Contoh kalimat tidak langsung dalam bahasa inggris. Mengganti pidato langsung dengan tidak langsung
Ketika berbicara tentang (Pidato yang dilaporkan atau Pidato tidak langsung), setidaknya ada dua aturan tata bahasa yang muncul di benak Anda: dan penggunaan . Kami tidak akan mengulanginya sendiri, karena banyak perhatian telah diberikan pada aturan ini di halaman blog kami. Yang tidak kami sebutkan sama sekali adalah aturan umum transformasi ucapan langsung menjadi tidak langsung. Mari kita lihat lebih dekat.
Ada beberapa jenis kalimat bahasa Inggris: pernyataan, pertanyaan, permintaan/perintah. Bergantung pada jenisnya, ada aturan berbeda untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung.
1. Pernyataan
Dalam pernyataan, semuanya sederhana - gunakan aturan koordinasi waktu. Pada saat yang sama, jangan lupa bahwa dalam ucapan tidak langsung, beberapa keadaan waktu dan tempat berubah bentuknya.
Tabel 1. Penanda waktu dan tempat bahasa Inggris untuk ucapan tidak langsung
|
Pidato langsung |
Kalimat tidak langsung |
|
tahun depan |
|
|
keesokan harinya/keesokan harinya |
|
2. Pertanyaan dalam ucapan tidak langsung
Dengan pertanyaan, segalanya menjadi sedikit lebih serius. Faktanya adalah Anda perlu mempertimbangkan jenis pertanyaan - umum (tanpa kata tanya) atau khusus (dengan kata tanya). Selain itu, Anda perlu lebih berhati-hati dengan urutan kata.
Meja 2. Terjemahan pertanyaan bahasa Inggris ke dalam pidato tidak langsung
Harap perhatikan bahwa di bagian interogatif ucapan tidak langsung, urutan kata langsung, dan tidak seperti pada pertanyaan. Setelah kata tanya (apa/mengapa/di mana/kapan dll.) atau apakah/jika serikat, kami menempatkan subjek, lalu predikat, dan kemudian yang lainnya. Kata kerja bantu tidak diperlukan.
DI DALAM masalah umum apakah / jika serikat pekerja "apakah", mereka dapat dipertukarkan. Kami selalu menggunakannya sebagai bundel saat mentransmisikan ucapan langsung dalam ucapan tidak langsung.
3. Permintaan, perintah dalam bahasa Inggris
Permintaan dan perintah adalah kalimat dalam suasana imperatif. Contoh dalam bahasa Rusia adalah "Bangun", "Bawakan air", "Tutup jendela", dll. Jika Anda ingin menyampaikannya dalam ucapan tidak langsung, maka Anda memerlukan kata kerja yang sesuai seperti "katakan", "perintah", "tanya", dll.: misalnya, "dia meminta untuk membawakan air", "dia menyuruh untuk berdiri" , dll.
DI DALAM bahasa Inggris ini dilakukan dengan menggunakan kombinasi kata kerja transmisi ucapan orang lain + (bukan) ke + kata kerja utama.
Bangun! → Dia menyuruhku bangun.
Jangan bicara! → Dia meminta saya untuk tidak berbicara.
Dan jangan lupa untuk mempelajari latihan tata bahasa kami untuk pengetahuan tentang ucapan tidak langsung. Semoga beruntung!
Setiap orang cepat atau lambat dihadapkan pada kebutuhan untuk menyampaikan secara lisan atau tertulis apa yang diperintahkan kepadanya. Namun, cara mengutip dengan tanda kutip tidak selalu cocok, karena hanya sedikit orang yang benar-benar mengingat kata-kata lawan bicaranya. Kemudian fenomena seperti ucapan tidak langsung datang untuk menyelamatkan. Dalam bahasa Rusia, ia memiliki beberapa karakteristiknya sendiri, yang akan dibahas dalam artikel tersebut. Mari kita bahas masalah ini lebih detail.
Apa itu pidato tidak langsung
Pidato tidak langsung dalam bahasa Rusia adalah salah satu cara sintaksis untuk mengomunikasikan kata-kata orang lain dalam aliran kata-kata sendiri, dengan tetap mempertahankan makna pernyataan aslinya. Itu disampaikan oleh kalimat deklaratif, motivasi dan interogatif. Dalam bentuk, pidato tidak langsung adalah kalimat yang kompleks. bagian utama Sebuah kalimat adalah salah satu di mana referensi dibuat untuk kata-kata orang lain. Misalnya, "katanya", "dia bertanya", "mereka bertanya". Bagian bawahan inilah yang secara langsung mencerminkan kata-kata yang disampaikan. Misalnya, “agar cuacanya bagus”, “supaya dia keluar”, “kenapa perlu paspor di sana”. Sebuah koma diletakkan di antara dua bagian: "Dia bilang cuacanya bagus", "Dia memintanya untuk pergi keluar", "Mereka bertanya mengapa mereka membutuhkan paspor di sana".
Aturan yang terkait dengan serikat pekerja
Sekarang perlu dipertimbangkan bagaimana ucapan tidak langsung diungkapkan. Aturan memiliki karakteristik sendiri. Mari kita lihat yang utama. Jika pembicara baru saja membagikan informasi, maka Anda perlu menggunakan preposisi "apa". Misalnya, Ivan berkata: "Hari ini saya akan pergi ke teater." Dalam bentuk pidato tidak langsung akan terlihat seperti ini: "Ivan mengatakan bahwa hari ini dia akan pergi ke teater." Jika pembicara meminta lawan bicara untuk melakukan sesuatu, maka preposisi "ke" digunakan. Misalnya, Irina berkata: "Bantu saya mengerjakan PR." Hal tersebut dapat disampaikan sebagai berikut: "Irina menyuruh saya untuk membantunya mengerjakan PR."
Saat mentransmisikan, ucapan dalam bahasa Rusia menggunakan dua metode, yang bergantung pada jenis kalimatnya. Jika penutur saat bertanya menggunakan kata tanya (“di mana”, “kapan”, “mengapa”, “mengapa”, “bagaimana”, dan lain-lain), maka itu menjadi satu kesatuan. Misalnya, Anna bertanya: "Di mana Anda bisa makan makanan enak di Moskow?" Kemudian kata-katanya disampaikan seperti ini: "Anna bertanya di mana Anda bisa makan enak di Moskow." Dan cara kedua digunakan bila tidak ada kata tanya. Misalnya, Nikita bertanya: "Maukah kamu pergi ke bioskop hari ini?" Hal ini disampaikan dengan menggunakan partikel “li”: “Nikita bertanya apakah kamu akan pergi ke bioskop hari ini.”
Aturan yang terkait dengan kata ganti
Perlu dicatat bagaimana kata ganti biasanya berubah dalam ucapan tidak langsung. Jadi, “aku”, “kita” masing-masing diganti dengan “dia” dan “mereka”, karena orang yang ucapannya disampaikan tidak akan lagi menjadi subjek aktif percakapan. Tapi "kamu" dan "kamu / kamu", sebaliknya, diganti dengan "kita" dan "aku". "Dia/dia" dan "mereka" terkadang diganti juga. Jika seseorang mengatakan sesuatu tentang seseorang, dan kemudian kata-katanya diteruskan ke orang ini atau orang-orang ini, maka digunakan "kamu / kamu" atau "kamu".
Juga, jika perlu, kata ganti ditambahkan ke ucapan seseorang. Misalnya, jika bos memberi perintah: "Lakukan pekerjaan ini sebelum hari Kamis", maka pembicara akan menambahkan kata ganti "kami": "Bos memerintahkan agar kami melakukan pekerjaan ini pada hari Kamis".
Aturan yang terkait dengan kata kerja
Selain itu, terkadang ucapan tidak langsung dalam bahasa Rusia membutuhkan beberapa manipulasi tata bahasa dengan kata kerja. Misalnya, mood imperatif diganti dengan indikatif dalam bentuk lampau. Misalkan Victor bertanya: "Beri aku pulpen." Dalam pidato tidak langsung, akan terlihat seperti ini: "Victor meminta saya memberinya pulpen."
Juga, terkadang Anda perlu mengubah bentuk kata kerja - sekarang ke masa lalu. Misalnya, Daria berkata: "Hari ini saya akan memasak borscht." Jika kata-katanya disampaikan keesokan harinya, maka Anda dapat mengatakan ini: "Daria mengatakan bahwa kemarin dia akan memasak borscht." Kata keterangan "hari ini" secara logis diganti dengan "kemarin".
Latihan untuk memahami ucapan tidak langsung
Tidaklah mudah untuk segera membiasakan diri dengan fitur bahasa Rusia seperti ucapan tidak langsung. Latihan di bawah ini akan membantu Anda mengetahuinya lebih cepat.
Anda dapat mencoba menerjemahkan kalimat sederhana berikut menjadi ucapan tidak langsung:
- Tyutchev menulis: "Saya suka badai petir di awal Mei."
- Irina bertanya: "Beri aku garamnya."
- Nietzsche berkata, "Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."
- Dmitry bertanya: "Apa yang harus saya lakukan dengan kucing ini sekarang?"
- Elina bertanya: "Apakah kamu akan datang ke universitas hari ini?"
- Katya berpikir: "Apakah saya harus pergi ke sana besok?"
- Konstantin berpikir: "Aku ingin tahu apakah dia menyukaiku?"
Kesimpulan
Sebagai kesimpulan, perlu dikatakan bahwa, tentu saja, ada jebakan untuk fenomena seperti ucapan tidak langsung. Bahasa Rusia kaya akan berbagai trik yang sulit dipahami oleh orang asing, dan terkadang bahkan oleh penutur asli. Namun fenomena ini selalu tunduk pada aturan yang bahkan tidak mengandung pengecualian. Jadi cukup mudah untuk memahami pola pembentukan ucapan tidak langsung. Dan ketika pemahaman datang, akan lebih mudah untuk menggunakan aturan-aturan ini dalam praktik. Cobalah dan Anda akan melihat bahwa semuanya jauh lebih sederhana daripada yang terlihat pada pandangan pertama.
Pidato langsung dalam bahasa Inggris ( Pidato Langsung), secara harfiah mengutip pernyataan tersebut. Tanggapan diapit dengan tanda kutip di kedua sisi, dan Anda menambahkan kata-kata penulis ke dalamnya, misalnya, Dia berkata: "Saya berenang dengan baik".
Kalimat tidak langsung dalam bahasa Inggris ( Pidato yang Dilaporkan / Pidato Tidak Langsung), yang menyampaikan isi percakapan dari orang ketiga. Dalam hal ini, keakuratan pernyataan dilanggar: Anda mengubah bentuk kata dan susunan kata dalam kalimat.
mari kita pertimbangkan Aturan Pidato yang Dilaporkan dan pelajari cara mengungkapkan pendapat lawan bicara dengan benar, tanpa mengarang apa pun.
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris selalu bergantung pada waktu apa yang digunakan dalam kata-kata penulis. Jika ada yang nyata, maka Anda dapat menghembuskan napas dan rileks: Anda tidak perlu mengubah hampir semua hal. Tense dalam klausa bawahan akan tetap sama, perhatikan saja bentuk kata kerja dan kata ganti berubah-ubah:
Melissa berkata: Saya juru masak yang baik.” – Melissa mengatakan itu dia adalah juru masak yang baik.
Jack berkata: menyukai kucing.” ( bentuk sekarang) – Jack mengatakan bahwa dia menyukai kucing. (Masa Sederhana)
Secara lebih rinci, kami akan mempertimbangkan waktu ( Urutan bentuk kata kerja menurut waktu) terpisah.
Periksa tabel Pidato yang Dilaporkan. Dengannya, Anda akan dapat mengekspresikan diri Anda secara tata bahasa dengan benar. Dan satu nasihat lagi - selalu coba menerjemahkan kalimat ke dalam bahasa Rusia, dia akan memberi tahu Anda kata mana yang harus diganti.
| Pidato Langsung | Pidato yang Dilaporkan |
| Kalimat afirmatif berubah menjadi kalimat kompleks dengan penyatuan Itu (apa). Lihat apakah Anda tahu dengan siapa kami berbicara. Jika ya, maka kata kerja to say harus diubah menjadi to tell. | |
| Mereka berkata: "Annie, kami membaca banyak buku." | Mereka memberi tahu Annie bahwa mereka membaca banyak buku. |
| Saat Anda menerjemahkan kalimat negatif ke dalam ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris, berikan perhatian khusus pada bentuk kata kerjanya dan jangan kehilangan bagian yang tidak. | |
| Mark berkata: "Saya tidak suka permainan komputer". | Mark mengatakan bahwa dia tidak suka game komputer. |
| Kalimat imperatif yaitu perintah dan permintaan menjadi infinitif. Pada saat yang sama, dalam kalimat utama, gunakan kata kerja untuk bertanya - bertanya, memberi tahu - mengatakan, memesan, memesan - memesan, dll. | |
| Ibu berkata: "Buka jendelanya." | Ibu meminta saya untuk membuka jendela. |
| Pertanyaan menjadi klausa bawahan dengan urutan kata langsung. a) Pertanyaan umum diperkenalkan klausa bawahan menggunakan serikat jika dan apakah |
|
| Jim bertanya kepada saya: "Apakah Anda menonton TV?" | Jim bertanya apakah saya menonton TV. |
| b) Pertanyaan khusus dilampirkan pada kalimat utama dengan kata tanya yang digunakan di dalamnya. | |
| Tony bertanya-tanya: "Apa makanan favoritmu?" | Tony bertanya-tanya apa makanan kesukaanku. |
Jika kalimat yang Anda terjemahkan ke ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris mengandung kata ganti penunjuk atau kata keterangan waktu dan tempat, maka tabel kami akan membantu menggantinya dengan benar:
Untuk menguasai topik yang luas ini, Anda hanya perlu tabel Pidato yang Dilaporkan, daftar kata keterangan, dan otak siap-pertahanan Anda. Perlu diingat bahwa latihan untuk menerjemahkan pidato langsung ke tidak langsung(Latihan Pidato yang Dilaporkan) ditemukan di semua jenis pekerjaan dan ujian yang hanya dapat Anda bayangkan. Apalagi tanpa pengetahuan ini, Anda akan terjebak dan tidak akan maju dalam belajar bahasa Inggris.
Tambahkan ke Favorit
Dalam bahasa Inggris, pertanyaan dalam pidato tidak langsung hanya menyampaikan isi pertanyaan pidato langsung, oleh karena itu bukan pertanyaan seperti itu, tetapi kalimat afirmatif. Titik ditempatkan di akhir pertanyaan tidak langsung.
Ingat: Dalam pertanyaan tidak langsung urutan kata langsung!!!
Aturan dasar transmisi kalimat tanya dalam pidato tidak langsung
Untuk menyampaikan pertanyaan dalam ucapan tidak langsung, Anda perlu mengetahui hal-hal berikut:
- dalam pertanyaan tidak langsung urutan kata langsung;
- pribadi dan kata ganti posesif diganti dengan makna;
- kata ganti demonstratif dan kata keterangan waktu / tempat, jika perlu, juga diganti artinya;
Baca tentang fitur penggantian kata ganti demonstratif dan kata keterangan di bawah ini. - pertanyaan umum diperkenalkan oleh serikat pekerja jika atau apakah, artinya "apakah"; kata kerja bantu do / did dihilangkan, sehingga urutan kata menjadi lurus. Kata kerja bantu lainnya ditukar dengan subjek:
- pertanyaan khusus diperkenalkan menggunakan kata tanya yang digunakan dalam pertanyaan pidato langsung: Apa / WHO / Di mana / Kapan / Mengapa / yang / yang / Bagaimana. Dengan demikian, pertanyaan khusus tidak langsung memiliki struktur:
kata tanya + subjek + predikat - hukum pencocokan waktu diamati:
Apakah kamu sibuk?(pertanyaan pidato langsung di Present Simple)
Contoh menerjemahkan pertanyaan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung
Mari kita lihat contoh, Bagaimana pergeseran waktu terjadi? saat mentransmisikan pertanyaan dalam ucapan tidak langsung, jika kata kerja dalam klausa utama (bertanya) digunakan dalam bentuk lampau.
| Pidato langsung | Kalimat tidak langsung |
| bentuk sekarang “Melakukan Anda berbicara Bahasa inggris?" "Apakah Anda berbicara bahasa Inggris"? |
masa lalu sederhana Dia diminta saya jika saya berbicara Bahasa inggris. Dia bertanya apakah saya berbicara bahasa Inggris. |
| Kejadian sekarang yang berkelanjutan “Adalah Anda membaca?” "Kamu sedang membaca"? |
Masa lalu terus menerus Dia diminta saya jika saya sedang membaca. Dia bertanya apakah saya membaca. |
| Hadir Sempurna “memiliki Anda tertulis artikel?" "Apakah Anda menulis artikel"? |
sempurna masa lalu Dia diminta saya jika saya telah menulis artikel. Dia bertanya apakah saya telah menulis artikel. |
| masa lalu sederhana “Telah melakukan Anda pergi ke teater? "Apakah kamu pergi ke teater"? |
sempurna masa lalu Dia diminta saya jika saya sudah ke teater. Dia bertanya apakah saya pergi ke teater. |
| Masa lalu terus menerus “Dulu Anda membaca?” "Bacalah"? |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan Dia diminta saya jika saya telah membaca. Dia bertanya apakah saya sudah membaca. |
| Masa Depan Sederhana “Akan Anda pergi ke teater? "Apakah kamu pergi ke teater"? |
Masa depan di masa lalu Dia diminta saya jika saya akan pergi ke teater. Dia bertanya apakah saya akan pergi ke teater. |
| Bisa “Bisa kamu berenang?” "Kamu bisa berenang"? |
bisa Dia diminta saya jika saya bisa berenang. Dia bertanya apakah saya bisa berenang. |
| * Jika Past Perfect dalam ucapan langsung, maka Past Perfect juga tetap dalam ucapan tidak langsung. *Kata kerja modal harus, seharusnya, juga harus tetap tidak berubah. |
|
Beberapa contoh contoh lagi:
Pidato langsung Kalimat tidak langsung
Dia berkata kepada Nick, “Apa adalah Anda pergi lakukan di akhir pekan?”
Dia diminta Nick Apa Dia akan lakukan di akhir pekan.
Dia berkata kepada Nick: "Apa yang akan kamu lakukan akhir pekan ini"? Dia bertanya pada Nick apa yang akan dia lakukan di akhir pekan.
Dia berkata kepadanya, “Seberapa sering Mengerjakan Anda pergi ke bioskop?"
Dia diminta dia seberapa sering dia telah pergi ke bioskop.
Dia berkata kepadanya: "Seberapa sering kamu pergi ke bioskop"? Dia bertanya seberapa sering dia pergi ke bioskop.
Dia bertanya kepadaku Telah melakukan Dia tiba tepat waktu?"
Dia diminta Saya jika Dia telah tiba tepat waktu.
Dia bertanya kepada saya: "Apakah dia tiba tepat waktu"? Dia bertanya apakah dia tiba tepat waktu.
Adikku berkata kepadaku Akan Anda mengambil saya ke bioskop dengan Anda besok *?”
saudariku diminta Saya jika SAYA akan mengambil dia ke bioskop dengan saya keesokan harinya *.
Kakak perempuan saya berkata kepada saya: "Maukah kamu membawa saya ke bioskop bersamamu besok"? Kakak perempuan saya bertanya apakah saya akan membawanya ke bioskop bersama saya besok.
Dia bertanya kepadaku memiliki Anda pernah disini sebelumnya?"
Dia diminta Saya jika SAYA telah ada *sebelumnya.
Dia bertanya kepada saya, "Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya?" Dia bertanya apakah saya pernah ke sana sebelumnya.
Dia bertanya apakah saya pernah ke sini sebelumnya. Dalam situasi ini, tidak perlu mengganti di sini dengan di sana, karena masih ada di restoran ini, yaitu di sini - di sini. Jika mereka sudah meninggalkan restoran, dan situasi serupa terulang kembali, maka masuklah kasus ini perlu diganti di sini dengan di sana, karena mereka tidak lagi berada di restoran (yaitu, bukan di sini).
Tabel penggantian kata keterangan utama tempat / waktu diberikan pada materi "Indirect speech in English".
Pidato langsung dalam bahasa Inggris diformat sedikit berbeda, dan ini harus diingat, karena dalam studi serius tentang subjek Anda harus melakukannya dalam latihan tertulis, surat atau esai. Sekilas, perbedaannya kecil, tetapi jika Anda mulai mengabaikannya, itu akan langsung membuat Anda asing.
Pengalihan makna pernyataan dari tuturan langsung ke tuturan tidak langsung juga cukup berbeda, dan yang dihasilkan baru teks bahasa Inggris tunduk pada aturan tertentu, yang akan dibahas dalam bagian terpisah.
Jika Anda memerlukan terjemahan ke dalam ucapan langsung dalam bahasa Inggris, Anda harus melakukan tindakan yang berlawanan secara diametris. Dalam hal ini perlu diketahui aturan koordinasi waktu dengan baik. Misalnya, dengan tindakan seperti itu, beberapa kata ganti perlu diubah, dan bentuk aspek serta keadaan tempat itu harus dipindahkan "satu langkah mundur". Ini akan terlihat seperti ini:
Pat berkata bahwa dia akan siap untuk lulus ujian keesokan harinya. Pat mengatakan dia akan siap mengikuti ujian keesokan harinya.
Pat berkata, "Saya akan siap untuk lulus ujian besok." Pat berkata, "Saya akan siap untuk ujian besok."
Tabel akan membantu Anda memahami aturan pidato langsung dalam bahasa Inggris. Kami menawarkan untuk membandingkan desain kalimat tersebut saat mengirimkan pernyataan sehari-hari dalam bahasa Rusia dan Inggris:
Jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan melihat bahwa dalam pernyataan Rusia titik dan koma berada di belakang tanda kutip, dan dalam bahasa Inggris - sebaliknya. Jika kata-kata penulisnya dimajukan, maka di sisi kiri tabel setelahnya ada titik dua, dan di sisi kanannya ada koma. Jika kata-kata penulis disematkan di dalam pernyataan, maka sangat mengejutkan bahwa kedua bagian dari pidato langsung bahasa Inggris dipisahkan dengan koma.
Perlu juga dicatat bahwa penutur asli menggunakan apa yang disebut "koma terbalik" sebelum ucapan langsung - koma terbalik. Biasanya mereka dobel, tapi terkadang mereka lajang. Keyboard Anda memiliki tombol khusus untuk ini.
Sangat penting untuk dicatat bahwa ucapan langsung dalam bahasa Inggris ditransmisikan secara harfiah, dan contoh akan membantu Anda memahami hal ini:
“Saya akan segera mulai belajar bahasa Prancis,” kata Steven."Aku akan segera mulai belajar Perancis" kata Stefanus.
Tidak seperti pidato tidak langsung, di sini kami menggunakan bentuk pendek kata kerja "akan", yang tidak direkomendasikan dalam ucapan tidak langsung. Jika diparafrasekan, kalimat tersebut akan terlihat seperti ini:
Steven berkata bahwa dia akan segera mulai belajar bahasa Prancis. Stephen berkata bahwa dia akan segera belajar bahasa Prancis.
Menurut aturan waktu, bukan dia akan digunakan di sini ia akan, tetapi ini tidak dapat direduksi menjadi dia akan.
Sebagai latihan pidato langsung dalam bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan salah satu tabel yang disajikan. Mereka akan mendapat manfaat ganda: Anda akan ingat bagaimana pidato langsung dibentuk bahasa pertama dan menjadi ahli dalam ekspresi tertulis bahasa Inggris. Ada sedikit trik - coba lakukan latihan ini di Word, yang memiliki fungsi pengeditan teks.
Sebagai saran, kami sarankan menggunakan Word untuk menulis esai dan menulis monolog. Dalam kebanyakan kasus, program akan bereaksi terhadap kesalahan dan bahkan memperbaikinya secara otomatis. Adapun desain ucapan langsung, semuanya bekerja dengan sempurna di sini.
