekciji. Primjećujem fazu ulaska u novu temu - učitelj je kompetentno vodio djecu na proučavanje sljedeće teme; to, naravno, motivira neku djecu da se pripreme za nastavu - netko će sigurno htjeti znati podatke o vlastitom ili drugom prezimenu.
Lekcija se pokazala produktivnom! Svi odabrani zadaci pridonose ostvarenju cilja i odgovaraju sadržaju. obrazovni materijal. Nadezhda Mikhailovna, hvala na izvoru! Nosim ga u svoju kasicu prasicu i preporučujem kolegama. Resurs će biti relevantan u lekcijama okolnog svijeta drugih nastavnih materijala, kao iu lekcijama književno čitanje, ruski jezik, krugovi povijesne, lokalne povijesne orijentacije.
Želim vam daljnji kreativni uspjeh! S poštovanjem, Natalya Vitalievna

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, staroruska izvorna imena koristila su se za imenovanje beba. Po tradiciji, imena su odražavala karakterne osobine i karakteristike osobe, na primjer, Pametan, Lukav, Ljubazan, Hrabar, Molchan, Kosi, Krasava, Kovrčava, Chernyak, Lame, Belyay. Ponekad su sinovi u obitelji nazivani redoslijedom rođenja, na primjer: Prvi, Drugi, Tretyak, Menshak, Stariji, itd. Neka su imena označavala zanimanje ili profesiju, na primjer, Selyanin, Kozhemyaka, itd. U davna vremena , takve su značajke u prisvajanju imale mnoge nacije. Dakle, Indijanci su također primijetili osobine ljudi i odražavali ih u imenima: Sly Fox, Eagle Eye itd.

Usvajanjem kršćanstva imena su fiksirana u posebnim crkvenim kalendarima. Ali i danas se mogu naći prezimena izvedena iz nadimaka: Buba, Mačak, Vrabac, Vuk. Od 11. do 17. stoljeća postala su popularna bizantsko-grčka imena. Sustav s dva imena također je dobio svoj razvoj, kada je osoba dobila jedno ime pri rođenju, ali se zvala drugačije. Imena koja se sastoje od dva korijena, od kojih je posljednji "-slava", postala su raširena u tom razdoblju. Tako su se pojavila imena slavenski korijeni: Borislav, Svyatoslav, Yaroslav, Vyacheslav i imena s bizantsko-grčkim korijenima: Miroslav, Stanislav, Bronislav itd.

Nekada su Slaveni imali zanimljivu tradiciju kada su djetetu dali ime koje su znali samo bliži rođaci, a zatim su ga umotali u prostirku i iznijeli na vrata. Tako su zlim duhovima pokazali da im je dijete bačeno, a nije bilo domaće. Tada je beba dobila drugo ime, čiji je zadatak bio da zastraši zle duhove. – Zovutku zovu, ali je zovu patka. Taj je obred značio da će osoba imati ružno ime kako joj nitko ne bi mogao nauditi. Vlastiti pravo ime nisi mogao nikome reći. U adolescenciji se izvodio drugi obred, a zatim je dijete dobivalo konačno ime, koje je trebalo odražavati njegov već formirani karakter.

Ova tradicija je brzo nestala, jer se osoba nazivala nadimkom, au skladu s tim mijenjao se i njegov karakter. Ime-amajlija u ovoj situaciji ima malo značenja, budući da osoba nije imala nikakve veze s tim imenom.

Uobičajeno za nas imenovanje ljudi prema formuli - prezime, ime, patronim - uvedeno je početkom 18. stoljeća do 1917. U isto vrijeme su dogovoreni popisi imena koja možete odabrati za dijete, pojavili su se i pseudonimi. U Sovjetsko vrijeme bilo je popularno formirati nova imena koja odražavaju događaje u zemlji. Ovi su bili vrlo neobična imena nose uglavnom djevojke. Slažete se, ne susrećete svaki dan ženu s imenom Idea, Oktyabrina ili Iskra. Ponekad su takva imena zvučala prilično nezgrapno, poput djevojke po imenu Topnička akademija. Međutim, neka imena su se toliko svidjela da postoje do danas: Lilia, Ninel (Lenjin je upravo suprotno),