Come distinguere le parole prese in prestito in russo: esempi di espressioni in lingua straniera. Abstract: Prendere in prestito parole straniere in russo 2 parole prese in prestito

Il vocabolario della nostra lingua non comprende solo parole native russe. Tra questi ce ne sono anche di presi in prestito. Quali sono le origini di questo fenomeno?

Motivi del prestito

La vita di ogni persona è certamente connessa con altri paesi e stati. Ciò di solito avviene attraverso le relazioni economiche, culturali e commerciali. Anche i vocabolari dei popoli sperimentano un'influenza reciproca durante il contatto. E questo non sorprende, perché la lingua è il principale mezzo di comunicazione. Come risultato di questa influenza, le parole straniere compaiono necessariamente nel dizionario di un determinato popolo.

Prendere in prestito la storia

Dall'VIII secolo varie parole straniere iniziarono ad entrare nella lingua russa. Questo fenomeno è diventato uno dei modi per sviluppare il suo vocabolario. Non c’è nulla di sorprendente in questo. Il fatto è che il vocabolario di ogni popolo in ogni momento è stato sensibile alle mutevoli esigenze della società. Le parole prese in prestito in lingua russa sono apparse nel processo di sviluppo delle relazioni tra i paesi. Sono venuti da noi perché i concetti corrispondenti erano assenti nel vocabolario della nostra gente.

La natura e il volume dei prestiti possono indicare i percorsi storici dei legami scientifici, culturali ed economici, nonché le scoperte geografiche. Il risultato di tutti questi processi fu la penetrazione nella fraseologia russa e nel vocabolario di altre lingue.

Fasi principali

Nella storia si possono osservare alcuni periodi che differiscono tra loro per il loro indebitamento preferenziale. Quindi, nel periodo più antico, molte parole ci sono pervenute dalle lingue latina e germanica. La fase successiva è associata alla colonizzazione della Rus' nordorientale e settentrionale da parte degli slavi. Durante questo periodo apparvero numerose parole prese in prestito in lingua russa dal vocabolario ugro-finnico. Nella fase storica successiva, il cristianesimo cominciò ad emergere.

Questo fu un periodo in cui nella lingua russa apparvero prestiti dall'antico slavo ecclesiastico e dal greco. Alcuni cambiamenti influenzarono il vocabolario nei secoli XVI-XVIII. Questo periodo è caratterizzato da prestiti dalla lingua polacca. Nei secoli XVIII e XIX, la maggior parte delle parole straniere entrarono nel nostro dizionario grazie ai legami con i popoli francese e tedesco. Il periodo successivo riguardò le parole inglesi. Hanno cominciato ad arricchire il nostro vocabolario in grandi quantità nei secoli 20-21.

Segni linguistici dei prestiti

Cosa possiamo dire dell'origine straniera della parola? Le caratteristiche principali del prestito sono:

1. Il suono "a" all'inizio di una parola. Questa costruzione contraddice le nostre leggi fonetiche. Quelle che iniziano con la lettera "a" sono parole prese in prestito dalla lingua russa. Gli esempi di parole di questo tipo sono numerosi. Si tratta di “abate” e “aria”, “paralume” e “anatema”, “arba” e “paragrafo”, “angelo” e “questionario”.
2. Il suono "e" all'inizio di una parola. Così iniziano solitamente i latinismi e i grecismi. Ad esempio, "era" ed "epoca", "esame" ed "etica", "effetto" e "pavimento".
3. Il suono "f" in una parola. Il fatto è che gli slavi orientali non avevano un suono simile nella loro lingua. Sembrava solo denotare lettere in parole prese in prestito. Questi sono "fatto" e "forum", "divano" e "truffa", "trasmissione" e "forma", "profilo" e "film".
4. Usare una combinazione di due o più vocali nelle parole. Secondo le leggi della nostra fonetica, una tale costruzione era semplicemente inaccettabile. Ecco perché è così facile trovare parole prese in prestito in russo. Esempi di parole: "punteggiatura" e "radio", "teatro" e "fuori", "poeta" e "velo", "cacao" e "alone".
5. Una combinazione armoniosa di suoni vocalici identici. Questa caratteristica è caratteristica della lingua turca. Queste sono parole come "matita" e "scarpa", "sarafan" e "carovana", "tamburo" e "ataman".

Una caratteristica morfologica delle parole straniere in alcuni casi è la loro immutabilità. Si tratta di sostantivi che suonano sempre uguali e non hanno una forma singolare o plurale specifica. Esempi di tali parole sono i seguenti: “taxi” e “cappotto”, “caffè” e “maxi”, “beige” e “mini”.

Storia del prestito di parole francesi

Una parte significativa delle parole straniere incluse nel vocabolario della lingua russa sono i gallicismi. Il termine deriva dal latino "gallico". Significa espressioni e parole prese in prestito dal popolo francese e costruite secondo le leggi fonetiche della loro lingua.

Il gallicismo divenne particolarmente pronunciato nel XVIII secolo. Fu durante questo periodo che le parole francesi entrarono con sicurezza nel discorso russo. Erano letteralmente intrisi dello spirito di questo paese europeo. Pertanto, le parole prese in prestito in russo dal francese sono "visitatore" e "fascino", "complimento" e "preferito", "riverenza" e "cavaliere", "governatore" e "cocotte".

I gallicismi sono penetrati in tutte le sfere dell'attività e della vita umana. Ciò ha interessato soprattutto gli articoli del guardaroba. Ciò è dimostrato da parole prese in prestito dalla lingua francese come "bigiotteria" e "accessorio", "jabot" e "velo", "peignoir" e "manteau". Molti gallicismi sono apparsi in campo culinario. Il dizionario russo è stato riempito con parole come "maionese" e "meringa", "purè di patate" e "delicatezza".

Molti gallicismi sono associati alla sfera dell'arte. Questi sono "fisarmonica" e "ouverture", "debutto" e "poster", "applausi" e "tavolozza", "vaudeville" e "ensemble".

L'infusione dei gallicismi nella lingua russa non si è fermata nei secoli XIX e XX. Le parole straniere in quest'epoca erano solitamente associate all'economia, alla vita sociale e alla politica. Si possono citare i seguenti esempi: “diplomatico” e “burocrazia”, “democratico” e “capitalismo”, “azionista” e “stampa”, “bilancio” e “borghesia”. Anche parole come “correre” e “autoritario” sono prese in prestito dal francese. I gallicismi includono “esagerare” e “importatore”.

I prestiti dal francese alla lingua russa sono un esempio di come una cultura straniera diventi un esempio da seguire. Un'influenza particolarmente forte dei gallicismi sul vocabolario russo fu osservata nei secoli XVIII e XIX. Nei due secoli successivi, le parole prese in prestito iniziarono a essere considerate più prestigiose e belle. Ad esempio, "boutique". In Francia questo è un piccolo negozio. In Russia, questa parola ha assunto un significato completamente diverso. Le boutique iniziarono a essere chiamate negozi costosi che offrivano ai clienti vestiti alla moda.

Fraseologismi presi in prestito dal francese

I gallicismi non includono solo parole. Molte unità fraseologiche e slogan sono passati dal francese al russo. Un tempo venivano pronunciate da personaggi politici o storici: re e politici, generali, ecc.

Una di queste espressioni appartiene a Luigi VIII. Ha detto: "La precisione è la cortesia dei re". L’era delle guerre di religione in Francia ci ha dato l’espressione “uno stato nello stato”. Riguardava i giovani ricchi delle classi borghesi-nobili, che sprecavano la loro vita. E la “vecchia guardia” era il nome dato alle unità selezionate delle truppe napoleoniche. Includevano i migliori soldati e ufficiali. Tutti conoscono l’espressione “età di Balzac”. Appartiene al gruppo dei prestiti letterari.

È interessante notare che anche l’espressione così comune tra noi come “fuori luogo” è un gallicismo. Letteralmente significa “essere in una posizione non invidiabile”.

La storia dell'apparizione delle parole tedesche in russo

Il processo di penetrazione del vocabolario germanico iniziò nel XIII secolo. Si intensificò in modo significativo tre secoli dopo. Tuttavia, le parole prese in prestito dal russo dal tedesco iniziarono ad apparire più spesso nei secoli XVII e XVIII. La loro penetrazione è avvenuta non solo per via scritta, ma anche per via orale. L’elenco dei prestiti dal tedesco al russo è piuttosto impressionante. Riguarda le seguenti sezioni del vocabolario:

Militare: "assalto" e "piazza d'armi", "carrozza", "caporale" e "baionetta", "granata" e "soldato";

Produzione: "scalpello" e "banco da lavoro", "rondella" e "albero", "matrice" e "ardesia", "modello" e "formato";

Commerciante - "contabile" e "merci", "fattura" e "cassiere";

Medico: "paramedico" e "bendaggio", "cerotto" e "ovatta", "siringa" e "resort";

Socio-politico: "dettatura" e "falsificazione", "aggressore" e "priorità", "slogan" e "discriminazione";

Arte degli scacchi: "gran maestro" e "fine partita";

Famiglia: "sandwich" e "pretzel", "gnocchi" e "patè", "grembiule" e "rutabaga", "parrucchiere" e "cavatappi";

Arti: "paesaggio" e "cavalletto", "tour" e "danza", "flauto" e "coreografo".

Le principali caratteristiche grammaticali e fonetiche delle parole tedesche prese in prestito sono combinazioni di suoni "ey", "ay", così come l'iniziale "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Inoltre, sono dati da un'aggiunta che non ha vocali di collegamento (“boccaglio”, “basette”).

La storia della comparsa degli anglicismi

I prestiti da Foggy Albion sono entrati nella nostra lingua molto più tardi delle parole francesi e tedesche. Questo processo iniziò nel XVI secolo. Questo periodo è stato caratterizzato da scambi di successo tra paesi. Le parole prese in prestito in russo dall'inglese sono apparse insieme a nuovi concetti e beni, nonché a lavori scientifici.

Il successivo periodo attivo di penetrazione degli anglicismi nella nostra lingua iniziò ai tempi di Pietro il Grande. Durante questo periodo, i prestiti che ci pervenivano dalle isole britanniche riguardavano il commercio, le relazioni quotidiane e le attività scientifiche.

Nella Russia imperiale, il prestigio della lingua inglese era mantenuto a un livello elevato grazie al ruolo significativo della Gran Bretagna sulla scena mondiale. Le fasi successive del prestito risalgono agli anni '20 del XX secolo. Questo fu il periodo di formazione dello stato russo indipendente.

Esempi di anglicismi

Le parole prese in prestito in lingua russa, che ci sono arrivate dalla Gran Bretagna, hanno iniziato a ricostituire il nostro vocabolario soprattutto dopo il 1925. Questi sono "stand" e "combine", "petroliera" e "container", "TV" e "filobus", ecc. .

Rafforzare l'interazione con i paesi dell'Europa occidentale alla fine del XX secolo. portò alla comparsa di numerose parole prese in prestito in russo dall'inglese durante questo periodo. Se ne trovano esempi in tutti i settori di attività. Non c'è nulla di sorprendente in questo, perché l'inglese è la lingua di Internet globale, delle più grandi compagnie radiofoniche e televisive, nonché di molte riviste e giornali.

Parole prese in prestito in russo dall'inglese, esempi dalle seguenti aree:

Socio-politico: "uomo d'affari", "management", "commerciante";

Tecnologia informatica: "laptop", "hacker", "monitor".

Attualmente esiste un ampio elenco di articoli per il guardaroba, i cui nomi ci sono arrivati ​​dall'estero. Pertanto, le parole prese in prestito in russo dall'inglese sono "smerigliatrici" e "body", "cardigan" e "top". Puoi anche trovare "stranieri" nella sfera culturale: "promozione", "remix", "spettacolo", ecc.

Le parole nominano oggetti, fenomeni, segni e azioni del mondo circostante. Più una persona impara a conoscere il mondo (incluso se stesso), più scopre cose nuove in esso e di conseguenza chiama tutto nuovo a parole. L'intero mondo conosciuto si riflette quindi nel vocabolario della lingua. La lingua russa è una delle più ricche al mondo in termini di vocabolario. "Per tutto", ha scritto K. Paustovsky, "la lingua russa ha moltissime buone parole".

Tuttavia, qualsiasi lingua si sviluppa in interazione con altre lingue. Sin dai tempi antichi, il popolo russo ha stretto legami culturali, commerciali, militari e politici con altri stati, che non potevano che portare al prestito linguistico. A poco a poco, le parole prese in prestito furono assimilate (dal latino assimilare - assimilare, paragonare) alla lingua presa in prestito e non furono più percepite come straniere.

Parole prese in prestito – Queste sono parole straniere che sono entrate completamente nel sistema lessicale della lingua russa. Hanno acquisito significato lessicale, design fonetico, caratteristiche grammaticali caratteristiche della lingua russa, sono usati in vari stili e sono scritti in lettere dell'alfabeto russo.

Motivi del prestito

In diversi periodi storici, i prestiti da altre lingue si sono intensificati sia sotto l'influenza di ragioni esterne (non linguistiche) che interne (linguistiche).

Ragioni esterne – queste sono varie connessioni tra i popoli. Quindi, nel X secolo. Kievan Rus adottò il cristianesimo dai greci. A questo proposito, molte parole greche sono entrate nell'antica lingua russa, insieme a idee religiose prese in prestito e oggetti di culto della chiesa, ad esempio: altare, patriarca, demone, icona, cellula, monaco, lampada, metropolitano ecc. Sono stati presi in prestito anche termini scientifici, nomi di oggetti della cultura greca, nomi di piante, mesi, ecc., Ad esempio: matematica, storia, filosofia, grammatica, sintassi, idea, teatro, palcoscenico, museo, commedia, tragedia, alfabeto, pianeta, clima, bambola, papavero, cetriolo, barbabietola, gennaio, febbraio, dicembre e così via.

Dal XIII al XV secolo. L'antica Rus' era sotto il giogo mongolo-tartaro. Apparvero parole dalle lingue turche: fienile, carro, faretra, lazo, scarpa, feltro, armyak, fascia, cappotto di pelle di pecora, tacco, pantaloni, tagliatelle, khan, prendisole, matita, fienile, cassapanca, letto a cavalletto, etichetta.

Durante il periodo di trasformazione di Pietro I, nella lingua russa arrivarono soprattutto molte parole dall'olandese, dal tedesco, dall'inglese e dal francese. Questo:

vocabolario militare: reclutare, accamparsi, guardare, piazza d'armi, uniforme, caporale, ordine, soldato, ufficiale, compagnia, assalto, porto, fairway, baia, bandiera, cabina, marinaio, barca, panchina, zappatore, sbarco, squadrone, artiglieria;

termini artistici: cavalletto, paesaggio, tratto, leitmotiv, highlight, full house, flauto, danza, coreografo(dal tedesco); platea, commedia, attore, suggeritore, intervallo, trama, balletto, genere(dal francese); basso, tenore, aria, bravo, box, opera(dall'italiano); nomi di nuovi articoli per la casa, abbigliamento: cucina, panino, waffle, carne macinata, cravatta, berretto (e dalla lingua tedesca); sciarpa, completo, gilet, cappotto, braccialetto, velo, collana, stilista, mobile, cassettiera, buffet, lampadario, paralume, crema, marmellata(dal francese).

Ragioni interne – Queste sono le esigenze per lo sviluppo del sistema lessicale di una lingua, che sono le seguenti:

1. La necessità di eliminare l'ambiguità della parola russa originale, per semplificarne la struttura semantica. Ecco come sono apparse le parole importare esportare invece dei nativi russi polisemantici importare, esportare. Parole importare esportare cominciò a significare "importazione", "esportazione" associata al commercio internazionale.

Invece di un nome descrittivo ( cecchino - tiratore preciso; motel – albergo per autoturisti; sprint – sprint; colpo - canzone alla moda; uccisore - sicario).

Allo stesso modo, sono nate le parole giro, crociera. Questo processo è supportato anche dalla tendenza a creare termini internazionali. Ad esempio, i commentatori di calcio chiamano i giocatori stranieri nelle squadre nazionali legionari.

2. Il desiderio di chiarire o dettagliare i concetti rilevanti del linguaggio, di distinguere tra le sue sfumature semantiche. COSÌ, riunione - non un incontro qualsiasi, fusione – non una competizione qualsiasi, ma soprattutto nel campo dello spettacolo. Ad esempio, in russo la parola marmellata Si chiama marmellata sia liquida che densa. Per distinguere la marmellata densa dai frutti o dalle bacche, che è una massa omogenea, dalla marmellata liquida, in cui si potevano conservare le bacche intere, la marmellata densa cominciò a essere chiamata con la parola inglese marmellata. Sono nate anche le parole reportage(con russo nativo storia), totale(con russo nativo generale), hobby ( con il russo nativo hobby), comodità - convenienza: servizio - servizio; Locale- Locale; creativo– creativo ; fascino - fascino, fascino; rilassamento - riposo ; estremo- pericoloso ; positivo– ottimismo. Pertanto, una parola già esistente in una lingua e una parola appena presa in prestito condividono sfere di influenza semantica. Queste aree possono sovrapporsi, ma non coincideranno mai completamente.

Caratteristiche linguistiche delle parole prese in prestito

Tra le caratteristiche fonetiche delle parole prese in prestito si possono distinguere le seguenti:

1. A differenza dei nativi russi, non iniziano mai con un suono UN(il che contraddirebbe le leggi fonetiche della lingua russa), le parole prese in prestito hanno l'iniziale a: profilo, abate, paragrafo, aria, attacco, paralume, arba, angelo, anatema.

2. La e iniziale distingue principalmente il greco e i latinismi (le parole russe non iniziano mai con questo suono): epoca, epoca, etica, esame, esecuzione, effetto, pavimento.

3. La lettera f indica anche una fonte non russa del suono f e il segno grafico corrispondente veniva utilizzato solo per designarlo con parole prese in prestito: forum, fatto, lanterna, film, divano, truffa, aforisma, trasmissione, profilo e così via.

4. Una caratteristica fonetica speciale dell'origine turca è l'armonia delle vocali identiche: ataman, roulotte, matita, prendisole, tamburo, petto, moschea.

5. La combinazione di due o più vocali in una parola era inaccettabile secondo le leggi della fonetica russa, quindi le parole prese in prestito si distinguono facilmente per questa caratteristica: poeta, teatro, velo, cacao, radio, punteggiatura.

Tra le caratteristiche morfologiche delle parole prese in prestito, la più caratteristica è la loro immutabilità. Pertanto, alcuni sostantivi in ​​lingua straniera non cambiano a seconda dei casi e non hanno forme singolari e plurali correlative: cappotto, radio, cinema, metro, cacao, beige, mini, maxi, tende e così via.

Fine del prestito XX – inizio XXI secolo.

Ambito di utilizzo

Possiamo distinguere due tipi principali di parole prese in prestito dal nostro tempo. Il primo tipo sono i prestiti relativamente vecchi, aggiornati negli ultimi anni in connessione con i cambiamenti nel sistema politico ed economico della Russia (ad esempio, la parola il presidente, preso in prestito durante l'era sovietica, divenne rilevante negli anni '80).

Il secondo tipo è il nuovo prestito. Sono particolarmente numerosi.

Negli anni '90 l'afflusso di prestiti nella lingua russa è aumentato notevolmente, il che è stato associato a cambiamenti nella sfera della vita politica, dell'economia, della cultura e dell'orientamento morale della società.

I prestiti assumono posizioni di primo piano nella vita politica del paese: presidente, parlamento, inaugurazione, vertice, oratore, impeachment, elettorato, consenso eccetera.

nei rami più avanzati della scienza e della tecnologia: computer, display, file, monitoraggio, lettore, cercapersone, fax, modem, portale, processore, e anche dentro attività finanziarie e commerciali:revisore dei conti, baratto, broker, commerciante, investimento, conversione, sponsor, fiducia, holding, supermercato, manager, default eccetera.

Nella sfera culturale invadere bestseller, western, thriller, successi, showmen, digest, casting e così via.

Degno di nota è il fatto che il numero in rapida crescita di nuovi nomi di persona in lingua russa è causato non solo dall'emergere di nuove professioni, ma in misura maggiore ciò è dovuto al fatto che vengono identificate nuove sottoculture, classificate mediante vita, per professione, per appartenenza culturale. La maggior parte di queste parole sono prese in prestito dall'inglese. Nel russo moderno, questo gruppo di nuovi nomi di persone può essere considerato ancora in via di sviluppo e in costante crescita:

blogger – una persona che, a titolo professionale o amatoriale, è impegnata nel mantenimento e nel mantenimento di un blog; progettista di giochi - una persona che sviluppa le regole dei giochi per computer; scalatore – una persona che ha volontariamente rinunciato a una posizione e a un reddito elevati per il bene di una vita semplice e piacevole con la sua famiglia, per il bene dell'auto-miglioramento spirituale e dei viaggi; pattinatore – uomo in sella a uno skateboard; cacciatore di trappole - cacciatore di animali da pelliccia; thrasher – un giovane dall'aspetto non standard (molti piercing e tatuaggi, vestiti oltraggiosi), ecc.

Atteggiamento verso il prestito

Le parole straniere in lingua russa sono sempre state oggetto di grande attenzione e discussione da parte di scienziati, personaggi pubblici, scrittori e amanti della lingua russa. Gli scienziati erano interessati a quale posto occupano le parole prese in prestito nel vocabolario della lingua russa, da quali lingue vengono prese in prestito la maggior parte delle parole, qual è il motivo del prestito e se le parole straniere ostruiranno la lingua madre. Sono stati fatti ripetuti tentativi di sostituire le parole provenienti da altre lingue con quelle russe (Pietro I).

Il prestito è un modo del tutto naturale per arricchire qualsiasi lingua. Le parole straniere riempiono il vocabolario della lingua. Questo è il loro ruolo positivo. Tuttavia, l'uso eccessivo e non necessario di parole straniere complica la comunicazione e porta alla formazione di frasi assurde:

Gli studenti del grado 3 “B” hanno preso la stessa decisione.

Masha ha raccontato in confidenza alla sua amica di questo incidente.

Fino a che ora è aperto il buffet?

Auguriamo consenso in famiglia!

Errori nell'uso di parole prese in prestito portano alla formazione di combinazioni tautologiche: leader, giovane prodigio, posto vacante, autografo personale, vecchio veterano, previsioni per il futuro, ecc. D'altra parte, i prestiti ragionevoli arricchiscono il discorso e gli danno maggiore precisione.

Al giorno d'oggi, la questione dell'opportunità dell'uso dei prestiti è associata all'assegnazione di mezzi lessicali a determinati stili di discorso funzionali (ad esempio, nel discorso scientifico, la preferenza è data a un sinonimo di lingua straniera - integrazione, non un sindacato; flessione, non il finale). Il vocabolario terminologico straniero è un mezzo indispensabile per la trasmissione concisa e accurata delle informazioni nei testi destinati agli specialisti.

Ai nostri giorni viene presa in considerazione anche la creazione di terminologia internazionale, nomi comuni per concetti, fenomeni della scienza e della produzione moderna, che contribuisce anche al consolidamento di parole prese in prestito che hanno acquisito un carattere internazionale (terminologia medica, spaziale). Per esempio: automobile, spazioporto, democrazia, repubblica, telegrafo, dittatura, filosofia.

Processi di arricchimento del vocabolario attraverso i prestiti si verificano oggi in tutte le lingue moderne. Tuttavia, come questo cambierà il volto della lingua russa, se la arricchirà o la “rovinerà”, lo dirà il tempo. Essa determinerà anche il destino dei prestiti, che alla fine verranno approvati o respinti dal gusto linguistico dell’epoca.

Letteratura

2. Lingua russa moderna, a cura di M., 1976

3. Breve dizionario etimologico della lingua russa M., 1971

4. Dizionario di parole straniere M: “Lingua russa”, 1988

5. Romanov e gli americanismi nella lingua russa e atteggiamento nei loro confronti. San Pietroburgo, 2000

Le lingue di contatto delle persone sperimentano un'influenza reciproca, perché sono il principale mezzo di comunicazione, il mezzo attraverso il quale vengono effettuate le connessioni interetniche. La principale forma di influenza linguistica di un popolo su un altro è il prestito di parole straniere. Il prestito arricchisce la lingua, la rende più flessibile e di solito non ne viola l'originalità, poiché preserva il vocabolario di base della lingua inerente a questa lingua, la struttura grammaticale e le leggi interne dello sviluppo del linguaggio non vengono violate.

Nel corso della sua storia, la lingua russa ha avuto diversi collegamenti con i popoli di tutto il mondo. Il risultato di ciò furono numerose parole straniere prese in prestito dalla lingua russa da altre lingue.

Per il mio lavoro scientifico e pratico, ho scelto l'argomento "Parole prese in prestito nella lingua russa". Le parole prese in prestito da altre lingue influenzano il nostro modo di parlare, e quindi tutta la nostra vita, la nostra qualità di vita.

Questo argomento è rilevante, poiché il prestito di parole straniere avviene costantemente. Sentiamo sempre più l'emergere di nuovi concetti e sinonimi stranieri che sostituiscono le nostre parole russe. Sentiamo il declino dei concetti veramente russi e li sostituiamo automaticamente con quelli stranieri. Ciò accade perché il bisogno di qualcosa di nuovo, in particolare di nuove parole, da parte di una persona è in costante crescita.

Questo argomento contiene un problema. Il problema è che dando la preferenza alle parole straniere, ci allontaniamo dall’uso delle nostre parole russe. Introduciamo facilmente nuovi concetti e definizioni nel nostro vocabolario, che a volte non riusciamo nemmeno a spiegare. Da un lato, usando parole prese in prestito, arricchiamo il nostro discorso, possiamo comunicare con altri paesi e popoli. Ma d’altro canto siamo privati ​​di quella ricchezza, di quella leggerezza che determina l’unicità del nostro linguaggio.

Per la ricerca, ho preso due aree: lessicologia ed etimologia. La lessicologia è una branca della linguistica che studia il vocabolario di una lingua, considerando sotto vari aspetti l'unità base della lingua: la parola. Ho lavorato con la lessicologia descrittiva, che studia lo stato attuale del vocabolario, e con la lessicologia storica, che studia il vocabolario nel processo del suo sviluppo storico. La lessicologia considera il vocabolario della lingua russa moderna come un sistema complesso in cui le parole sono correlate secondo le loro diverse caratteristiche. Ho considerato la lessicologia dal punto di vista dell'origine delle parole, evidenziando così il russo nativo e il vocabolario preso in prestito. Lavorando con l'etimologia, ho scoperto quando e in quali condizioni è apparsa questa o quella parola. Queste aree all'interno delle quali è stata condotta la ricerca sono oggetto di studio.

L'oggetto dello studio, cioè la parte dell'oggetto che si rivela in questo studio, sono parole prese in prestito.

Lo scopo del mio lavoro è scoprire le ragioni per prendere in prestito parole straniere nella lingua russa e le condizioni della loro esistenza.

Per raggiungere l'obiettivo, mi sono posto dei compiti, vale a dire: devo scoprire come le parole vengono prese in prestito e padroneggiate nella nostra lingua; spiegare le ragioni per cui le persone usano parole straniere; scoprire le fonti delle parole prese in prestito; scoprire i segni delle parole prese in prestito; scopri le ragioni della scomparsa delle parole native russe dal nostro discorso.

Ho un'idea del motivo per cui le parole straniere penetrano così rapidamente nel nostro discorso. È ovvio che la struttura lessicale e grammaticale della lingua russa è in grado di assorbire facilmente parole straniere e dotarle delle proprie caratteristiche grammaticali. Il prestito rende la lingua più flessibile e non ne viola l'originalità, il vocabolario di base della lingua viene preservato e le leggi interne dello sviluppo del linguaggio non vengono violate. Spesso, quando le parole straniere passano nella lingua russa, il genere dei nomi e talvolta anche la parte del discorso cambia.

1. Vocabolario russo originale:

1. Il concetto di vocabolario russo originale.

Il fondo principale della nostra lingua sono le parole native russe. Secondo gli scienziati degli anni ’90, “costituiscono più del 90% delle parole attualmente usate nella nostra lingua”.

Il vocabolario russo originale sono parole risalenti all'epoca proto-indoeuropea, proto-slava e russa antica ed ereditate dalla lingua russa, nonché create nella lingua russa secondo i modelli in essa esistenti.

Fino al V-VI secolo d.C., tutti i popoli slavi avevano una lingua slava comune. Poi si sciolse e si formarono tre famiglie linguistiche: slava meridionale, slava orientale e slava occidentale.

Lo strato più antico e nativo europeo del vocabolario nativo russo ha corrispondenze in altre lingue indoeuropee. Questi sono alcuni termini di parentela: madre, padre, figlio, figlia, fratello, sorella, nipote, patrigno, matrigna; nomi di animali: lupo, oca, cervo, fenomeni naturali: acqua, luna, neve, pietra, parti del corpo: naso, fronte, viso, gamba, mano, dente, orecchio, occhio, alcune azioni: sdraiarsi, sedersi, dormire, lavare, prendere, dare, andare, chiamare, respirare, essere, vedere, numeri: due, tre, ecc.

Il vocabolario p r i c a l è rappresentato da un numero maggiore di parole e da una varietà sempre maggiore delle stesse rispetto al proto-indoeuropeo. Si tratta di parole che hanno corrispondenze nelle lingue slave e sono assenti in altre lingue indoeuropee: cuore, bambino, primavera, pioggia, erba, serpente, sella, fatica, gentile, anello, ieri, ecc. Le parole di questi due gli strati sono solo circa 2000, ma non sono correlati a quelli più comunemente utilizzati.

L'antico strato di vocabolario russo è costituito da parole comuni alle lingue russa, ucraina e bielorussa e assenti in altre lingue slave: zio, filatore, samovar, allodola, economico, butterato, garantito, quaranta, novanta ecc. L'antica lingua russa è la lingua degli antichi slavi orientali, che si separò dalla lingua slava comune circa 1,5 mila anni fa. Questa lingua è chiamata antico russo perché gli slavi orientali, avendo creato uno stato indipendente - Kievan Rus, formarono un'unica nazione antico-russa. Successivamente (circa 600 anni fa) da esso emersero le nazionalità russa, ucraina e bielorussa. Le lingue russa, ucraina e bielorussa sono molto simili sia grammaticalmente che lessicalmente. Queste sono lingue fratelli della stessa famiglia slava orientale.

Le parole russe vere e proprie risalgono alla fine del XIV secolo. Questi sono quasi tutti i nomi con i suffissi -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (con il significato di uno strumento o dispositivo): muratore, trasportatore, acido, accendino, volantino, certificato, dottrina, realtà, controllabilità, lavoro a cottimo, interruttore; nomi composti: università, cassa di risparmio, stipendio; la stragrande maggioranza degli aggettivi complessi: bruciante, verde scuro; verbi formati in modo suffisso-prefisso, ad esempio, sperperare, superare; verbi denominativi, ad esempio, to carpenter, to hack; avverbi con il prefisso po-: in modo amichevole, come prima; la stragrande maggioranza delle preposizioni e congiunzioni derivate: in vista di, come risultato di, grazie a, in modo che, poiché, come, mentre, ecc. Nella formazione delle parole si potrebbero usare anche morfemi presi in prestito che funzionano nella lingua russa: giornale , segnalatore, contrattacco, televisione, chiosco. In realtà il russo è anche una parola nata in epoche precedenti, ma che poi ha cambiato significato. Pertanto, la parola rosso nelle lingue proto-slava e russa antica significava "buono, bello" e in russo cominciò a significare colore.

1. Il concetto di vocabolario della lingua straniera.

Le parole prese in prestito esistono in tutte le lingue, perché quando le persone comunicano, “scambiano parole”.

Sin dai tempi antichi, il popolo russo ha stretto legami culturali, commerciali, militari e politici con altri stati, che non potevano che portare a prestiti linguistici. Nel processo di utilizzo, la maggior parte di essi è stata influenzata dalla lingua presa in prestito. A poco a poco, le parole prese in prestito, assimilate (dal latino assimilare - assimilare, paragonare) dalla lingua presa in prestito, divennero tra le parole di uso comune e non furono più percepite come straniere.

Il vocabolario delle lingue straniere sono parole di altre lingue utilizzate nella lingua russa come unità lessicali regolari. A seconda della lingua da cui provengono determinate parole, si possono distinguere due tipi di prestiti: 1) prestiti imparentati (dalla famiglia delle lingue slava) e 2) prestiti esteri (da lingue di un diverso sistema linguistico). Il primo tipo include prestiti dalla relativa lingua antica slava ecclesiastica (a volte chiamata antico bulgaro nella letteratura linguistica). Il secondo include prestiti dal greco, dal latino, dal turco, dallo scandinavo, dall'Europa occidentale (romanzo, germanico, ecc.).

Secondo le statistiche degli anni '90, circa il 10% delle parole in lingua russa sono prese in prestito da altre lingue. Il prestito si basa su legami commerciali, culturali e scientifici tra i popoli e, di conseguenza, sui contatti linguistici. La stragrande maggioranza delle parole straniere sono state prese in prestito dalla lingua russa insieme a una cosa, un concetto: scuola è una parola greca, classe è una parola latina, valigetta è francese, cartella è tedesca, matita è turco, pioniere è inglese, tè è Cinese, le caramelle sono italiane, la tundra è finlandese, l’ombrello è olandese. Una parola presa in prestito può denotare un tipo speciale di oggetto, un concetto che esisteva nella lingua russa: dall'inglese jam "un tipo speciale di marmellata", dal francese porter "una specie di servitore in un albergo". Il motivo del prestito potrebbe anche essere il desiderio di sostituire un'espressione descrittiva, una frase con una parola: sniper (inglese) invece di tiratore scelto, motel (inglese) invece di un hotel per autoturisti, tour (francese) invece di viaggiare lungo una circolare itinerario.

Le parole straniere sono penetrate nella lingua russa in diversi periodi della sua storia. Alcune di queste parole provenivano dall'antica lingua russa, che, a sua volta, potrebbe averle ricevute dal proto-slavo. Tali antichi prestiti dalle lingue germaniche sono, ad esempio, principe, re, faggio, carpa, “pianta” di cipolla, fienile. Le parole frusta, gancio, pud, aringa provenivano dall'antica lingua russa dalle lingue scandinave; dal finlandese: navaga, aringa, salmone, abete, riga, bufera di neve, tundra; dal turco: armyak, bashlyk, scarpa, cappotto di pelle di pecora, cavallo, mandria, fienile, fienile, petto, eroe, guardia; dal greco: letto, quaderno, nave, vela, barbabietola, balena, lanterna, ecc.

2. Tipi di parole straniere in base al grado di padronanza della lingua.

Le parole straniere differiscono nel grado di padronanza della lingua. A seconda di ciò, si distinguono i seguenti tipi principali di vocabolario delle lingue straniere:

1. Parole padroneggiate; queste parole non solo sono sempre trasmesse con i mezzi grafici e fonetici della lingua russa, ma hanno anche un significato completamente “russificato”, per nulla esotico; da essi si formano parole derivate di uso comune, ad esempio: cappotto - cappotto, cappotto; eroe: eroico, eroismo, eroismo; distretto - distretto.

2. Parole esotiche: nomi in lingua straniera di cose e concetti caratteristici della vita e della cultura di un popolo. Questi sono i nomi di usanze, utensili domestici, vestiti, unità monetarie, ecc.: il pranzo è la seconda colazione tra gli inglesi, il beshmet è un caftano trapuntato dei popoli caucasici, il cruzeiro è un'unità monetaria in Brasile, ecc.

3. Inclusioni in lingue straniere: parole e frasi che mantengono l'aspetto di una lingua straniera, ovvero ortografia e pronuncia straniere. Ad esempio: rgo e sop1ra (lat.) - “per” e “contro”, с’est 1а viе! (francese) - "così è la vita!", parru end (inglese) - "lieto fine", ecc.

C'è anche un tipo di influenza straniera nel dizionario in cui la parola non è presa in prestito, ma serve, per così dire, da modello per una nuova parola russa. Ogni parte significativa di una parola straniera viene sostituita dal corrispondente morfema russo. Così, ad esempio, è stata creata la parola rappresentazione. La parola tedesca Vorstellung è stata divisa in morfemi - Vor-stel-lung - e ogni morfema è stato tradotto in russo: vor- - “pre-”,

Stell- - “-stav (l)-” (la stessa radice del verbo mettere, metto), -ung - “-enie”; si è rivelata una performance. Questo metodo è chiamato tracciamento e le parole stesse sono chiamate tracce. Esempi di altri storpi: tester naturale (tedesco Natur-forsch-er), sky-scraper (inglese sku-scraper). Questi sono tutti documenti da lucidi che formano parole.

Ci sono anche tracciamenti semantici, semantici. Sorgono sotto l'influenza di qualche significato di una parola appartenente a un'altra lingua. Ad esempio, il francese s1oi, oltre al significato principale - "chiodo", è usato nel significato di "esca principale di uno spettacolo teatrale, programma". Questo significato ha influenzato anche l'uso della parola russa chiodo: dalla fine del XIX secolo. Nella lingua russa compaiono le espressioni: il momento clou della stagione, il momento clou della mostra, ecc. Nella frase papera di giornale nel significato di "finzione, falso rapporto" è anche una carta da lucido semantica dal francese sapard, ha entrambi un significato diretto - "anatra" e un significato figurato - "finzione" "

Il processo di prestito lessicale è normale per lo sviluppo del linguaggio. È vero, non tutte le lingue sono ugualmente suscettibili all’influenza della lingua straniera. Dipende da vari fattori. Ad esempio, da geografico. Pertanto, l'Islanda, a causa della sua posizione insulare e dell'isolamento dagli altri paesi europei, per molti secoli è stata debolmente collegata ai popoli della "terraferma". Pertanto, la lingua islandese ha pochi prestiti da altre lingue.

A volte i fattori politici sono importanti. Così, in Cecoslovacchia, la lotta a lungo termine contro l'influenza tedesca portò, in particolare, al fatto che nelle lingue ceca e slovacca c'erano pochissime parole di origine tedesca: non erano deliberatamente ammesse alla parola. Tuttavia, questi esempi rappresentano l’eccezione piuttosto che la regola. Di solito, i paesi e i popoli collaborano attivamente e entrano in contatto tra loro. Una delle forme di tali contatti è l'influenza linguistica reciproca, che si esprime, in particolare, nel prestito lessicale.

3. Padroneggiare le parole straniere.

Padroneggiare le parole straniere significa adattare le parole straniere alle norme grafiche e linguistiche russe.

Quando le parole passano da una lingua straniera al russo, si verificano processi di acquisizione. Le parole sono padroneggiate: 1) graficamente; 2) foneticamente; 3) grammaticalmente; 4) lessicalmente.

Lo sviluppo grafico di una parola presa in prestito è la sua trasmissione per iscritto utilizzando l'alfabeto russo, lettere russe: incontro inglese - incontro russo, paletot francese - cappotto russo, maccheroni italiani - pasta russa, ecc. Diventando proprietà della lingua russa, la parola presa in prestito acquisisce anche l'aspetto grafico russo

L'acquisizione fonetica è l'adattamento di una parola straniera alle norme della pronuncia russa. Una parola presa in prestito veniva raramente adottata dalla lingua russa nella forma in cui esisteva nella lingua di partenza. Le differenze nella struttura del suono tra la lingua russa e quella straniera hanno portato al fatto che la parola straniera è cambiata, si è adattata alle norme fonetiche russe e in essa sono scomparsi suoni insoliti per la lingua russa. Quindi, ad esempio, in tedesco, italiano, francese, polacco e altre lingue, o in una posizione non accentata non suona mai come a (valigetta, ritratto - francese), nel nostro paese si pronuncia "partfel", "partret", ecc. Le consonanti che suonano alla fine delle parole nella lingua di partenza come sono espresse, nella lingua russa, secondo le leggi della fonetica russa, sono sorde. Il francese etage (pavimento), il paysage (paesaggio), il devise (motto), l'inglese jazz (jazz) si pronunciano con una consonante sonora alla fine, le parole russe hanno una consonante sorda alla fine (ш, с).

Tuttavia, a volte le parole prese in prestito vivono nella lingua russa con alcune proprietà estranee alla lingua russa. Questo gruppo di parole è sempre presente nella nostra lingua. Un aspetto straniero è creato dalla giustapposizione di due o più vocali nelle radici delle parole: poeta, duello, dieta, ecc. Le parole russe non sono caratterizzate da combinazioni come pu, byu, vu, kyu, ecc. Pertanto, per la loro aspetto esterno si può già riconoscere il carattere preso in prestito delle parole: purea, conto, burocrate, bollettino, incisione, fossato, fioritura, bilancio, ecc. La presenza della lettera f in una parola è anche una caratteristica della lingua straniera: caffè, grafica , forma, kefir, rima, ecc.

Alcune parole hanno subito un tale cambiamento di suono esterno e sono diventate così diffuse che i russofoni non sospettano nemmeno che vi siano "stranieri". Quindi, ad esempio, le parole pulito, giacca sono di origine polacca; nastro, vela, lanterna - greco; cravatta - tedesco; modulo di domanda – francese; giornale - italiano; cupcake - inglese.

Le parole prese in prestito, entrando in possesso della grammatica russa, sono soggette alle sue regole. Spesso, quando le parole passano da una lingua all’altra, cambia il genere dei sostantivi. Ecco perché le parole coat, café, foyer, toilette, muffler, depot, lotto, ecc., che appartengono al genere maschile in francese, sono diventate sostantivi neutri come finestra, mare, e le parole sort, visita, che erano in francese femminile, in russo diventavano maschili. I sostantivi argomento, schema, teorema in greco erano neutri, ma in russo diventavano femminili.

L'acquisizione lessicale di una parola presa in prestito è l'acquisizione del suo significato. Una parola può essere considerata padroneggiata lessicalmente quando nomina una cosa, un fenomeno caratteristico della nostra realtà russa, quando nel suo significato non rimane nulla che indichi la sua origine in una lingua straniera. Quindi, ad esempio, la parola cappotto è presa in prestito dalla lingua francese, ma l'oggetto stesso, il cui nome serve questa parola, è diventato così saldamente radicato nella nostra vita quotidiana che, ovviamente, non è riconosciuto come abbigliamento francese.

Non tutte le parole straniere che penetrano nella lingua mantengono il loro significato. Ecco un po' di storia della parola divano. Questa parola turca significava “saggezza, libro, fonte di saggezza, raccolta di poesie, scrittura, saggio consiglio”. Goethe, ammirando la cultura poetica dell'Oriente, creò una serie di opere riunite in un ciclo chiamato “Divano occidentale-orientale”. In questo caso, la parola divano è usata per significare “raccolta di poesie”.

Negli anni '60, un pacco dall'Asia centrale arrivò a Leningrado al dipartimento dei manoscritti della Biblioteca pubblica Saltykov-Shchedrin. C'era un piccolo mattone dentro. Un rarissimo libro scritto a mano era murato in mattoni. Si chiama “Divan Hikmanov”, che significa “Raccolta di saggezza”. L'autore del manoscritto, Akhmat Assawi, visse circa 800 anni fa. Il libro contiene canzoni di questo antico cantante riscritte nel XIII secolo.

Ma la parola divano aveva anche un altro significato nelle lingue turche - "un consiglio di dignitari sotto il Sultano", più tardi - "una sala per riunioni, riunioni in cui il consiglio di stato con ampi "seggi" orientali, gli stessi "seggi" , incontrato.

I vicini più prossimi dei turchi, bulgari e croati, iniziarono ad usare la parola divano per significare “stanza per ricevere gli ospiti”.

Quando la parola continuò il suo viaggio verso Occidente, presso gli italiani e i francesi, cambiò nuovamente significato: non è più “una stanza per ricevere ospiti”, ma “mobili in una stanza dove si ricevono gli ospiti”. Con questo significato la parola divano ci è arrivata dal francese.

In polacco divano significa “tappeto”, cioè ciò che giace sul divano, ciò che copre i mobili che noi chiamiamo divano.

Nella nostra lingua russa ci sono due significati diversi della parola divano. Uno - preso in prestito direttamente dalle lingue turche - "raccolte di poesie, consigli dei saggi", l'altro - ha fatto molta strada attraverso le lingue occidentali - "mobili imbottiti per sedersi e sdraiarsi".

Ed ecco la storia della parola stazione. Apparve nel XVIII secolo. Una certa signora di nome Jane Vaux trasformò la sua tenuta sulle rive del Tamigi nelle vicinanze di Londra in un luogo di intrattenimento pubblico e vi costruì un padiglione, chiamandolo "Vauxhall" - "Mistress Vaux's Hall". Successivamente, altri stabilimenti di intrattenimento con giardini iniziarono a chiamarsi in questo modo. Seguendo l'esempio della Vauxhall di Londra, giardini simili sono apparsi in altre città europee: a Parigi e Monaco. Alla fine del XIX secolo "Vauxhall" significava già "sala da concerto presso una stazione ferroviaria". Una sala del genere a Pavlovsk vicino a San Pietroburgo cominciò a essere chiamata stazione ferroviaria. Quando fu costruita la linea ferroviaria da San Pietroburgo a Pavlovsk, la fermata finale si chiamava Vokzal. Successivamente, altre stazioni ferroviarie in Russia iniziarono ad essere chiamate in questo modo.

La parola clown ci è venuta dalla lingua inglese. Questo era il nome del giullare nella commedia inglese. Il clown deriva dalla parola latina colonus - "abitante del villaggio". I cittadini ridevano costantemente dell'imbarazzo e dell'ingenuità dei "montanari".

La parola costume è apparsa nel nostro paese nel XVIII secolo. Tradotto dall'italiano, seme significa "abitudine, consuetudine".

Anche la parola tuzhurka, che risale al francese toujours - "sempre", ha subito sorprendenti cambiamenti di significato. Inizialmente la giacca era intesa come “abbigliamento quotidiano”.

I cambiamenti nel significato delle parole prese in prestito si verificano anche sulla base delle coincidenze nel suono della parola e nelle idee ad essa associate. Ecco uno di questi esempi.

Nella Russia servile, alcuni proprietari terrieri crearono i propri teatri e cori e gli artisti furono selezionati tra i servi. Di norma, i bambini venivano selezionati per unirsi al coro. Di solito questo veniva fatto dai francesi invitati. Di coloro che non si sono avvicinati hanno detto: “Shantra pa” (“non canterà”). Le persone che hanno ascoltato questo hanno percepito le due parole come una sola e, non conoscendo il francese, hanno interpretato l’espressione come “cattiva, senza valore”. È così che è apparsa la parola colloquiale russa shantrapa.

Tuttavia, non tutte le parole che penetrano nella lingua mettono radici. Quindi, ad esempio, la parola straniera piroskaf è sostituita dalla parola russa piroscafo, victoria - vittoria, fortecia - la parola fortezza, ecc.

Nel processo di padronanza di una parola straniera, la sua struttura semantica spesso cambia. Pertanto, può verificarsi un processo di diminuzione del numero dei significati: in inglese. lo sport ha molti significati diversi: "sport, caccia, pesca", "tifoso", "dandy", "intrattenimento, scherzo, divertimento", ecc., nello sport in lingua russa è stato stabilito solo il primo significato; in francese notturno, oltre al significato di “tipo di opera musicale”, passato anche in russo. notturno, ci sono altri significati: "notte", "veglia tutta la notte". I significati delle parole possono essere ristretti: francese. orangerie “serra per la coltivazione delle arance” - russo. serra "serra". Nei significati delle parole si possono sostituire alcuni tratti semantici: lat. caminata “stanza con camino” - russo. stanza "locali abitativi".

Spesso nella lingua russa il significato originale delle parole è soggetto a modifiche: tedesco. der Maler - pittore ha ricevuto un nuovo significato: "pittore", cioè un lavoratore che dipinge edifici, spazi interni, ecc.; fr. hasard (eccitazione) - il caso ha ricevuto il significato di "passione, passione, ardore"; francese aventure (avventura, avventura, avventura), risalente al lat. adventura - caso, usato nel significato di "evento dubbio, affare", ecc.

Tuttavia, non tutte le parole prese in prestito vengono ridisegnate. Sono frequenti i casi di penetrazione di parole straniere nella loro forma originale, ad esempio: genesis (greco genesis - genus, origin), duel (francese duel), dune (tedesco Düne), palma (latino palma), ecc.

Oltre ai prestiti stessi, è possibile il cosiddetto tracciamento (caique francese - una parola o un'espressione modellata sulle unità corrispondenti di una lingua straniera).

I calchi sono: a) formativi di parole, creati copiando un metodo in una lingua straniera. Nascono dalla traduzione letterale in russo delle singole parti significative di una parola (prefissi, radici, ecc.). Ad esempio, i calchi dal latino e dal greco sono: interiezione (latino Inter + jectio), avverbio (latino ad + verbium), ortografia (gr. Orthos + graph), ecc.; b) semantico, in cui il significato è preso in prestito. Ad esempio, tocco (francese toucher) nel significato di “evocare simpatia”, chiodo (francese le clou) in combinazione con il momento clou del programma, ecc.

Sono noti tracciati derivativi da parole greche, latine, tedesche, francesi, tracciati semantici - da parole francesi.

Oltre ai calchi lessicali completi (formativi e semantici), la lingua russa distingue anche i semi-calchi, cioè parole in cui, insieme alle parti prese in prestito, ci sono anche quelle originali russe. Secondo la loro composizione nella formazione delle parole, queste parole sono una copia di parole straniere. Il mezzo calcolo include, ad esempio, la parola umanità (suffisso russo -ost).

Il ruolo funzionale e stilistico delle parole prese in prestito da una lingua straniera è molto vario. In primo luogo, tutte le parole di questo gruppo hanno svolto fin dall'inizio la principale funzione nominativa, poiché sono state prese in prestito insieme a un certo concetto (molto spesso nuovo). Integravano i sistemi terminologici e venivano usati anche come esotismi (gr. exōtikos - straniero) quando descrivevano le caratteristiche nazionali, per creare un sapore locale. Tuttavia, non è raro utilizzarli per scopi stilistici specifici. L'opportunità della loro inclusione in testi russi di stili diversi deve essere attentamente valutata ogni volta, poiché l'abuso del vocabolario della lingua straniera porta al fatto che anche i testi destinati a una vasta gamma di lettori o ascoltatori possono diventare parzialmente incomprensibili e non raggiungere il loro scopo previsto.

3. Il prestito come processo storico:

3. 1. Periodi di prestito preferenziale.

Nella storia della lingua ci sono stati periodi di prestito preferenziale:

1) dalle lingue germaniche e dal latino (periodo pre-slavo);

2) dalle lingue ugro-finniche (periodo di colonizzazione da parte degli slavi della Rus' settentrionale e nord-orientale);

3) dal greco, e poi antico/slavo ecclesiastico (l'epoca della cristianizzazione, ulteriore influenza dei libri);

4) dalla lingua polacca (secoli XVI-XVIII);

5) dalle lingue olandese (XVIII), tedesca e francese (secoli XVIII-XIX);

6) dalla lingua inglese (XX - inizi XXI secolo).

Prestiti nell'antica lingua russa:

Molte parole straniere prese in prestito dalla lingua russa in un lontano passato sono state così interiorizzate dalla lingua russa che la loro origine viene scoperta solo attraverso l'analisi etimologica. Si tratta, ad esempio, di alcuni prestiti dalle lingue turche, i cosiddetti turchismi. Le parole delle lingue turche penetrarono nella lingua russa da quando Kievan Rus confinava con tribù turche come Bulgari, Polovtsy, Berendeys, Pecheneg e altri. Approssimativamente dall'VIII al XII secolo includono prestiti dall'antico russo dalle lingue turche come boiardo, tenda, eroe, perla, kumis, banda, carro, orda. Vale la pena notare che gli storici della lingua russa spesso non sono d'accordo sull'origine di alcuni prestiti. Pertanto, in alcuni dizionari linguistici la parola cavallo è riconosciuta come una parola turca, mentre altri esperti attribuiscono questa parola al russo nativo.

Per circa dieci secoli la lingua slava ecclesiastica rappresentò la base della comunicazione religiosa e culturale tra gli slavi ortodossi, ma era molto lontana dalla vita quotidiana. La stessa lingua slava ecclesiastica era vicina, ma non coincideva né lessicalmente né grammaticalmente con le lingue slave nazionali. Tuttavia, la sua influenza sulla lingua russa fu grande e, man mano che il cristianesimo divenne un fenomeno quotidiano, parte integrante della realtà russa, un enorme strato di slavonismi ecclesiastici perse la loro estraneità concettuale (nomi dei mesi - gennaio, febbraio, ecc., eresia , idolo, prete e altri).

Un segno notevole è stato lasciato dai grecismi, che sono entrati nell'antica lingua russa principalmente attraverso l'antico slavo ecclesiastico in connessione con il processo di completamento della cristianizzazione degli stati slavi. Bisanzio ha avuto un ruolo attivo in questo processo. Inizia la formazione dell'antica lingua russa (slava orientale). Le parole greche dei secoli X-XVII includono parole del campo religioso: anatema, angelo, vescovo, demone, icona, monaco, monastero, lampada, sagrestano; termini scientifici: matematica, filosofia, storia, grammatica; termini quotidiani: lime, zucchero, panca, quaderno, lanterna; nomi di piante e animali: bufalo, fagioli, barbabietole, ecc. I prestiti successivi riguardano principalmente il campo dell'arte e della scienza: trochee, commedia, mantello, verso, logica, analogia e altri. Molte parole greche che hanno ricevuto lo status internazionale sono entrate nella lingua russa attraverso le lingue dell'Europa occidentale.

Nel XVII secolo apparvero traduzioni dal latino allo slavo ecclesiastico, inclusa la Bibbia gennadiana. Da allora, le parole latine hanno cominciato a penetrare nella lingua russa. Molte di queste parole continuano ad esistere nella nostra lingua ancora oggi (bibbia, dottore, medicina, giglio, rosa, ecc.).

Prestiti sotto Pietro I:

Il flusso del vocabolario di una lingua straniera preso in prestito caratterizza il regno di Pietro I. Le attività di trasformazione di Pietro divennero un prerequisito per la riforma della lingua russa letteraria. La lingua slava ecclesiastica non corrispondeva alle realtà della nuova società secolare. La penetrazione di un certo numero di parole straniere, principalmente termini militari e artigianali, i nomi di alcuni articoli domestici, nuovi concetti nella scienza e nella tecnologia, negli affari marittimi, nell'amministrazione, nell'arte, ecc., hanno avuto un enorme impatto sulla lingua di quella volta In russo, parole straniere prese in prestito come algebra, ottica, globo, apoplessia, vernice, bussola, incrociatore, porto, corpo, esercito, disertore, cavalleria, ufficio, atto, affitto, tariffa e molti altri.

Le parole olandesi apparvero in lingua russa principalmente ai tempi di Pietro in connessione con lo sviluppo della navigazione. Questi includono: zavorra, buer, livella, cantiere navale, porto, deriva, virata, pilota, marinaio, cantiere, timone, bandiera, flotta, navigatore e così via.

Allo stesso tempo, anche i termini del campo degli affari marittimi furono presi in prestito dalla lingua inglese: chiatta, barca, brigantino, baleniera, guardiamarina, goletta, cutter e altri.

È noto, tuttavia, che lo stesso Pietro aveva un atteggiamento negativo nei confronti del predominio delle parole straniere e richiedeva che i suoi contemporanei scrivessero “nel modo più intelligibile possibile”, senza abusare delle parole non russe. Così, ad esempio, nel suo messaggio all'ambasciatore Rudakovsky, Peter ha scritto: “Nelle vostre comunicazioni usate molte parole e termini polacchi e stranieri, dietro i quali è impossibile comprendere la questione stessa: per questo motivo, d'ora in poi dovresti scriverci tutte le tue comunicazioni in russo, senza usare parole e termini stranieri."

Prestiti nei secoli XVIII-XIX:

Un grande contributo allo studio e all'organizzazione dei prestiti esteri è stato dato da M. V. Lomonosov, che nella sua opera "Antologia sulla storia della linguistica russa" ha delineato le sue osservazioni sulle parole greche nella lingua russa in generale, e nel campo della formazione di termini scientifici in particolare.

". Evitando i prestiti dalle lingue straniere, Lomonosov allo stesso tempo cercò di promuovere il riavvicinamento della scienza russa con la scienza dell'Europa occidentale, utilizzando, da un lato, la terminologia scientifica internazionale, composta principalmente da radici greco-latine, e dall'altro, formando nuove Termini russi o ripensamento di parole esistenti.” .

Lomonosov credeva che la lingua russa avesse perso la sua stabilità e norma linguistica a causa del "intasamento" della lingua parlata viva con prestiti da una varietà di lingue. Ciò ha spinto Lomonosov a creare una "Prefazione sui benefici dei libri di chiesa", in cui riesce a gettare le basi della lingua russa corrispondente all'epoca.

I legami politici e sociali attivi con la Francia nei secoli XVIII-XIX contribuirono alla penetrazione di un gran numero di prestiti dalla lingua francese nella lingua russa. Il francese diventa la lingua ufficiale degli ambienti aristocratici di corte, la lingua dei salotti nobiliari secolari. Prestiti di questo periodo - nomi di articoli per la casa, vestiti, prodotti alimentari - ufficio, boudoir, vetrata, divano, stivale, velo, armadio, gilet, cappotto, brodo, vinaigrette, gelatina, marmellata; parole dal campo dell'arte: attore, imprenditore, manifesto, balletto, giocoliere, regista; termini del campo militare: battaglione, guarnigione, pistola, squadrone; termini socio-politici: borghese, declassato, demoralizzazione, dipartimento e altri.

I prestiti italiani e spagnoli sono associati principalmente al campo dell'arte: aria, allegro, bravo, violoncello, novella, pianoforte, recitativo, tenore (italiano) o chitarra, mantiglia, nacchere, serenata (spagnolo), nonché a concetti quotidiani: valuta, villa; vermicelli, pasta (italiano).

Entro la fine del XVIII secolo. Il processo di europeizzazione della lingua russa, realizzato principalmente attraverso la cultura francese della parola letteraria, ha raggiunto un alto grado di sviluppo. La vecchia cultura linguistica è stata soppiantata da quella nuova europea. La lingua letteraria russa, senza lasciare la sua terra natale, utilizza consapevolmente gli slavi ecclesiastici e i prestiti dell'Europa occidentale.

I prestiti nei secoli XX-XXI:

Leonid Petrovich Krysin nella sua opera “Sulla lingua russa dei nostri giorni” analizza il flusso del vocabolario delle lingue straniere a cavallo tra il XX e il XXI secolo. A suo avviso, il crollo dell'Unione Sovietica, l'intensificazione dei legami economici, scientifici, commerciali e culturali, il fiorire del turismo straniero, tutto ciò ha causato un'intensificazione della comunicazione con madrelingua di lingue straniere. Pertanto, prima in ambito professionale e poi in altri campi, sono comparsi termini relativi alla tecnologia informatica (ad esempio computer, display, file, interfaccia, stampante e altri); termini economici e finanziari (ad esempio baratto, broker, voucher, dealer e altri); nomi di sport (windsurf, skateboard, braccio di ferro, kickboxing); in aree meno specializzate dell'attività umana (immagine, presentazione, nomination, sponsor, video, spettacolo).

Molte di queste parole sono già state completamente assimilate nella lingua russa.

3. 2. Prestiti da lingue morte.

L'influenza del sud-ovest portò con sé un flusso di prestiti nel linguaggio letterario russo. È vero, il vocabolario professionale è stato ampiamente arricchito anche prima con termini dell’Europa occidentale che sono arrivati ​​insieme ad artisti, artigiani e persone competenti occidentali.

Nel XVI secolo Il rapido sviluppo della letteratura tradotta a Mosca (principalmente dal latino, dal tedesco e dal polacco) portò anche al prestito di parole straniere, soprattutto perché i traduttori erano spesso “stranieri”. Ma fino al XVII secolo. Gli europeismi occidentali (se non si includono i grecismi tra loro) non hanno svolto un ruolo notevole nel sistema lessicale della lingua letteraria russa (cfr. elenchi di parole straniere incomprensibili nei dizionari e negli alfabeti della Russia antica). Nel XVII secolo lo stato delle cose sta cambiando. L'educazione “della Russia meridionale” implica l'intero arsenale di latinismi, radicati nella tradizione del libro e nel linguaggio colloquiale degli strati colti della Rus' sudoccidentale. La diffusione di parole, frasi e costruzioni latine è facilitata da una maggiore attività di traduzione.

Sulla letteratura tradotta del XVII secolo. L'accademico A. I. Sobolevskij ha scritto: “Sembra che la maggior parte delle traduzioni di questo secolo siano state fatte dal latino, cioè dalla lingua che a quel tempo era la lingua della scienza in Polonia e nell'Europa occidentale. Dietro la lingua latina possiamo mettere il polacco, che la maggior parte dei nostri traduttori conosceva e in cui spesso scrivevano gli scienziati della Russia meridionale e occidentale. Le lingue tedesco, bielorusso e olandese dovrebbero essere inserite alla fine. Non conosciamo traduzioni da altre lingue dell’Europa occidentale, anche se tra i nostri traduttori incaricati c’erano persone che parlavano francese e inglese”.

Infine, con l'organizzazione delle scuole latine a Mosca, la conoscenza della lingua latina si diffonde tra gli strati privilegiati del clero, dell'intellighenzia comune e della nobiltà. La lingua latina è "classificata tra" le lingue indigene: greco e slavo. Pertanto, la lingua latina, per così dire, prepara la strada all'influenza delle lingue letterarie nazionali dell'Europa occidentale. Gli strati superiori della popolazione dello Stato di Mosca “cercarono allora di dare alla lingua latina un significato politico speciale e la chiamarono la lingua dell’”unità di comando”, cioè una lingua che ricorda i tempi fiorenti della monarchia romana”.

Allo stesso tempo, la lingua latina nell'ambito della vita ecclesiale diventa un conduttore dell'ideologia del cattolicesimo, della sua dogmatica e dei suoi ideali ecclesiastici e politici. Tutto ciò crea le basi per il riavvicinamento della lingua letteraria russa alle lingue dell'Europa occidentale. Dalla lingua latina nella lingua letteraria russa sono inclusi numerosi termini scolastici e scientifici, ad esempio nel campo della retorica: orazione, esordio (inizio, introduzione), narrazione (racconto), conclusione (fine, conclusione), affetto, conversione, fabula (favola) ecc. sotto ; nel campo della matematica: verticale, compasso, sottrazione, addizione, numerazione, animazione (cfr. nei libri di testo di Pietro I), strumenti matematici, ecc.; in georgia: globo o globo armillare, ecc. in astronomia: declinazione, minuti, gradi, ecc.; nell'artiglieria e negli affari militari in genere: distanza, fortecia, ecc. Molte parole si riferiscono all'ambito della “giurisprudenza”, della struttura amministrativa e della “circolazione” civile: appello, capitoli, persona, istruzione, ambizione, cerimonia, cognome, fortuna, forma , fondazione ( vedi dizionario di F. Polikarpov), ecc. In generale, la lingua civile degli strati superiori nel suo uso commerciale e sociale comincia a propendere verso le parole latine.

Molto interessanti sono quelli indicati dall'accademico A.I. Sobolevskij in una traduzione del XVII secolo. tracciati lessicali e fraseologici, immagini di parole ed espressioni latine: salto (transfuga), cioè traditore; vessillo celeste (signum, segno zodiacale). Mercoledì anche tali neoplasie del 17° secolo. come interiezione (interjectio), inclinazione (inclinatio), tacere (silentium servare), ecc. È curioso che in quest'epoca le parole greche, precedentemente adottate dalla lingua russa nella forma “ellenica”, vengano latinizzate, cambiando il loro aspetto fonetico, e talvolta un accento, ad esempio: ciclo, centro (invece di kentr), accademia (invece di accademia - vedi dizionario di F. Polikarpov), ecc. Oltre al vocabolario e alla semantica, l'influenza della lingua latina ha portato a un cambiamento nel sistema sintattico della lingua letteraria russa. Il nuovo ordine delle parole, la costruzione di frasi e periodi con verbi alla fine, singole frasi come accusativus cum infinito (vincere con un infinito), nominativus cum infinitivo (nome con un infinito), ecc. la fine del XVII secolo. influenzato dalla lingua latina.

La più studiata è la famiglia delle lingue indoeuropee, originata da un gruppo di dialetti strettamente imparentati i cui parlanti nel III millennio a.C. e. iniziarono a diffondersi dalla loro dimora ancestrale, sulla cui collocazione geografica esistono molte ipotesi contrastanti. Secondo monumenti scritti del II millennio a.C. e. conosciute in seguito scomparse lingue indoeuropee dell'Asia Minore - ittita cuneiforme e altre lingue anatoliche (palaico e luvio), la cui continuazione nel I millennio a.C. e. C'erano lingue geroglifiche Luwian, Lycian e Lydian.

I primi testi nell'antica lingua indiana furono scritti nel I millennio a.C. e. Dall'antico indiano si svilupparono le lingue dell'India centrale (Prakrit) e da queste ultime le nuove lingue indiane: hindi, urdu, bengalese, marathi, punjabi, rajasthani, gujarati, oriya, ecc.

Le lingue celtiche sono vicine alle lingue italiche, compreso il sottogruppo gallico (lingua gallica morta), il sottogruppo gaelico (irlandese, scozzese, mannese - sull'Isola di Man) e il sottogruppo britannico (lingua bretone, gallese, o gallese, estinto della Cornovaglia). Il gruppo occidentale delle antiche lingue indoeuropee, oltre al corsivo e al celtico, comprende la morta lingua illirica. Dello stesso gruppo fanno parte le lingue germaniche, divise in tre sottogruppi: germanico orientale (lingua gotica morta); Germanico settentrionale o scandinavo: lingue svedese, danese, norvegese, islandese; Germanico occidentale - inglese e frisone, olandese, boero, yiddish strettamente imparentati. Tra le lingue indoeuropee occidentali (celtico, corsivo, germanico e illirico) e quelle orientali, che comprendono le lingue ariane, greche e armene, una posizione intermedia era occupata dalle lingue balto-slave, divise in baltico-occidentali Baltico (lingua prussiana morta) e Baltico orientale (lituano, lettone) - e slavo, che include lo slavo orientale (russo, ucraino, bielorusso), slavo occidentale (ceco, slovacco, polacco e polabo morto - nel bacino del fiume Elba-Laba) . Le antiche lingue indoeuropee includevano le lingue tocari morte, le lingue frigie e le lingue traci.

La lingua proto-slava ha avuto un'enorme influenza sullo sviluppo della lingua russa. Si chiama protoslavo perché non si sa come si chiamassero le persone che parlavano questa lingua nell'antichità.

Anche se la lingua protoslava esiste da moltissimo tempo e di essa non rimangono testi scritti, tuttavia ne abbiamo una comprensione abbastanza completa. Sappiamo come si è sviluppata la sua struttura sonora, conosciamo la sua morfologia e il fondo base del vocabolario, che è ereditato dal protoslavo da tutte le lingue slave. La nostra conoscenza si basa sui risultati di uno studio storico comparato delle lingue slave: esso consente di ripristinare l'aspetto originario (protoforma) di ciascun fatto linguistico oggetto di studio. La realtà della forma protoslava restaurata (originale) può essere verificata e chiarita dalla testimonianza di altre lingue indoeuropee. Le corrispondenze con parole e forme slave si trovano particolarmente spesso nelle lingue baltiche, ad esempio in lituano. Ciò può essere illustrato dalle radici, che includono combinazioni di suoni che sono cambiati in modo diverso nelle diverse lingue slave dopo il crollo del proto-slavo, ma sono rimasti invariati nella lingua lituana.

Molte parole sono comuni a tutte le lingue slave, quindi erano già note alla lingua proto-slava. La forma ancestrale a loro comune ha subito diversi cambiamenti nelle diverse lingue slave; e il disegno di queste parole in lituano (e in altre lingue indoeuropee) suggerisce che originariamente la vocale era in tutte le radici prima della I o della g. Nella lingua proto-slava, le radici di queste parole presumibilmente avrebbero dovuto suonare: *bolt -o dall'anteriore *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. I rapporti stabiliti permettono di formulare una legge storico-fonetica , secondo cui è possibile ricostruire in tutti gli altri casi simili (presumibilmente restaurare) la protoforma originale: russo norov, morale bulgara, ecc. forniscono la base per la ricostruzione del proto-slavo *pogu-ъ (confronta il lituano narv -ytis - "essere testardo"), piselli, grakh, ecc. - Proto-slavo *gorx- b (confronta l'abito lituano "a - un tipo di erba), ecc. È in questo modo che appare l'aspetto del disintegrato Viene ripristinata la lingua proto-slava.

Possiamo parlare del protoslavo come di una lingua indoeuropea unica nella misura in cui è caratterizzata da un complesso di caratteristiche che le sono uniche e combinate con una serie di caratteristiche che sono, in un modo o nell'altro, note ad altre lingue ​dell’Europa e dell’Asia meridionale.

Ad un certo punto della loro vita, un gruppo di tribù europee che parlavano dialetti vicini agli antichi baltici, iraniani, balcanici, germanici, si unirono in un'unione abbastanza forte, all'interno della quale per lungo tempo vi fu un riavvicinamento (livellamento, livellamento) dei dialetti , necessario per lo sviluppo della comprensione reciproca tra i membri di un'unione tribale. Si può presumere che nel I millennio a.C. e. Esisteva già una lingua indoeuropea, caratterizzata da caratteristiche successivamente note solo alle lingue slave, che permettono a noi ricercatori moderni di chiamarla proto-slava.

L'originalità della lingua proto-slava è in gran parte spiegata dal fatto che i suoi cambiamenti storici furono determinati da tendenze di sviluppo inerenti solo ad essa. La più comune di queste era la tendenza alla divisione sillabica del discorso. Nella fase avanzata dello sviluppo della lingua proto-slava, si formò una struttura uniforme di sillabe, che portò alla ristrutturazione delle sillabe precedenti in modo tale che terminassero tutte con vocali.

La lingua proto-slava esisteva fino alla metà del I millennio d.C. e. , quando le tribù che lo parlavano, essendosi insediate su vasti territori dell'Europa centrale, orientale e sud-orientale, cominciano a perdere i contatti tra loro. La lingua di ciascuno dei gruppi isolati di tribù ha continuato a svilupparsi isolatamente dagli altri, acquisendo nuove caratteristiche sonore, grammaticali e lessicali. Questo è il modo usuale di formare lingue “correlate” da un’unica lingua sorgente (protolingua).

4. Lavoro di ricerca:

4.1. Indagine sociologica.

Lo scopo del primo studio era, in primo luogo, scoprire se le persone usano parole prese in prestito e, se lo fanno, perché. In secondo luogo, ho mirato a determinare il grado di conoscenza delle parole native russe tra persone di età diverse. Sulla base di questi obiettivi, ho condotto un'indagine sociologica. È necessario prestare attenzione anche alle categorie della società tra le quali è stata condotta la mia ricerca. Dato che la nostra società è eterogenea, l'ho divisa in tre gruppi: 1) giovani, 2) persone di mezza età, appartenenti a diversi tipi di attività, diverse professioni e 3) la generazione più anziana. Poi, analizzando i questionari con le risposte, ho tenuto conto del fattore età, dei limiti di età che mi ero definito.

Durante la mia ricerca, si è scoperto che, in primo luogo, la società nel suo insieme utilizza parole prese in prestito nel suo discorso, ma qui, come mi aspettavo, il fattore età ha giocato un ruolo enorme. Ciò significa che, ad esempio, i giovani che vivono nell'era della rivoluzione scientifica e tecnologica assorbono facilmente nel loro vocabolario parole prese in prestito che denotano oggetti del progresso scientifico e tecnologico: computer, telefono, laptop, televisione, ecc. Inoltre, i giovani sono facilmente esposti all’influenza occidentale. Ciò si manifesta, di regola, nell'abbigliamento, nello stile, nell'immagine e nelle tendenze della moda. Pertanto, le generazioni più giovani utilizzano spesso nel loro discorso concetti come pullover, cardigan, jeans, manicure, profumo, ecc. Si scopre che i giovani sono la categoria della società più suscettibile all'influenza delle innovazioni scientifiche, tecniche e alla moda. I giovani sono sempre interessati a tutto ciò che è nuovo e insolito, vogliono essere moderni. Per quanto riguarda le parole native russe, i giovani le usano raramente. La maggioranza è del parere che queste parole siano obsolete e sostanzialmente inutili. Credono che le parole prese in prestito esprimano più chiaramente l'essenza del concetto, siano più chiare, più comprensibili e più piacevoli da ascoltare.

In secondo luogo, si è scoperto che l'appartenenza a una particolare attività influenza notevolmente le parole che usiamo. Ho condotto un sondaggio tra persone di diverse professioni (ingegneri, insegnanti, economisti, medici, ecc.). Si è scoperto che le persone che differiscono nella loro occupazione differiscono anche nel loro vocabolario, cioè usano professionalità. Ad esempio, un ingegnere, in virtù della sua professione, pronuncia spesso concetti come resistore, transistor, design, ecc. Un insegnante di lettere usa, ad esempio, le seguenti parole: credo, poesia, metafora, ecc. Per una persona coinvolta in Economia e finanza, saranno più familiari parole come: marketing, audit, inflazione, prestiti, estensiva, intensiva, ecc. Possiamo concludere che il tipo di attività influenza il nostro discorso. Questo è un altro motivo per cui le persone usano i prestiti.

E infine, nel corso del mio lavoro, si è scoperto che le persone della generazione più anziana sono meno suscettibili all'influenza delle parole prese in prestito. La generazione più anziana è cresciuta in condizioni completamente diverse rispetto ai giovani di oggi, in un tempo completamente diverso. Quindi non vogliono accettare il cambiamento. Non hanno bisogno di usare parole prese in prestito o di sostituire parole russe con parole straniere. Chiameranno davvero la loro “sorella” “cugina”? La vecchia generazione ha questa caratteristica: riluttanza ad adattarsi a qualsiasi cosa nuova; ha i suoi principi, le sue convinzioni e non si discosterà mai da essi.

Pertanto, nel corso del mio lavoro di ricerca, ho scoperto che, in primo luogo, la stragrande maggioranza delle persone usa parole prese in prestito. In secondo luogo, le ragioni per utilizzare parole straniere sono diverse: interesse per tutto ciò che è nuovo, desiderio di apparire moderno, influenza dei termini professionali. A volte le persone non ci pensano nemmeno, quindi usano automaticamente parole prese in prestito. Per ogni categoria di persone, le ragioni per utilizzare parole straniere sono diverse e, di conseguenza, il vocabolario è diverso.

4. 2. Lavorare con parole prese in prestito.

L'essenza del secondo lavoro di ricerca era, in primo luogo, determinare quale lingua ha un'influenza speciale sulla lingua russa, cioè le parole da cui la lingua ci viene più spesso di altre. In secondo luogo, ho dovuto dividere i prestiti da diverse lingue in gruppi in base al loro significato nella lingua russa, cioè a cosa servono le parole prese in prestito nella lingua russa.

Per raggiungere i miei obiettivi, ho lavorato con un dizionario di parole straniere in lingua russa. Ho scelto per me mille parole e le ho divise in gruppi a seconda della lingua da cui provengono: francese, inglese, latino, tedesco, spagnolo, ecc.

Nel corso del mio lavoro, si è scoperto, in primo luogo, che la principale lingua straniera, da cui un numero enorme di parole è stato preso in prestito nella lingua russa, è la lingua latina. Nonostante il latino sia una lingua morta, è la lingua internazionale dei termini medici. Usiamo nel nostro discorso parole di origine latina come donatore, farmaci, procedura, appendicite, operazione, ecc. Il latino è la lingua principale per i nomi di molte malattie e nomi di farmaci. Il latino è la lingua della terminologia medica.

In secondo luogo, ho potuto distribuire le parole straniere in gruppi.

Ho scoperto che la lingua greca è la base di concetti giuridici, giuridici e politici. Nel nostro discorso utilizziamo concetti di origine greca come anarchismo, democrazia, oclocrazia, carta, organo.

I risultati del mio lavoro hanno dimostrato che la lingua francese è la base culturale e artistica delle parole russe. Usiamo parole francesi come menu, carnevale, collana, tende, dessert, capolavoro, contaminazione, regalo, ecc. Non è un segreto che la Francia sia un trendsetter. Pertanto, molte parole sono state prese in prestito dalla lingua francese nella lingua russa, che significano articoli del guardaroba: giacca, giacca, stivali sopra il ginocchio, ecc.

Ora diamo un'occhiata a un gruppo di parole inglesi. I prestiti dalla lingua inglese sono la base della terminologia sportiva. Usiamo attivamente parole come basket, partita, pallavolo, badminton, hockey, bob, farfalla, boxe, golf. Queste parole ci sono arrivate dalla lingua inglese.

Effettuando uno studio tra le parole di origine tedesca, si è scoperto che la lingua tedesca ha avuto una leggera influenza sulla lingua russa. Quando Pietro I “apriva una finestra sull’Europa”, alcune parole furono prese in prestito dalla Germania. Queste sono parole come bilanciere, patata, zaino, baia, cartella, marca, schiumarola.

Per quanto riguarda le parole della lingua italiana, sono la base di concetti musicali, ad esempio operetta, trio, quartetto, maestro. Ci sono pochissime parole di origine italiana nella lingua russa.

Ci sono prestiti da altre lingue, ad esempio dall'arabo (almanacco, sceicco), persiano (shah), spagnolo (Eldorado, Armada), olandese (volante, tempesta), ceco (gioielli), sanscrito (yogi), ecc. Ma, secondo la mia ricerca, i prestiti da queste lingue sono molto insignificanti.

Inoltre, durante la mia ricerca, ho notato che non solo intere parole vengono prese in prestito da altre lingue, ma anche parti di parole che determinano il significato lessicale delle parole russe. Molti prefissi di parole complesse provengono dalla lingua greca, ad esempio il prefisso idro, che indica la relazione di queste parole con l'acqua (idrovolante, centrale idroelettrica), il prefisso bio, che indica la relazione di queste parole con la vita, con processi vitali, biologia (biografia, biosfera). Nelle parole complesse utilizziamo spesso un prefisso di origine latina come video, che indica la connessione di queste parole con un'immagine visibile (videoregistratore, video).

Riassumere. In primo luogo, come risultato di questo lavoro, si è scoperto che la lingua latina ha avuto la maggiore influenza sulla lingua russa. In secondo luogo, distribuendo le parole in gruppi, si è scoperto che ogni lingua ha il proprio scopo e svolge determinate funzioni. I prestiti da altre lingue derivano da connessioni politiche, culturali, economiche e sociali. Le parole straniere penetrano nella lingua russa per determinati motivi. La lingua colpisce tutte le sfere della società, cambia costantemente e le parole prese in prestito aiutano ad adattarsi alle nuove condizioni di vita.

III. Conclusione.

Prendere in prestito parole straniere è la base per la comunicazione tra paesi e popoli. Paesi e popoli, nel processo di comunicazione, adottano le parole degli altri e le riorganizzano secondo le regole interne della loro lingua.

Il lavoro che ho svolto mi ha portato alle seguenti conclusioni: le ragioni per prendere in prestito parole straniere sono i legami politici, culturali ed economici tra i paesi. Inoltre, ogni età ha le sue ragioni: i giovani cercano tutto ciò che è nuovo e insolito, le persone di mezza età, a causa delle loro attività, usano la professionalità e la generazione più anziana praticamente non usa parole straniere.

Molto spesso non pensiamo nemmeno a quale parola pronunciamo: presa in prestito o russa. I prestiti vengono introdotti così facilmente nella nostra vita che li percepiamo come parole nostre. Se usiamo parole prese in prestito, dobbiamo almeno comprenderne chiaramente il significato.

Se parliamo se abbiamo bisogno di parole prese in prestito, allora penso di sì. Sono necessari solo se esprimono meglio il significato principale di un dato concetto o se non possono essere sostituiti da un concetto russo. Ma se esiste già una parola sinonimo in lingua russa, non è necessario sostituirla con una straniera. Noi, come madrelingua russo, dovremmo prestare maggiore attenzione alle nostre parole russe e utilizzare il vocabolario di cui è ricca la nostra lingua russa.

La formazione della lingua russa è un processo complesso, in più fasi e continuo. Nel vocabolario della lingua russa moderna, dal punto di vista della sua origine, possiamo distinguere parole russe originali E parole prese in prestito.

Le parole prese in prestito costituiscono non più del dieci per cento del numero totale di parole in lingua russa. Il prestito avviene come risultato di contatti economici, politici e culturali con altri popoli. Nel processo di utilizzo, la maggior parte delle parole prese in prestito sono influenzate dalla lingua presa in prestito. A poco a poco, le parole prese in prestito entrano tra le parole di uso comune e non vengono più percepite come parole straniere. In epoche diverse, parole di altre lingue penetrarono nella lingua originale (slavo comune, slavo orientale, russo vero e proprio). Il prestito delle parole continua nel russo moderno.

A seconda della lingua da cui provengono determinate parole, si possono distinguere due tipi di prestiti:

1) relativi prestiti- prestiti dall'antica lingua slava ecclesiastica.

Fai attenzione!

L'antica lingua slava ecclesiastica non è l'antenato della lingua russa, ma una lingua del libro esistente separatamente. Fin dall'inizio, questa lingua fu usata principalmente come lingua della chiesa (per questo a volte viene chiamata slavo ecclesiastico o bulgaro antico ecclesiastico).

2)Z prestiti in lingue straniere- Prestiti dal greco, latino, turco, scandinavo, europeo occidentale (romano, germanico, ecc.).

Prestiti correlati

Esempi di parole prese in prestito dall'antico slavo ecclesiastico: nemico, riva, latteo, barca, rovesciamento, disprezzo, calunnia, generosità, obbedienza, ecc.

Esistono sinonimi russi nativi per alcune parole prese in prestito dall'antica lingua slava ecclesiastica: guance - guance, bocca - labbra, occhi - occhi, dito - dito, ecc..

Molte delle parole dell'antico slavo ecclesiastico hanno una connotazione stilistica di "altezza" e sono usate per dare un'espressività speciale al discorso. Altre parole dell'antico slavo ecclesiastico, al contrario, hanno perso la loro connotazione libresca e sono percepite da noi come parole ordinarie del discorso quotidiano: verdure, tempo, dolce, campagna.

Prestiti da lingue non slave

Insieme alle parole delle lingue slave, il vocabolario russo nelle diverse fasi del suo sviluppo includeva anche prestiti non slavi, ad esempio greco, latino, turco, scandinavo, europeo occidentale.

Esempi di parole prese in prestito da lingue non slave:

• dal latino: esame, dettatura, direttore, ferie, massimo, minimo, ecc.;
• dalle lingue turche: perle, uva passa, anguria, carovana, asso, forziere, veste, ecc.;
• dalle lingue scandinave: ancora, frusta, albero, aringa, ecc.;
• dal tedesco: marinaio, cravatta, resort, cavalletto, spinaci, porto, ecc.;
• dal francese: brodo, marmellata, regista, opera teatrale, poster, ecc..;
• dall'inglese: tunnel, calcio, manifestazione, leader, boicottaggio, ecc.;
• dallo spagnolo: serenata, chitarra, caramello, ecc.;
• dall'italiano: carnevale, libretto, aria, ecc.

Agenzia federale per l'istruzione

Università politecnica statale di San Pietroburgo

Istituto di programmi educativi internazionali

Dipartimento di Relazioni Internazionali

ASTRATTO

Prestiti in lingua russa moderna

per disciplina

"Lingua russa e cultura della parola"

Eseguita

studente gr.3143/5 K.A.Ivanova

Supervisore

Professore associato EM Katsman

« 13 » Dicembre 2010 G.

San Pietroburgo

INTRODUZIONE

Prendere in prestito le parole è un processo naturale e necessario di sviluppo del linguaggio. Il prestito lessicale arricchisce la lingua e di solito non ne danneggia affatto l'originalità, poiché preserva il vocabolario principale, "proprio" e, inoltre, la struttura grammaticale inerente alla lingua rimane invariata e le leggi interne dello sviluppo del linguaggio non vengono violate .

Prendere in prestito non significa che la lingua sia povera. Se le parole prese in prestito e i loro elementi vengono assimilati dalla lingua secondo le proprie norme, trasformati secondo le esigenze della lingua “prendente”, allora ciò testimonia proprio la forza e l'attività creativa di questa lingua. Il prestito delle parole - un processo vivo, in via di sviluppo e fruttuoso - avviene nel nostro tempo. È diventato particolarmente attivo nell'era della rivoluzione scientifica e tecnologica, quando, in connessione con lo sviluppo della scienza e della tecnologia, un potente flusso di termini, parole speciali ed espressioni che esistono in varie sfere dell'attività umana si è riversato nella lingua.

La nostra lingua non ha paura di prendere una parola straniera, adattandola alle sue esigenze.

Allo stesso tempo, è necessario distinguere i prestiti necessari dalle parole non necessarie o alla moda che intasano la lingua e ne sostituiscono le risorse naturali. Ma anche i prestiti necessari dovrebbero essere usati correttamente, comprendendone bene il significato e conoscendo le condizioni per il loro utilizzo.

Lo scopo del saggio è evidenziare le questioni relative alla cultura dell'uso delle parole prese in prestito nella lingua russa. L’argomento di questo saggio è stato scelto per la sua rilevanza nella fase attuale.

SEZIONE 1. IL CONCETTO DI PAROLA IN PRESTITO

Nel corso della storia, il popolo russo ha dovuto allacciare legami politici, economici, commerciali, scientifici, culturali e di altro tipo con altri popoli. Come risultato di contatti così diversi, il vocabolario russo è stato reintegrato con prestiti di lingue straniere. Quindi, ad esempio, le parole taccuino , biblioteca , cetriolo preso in prestito dal greco; alunno , esame - dal latino; giocare , valzer , minestra , mazzo - dal francese; tram , mietitrice , film , Obiettivo - dall'inglese; cucina , Patata - dal tedesco; musica lirica , giornale , pomodoro - dall'italiano; anguria , cappotto di pelle di pecora , soldi - dalle lingue turche, ecc.

Sotto parola presa in prestito in linguistica, qualsiasi parola entrata nella lingua russa dall'esterno è compresa, anche se, in termini di morfemi costitutivi, non è diversa dalle parole native russe (questo fenomeno può essere osservato quando una parola è presa da alcuni slavi strettamente imparentati lingua, ad esempio: saggezza - dall'antica lingua slava ecclesiastica, libertà - dal polacco).

Il processo di prestito delle parole è un fenomeno normale e in certi periodi storici addirittura inevitabile. In linea di principio, la padronanza del vocabolario della lingua straniera arricchisce il vocabolario della lingua ricevente. Le parole straniere nel vocabolario della moderna lingua letteraria russa, sebbene rappresentino uno strato abbastanza ampio di vocabolario, non superano tuttavia il 10% del suo vocabolario totale. Nel sistema lessicale generale di una lingua, solo una piccola parte di essi funge da vocabolario comune cross-stile. La stragrande maggioranza di essi ha un uso stilisticamente fisso nel discorso librario e sono quindi caratterizzati da un ambito di applicazione ristretto (agendo come termini, professionalità, barbarie, parole specifiche del libro, ecc.).

Parlando di parole prese in prestito, non si può non menzionare le cosiddette carte da lucido. Carta da lucido(calco francese) - una parola o un'espressione creata da elementi linguistici originali, ma modellata su parole ed espressioni straniere. Quindi, verbo russo assomigliare (Stai bene oggi) è nato come carta da lucido della parola tedesca aussehen : il prefisso aus- è stato tradotto come tu-, sehen - come guardare. Parole idrogeno , A ossigeno - tracce delle parole latine idrogeno e ossigeno (in latino la radice -gen- è genus, e idro e oxy- significano rispettivamente acqua- e acido-). C'è un termine linguistico traccia, cioè. tradurre in parti. Parola penisola tradotto dal tedesco Halbinsel, la parola diario dalla rivista francese, parola grattacielo - dal grattacielo inglese.

Secondo N.M. Shansky, questo tipo di parola, che nasce come trasferimento della parola di qualcun altro con la sua struttura, non è tuttavia presa in prestito nel senso letterale della parola. Questa è la creazione della lingua russa, utilizzando il vocabolario russo e il materiale per la formazione delle parole. Pur trasmettendo la struttura di una parola straniera, i tracciati derivazionali rappresentano ancora parole nuove nella lingua russa, sconosciute in questa forma specifica in altre lingue.

SEZIONE 2. MODALITÀ E MOTIVI DEL PRESTITO

Il prestito da una lingua all'altra può avvenire in due modi: orale e scritto (attraverso i libri). Quando si prende in prestito per iscritto, la parola cambia relativamente poco. Quando viene pronunciata, l'aspetto della parola cambia spesso in modo più forte: tedesco. Kringel - pretzel , Italiano (via tedesco) tartufolo - Patata .

I prestiti possono essere diretti, da lingua a lingua, e indiretti, attraverso lingue intermediarie ( pittore , Giusto - dal tedesco al polacco; lilla - dal latino al tedesco).

Le ragioni principali per prendere in prestito questo problema sono le seguenti: contatti storici dei popoli, necessità di nominare nuovi oggetti e concetti, innovazione di una nazione in un particolare campo di attività, snobismo linguistico, moda, economia dei mezzi linguistici, autorità della fonte lingua (questo a volte porta a prendere in prestito molte lingue da una e all'emergere di internazionalismi), un aumento storicamente determinato di alcuni strati sociali che accettano la nuova parola. Tutto questo ragioni extralinguistiche .

A ragioni intralinguistiche possono essere attribuiti:

1) l'assenza nella lingua madre di una parola equivalente per un nuovo argomento o concetto: giocatore , accadendo , incriminazione ecc. A nostro avviso questo motivo è il principale per indebitarsi;

2) la tendenza a usare una parola presa in prestito invece di una frase descrittiva, ad esempio: un hotel per autoturisti - motel , breve conferenza stampa per i giornalisti - riunione , sci artistico – freestyle, O cecchino invece di un tiratore scelto, tour invece di viaggiare su un percorso circolare, sprint invece di correre, ecc. Ma, come spesso accade nella lingua, la tendenza a sostituire le frasi descrittive russe con parole straniere è contrastata da un'altra, come se frenasse le azioni della prima. Così, con l'invenzione del cinema sonoro, la parola presa in prestito dal tedesco è apparsa nella lingua russa tonefilm . Tuttavia, non è riuscito a prendere piede nel nostro dizionario: ciò è stato ostacolato dal fatto che nella lingua russa si era già formato un gruppo di nomi descrittivi di due parole: film muto - film sonoro, film muto - film sonoro;

3) la necessità di dettagliare il significato corrispondente, designando utilizzando una parola straniera un tipo speciale di oggetti o concetti, che fino ad allora erano chiamati una parola russa (o presa in prestito). Ad esempio, per indicare un servitore in un albergo, la parola francese è diventata più forte in russo addetto alla reception , per denotare un tipo speciale di marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea) - inglese marmellata . La necessità di specializzazione di oggetti e concetti porta a prendere in prestito molti termini scientifici e tecnici: ad esempio, pertinente insieme all'essenziale russo, Locale insieme al locale russo, trasformatore insieme al convertitore russo, compressione insieme alla compressione russa, pilota insieme al russo da gestire, ecc.;

4) la tendenza a ricostituire i mezzi espressivi, portando all'emergere di sinonimi stilistici in lingua straniera: servizio - servizio , limitazione - limite ;

5) se le parole prese in prestito vengono rafforzate nella lingua, formando una serie unita da un significato comune e da una struttura morfologica, allora il prestito di una nuova parola in lingua straniera simile alle parole di questa serie è notevolmente facilitato. Quindi, nel 19 ° secolo. Parole russe prese in prestito dall'inglese signore , poliziotto ; alla fine del XIX - inizio del XX secolo. aggiunto ad essi atleta , detentore del record , velista . Si sono formate numerose parole che hanno il significato di persona e un elemento comune: gli uomini. A questa serie ancora piccola iniziarono ad aggiungersi nuovi prestiti, che oggi costituiscono un gruppo di sostantivi abbastanza significativo: uomo d'affari , deputato , croce . Richiamiamo l'attenzione sul fatto che i fattori linguistici svolgono un ruolo decisivo nel processo di prestito.