Terjemahan dari dua puluh satu lagu. Lirik "Stressed Out" oleh Twenty One Pilots
kelompok AmerikaDua puluh Satu Pilot membuat terobosan nyata di tahun 2015, saat dia yang kedua album studio Wajah buram memulai debutnya di nomor satu di tangga lagu Papan iklan 200 , dan tunggal TertekanHAIut peringkat kedua Papan iklanPanas 100 . Sebelum ini, anggota band merilis dua album secara independen: Dua puluh Satu Pilot (2009) dan Regional Terbaik(2011), dan pada 2013 album studio pertama mereka dirilis Kapal, sudah di bawah label Dipicu oleh Ramen.
Grup dalam bentuknya saat ini terdiri dari dua orang: Tyler Joseph Dan Josh Dana. Nama Dua puluh Satu Pilot terkait dengan drama Arthur Miller, All My Sons. Menurut plot, selama Perang Dunia Kedua, kontraktor, yang berusaha memperbaiki kesalahannya, mengirimkan suku cadang yang rusak untuk pesawat ke Eropa, yang mengakibatkan 21 pilot tewas. Kisah ini mengingatkan Yusuf dan Dan hingga saat ini bahwa mereka harus menghindari jalan yang mudah dan harus hidup sesuai prinsip.
Musik mereka sulit untuk dikaitkan dengan satu genre: ada rap, rock, dan elektro-pop. Joseph adalah seorang vokalis dan juga memainkan piano, bass, dan ukulele. Dan bertanggung jawab atas bagian irama. Keduanya lahir di Columbus, Ohio, tempat mereka mulai mengumpulkan penggemar pertama. Di Ohio, di rumah orang tua Dan, adegan dari video untuk lagu tersebut direkam. TertekanHAIut, yang akan dibahas lebih lanjut.
Tentang lagunya
Lajang Tertekan HAI ut dirilis pada 28 April 2015; Lagu tersebut dimasukkan ke dalam album studio kedua grup Wajah buram. Ini adalah lagu tentang nostalgia masa kecil dan beban kehidupan dewasa. Tyler Joseph menyanyikannya dari sudut pandang karakter Wajah buram : -kunama" S Wajah buram, dan saya peduli Apa Anda memikirkan- "Nama saya adalah Wajah buram". Tentang penampilan Wajah buram sebelum paduan suara dan di akhir "mengumumkan" instrumen khusus - .
Yusuf menjelaskan MTV Berita, Apa Wajah buram adalah "pria yang mempersonifikasikan segala sesuatu yang membuat saya merasa tidak aman, dan bukan hanya saya, tetapi semua orang di sekitar saya." Tema keraguan diri tersebar di seluruh karya grup, dan bahkan riasan yang dikenakan Joseph untuk pertunjukan ( cat hitam di lengan dan leher), menurutnya mencerminkan perasaan tersebut.
Tentang penampilan karakter Wajah buram Tyler Joseph (di album dia dikreditkan sebagai satu-satunya penulis lagu tersebut) berkata: “Saat saya menulis, pertanyaan berputar-putar di kepala saya: 'Bagaimana hal-hal ini memengaruhi gaya hidup saya? Bagaimana cara mengimbangi apa yang tidak saya sukai dari diri saya? Apa yang saya lakukan untuk menyembunyikannya?” Banyak tindakan yang Anda lakukan untuk menyembunyikan ketidakamanan Anda dapat menyakiti Anda. Karakter ini membantu saya memahami kerumitan saya, serta mengapa saya memilikinya dan bagaimana saya mengimbanginya. Saya memberinya nama dan tempat di meja sehingga saya dapat memeriksanya dengan benar dan dengan demikian menganalisisnya. ( bergulir batu, 2016)
Popularitas Lagu TertekanHAIut sebagian karena eklektisismenya: ia digunakan sebagai elemen musik kontemporer, dan ritme yang dapat ditemukan di hits hip-hop "jadul". Pada saat yang sama, lagu tersebut membahas tema universal nostalgia untuk hari-hari yang telah lama berlalu. Tentunya topik ini juga tidak asing lagi bagi mereka yang membaca artikel ini - mereka yang tertarik - jadi mari kita terjemahkan lirik lagunya dan lakukan analisis gramatikalnya.
Lirik "Stres".
|
stres |
lelah |
Nama dapat diterjemahkan dengan berbagai cara: pahlawan liris dan generasinya "lelah", mereka hidup "dalam ketegangan", "stres" dan "gugup" - semua ini adalah terjemahan dari ungkapan tersebut stres keluar |
|
Saya berharap saya menemukan beberapa suara yang lebih baik yang belum pernah didengar siapa pun Saya berharap saya memiliki suara yang lebih baik yang menyanyikan beberapa kata yang lebih baik |
Saya berharap dapat menemukan suara yang lebih baik yang belum pernah didengar oleh siapa pun |
Menyanyikan tidur- membuai seseorang untuk tidur nyanyian |
|
Kami stres |
Kami kelelahan |
|
|
Terkadang bau tertentu akan membawaku kembali ke masa kecilku Kenapa saya tidak pernah bisa mengidentifikasi dari mana asalnya |
Terkadang bau tertentu membawaku kembali ke masa mudaku Mengapa saya tidak pernah tahu dari mana asalnya? |
Ke mengambil kembali- kembali “Bagaimana datang?” juga dapat digunakan sebagai pertanyaan independen: "Mengapa?", "Bagaimana?", "Bagaimana itu bisa terjadi?" |
|
Saya akan membuat lilin darinya jika saya pernah menemukannya Cobalah untuk menjualnya, jangan pernah menjualnya, saya mungkin hanya akan menjual satu |
Jika saya pernah menemukannya, saya akan membuat lilin darinya Akan mencoba menjual, tidak pernah menjual semuanya, mungkin menjual satu |
Ke membuat smth keluar dari smth- membuat sesuatu dari smth. Ke menjual keluar- terjual habis |
|
Itu untuk saudaraku, karena kita memiliki hidung yang sama Pakaian yang sama, buatan sendiri sangat dekat dari sungai yang biasa kami jelajahi |
Untuk saudaraku karena kita memiliki hidung yang sama Satu pakaian, kami tumbuh sangat dekat dari teluk tempat kami suka berkeliaran |
batu" S melemparkan- dua langkah lagi, dalam jangkauan, Sungai kecil- teluk, teluk Ke berkeliaran- mengembara, berkeliaran, berkeliaran |
|
Tapi itu akan mengingatkan kita ketika tidak ada yang benar-benar penting Dari pinjaman mahasiswa dan rumah pohon kami semua akan mengambil yang terakhir |
Tapi itu akan mengingatkan kita pada saat ketika tidak ada yang benar-benar penting bagi kita. Antara pinjaman mahasiswa dan rumah pohon, kita semua akan memilih yang terakhir. |
Itu terakhir- yang terakhir (dari dua); yang pertama (dari dua) itu mantan. Menariknya, dalam penampilan Joseph terakhir terdengar sangat mirip dengan tangga ("tangga") - kita dapat berasumsi bahwa ini adalah permainan kata yang disengaja, karena untuk naik ke rumah pohon, Anda benar-benar membutuhkan tangga |
|
Nama saya Blurryface dan saya peduli apa yang Anda pikirkan |
Nama saya adalah Wajah buram dan saya peduli apa yang Anda pikirkan Nama saya adalah Wajah buram dan saya peduli apa yang Anda pikirkan |
|
|
Seandainya kita bisa memutar kembali waktu ke masa lalu yang indah Ketika ibu kami menyanyikan kami untuk tidur tetapi sekarang kami stres |
Seandainya aku bisa memutar kembali waktu, kembali ke masa lalu yang indah Saat ibu biasa menidurkan kami, tapi sekarang kami kelelahan |
|
|
Seandainya kita bisa memutar kembali waktu ke masa lalu yang indah Ketika ibu kami menyanyikan kami untuk tidur tetapi sekarang kami stres |
Seandainya aku bisa memutar kembali waktu, kembali ke masa lalu yang indah Saat ibu biasa menidurkan kami, tapi sekarang kami kelelahan |
|
|
|
Kebermain pura-pura- berpura-pura, bermain, membayangkan diri Anda sebagai seseorang dalam situasi imajiner digunakanke menunjukkan keakraban, pengulangan tindakan di masa lalu |
|
|
|
untuk membuat uang- menghasilkan uang, menghasilkan uang |
|
|
Kami biasa bermain pura-pura, saling memberi nama yang berbeda Kami akan membangun kapal roket dan kemudian menerbangkannya jauh |
Kami bermain pura-pura, saling menelepon nama yang berbeda Mereka membuat roket dan meluncurkannya jauh, jauh sekali |
|
|
Dulu memimpikan luar angkasa tapi sekarang mereka menertawakan wajah kita Mengatakan, "Bangun, Anda perlu menghasilkan uang" |
Kami memimpikan luar angkasa, dan sekarang mereka menertawakan kami Dan mereka berkata: "Bangun dan dapatkan uang!" |
|
|
Seandainya kita bisa memutar kembali waktu ke masa lalu yang indah Ketika ibu kami menyanyikan kami untuk tidur tetapi sekarang kami stres |
Aku berharap bisa memutar kembali waktu, kembali ke masa lalu yang indah. Saat ibu biasa menidurkan kami, tapi sekarang kami kelelahan |
|
|
Seandainya kita bisa memutar kembali waktu ke masa lalu yang indah Ketika ibu kami menyanyikan kami untuk tidur tetapi sekarang kami stres |
Seandainya aku bisa memutar kembali waktu, kembali ke masa lalu yang indah Saat ibu biasa menidurkan kami, tapi sekarang kami kelelahan |
|
|
|
||
|
Dulu main pura-pura, dulu main pura-pura, bunny Kami dulu bermain pura-pura, bangun, kamu butuh uang |
Bermain pura-pura, bermain pura-pura, kelinci Bermain pura-pura, bangun, kamu butuh uang |
|
|
Kami biasa bermain pura-pura, saling memberi nama yang berbeda Kami akan membangun kapal roket dan kemudian menerbangkannya jauh |
Kami bermain pura-pura, saling memanggil nama yang berbeda Mereka membuat roket dan meluncurkannya jauh, jauh sekali |
|
|
Dulu memimpikan luar angkasa tapi sekarang mereka menertawakan wajah kita Mengatakan, "Bangun, Anda perlu menghasilkan uang" |
Kami memimpikan luar angkasa, dan sekarang mereka menertawakan kami Dan mereka berkata: "Bangun dan dapatkan uang!" |
Aku sedang memikirkan sesuatu yang hebat
Pikiran-pikiran ini datang kepada saya
Begitu sering itu
Saya harus mengisi lubang ini
Tem yang pernah dibeli.
Karena ada yang mencuri
Radio mobil saya
Terkadang diam adalah kekerasan.
Sulit bagiku untuk menyembunyikannya.
Kebanggaan saya keluar sekarang
Dia ada di lengan bajuku.
Kulitku akan menjerit
mengingatkan saya
Yang saya bunuh dalam pikiran saya.
Saya benci mobil yang saya kendarai
Saya tidak punya tempat untuk bersembunyi
Saya harus menghadapi perasaan saya
Tidak ada lagi gangguan, tidak ada lagi kenyataan yang disembunyikan
Saya bisa memutar setir.
Pikiran-pikiran ini datang kepada saya
Begitu sering itu
Saya harus mengisi lubang ini
Tem yang pernah dibeli.
Karena ada yang mencuri
Radio mobil saya
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Aku memikirkan sesuatu yang mengerikan
Karena tidak ada lagi suara
Yang bisa Anda sembunyikan di belakang.
Sebagai keberadaan umat manusia, saya menyadari:
Setiap hal terdiri dari materi.
Dan itulah yang kami lawan dalam ketakutan
Ya Tuhan, aku tidak tahu apakah kami tahu mengapa kami ada di sini.
Tuhan,
Terlalu dalam.
Tolong berhenti berpikir!
Saya menyukainya lebih baik
Ketika mobil saya memiliki suara.
Ada hal-hal yang bisa kita lakukan
Tapi dari mereka yang bekerja, hanya ada dua
Dan dari dua yang kami pilih untuk dilakukan
Dunia akan menang
Dan rasa takut akan menang.
Ada iman dan ada tidur.
Kita harus memilih yang pertama, tolong, karena
Iman dibutuhkan untuk menjadi sadar
Menjadi sadar untuk berpikir
Berpikirlah untuk hidup.
Dan dengan setiap sajak
Aku berpura-pura bahwa aku sedang sekarat
Betapa saya ingin meyakinkan Anda
Anda harus mencoba berpikir.
Pikiran-pikiran ini datang kepada saya
Begitu sering itu
Saya harus mengisi lubang ini
Tem yang pernah dibeli.
Karena ada yang mencuri
Radio mobil saya
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Dan sekarang aku hanya duduk...
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
Dan sekarang aku hanya duduk...
Aku sedang memikirkan sesuatu yang hebat
Paru-paruku terisi dan kosong.
Dipenuhi dengan api, menghembuskan keinginan.
Aku tahu aku mengalami hari yang buruk hari ini.
Pikiran-pikiran ini datang kepada saya
Begitu sering itu
Saya harus mengisi lubang ini
Tem yang pernah dibeli.
Karena ada yang mencuri
Alat perekam saya
Dan sekarang aku hanya duduk diam.
5 Oktober 2018 kami mendengar Trench, album studio kelima band Dua puluh satu Pilot. Trench direkam pada label Fueled by Ramen dan dalam hal tingkat promosi, rilis persiapan yang akan datang dan intrik yang memaksa, ia dapat dengan mudah bersaing untuk mendapatkan tempat di TOP-10 jika peringkat seperti itu dilakukan.
Pada April 2018, situs misterius dmaorg.info muncul, di mana sepotong teks tulisan tangan, atau gambar, atau GIF animasi mulai muncul dengan frekuensi yang membuat iri ... Klik dengan antusias mulai menulis surat-surat yang ditemukan di petunjuknya ke dalam kata-kata dan mencari pola dalam angka, tanggal, frasa, warna, dll.
Seiring waktu, menjadi jelas bahkan bagi orang yang skeptis bahwa ini bukan hanya sekumpulan petunjuk, tetapi pencarian konspirasi yang dipikirkan dengan matang yang mengarahkan pembaca untuk memahami apa yang terjadi di kota misterius DEMA. Ada banyak penelitian di web tentang topik ini ... Saya menyarankan Anda untuk belajar bahan ini, dan banyak (jika tidak semua) akan menjadi lebih jelas bagi Anda ( Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada penciptanya).
Di album tersebut, kita melihat 14 lagu yang mengungkap keseluruhan konsep cerita ini, menawan dengan penjabaran kedalaman muatan semantiknya. Berikut adalah lirik dan terjemahan dari semua lagu dari album Trench dan semoga perjalanan Anda menyenangkan melalui dunia fiksi, yang ditulis oleh Tyler Joseph dan Josh Dun.
Selamat mendengarkan! Kami berharap terjemahan kami membuat cerita yang rumit namun sangat menarik ini setidaknya sedikit lebih jelas untuk Anda 😉
|
Jumpsuit adalah salah satu dari dua lagu pertama yang diterbitkan oleh Twenty One Pilots setelah lama hening (lebih dari dua tahun). Lagu tersebut dirilis bersamaan dengan videonya, yang memungkinkan Anda untuk sepenuhnya membenamkan diri dalam suasana suram yang dijelaskan dalam lagu tersebut ... |
 Levitate merupakan single ketiga dari album band yang juga dirilis bersamaan dengan video pada 8 Agustus 2018. Lagu tersebut sepenuhnya melanjutkan tema realitas baru yang secara konsisten disajikan dalam single-single sebelumnya (sebelumnya diterbitkan). |
 3 Morf Kata Morph (morph), pada intinya bersifat internasional dan tidak perlu diterjemahkan. Setidaknya, turunan seperti metamorfosis, polimorfisme, dll, tertanam kuat dalam pembicaraan kita. Jika terjemahan masih diperlukan, maka kata yang paling akurat adalah: "variabilitas" atau bahkan "transformasi". Dalam hal ini, kita harus mendengar pendapat Tyler tentang apa yang terjadi pada kita setelah kematian. |
 Ada tiga pilihan untuk siapa penulis berbicara dalam lagu tersebut: a) Tyler berbicara kepada keluarganya dan orang yang dicintainya; b) Kisah itu diceritakan atas nama Sang Pencipta, yang merujuk pada ciptaannya; c) Aksi berlangsung, seperti pada tiga single sebelumnya, di kota Dema, dan dalam hal ini kata-kata ditujukan kepada "Banditos". Pilih versi yang lebih dekat dengan Anda... 😉 |
 Lagu tersebut berisi frasa yang sangat penting - "Beat, ini juga chemistry" - artinya adalah sebagai berikut - musik juga mampu membunuh seseorang (menghancurkannya dari dalam) dan menghasilkan efek sebaliknya, menjadi semacam penawar (penetral, jika menggunakan istilah kimia) . |
 Smithereens adalah lagu yang ditulis oleh Tyler Joseph untuk istrinya Jenna. Musisi menunjukkan bahwa meskipun popularitas Twenty One Pilots meningkat pesat selama beberapa tahun terakhir, perasaannya terhadap Jenna tidak jatuh di bawah pengaruh kehidupan panggung dan acara kariernya sama sekali tidak menyangkut kehidupan pribadi mereka. |
 Tyler dan Josh tidak pernah menghindar dari pembicaraan tentang bunuh diri, namun, mereka telah berulang kali berbicara menentang "romantisasi" meninggal dunia. kehendak sendiri. Orang muda, dan terutama orang yang mengalami kesulitan hidup, sangat peka terhadap kata-kata cerah dan mampu memahami kisah-kisah kekaguman tentang artis dan musisi yang meninggalkan kita sebelum waktunya sebagai motivasi untuk bertindak. |
 Lagu Hype menyentuh tema menjaga harapan masa-masa sulit baik pada tingkat mental maupun fisik. Lirik lagu tersebut mengajak pendengarnya, mengatasi rintangan hidup, untuk tidak kehilangan kepercayaan, meskipun masalah internal atau eksternal menyebabkan ketidaknyamanan. |
 Lagu tersebut dirilis bersamaan dengan single Jumpsuit jauh sebelum album dirilis. Teks lagu tersebut membenamkan kita dalam dunia fiksi dan kita berkenalan dengan kota Dema. Di kepala kota adalah Niko dan pengiringnya - Sembilan Uskup. Juga di kota, ada pemberontak (bandit) yang tidak puas dengan status quo dan berusaha melarikan diri dari penindasan ini. |
 Lagu "Cut My Lip" bercerita tentang tekad yang luar biasa untuk mengarungi medan kehidupan yang tidak dapat diprediksi. Dari segi konsep album, karakter utama dia siap melakukan segala yang mungkin untuk meninggalkan DEMA, dan dia sangat menyadari bahwa sejumlah besar kesulitan menunggunya di sepanjang jalan, banyak di antaranya bahkan dapat membunuhnya. |
 Banditos adalah nama sekelompok pemberontak yang memperjuangkan haknya di kota Dema. Semua orang ini, dan narator utama Clancy, sangat menyadari bahwa mereka adalah "penjahat" dan secara sadar memulai jalan ini, karena mereka ingin meninggalkan kota yang dibenci yang diperintah oleh para uskup, dipimpin oleh Niko. |
 Dan ini cheetah, Anda bertanya (dan di kepala Anda, hit domestik mungkin akan terdengar, dengan nama "Panda" dan penyebutan cheetah-r-r-r-r-r-r-rd di bagian refrein) 🙂 Jika Anda belum mengikuti acara pengembangan terkemuka hingga perilisan album Trench, maka Anda mungkin tidak terlalu tertarik untuk mengetahui jawabannya... |
 Tyler mendedikasikan lagu "Legend" untuk kakeknya, Robert Joseph, yang meninggal pada 17 Maret 2018, saat dia sedang mengerjakan album. Ngomong-ngomong, Kakek Robert-lah yang tergambar di sisi kanan sampul album Vessel (2013). Tyler juga menyebut keponakannya, Pepper Chloe Joseph, yang lahir kurang dari sebulan setelah kematian Robert. |
 Tinggalkan Kota adalah lagu terakhir dari album Trench milik Twenty One Pilots. Itulah mengapa sangat berharga untuk mendengarkan lagu tersebut dengan sangat hati-hati. Dari dia kita akan mengerti bagaimana semuanya akan berakhir ... dan apakah itu akan berakhir sama sekali. Dalam lagu tersebut, narator menggambarkan momen ketika ia meninggalkan kota Dema, yang didedikasikan untuk seluruh album. |
Saya akan sangat senang jika Anda membagikan artikel ini dengan teman-teman Anda 😉
