Alcove tajne. Chef's Alcove Secrets, Irvine Welsh

Alcove tajne kuhara Irvine Welsh

(Još nema ocjena)

Naslov: Chef's Alcove Secrets

O Chef's Alcove Secrets, Irvine Welsh

Dva zavađena zdravstvena inspektora Danny Skinner i Brian Kibby rade za Inspektorat restorana u Edinburghu. Skinner je pijanica i nogometni navijač, mrzi i terorizira Kibbyja, au slobodno vrijeme čita Rimbauda, ​​Verlainea i Schopenhauera te gleda Fellinijeve filmove. Kibby, tih i sramežljiv, skuplja modele vlakova, obožava Zvjezdane staze, boji se svega i završi u bolnici s bolesnom jetrom – unatoč tome što nije popio ni kap. I Skinner se odlučuje izliječiti od alkoholizma, odlazi u Ameriku i tamo – na skupu Anonimnih alkoholičara – pronalazi djevojku svojih snova. No djevojka mu nije dovoljna, već želi pronaći onu od koje je njegova majka zatrudnjela na koncertu Clasha 1980. godine. A ova tajna udubine ovdje se pokazuje kao ključna - heroj ne može postati ono što jest dok ne sazna tko mu je otac...

Na našoj stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjigu "Alcove Secrets of Chefs" Irvinea Welsha u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se možete okušati u pisanju.

Unatoč sve većoj ulozi interneta, knjige ne gube na popularnosti. Knigov.ru spojio je dostignuća IT industrije i uobičajeni proces čitanja knjiga. Sada je mnogo prikladnije upoznati se s djelima svojih omiljenih autora. Čitamo online i bez registracije. Knjigu je lako pronaći po naslovu, autoru ili ključnoj riječi. Možete čitati s bilo kojeg elektroničkog uređaja – dovoljna je i najslabija internetska veza.

Zašto je zgodno čitati knjige online?

• Kupnjom tiskanih knjiga štedite novac. Naše online knjige su besplatne.
• Naše online knjige lako se čitaju: na računalu, tabletu ili e-knjigi možete prilagoditi veličinu fonta i svjetlinu zaslona, ​​možete napraviti oznake.
• Da biste čitali online knjigu, ne morate je preuzeti. Dovoljno je otvoriti djelo i početi čitati.
• Postoje tisuće knjiga u našoj online knjižnici - sve se mogu čitati s jednog uređaja. Više ne morate nositi teške knjige u torbi ili tražiti mjesto za drugu policu u kući.
• Dajući prednost online knjigama, pridonosite očuvanju okoliša jer je za proizvodnju tradicionalnih knjiga potrebno mnogo papira i resursa.

TAJNE SPAVAĆE SOBE KUHARSKIH MAJSTORA

Autorska prava © 2006 Irvine Welsh

Sva prava pridržana

Prvi put objavljeno kao TAJNE SPAVAĆE KUHARICE, autor Jonathan Cape. Jonathan Cape otisak je tvrtke Vintage, dio grupe tvrtki Penguin Random House.

Publikacija je pripremljena uz sudjelovanje izdavačke kuće Azbuka.

Prijevod izlazi u novom izdanju.

© N. Krasnikov, prijevod, 2017

© Izdanje na ruskom, dizajn. OOO Izdavačka grupa Azbuka-Atticus,

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

Srceparajuća balada velikodušno začinjena škotskom maglom i pijanim keltskim šarmom.

Škot

Welsh dosljedno dokazuje da je književnost najbolja droga.

Lev Danilkin

(Poster)

Welsh je rijetko zlo stvorenje, jedno od najtalentiranijih na svijetu. Njegovi tekstovi su dobra, dobro napisana fikcija, tipična britanska društvena satira. Samo što ovdje ne ceremoniju s čitateljem - ubacuju šibice između kapaka i tjeraju ih da gledaju kako autor struže duše svojih junaka. Gledaj, kučko, sjedi, rekao sam! - takva je ironična fikcija.

Konstantin Milčin

(pauza)

Welshovi heroji su dobro definirani - oni koji su začeti pod Clashom, a sada su potonuli pod Coldplayom. A za svoje besmisleno postojanje krive roditelje - svi su oni krivi. Spavao sa bilo kim, živio svejedno, a sada grabljemo.

Gomila se rasplinula u treperi: oni ispred su oduševljeno skakali na mjestu ispred pozornice, oni straga su se penjali na sjedala i također skakali. Zelenokosa djevojka bila je najbliža. I skočila je, čini se, iznad svih. Ili je možda zelena kosa lebdjela u stroboskopskom svjetlu poput smaragdnog plamena. Neki su - bilo ih je malo - pljuvali na glazbenike, a djevojka je vrištala na njih da prestanu: idol je nedavno bolovao od hepatitisa.

Prije nije često bila u Odeonu, posljednji put kad su prikazivali Apokalipsu; ali kino nikad nije vidjelo takav bedlam, mogla se zakleti. Njezina prijateljica Tina plesala je u blizini, dva koraka dalje - bile su jedine djevojke koje su se uspjele približiti pozornici toliko da su praktički mogle namirisati glazbenike.

Dokrajčio plastičnu Irn Bru bocu napunjenu mješavinom piva i jabukovače - "zmijski ugriz", čudna stvar! - zgnječila ju je zelenokosa djevojka i bacila pod noge, na ljepljivi tepih. Smiješni mjehurići šištali su u mozgu, alkohol je djelovao u tandemu s amfetamin sulfatom: djevojka je uzvikivala pjesme, pala u trans, odletjela na mjesta gdje možete zaboraviti riječi koje je danas rekao ...

Taman su završili s vođenjem ljubavi, a on se nekako smirio, maknuo; samo lagani drhtaj krhkog tijela ispruženog na madracu.

"Što je bilo, Donnie?" Što se dogodilo?

"Da..." bespomoćno je rekao.

“Ne budi budala,” nasmiješila se, “sve je divno, danas idemo na Clash, ovo smo čekali sto godina...

Okrenuo se, očiju iskričavih od vode kao u djeteta - njezinog prvog i jedinog ljubavnika - i objavio da se ševi s drugom djevojkom. Ovdje, baš na ovom madracu, gdje su spavali svaku noć. Gdje su upravo vodili ljubav.

- Ništa to ne znači, samo je glupo - mrmljao je panično, nagađajući pravi razmjer svojeg prijestupa iz dubine njezine reakcije.

Bio je još mlad, samo je pipao granice prihvatljivog dok se njegov emocionalni vokabular punio - pred njegovim očima i još uvijek presporo. Samo se želio otvoriti, želio je biti iskren...

Djevojka je vidjela kako mu se usne miču, ali jedva da je čula riječi. Skočivši s madraca, na brzinu se obukla, izvadila iz džepa jednu kartu - i raskomadala mu je pred nosom. A onda je otišla u Južni bar da se po dogovoru upozna s ostalima i ode na koncert, u kino Odeon, jer je u njenom gradu gostovala najveća rock grupa svih vremena i naroda, a danas će ih vidjeti, i promašit će, - i barem će tako pravda pobijediti.

Dok je bend pjevao "Complete Control", visoki tip koji je jahao pokraj nje - kratka tamna kosa, traperice, kožna jakna i pulover od mohera - počeo joj je vikati u uho. Djevojka nije razabrala ni riječi, ali to nije bilo važno, jer već sljedeće sekunde njezine su usne hodale njegovim licem, a on ju je grlio oko struka, i bilo je vraški lijepo.

Glazbenici su pozvani natrag na bis. Počeli su s prilično opskurnom numerom "Revolution Rock" i završili s ubojitom "London's Burning" prerađenom u "Edinburgh's Burning". I djevojka je gorjela, met joj je topio mozak, tjerajući ga da pulsira na hladnom vjetru kad su napustili kino. Tip je išao na zabavu u Canongate i pozvao ju je sa sobom; složila se. Samo da nije kući! I neka netko vidi da i ona zna igrati te igrice.

Hodali su, noć je bila hladna. Tip je bez prestanka čavrljao: očito ga je zelena griva napalila. Rekao je da se to područje nekada zvalo Mala Irska jer su ga osnovali irski imigranti. Ovdje, na ovim ulicama, slavni ubojice Burke i Hare ubijali su prosjake i beskućnike, a leševe su prodavali liječnicima za anatomske pokuse. Djevojka mu je pogledala u lice - muževne crte i nježne, gotovo ženske oči. Turneja se nastavila. Tip je pokazao na crkvu Svete Marije i objasnio da su unutar ovih zidina, mnogo godina prije Celtica u Glasgowu, Irci iz Edinburgha organizirali prvi nogometni klub. Uzbuđeno kimajući glavom prema ulici u kojoj je rođen veliki revolucionar James Connolly, govorio je o Dublinskom uskršnjem ustanku 1916., čija je apoteoza bilo oslobađanje Irske od jarma britanskog imperijalizma.

Tip je naglasio da je Connolly socijalist, a ne nikakav nacionalist. U ovom gradu nitko ne zna svoje korijene, uzdahnuo je, ljudi slijepo vjeruju u ono na što su prisiljeni.

Ali djevojku nisu zanimali izleti u povijest, glava joj je bila zaokupljena nečim drugim. Ovaj zgodni muškarac trebao je postati njezin ljubavnik - drugi večeri. A na kraju noći bit će i treći.

Danny Skinner ustao je prvi, umoran od bacakanja i okretanja. Nisam uspio zaspati. Loš znak. Obično je padao u teški zaborav odmah nakon vođenja ljubavi... Ne, ne tako. Nasmiješio se i parafrazirao: odmah nakon seksa. Kay Ballantyne je mirno spavala, njezina sjajna crna kosa rasipala se po jastuku, a usne su joj još uvijek zadržavale karakterističnu krivulju užitka koji joj je pružao. Pupoljak nježnosti procvao je u Skinnerovim grudima.