casa › Motore › Gente, sl. D

Gente, sl. D

Anna Samoilovna Berzer, collaboratrice di lunga data di Novy Mir, ha lavorato nel dipartimento di prosa. Fu Lev Kopelev a consegnarle il manoscritto di Un giorno nella vita di Ivan Denisovich, e lei riuscì a consegnarlo allo stesso Tvardovsky senza intermediari. "E la stella di Solzhenitsyn iniziò a salire", scrive la collega di Berzer Inna Borisova nella prefazione alla sua pubblicazione Stalin and Literature (Zvezda n. 11'95).
C'è un piccolo frammento in questa pubblicazione che caratterizza in modo molto espressivo Asya, come veniva chiamata in redazione. Difendendo Demyan Bedny, che apprezzava quasi più di Tvardovsky, dalle critiche di Stalin nei suoi confronti per i feuilletons antipatriottici “Scendi dai fornelli” e altri, scrive: “cercando di esprimere in qualche modo simpatia per il poeta, sforzando la mia memoria, io ricordava come una volta tutti intorno cantassero la sua canzone "Seeing Off". Ecco le righe che ricordo a memoria:
Come propria madre mi ha scortato
Poi tutti i miei parenti sono venuti di corsa:
“Oh, dove sei, ragazzo, oh, dove sei?
Non andresti, Vanek, dai soldati.
Ci sono baionette e tè nell'Armata Rossa.
I bolscevichi se la caveranno senza di te…”
Cosa è descritto qui? I parenti convincono il ragazzo a non arruolarsi nell'esercito per difendere la sua patria insieme ai bolscevichi. La cosa sta accadendo durante la guerra civile e l'intervento. E di queste convinzioni Berzer scrive con lode: “Parole vive, come strappate da vita reale". E li ricorda per tutta la vita. E poi questo: “Ma dopo i veri lamenti di parenti e amici, è seguito un lungo discorso ideologicamente sostenuto dell'eroe stesso, che ha infranto le delusioni dei parenti. Non ne ricordavo una parola, sebbene fosse cantata ovunque, dall'inizio alla fine. Qual è il problema? Perché questo discorso è così disgustoso per lei che non rimane una parola nella sua memoria. Sì, perché è così che il ragazzo risponde ai suoi parenti:
Se tutti fossero come te, rotosey,
Cosa rimarrebbe di Mosca, della Russia? —
eccetera.

In una parola, dal patriottismo di tempi anche lontani, l'intelligente Asya e ora dall'anima tornarono indietro. Questi sono i collaboratori con cui Tvardovsky ha dovuto realizzare una rivista. Ma è anche un bene che sapesse chi era chi. Ma quante volte gli altri non lo sapevano o non attribuivano alcuna importanza a questo problema.

Roman Fedyukov

"Un prototipo viveva a 12 km da Osmino nel villaggio di Zalustezhye canzone famosa D. Povero "Come mia madre mi ha salutato" - Ivan Kovalev "è una citazione da un articolo di storia locale. Sono un residente ereditario del villaggio di Zalustezhye e quindi sono molto interessato alla sua storia. Cari colleghi, Sarò felice se puoi aiutare a trovare almeno alcune informazioni sulla storia della creazione della canzone. Romanzo

Caro Romano!
Grazie per essere passato di qui e per aver aperto un argomento così interessante.
Ho cercato a lungo qualcosa sulla storia di questa meravigliosa canzone e questo è quello che posso offrirvi.
Ma mi sembra che in molti villaggi ci siano prototipi dell'eroe della canzone, perché lo stesso Demyan Bedny è cresciuto in una povera famiglia di contadini, poiché il suo pseudonimo parla in modo eloquente e penso di aver visto tali addii più di una volta. Ma questa è la mia opinione puramente personale.

La poesia di Demyan Bedny (1883-1945) fu scritta nel 1918, ma la canzone divenne più tardi - solo nel 1922, quando il compositore D. Vasiliev-Buglai gli offrì la melodia della canzone popolare comica "Komarik", conosciuta tra gli ucraini con diversi testi di trama ( inizia "Oh, che rumore hai fatto") e tra gli zingari russi ("Komarichko"). Gli ucraini cantano di come una zanzara ha sposato una mosca e tra gli zingari di come una zanzara è caduta da una quercia e le mosche l'hanno raccolta. La canzone ucraina è stata registrata su un disco da Petr Leshchenko (compagnia "Columbia", Inghilterra o filiale, 1936-1937, WHR663, "Komarik", canzone scherzosa ucraina).
traduzione della zingara "Komarik":

In qualche modo è volata una zanzara
Sul prato verde
E quella zanzara si è seduta
Su quercia riccia.

E quella zanzara si è seduta
Sulla quercia riccia
Ma sono esplosi, hanno giocato
Venti tempestosi.

Ma sono esplosi, hanno giocato
venti violenti,
In frantumi, in frantumi
Rami su una quercia.

In frantumi, in frantumi
Rami su una quercia
E si scrollò di dosso la zanzara
Al prato verde.

E si scrollò di dosso la zanzara
Sul prato verde
E ha rotto una zanzara
Sono tutte labbra e denti.

E ha rotto una zanzara
Tutte le labbra e i denti
Sì, sono venuti in soccorso
Due amiche.

Sì, sono venuti in soccorso
Due amiche-mosche,
Preso una zanzara
Sotto i manici bianchi.

Preso una zanzara
Sotto le mani bianche
zanzara trascinata
Nella foresta verde.

Olga Bubnina
Ciao Romano! Ho letto la tua richiesta, il commento di Emma, penso che tu possa trovarlo qui. E così sono stato portato via dalle favole e dalla biografia dei poveri, Demyan - a proposito, il suo nome è Pridvorov Efim Alekseevich, che è abbastanza roba interessante... Non se l'aspettava!
Ecco, leggi un articolo del quotidiano regionale "Morning of Russia" Si scopre che è davvero un tuo connazionale, solo che si chiama Ivan Nikanorovich Nikanorov !!!

ed ecco:
Le persone della vecchia generazione ricordano la canzone su Vanja, che andò dai soldati, più precisamente, all'Armata Rossa. A quel tempo era un evento raro, soprattutto per gli abitanti del villaggio. La canzone si chiamava "Seeing Off" ed era molto popolare. I soldati dell'Armata Rossa la cantavano come un trapano. Hanno coniato ad alta voce un passo sulle parole di una canzone che è affondata nell'anima.
Quando mia madre mi ha salutato,
Come hanno fatto tutti i miei parenti a correre qui:
"Oh, dove sei, ragazzo? Oh, dove sei?
Non andresti, Vanek, dai soldati! ..

Andrai comunque? Al dalla caccia?
Vanja, Vanja, ti perderai per niente!
Madre a te cara diventata grigia,
Guarda - nel campo e nella capanna, quanto lavoro! .. "

Sono passati molti decenni. Ma la canzone è ancora viva. Tuttavia, la maggior parte dei russi, credo, non sa che l'eroe della canzone Vanek non è solo un'immagine collettiva, ma piuttosto un vero uomo. Questo è uno dei primi soldati dell'Armata Rossa, Ivan Nikanorovich Nikanorov, originario del villaggio di Zalustezhye, distretto di Gdovsky, provincia di Pskov. Sotto l'influenza dei bolscevichi, divenne comunista, prese parte attiva alla lotta contro la ribellione della Guardia Bianca guidata dal generale Krasnov. In seguito, Nikanorov partecipò con un distaccamento di soldati dalla mentalità rivoluzionaria alle battaglie vicino a Pskov nel febbraio 1918 contro le truppe della Kaiser Germania, correndo a Pietrogrado.

Quando l'offensiva tedesca fu fermata, il soldato Nikanorov ricevette il permesso di visitare il suo nativo Zalustezhye. Quello che è successo lì è servito come base per scrivere il testo della canzone "Seeing Off". I parenti iniziarono a persuadere Ivan a non lasciare il villaggio per l'Armata Rossa, gli consigliarono di sposarsi, di acquisire una famiglia. Anche Anyuta Kolopakhina, la fidanzata di Ivan, era presente a questa conversazione.

Ci sono baionette, tè, nell'Armata Rossa?
I bolscevichi se la caveranno senza di te.

* * *
Sarebbe meglio se ti sposassi, luce, Arina.

Ma Ivan Nikanorov non si è arreso e ha dato un deciso rifiuto ai suoi parenti: "Non lamentarti di me, per l'amor di Dio".

Quell'estate si sviluppò una situazione allarmante sul fronte orientale. Lì furono inviati 300 comunisti di Pietrogrado per aiutare le truppe rosse. Tra loro c'era Ivan Nikanorov.

Gli inviati di Red Peter hanno attraversato Mosca. Fu qui che Nikanorov incontrò il poeta Demyan Bedny. Vicino all'edificio del Consiglio militare rivoluzionario, si avvicinò ai soldati dell'Armata Rossa e iniziò a chiedere loro chi fossero e da dove venissero, dove prestassero servizio. Si rivolse anche a Ivan Nikanorov, che stava per scrivere una lettera ai suoi parenti del villaggio. Ivan ha raccontato tutto, com'era sui fili, come i suoi parenti non lo hanno lasciato entrare nell'Armata Rossa.

Più tardi, Demyan Bedny ha ricordato questo incontro. "Me lo dice, e io guardo e penso che tali Ivan strangoleranno la controrivoluzione mondiale, per conquistare la terra per il popolo".

La canzone fu pubblicata per la prima volta sul quotidiano "Poor" il 13 dicembre 1918. Non c'era musica e l'autore del testo era Demyan Bedny. Le persone lo hanno raccolto rapidamente e lo hanno cantato a modo loro. È rimasta tale fino ad oggi.

Negli anni guerra civile Ivan Nikanorov ha combattuto in Oriente e fronti occidentali, e poi distrusse le truppe di Wrangel. Alla fine della guerra si diplomò alla scuola di artiglieria e poi all'accademia militare. Società di difesa gestite. Durante gli anni del Grande Guerra patriottica chiese di andare al fronte, ma non lo lasciarono andare: era molto la persona giusta per l'industria militare.

IN anni del dopoguerra Nikanorov si ritirò con il grado di colonnello e visse nei sobborghi di Leningrado.

I tempi sono diversi adesso. I soldati cantano nuove canzoni. Ma il loro obiettivo è lo stesso di quello dei veterani guerre passate, - fedele servizio al popolo, alla Patria.

Nikolaj LEONOV,
Ussurijsk.

Non appena Demyan scende dal ponte Troitsky e lascia il Cremlino, un contadino di qualsiasi provincia è facilmente raggiungibile. Di fronte alla Torre Kutafya si trova la sala di ricevimento del "capo tutto russo" Kalinin. Qui accorrono escursionisti da "tutta la Russia"; poco più avanti, all'Arbat, su Vozdvizhenka, - i redattori dei "Poveri". Non ci sono così tante persone qui, ma ci sono molte lettere. Sia le persone che le lettere mostrano a Demyan che il contadino è generalmente soddisfatto: ovviamente! Dopo il 10° Congresso del Partito, la stima del surplus è stata sostituita da un'imposta in natura. La posizione dei contadini fu dimezzata. Ma l'introduzione della Nuova Politica Economica ha portato con sé una nuova lotta, nuove domande. Ma il Paese sta sprofondando nella povertà, ei giornali escono con sezioni permanenti: "Sul fronte incruento". No, anche se la guerra civile è finita - il fronte non è ancora alle spalle ... L'unica cosa che Demyan può ora carpire dal programma di combattimento del giorno, di cui può divertirsi nel tempo libero, è rovistare tra i libri. Proprio sulla strada da Mikhail Ivanovich a "Povero" c'è un bene negozio di libri. La fortuna non capita molto spesso. La selezione è rigorosa e la libreria sta migliorando. In questo caso, come in pesca: serve pazienza e pazienza. Niente se non ci sono reperti. domani vado! E va avanti.

Quanto è vecchia e sporca questa città! Il centro è in marciapiedi di ciottoli con innumerevoli buche. I tassisti tremano, si scatenano, come Dio mette sulle loro anime, rimproverandosi a vicenda e con i passanti. Ci sono così poche macchine che il loro aspetto è quasi un evento. Il revival è creato solo dai tram, e non ce ne sono molti; il tempo passerà- Demyan, un deputato attivo del Soviet di Mosca, calcolerà quanto è stato aggiunto. Congratulati con i moscoviti per il fatto che la cotta è notevolmente diminuita.

Le carrozze sovraffollate stridono i freni mentre scendono Teatro Bolshoj dalla Lubjanka e Okhotny Ryad da Tverskaya, da tutte le altre colline e collinette di Mosca.

Le campane suonano in modo assordante, segnalando ai passanti che corrono lungo e attraverso i binari. I ragazzi cavalcano, aggrappandosi ai gradini e ai respingenti, sulla cosiddetta "salsiccia" - una manica piegata. Il buio dei senzatetto. Monaci e monache. Venditori ambulanti di torte, cartoline, sigarette, semi, mele, caramelle, ogni sorta di sciocchezze artigianali - "diavoli", palline che rimbalzano su elastici, smacchiatori e, infine, libri. E tutti gridano: "Ma a chi!", "Le sigarette Ira, rimaste dal vecchio mondo!", "La scimmia di Fok balla senza riposo e senza tempo!", "Cosa fa una moglie quando suo marito è muto?", " Famosa traduzione dal francese! Voliamo dentro! ”,“ E chi ha bisogno di decalcomanie?

E tutto questo rumore non è da qualche parte nei cortili, proprio al centro, vicino agli edifici più anteriori. I mendicanti chiedono con scarpe di rafia e sermyag; "nobili" signore, uomini; "Un ufficiale, dopo aver salutato le spalline, vende giornali all'angolo ..." Demyan noterà, mentre annota tutto. Anche nel pieno della guerra civile, ha colto voci agitate nella cappella Iverskaya sulla "liquidazione" dell'icona e ha detto con calma a coloro che "eccitano discorsi malvagi": "Non è facile per gli adulti discutere con i bambini su un ciuccio . Pregate almeno per il consiglio, eccentrici!
completamente

Molto tempo fa, ho sentito per la prima volta la canzone "Come mia madre mi ha salutato ...". Questa canzone è stata cantata da persone che avevano un atteggiamento piuttosto freddo nei confronti Rivoluzione d'ottobre. Lo cantavano come per scherzo, ridendo di se stessi, dando una sorta di omaggio alla tradizione. Riconoscendo così che la canzone è essenzialmente cresciuta nella cultura russa.

Ma di recente ho avuto una conversazione con mio padre su questa canzone. Ha detto che nella sua giovinezza questa canzone veniva costantemente cantata al congedo dei soldati nell'esercito. Mio padre, nato nel 1957, si è arruolato nell'esercito nel 1975. Cioè, in realtà sta parlando del tramonto. epoca sovietica. Ma oltre al fatto che la canzone è stata ricordata e cantata, quasi su tutti i fili, " per qualche ragione non l'hanno cantata fino alla fine", dice il padre.

La canzone, come sappiamo, è costruita in due parti. Nella prima parte, i parenti dissuadono un ragazzo che ha deciso di entrare nell'Armata Rossa: "Non andresti, Vanek, ma dai soldati!", "I bolscevichi se la caveranno senza di te". E questa parte, come dice il padre, è stata cantata. Ma eccone un altro, dove l'eroe della canzone risponde ai suoi parenti negli anni '70, non cantavano più. Ma per amore di queste righe l'intera canzone: "Se tutti fossero come te, Rotosey, cosa rimarrebbe di Mosca, della Russia?"

Ma perché non sono stati cantati è una domanda interessante. Allora non c'era già una sorta di corruzione nel progetto sovietico? Chi ama l'URSS non può non dire che lo era, ma qual è la sua essenza principale?

Ecco la musica e il testo della canzone:

Come mia madre,
segato,
Tutta la mia famiglia è qui
Corse su:
È qui che è entrata tutta la mia famiglia.

“Dove sei, ragazzo?
Dove sei?
Non andresti, Vanek,
Sì, soldati!
Non andresti, Vanek,
Sì, soldati!

Nelle baionette dell'Armata Rossa,
Tè, ci sarà.
Bolscevichi senza di te
Ce la farà.

Andrai comunque?
Al dalla caccia?
Vanja, Vanja, ti perderai
Assolutamente no.

Madre, soffrendo per te,
diventato grigio
Avon, nel campo e nella capanna
Quanti affari!

Come vanno le cose adesso?
Amore-carino:
Di quanta terra abbiamo bisogno
È finita!

Non ci sono pressioni precedenti
E nella menzione...
Sarebbe meglio se ti sposassi, luce,
Su Arina.

Con un giovane vissuta come una moglie,
Non pigro!…"
Eccomi mia madre
Mezzo inchino.

Inchinato a tutti i parenti
Alla soglia:
"Non lamentarti per me,
Per l'amor di Dio.

Sii tutti come te
Rotozea,
Cosa sarebbe rimasto di Mosca
Da Rase?

Tutto andrebbe a vecchio tasto,
Non molto.
Riprenderebbe di nuovo da noi
Terra, volontà;

Il maestro si sedeva per terra
Maliuta malvagia.
Urleremmo in schiavitù
Il più feroce.

E non vado al ballo,
Per una festa
lasciandoti addosso
vecchia madre:

Andrò con l'Armata Rossa
Sto facendo un'escursione
Combatterò fino alla morte
Con la marmaglia del signore."

(Efim Pridvorov) rimarrà ancora nella memoria della gente. Bene, lascialo.
La poesia di Demyan Bedny (1883-1945) è stata scritta nel 1918. Le versioni di quando è diventata una canzone differiscono. O iniziarono spontaneamente a cantare il motivo della canzone popolare comica "Komarik", oppure questo motivo fu proposto nel 1921 o 1922 dal compositore Dmitry Vasiliev-Buglai. "Komarik" è conosciuto con testi leggermente diversi nella trama tra gli ucraini (inizia "Oh, che rumore hai fatto") e tra gli zingari russi ("Komarichko"). Gli ucraini cantano di come la zanzara abbia sposato una mosca e poi sia caduta dalla quercia, mentre tra gli zingari è caduta subito dalla quercia e le mosche l'hanno raccolta. La canzone ucraina è stata registrata su un disco da Petr Leshchenko (compagnia "Columbia", 1936-1937, WHR663, "Komarik", canzone scherzosa ucraina).
Ci sono anche canzoni russe simili nella trama su una zanzara caduta da un albero - vedi "Komarochek" e "Mosquito Married the Fly". La più famosa rielaborazione letteraria della trama sul matrimonio di una zanzara e una mosca è la poesia "Fly-Tsokotuha" di Korney Chukovsky (1923).
Ci sono anche spartiti e testi.

Coro di canzoni russe

Vladimir Devyatov

Dal film "L'amore e le colombe"

Poesia. Testo intero

Come mia madre
segato,
Come stanno tutti i miei parenti qui
Corse su:

“Dove sei, ragazzo?
Dove sei?
Non andresti, Vanek,
Sì, soldati!

Nelle baionette dell'Armata Rossa,
Tè, ci sarà.
Bolscevichi senza di te
Ce la farà.

Andrai comunque?
Al dalla caccia?
Vanja, Vanja, ti perderai
Assolutamente no!

Madre, soffrendo per te,
diventato grigio
Avon nel campo e nella capanna
Quanti affari!

E ora le cose stanno andando avanti:
Amore-carino!
Di quanta terra abbiamo bisogno
È finita!

Non ci sono pressioni precedenti
E in vista.
Sarebbe meglio se ti sposassi, luce,
Su Arina.

Vivrei con una giovane moglie,
Non pigro!"
Eccomi mia madre
Inchinato.

Inchinato a tutti i parenti
Alla soglia:
"Non lamentarti per me,
Per l'amor di Dio.

Sii tutti come te
Rotozea,
Cosa sarebbe rimasto di Mosca
Da Rase?

Tutto tornerebbe come prima,
Per un po,
Riprenderebbe di nuovo da noi
Terra, volontà;

Il maestro si sedeva per terra
Maliuta malvagia,
Urleremmo in schiavitù
Il più feroce.

E non vado al ballo,
Per una festa
lasciandoti addosso
vecchia madre,

Andrò con l'Armata Rossa
Sto facendo un'escursione
Combatterò fino alla morte
Con la marmaglia del signore,

E il prete, e il pugno...
Intera conversazione:
Nel ventre con una spessa baionetta
Mangiamirro!

Non mollare! morire
Scherza con te!
Il paradiso ci sarà più caro
Preso dalla lotta.

Non un dannato paradiso da ubriachi
Miroedsky, -
Rus' cara, terra libera,
Il limite del Soviet!

FILI

Musica folk
Parole di Demyan Bedny